Vương Quốc Những Kẻ Lạ Mặt - Zoe Ferraris [Trinh thám]

Chương 45.3

Ibrahim ngạc nhiên khi bọn họ chuyển hướng về phía nam đường Medina, chạy thẳng theo hướng sai hoàn toàn. Ông lời nào. Nếu Osama mà còn biết mình đường nào, ông có ý định chỉnh ông ta. Bên cạnh ông, Saffanah lặng lẽ nhìn chăm chăm ra ngoài cửa sổ.

Nhìn ra khu ngoại ô lộn xộn, những khu nhà chung cư ngổn ngang, những toà tháp thương mại, và những khu nhà kho, bỗng nhiên ông nhận ra chúng mới đẹp làm sao, vẻ hỗn độn, phi cấu trúc và nhếch nhác, cả thành phố bằng bê-tông phát triển nhanh như cỏ dại nhưng vẫn giữ được chân giá trị thầm lặng trong hỗn mang của mình. Chắc chắn, ông nghĩ, còn có cả ngàn gã đàn ông khác cũng giống như ông phạm phải những sai lầm đủ để hủy hoại cuộc đời, nghiệp và gia đình của mình, nhưng chắc chắn những người đó vẫn phải tiếp tục, cũng như gia đình của bọn họ. Luôn có khoảng cho mọi thứ ở cái nơi mênh mông và hỗn độn này.

“Chuyện với Ubaid thế nào?” Ibrahim hỏi.

Osama liếc nhìn ông trong gương chiếu hậu. “ giết ai cả.”

“Tôi biết.” Ibrahim . “Tôi biết là giết ấy. Đó là gã khác, al-Adnan. Nhưng Ubaid hẳn biết về ấy. Suốt khoảng thời gian vừa rồi tôi nghĩ theo dõi tôi, nhưng phải. theo dõi ấy.”

“Có thể.”

“ phải là có thể.” Ibrahim . “Ngay từ phút giây nghe về việc ấy mất tích, cố tìm ra tội lỗi nào đó của ấy. Tôi có thể cảm thấy điều đó. ta phải biết chắc. Chẳng lẽ định với tôi rằng đó chỉ là tình cờ khi kẻ ấy tống tiền lại được giao trách nhiệm tìm kiếm ấy sao?”

“Họ cho rằng Ubaid và al-Adnan có thể biết nhau.” Osama thừa nhận. “Cả hai tham gia cùng câu lạc bộ huấn luyện chim ưng. Thậm chí có thể chúng cò nđi săn cùng nhau nữa. Nhưng chúng tôi có bằng chứng nào cho thấy chúng trao đổi về vụ tống tiền cả. Nó vẫn chỉ là liên hệ thiếu xác thực.”

“Ồ, thôi nào!”

“Liệu có với ai đó là bị tống tiền ?”

“Có chứ. Có thể. Nghe này, Hijazi với tôi rằng Sabria phát ra những kẻ đó qua mối quan hệ của ấy ở Sitteen. ấy tìm những phụ nữ bị chủ nhà lạm dụng, và đó chính là cách ấy tìm những nạn nhân tống tiền của mình. Nhưng Ubaid là ngoại lệ. chắc chắn là ngoại lệ. ấy làm việc với ở Đội Điệp vụ. Đó có lẽ là cách ấy phát ra khuynh hướng đó của ngay từ đầu.”

“Có thể.” Osama . “Nhưng nó có nghĩa là biết ấy là kẻ tống tiền.”

Ibrahim ngồi lại. “Vậy trở lại câu hỏi của tôi: chuyện với Ubaid thế nào?”

Osama nghiến răng. “ vẫn khai rằng đó phải là cưỡng hiếp, mà là đồng thuận. Và cho đến khi nào chúng tôi tìm được người phụ nữ trong đoạn băng đó, chúng tôi thể bác bỏ lời khai của được. cũng hiểu cách thức rồi đấy.

“Tôi chỉ muốn tự mình giết chết .”

“Thôi nào, đừng có hủy hoại nghiệp của vào lúc này.” Osama .

Bọn họ rẽ sang con đường nhánh song song với đường Makhzouni và vào phố Televisio ở khu Ghulail, khu nhà chuyên rửa ô-tô có tiếng, nơi những người đàn ông Châu Phi luôn đứng sẵn trong mọi ngóc ngách với những chiếc xô và giẻ lau, vẫy khách qua đường. Bọn họ mặc kệ chiếc xe cảnh sát, mặc dù nó mang đèn hiệu. Hầu hết những lao động này đều là bất hợp pháp; bọn họ phải để mắt đến luật lệ. vài người lánh vào các ngõ ngách, nhưng hầu hết chỉ tiếp tục công việc của mình. Tuy khu vực này có vẻ hỗn loạn, nhưng những lao động đó đều chịu quản lý của vài ông chủ, đúng hơn là băng đảng chuyên kinh doanh dịch vụ rửa ô-tô, dẫu rằng những kẻ cầm đầu vẫn có đủ lòng tốt để thực zakat (3) bằng cách trích mười phần trăm thu nhập của chúng để bố thí cho những người còn nghèo khổ hơn cả những lao động làm việc cho chúng.

(3) trong “Năm trụ cột của Hồi giáo”, tức là năm bổn phận tôn giáo mà các tín đồ Hồi giáo phải thực . Năm trụ cột này bao gồm: (1) Shahadah, là tuyên xưng và là điều cốt lõi trong đức tin của các tín đồ Hồi giáo; (2) Salah, là việc cầu nguyện hằng ngày; (3) Zakat, là bố thí; (4) Sawm, việc nhịn ăn trong lễ Ramadan; (5) Hajj, là việc hành hưong tới thánh địa Mecca, ít nhất lần trong đời.

Chương 45.4

Khi chiếc xe ra đến phố Mahjar, Ibrahim nhận ra rằng bọn họ chạy về hướng Bệnh viện Vua Abdul Aziz.

“Chuyện gì thế này?” Ông gọi với lên phía Osama.

“Để tạm dừng lát thôi.” Osama đáp.

Bọn họ lái lên đoạn phố yên tĩnh dưới bóng hàng cọ, xuyên qua bãi đỗ xe bao quanh bởi đám cây bụi um tùm và xanh mướt rồi dừng lại ngay trước mặt tiền bệnh viện. Osama để Shaya lo vấn đề của chiếc xe và ra hiệu cho Ibrahim và Saffanah ra ngoài.

Với ngạc nhiên và mỗi lúc sợ hãi, Ibrahim ra khỏi xe. Saffanah theo sau ông. Bệnh viện này là để dành cho các thành viên và các dòng họ của Đội Cận vệ Quốc gia. Ông thể hình dung ra được ông và Saffanah ở đây để làm gì. Bọn họ theo Osama vào cửa phụ, qua bàn an ninh rồi xuôi hành lang dài.

Osama đưa họ luồn lách qua mê cung và dừng lại ở căn phòng . phụ nữ mặc áo trùm và đeo mạng che mặt đứng bên cạnh cửa. ta mở cửa.

Bọn họ bước vào trong. Căn phòng trống .

Osama lấy từ trong túi tập giấy được gấp lại và chùm chìa khóa. “Cầm lấy .”

“Gì vậy?”

“Chùm chìa khóa của chiếc ô-tô đỗ cạnh toà nhà này và tấm bản đồ để đến nơi phải đến.”

“ đùa tôi đấy à?”

Osama lắc đầu. “Trong ngăn đựng găng tay của ô-tô, thấy chiếc phong bì, trong đó có ít tiền, tấm hộ chiếu giả và thẻ tín dụng. lái xe ra bên cảng. Có chiếc thuyền ở đó đưa ra khôi đất nước này. thuyền có quần áo cho thay.”

“ mất việc vì vụ này thôi.”

“ thể nếu bọn họ tìm được .”

“Con cùng bố.” Saffanah lí nhí nhưng đủ để cắt ngang bọn họ.

“ được.” Ibrahim quay sang ta. “Bố đâu hết. Chúng ta đâu hết. Chúng ta quay về nhà.”

“Con phải .” ta .

“Con thể...” Ông tự dừng lại và nhận ra mình mới xuẩn ngốc làm sao. Dĩ nhiên là ta phải rồi. ta mang trong mình bằng chứng của việc ngoại tình, và nó sớm lộ ra thôi.

“ ấy có thể cùng .” Osama . “ với họ đó là vợ . ấy cần hộ chiếu.”

“Bố với con điều này.” Ibrahim với Saffanah. “Bố đưa con ra bến cảng, và bố đảm bảo để con lên được chiếc thuyền đó.”

“Gì cơ?” Giọng ta lúc này thé lên. “Con thể mình được.”

“ ấy đúng đấy.” Osama .

“ đứng ngoài vụ này .” Ibrahim với ông ta. Ông quay lại phía Saffanah và đột nhiên biết gì nữa. Con nên ở đây chăng? Nên đối diện với những lời buộc tội và những hình phạt đến với con chăng?

ta liếc nhìn Osama. “Chiếc thuyền đó đâu vậy?”

“Ai Cập.” Ông ta .

ta quay sang Ibrahim chút do dự. “Con phải .”

“Saffanah...”

“Đó là nơi duy nhất con có thể đến.” ta nhìn Osama rồi lại nhìn Ibrahim.

Osama nhận ra Ibarhim đầu hàng. Ông ta ra hiệu cho bọn họ lại bên cửa sổ. “Hãy trước khi chúng ta bị bắt gặp.”

Saffanah trước và Ibrahim theo, cả hai đều nhảy xuống bụi cây ở gần dưới đó. Ông tự nhủ rằng ông chỉ đưa ta lên thuyền. Trái tim ông đập loạn xạ, các giác quan của ông tập trung cao độ khi ông lướt nhìn để tìm bất cứ dấu hiệu cử động nào trong những lùm cây. Khi ông nhìn trở lại phía cửa sổ Osama biến mất.

Bọn họ trườn dọc theo cánh của toà nhà cho đến khi thấy chiếc ô-tô đỗ nửa kín nửa hở bên hàng rào. Ông đưa tấm bản đồ cho Saffanah.

Ông phải cố gắng tập trung lái xe. Thông tin được nạp vào. Saffanah trong lo lắng tột cùng. Rẽ trái ở đây. Rẽ phải. ta thắt dây an toàn vào.

Bọn họ đến bến cáng, và chồng của Katya ở đó, đúng chiếc thuyền có đánh dấu mờ mờ bằng biểu trưng của Đội Tuần tra Bờ biển. Lúc đó mọi chuyện với ông trở nên ràng. Dĩ nhiên ông thể để Saffanah mình được. Ông phải hộ tống ta ra khỏi đất nước này, ít nhất là đảm bảo rằng ta bắt đầu lại ở nơi nào đó. Nayir giục họ lên thuyền và xuống khoang ngay, ở đó họ bị phát , và Saffanah trước chút do dự.

Bọn họ ngồi chiếc -văng được gắn với thân con thuyền. Khi con thuyền gặp quãng sóng dập dềnh, Saffanah chạy ngay vào phòng vệ sinh nôn thốc tháo, còn ông nắm chặt chiếc gối ôm, tự kìm nén cơn buồn nôn của mình, và cố hết sức để nghĩ đến tất cả những gì bỏ lại phía sau.

* * *

Ali Dossari bị chặt đầu trong bãi đỗ xe của nhà thờ Jufalli ở Jeddah. Do việc công khai xét xử hình đối với vụ án này, nên lực lượng cảnh sát và cơ quan cấp bộ thu xếp để việc hành quyết được thực vào ngày thứ Sáu, sau lễ cầu nguyện buổi trưa, thời điểm mà mọi người đều chờ đợi. Bộ Nội vụ cũng quyết định hình phạt dành cho tên giết người là hình phạt đặc biệt.

Khi đao phủ chặt đầu Dossari, bác sĩ có mặt trong tất cả các vụ hành hình - chủ yếu là để xác định việc chặt đầu thực giết chết tên tội phạm chưa - được chỉ đạo phải khâu đầu của Dossari trở lại thân xác . Bác sĩ đó có kinh nghiệm trong việc này, bởi số gia đình nhất định cầu thủ tục đó trước khi chôn cất người chết. Khi chiếc đầu được khâu trở lại thân mình, cái xác được treo bằng dây lên cột được đóng chính giữa bãi đỗ xe đó. Cái xác bị phơi ở đó cho đến hết ngày, dưới canh gác của cảnh sát, nhờ vậy mà mọi người thấy được chuyện gì xảy ra với kẻ gây ra nhũng tội ác vô cùng tàn bạo đó.

Những vụ hành hình kiểu “đóng đinh” đó là rất hiếm - đó có lẽ là vụ thứ hai trong vòng ba mươi năm qua - nhưng Bộ công khai cho phép cách thức đó. Và trong khi các nhóm nhân quyền kêu gào thảm thiết, bất cứ người nào đọc kinh Koran đều biết đến lời biện minh này.

Hình phạt dành cho những kẻ thực cuộc chiến chống lại Allah và Người Đưa tin của Người, và cố gắng bằng tâm lực để gây điều ác thế gian này là: xử tử; hoặc đóng đinh, hoặc bị chặt bàn tay và bàn chân của bên đối diện... đó chính là điều ô nhục của chúng thế giới này, và có hình phạt nghiêm khắc dành cho chúng ở thế giới bên kia.

Cuối ngày hôm đó, họ hạ cái xác của Dossari xuống. Họ thực nghi lễ cuối cùng dành cho , lau rửa và trì tụng thích đáng, rồi chôn cất trong nghĩa trang của thành phố. Mặc dù có người rằng những hành động của xuyên tạc đạo Hồi và xứng đáng được coi là tín đồ Hồi giáo và do đó xứng để có đám tang theo hình thức của đạo Hồi, quốc gia vẫn có chính sách rằng ngay cả những tên sát nhân cũng nên được đối xử như người Hồi giáo và được giữ phẩm giá nhất định khi chết.

Chương 46

Cuối cùng đám cưới của Katya lại là đám cưới lớn nhất từng tham dự. Sau khi bố gọi cho em mình ở Li-băng và đề cập, cách nhàng, rằng ông lo đám cưới “chỉ có trăm người” đến dự, Nour kêu gọi và triệu tập cả đội quân hùng hậu những người thuộc dòng họ Hijazi từ khắp miền ngược xuôi ở Levant. Những chị em họ mà Katya chưa từng bao giờ nghe tới từ tận xa như Gaza đổ về, và những người mà biết còn mang theo toàn bộ gia đình, bao gồm cả gia đình thông gia. Họ làm thế nào để trang trải cho chuyến đến Jeddah cũng biết, nhưng điều đó khiến xúc động tận tâm can khi họ cố gắng tham dự chỉ để đảm bảo rằng đám cưới của có đủ mặt những vị khách mời vui vẻ.

Trong nửa đầu của bữa tiệc, ngồi trong góc của hội trường thứ giống như ngai vàng của hoàng gia để gặp gỡ những người phụ nữ và nhận những lời chúc tốt lành của họ. Dường như cứ mỗi ba người gặp lại có người đại loại như “bạn của tôi Facebook.” ràng là để cố lấp kín căn phòng, mọi người lôi kéo bạn bè mình ở Jeddah hết mức có thể, kể cả khi họ chỉ là bạn bè Intemet. Nhưng những người phụ nữ đều vui vẻ và hình như có khoảng thời gian tuyệt vời.

Chỉ đến khi rời chiếc ngai và bắt đầu dạo bước qua khán phòng, được hộ tống bởi tiểu đoàn những em họ trẻ trung, mới nhận ra những vị khách nhìn bằng ánh mắt nể sợ nhất định quá-mức-tâng-bốc. Có điều gì đó giống như hoài nghi nét mặt họ, và Katya nghe lỏm được những lời thầm bàn tán đủ để hiểu được kinh ngạc của họ: rằng phụ nữ ở tuổi lại có thế thu xếp cưới được người bạn đời giàu có như vậy - cho cùng đó là tất cả những lời bàn tán về Nayir. Chú của chi trả cho mọi thứ. Theo lẽ tự nhiên Nayir phải giàu có như hoàng tử vậy, và Katya, phải xinh đẹp quá mức hay ở độ tuổi được cho là đáng ước ao, có lẽ phải dùng hết may mắn của cả cuộc đời để có được người đàn ông có vị trí như Nayir. phản bác bất cứ ai có quan điểm đó.

băn khoăn Nayir thế nào. Khán phòng tổ chức bữa tiệc dành cho nam giới ở ngay phía bên kia con phố. Theo Nour, người để mắt tới mọi việc ở đó bằng cách cứ mỗi tiếng lại gọi điện cho bố Katya qua di động của ông, hội trường của nam giới bị kiểm tra bất ngờ đến hai lần bởi nhóm cảnh sát tôn giáo nhất định sốt sắng để đảm bảo các đám cưới đều được cách ly. Suy nghĩ của bố là những cảnh sát tôn giáo đó chỉ đơn giản muốn có ít đồ ăn miễn phí và bánh ngọt thôi.

Sau bốn tiếng đồng hồ, Nour tìm ra Katya trong đám đông và với rằng đến lúc chú rể bước vào nên ba trăm phụ nữ có thể ngồi tại chỗ và quan sát người đàn-ông--là-chú-rể. Katya được hộ tống đến góc của sân khâu lớn có lối vào và sáng bừng ánh đèn hồng và tím. Nour nhìn ra phía đám đông thở dài.

“Bọn họ là những người tốt bụng.” Bà . “Nhưng cuối cùng , Katya quý à, cháu đừng đếm xỉa đến những gì bọn họ nghĩ nhé.”

Nayir đứng đối diện với tâm rèm lớn màu đen rất dày và nặng, chẳng hề lay động trong dòng khí lưu thông. Nó được treo đổ xuống từ trần nhà cao chừng mười mét phía đầu và có cảm giác như vừa bảo vệ quá mức lại vừa như điềm xấu. Phía sau tấm rèm đó, vô hình và nghẹt thở, là căn phòng đầy ắp phụ nữ, tất cả về chỗ ngồi và dần trở nên yên lặng khi họ chờ đợi bước lên sân khấu đó. như tay người mẫu thời trang lố bịch qua những hàng ghế ấy chỉ để họ thấy gương mặt và thuyết phục họ, theo ý Chúa, rằng là người đàn ông tốt, khỏe mạnh, vững vàng, chân và mạnh mẽ, người xứng đáng với tình của Katya.

Cái kiểu như diễn thời trang của người mẫu nam này chắc chắn chẳng ra làm sao hết. được nghe kể về những câu chuyện về những phụ nữ chất vấn và chế giễu cách dâm tục. được nghe kể về những tiếng la ó. được nghe kể về những người đàn ông bước lập cập và vấp ngã. Nhưng điều khiến sợ nhất là biết rằng chỉ trong vài phút nữa thôi, ba trăm người phụ nữ kia chăm chú xoi mói vẻ mặt hoảng hốt của mình.

nghe thấy tiếng lao xao gần chân rèm. Lúc này bọn họ đến để xem , và từng nguyên tử trong cơ thể như cảm thấy hối thúc phải quay và bỏ chạy. Điều này có thực cần thiết ? có thể chỉ cần bước ra khỏi cửa hậu và có ai theo cả. Sau đó trở lại, trong hoặc hai giờ nữa, khi mà khuôn mặt và hai lòng bàn tay còn đổ mồ hôi như vòi nước thế này. Việc đó mới dễ dàng làm sao, ngoại trừ điều là thể cử động được. Hai bàn chân như hóa đá, cơ thể như phiên đá gắn hai hòn đá đó. Bất cứ cử động nào cũng khiến mọi thứ đổ nhào. Rồi tấm rèm được kéo lên và Katya xuất .

lộng lẫy. Ngay cả lo lắng trong ánh mắt cũng thể xóa mờ được nụ cười rạng rỡ gương mặt . cầm lấy tay và nắm chặt.

“ sẵn sàng chưa?”

Họ chính thức kết hôn ngày trước đó, nhưng họ vẫn chưa qua đêm tân hôn. Đám cưới vẫn chưa kết thúc. Đây là bước cuối cùng, và ngạc nhiên rằng nó lại là bước khó khăn nhất trong tất cả.

“ muốn làm việc này.” .

có điên ? mất bao nhiêu năm tháng để ao ước được kết hôn, ao ước người vợ của riêng mình, có con cái, có dâu rể, gia đình thân thiết lớn hơn gia đình mà người chú độc thân mang lại cho . Đây là cánh cửa đến với thế giới mà chưa bao giờ được phép bước qua cho đến tận lúc này, thế giới có giọng của người phụ nữ, của cơ thể ấy, cái chạm tay của ấy. thế giới có nhà bếp, có phòng ngủ, những đứa trẻ la hét, và lúc này đây, sau bao nhiêu năm tháng, cánh cửa đó mở ra.

“.” . “ sẵn sàng.”

“Chỉ mất vài phút thôi.” .

“Okay”

làm việc trước đây chưa từng làm và có lẽ bao già làm lại lần nữa, và tự nhủ rằng đây là điều mà mong muốn, điều luôn luôn mong muốn, ngay cả khi lúc này hề tin rằng nó có thực. thêm lời nào nữa, kéo tấm rèm sang bên.

Hai người thấy cả biển thanh, khán phòng nổ tung trong những tiếng la hét và cổ vũ vui mừng khôn xiết. Nayir nắm tay Katya bước lên sân khấu. bối rối mỉm cười. Nayir nắm chặt những ngón tay . Họ để những thanh hò reo đó tràn lên khi họ đứng đó ngắm nhìn, hạnh phúc và sợ hãi, lóa mắt bởi những ánh đèn lấp lánh.

HẾT

Up