Thư Đồng Hoa viết cho Lưu Phất Lăng và Mạnh Giác


Thư viết cho Lưu Phất Lăng:




Tất cả mọi người đều tôi thích bạn. Đúng, và tôi bao giờ cố gắng để che giấu tình cảm của tôi dành cho bạn. Tôi hy vọng rằng nhiều người và nhiều người hơn nữa thích bạn. Đó là lý do tại sao tôi rất cẩn thận nghiên cứu từng chi tiết về bạn. Tôi biết bạn viết bài thơ “Lâm Trì ca”(bài thơ được nhắc tới trong chương 15 quyển Trung). thời gian dài sau khi tôi đọc nó, tôi mới biết đến cái tên Vân Ca, bạn rằng đó là tên người con sinh ra dành cho bạn.

Tôi biết rằng có lần bạn dạo thuyền hồ để ngắm sen. Vì vậy, tôi chủ định viết chương “Đêm khuya sen ngát, đầy thuyền vang tiếng hát”, tôi khinh* những cuốn sách lịch sử ghi lại những chi tiết đó, do đó, tôi viết cho bạn chương có cảnh chèo thuyền sống động và lộng lẫy. Tôi chủ tâm viết nên cảnh này, cũng là cảnh duy nhất mà tất cả các nhân vật chính cùng xuất ở nơi, có Hồng Y, Bệnh Dĩ, Hứa Bình Quân, Mạnh Giác, Đại công tử… bởi vì tôi biết rằng tôi thể làm cho tất cả mọi người thích bạn, vì vậy tôi hy vọng rằng khi có người đọc thích các nhân vật khác trong cuốn sách, nếu ấy muốn nhớ về nhân vật ấy, trong cảnh tượng mà ấy nhớ tới có hình ảnh của bạn.
*Khi làm chương 15 quyển Trung, do vò đầu bứt tóc mãi mà dịch được bài thơ của Phất Lăng, mình tra cứu Baidu, đọc được số tài liệu ghi lại bài thơ này. Sử gia Trung Quốc dùng thái độ khinh bỉ chép lại cảnh Chiêu Đế cùng đám oanh yến du thuyền ngắm sen Lâm Trì, đọc mà muốn ói máu luôn. Theo như lời tác giả ở , có lẽ Vân Ca cũng là tên người con mà Chiêu Đế .

Tôi cũng biết bạn viết bài thơ “Hoàng hạc ca*”, nhưng khi tôi viết xong cuốn sách, tôi phát ra tôi có cảnh nào thích hợp cho bài thơ này. Và tôi là người ghét phải gượng ép mọi thứ. Nhưng… tôi rất đau lòng! Bởi vì thơ của bạn qua thời gian được lưu truyền lại quá ít! Vì vậy, tôi quyết định dành bài thơ đó cho khác trong cuộc đời của bạn. Đó có phải là trùng hợp ngẫu nhiên? Tôi biết! Tất cả những gì tôi biết là khi tôi bắt đầu viết tôi phát ra rằng hai bài thơ duy nhất của bạn còn được ghi chép lại tới giờ được in sâu vào trong ký ức của hai .
*Đồng Hoa dành bài thơ này cho Thượng Quan Tiểu Muội trong ngoại truyện.

Ban đầu, tôi tin rằng bạn chỉ đơn giản là chết trẻ. Nhưng cuối cùng, niềm tin của tôi về điều này tan vỡ. Tôi rất phẫn nộ, nhưng tôi cho rằng điều này cũng chỉ là chính trị. Các tài liệu lịch sử cho rằng bạn qua đời ở tuổi 21 hoặc 22. Tuy nhiên, tài liệu cũng cho biết bạn rất khỏe mạnh. Đúng! Đó là điều mà họ thể thay đổi trong những cuốn sách lịch sử, nhiều tài liệu còn ghi lại thời gian trước khi bạn đăng cơ. Phụ hoàng của bạn thích võ thuật, ông là người đàn ông tìm kiếm quyền lực. Bởi vì bạn cao lớn và khỏe mạnh, đó cũng là trong các lý do mà cha bạn hài lòng về bạn.

Sách sử ghi lại là bạn bị bệnh trong năm, nhưng sau đó nó cũng cho biết bạn đột ngột qua đời quá nhanh mà đế lăng của bạn chưa được xây xong. Các tài liệu còn rằng bạn rất thông minh và chu đáo, do đó, sao họ có thể viết rằng bạn bị ốm trong năm, mà bạn lại hề để lại di chiếu! Bạn sao có thể biết rằng nước thể ngày có vua? Bạn sao có thể biết rằng nếu ngai vàng để trống thời gian xảy ra hỗn loạn?

, các tài liệu đều rằng bạn thương dân chúng của bạn và có tầm nhìn tuyệt vời. Nếu đó thực là bệnh, tại sao trong suốt năm bị bệnh, bạn viết lại di chiếu nào? Nếu bạn đột ngột qua đời, như vậy phù hợp với những tài liệu rằng bạn khỏe mạnh từ khi còn , và nó càng có ý nghĩa với các tài liệu rằng bạn còn rất khỏe mạnh ở tuổi 20. Vì vậy, trừ khi bạn đột ngột qua đời, nếu bạn phải biết rằng mình chưa có con trai để kế vị và ngôi vị đó bị tranh giành. Vậy nên, nếu bạn bị bệnh thời gian và biết rằng sau đó mình chết, bạn phải để lại di chiếu! Về di chiếu này, kể cả bạn thể viết nó, cũng có những người khác có thể chép lại giúp bạn! Thừa tướng của bạn nhắc bạn.

Có thể những người này tham gia vào mưu đó… Vì vậy, tôi thể thay đổi gì, nhưng tôi thích Hoắc Quang, bởi vì tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ mà ông ta làm. Kể cả ông ta là em trai của Hoắc Khứ Bệnh quý của tôi, tôi vẫn thích ông ta! Nhưng… khi tôi viết về nhân vật này, tôi phát ra rằng tôi hề ghét ông ta. Ông ta có thể phải là trung thần của triều đình, nhưng ông ta là vị quan tốt! Bạn có thể rằng Hán triều có vị quan như ông ta thực là do được ông trời gửi xuống! Tất cả những cải cách, ông ta chính là người đề đạt. Từng giây từng phút, ông ta đều lo lắng tới lợi ích của người dân. Vì vậy, cuối cùng, ngay cả trước khi tôi nhận ra nó, tôi lo lắng về những cảm xúc mà mình viết ra, tôi cũng nhìn ông ta bằng quan điểm của bạn(Lưu Phất Lăng). Hoắc Quang làm đúng với chức trách của mình, xứng với những gì ông nhận được, với dân chúng của Đại Hán, ông ấy tận tâm phục vụ. Nhưng người mà ông ấy lo lắng tới chính là con cái của mình, chủ nhân của mình, và cuộc sống của chính ông ấy.

Tôi nghĩ rằng bất cứ ai đọc, đều muốn bạn được xuất nhiều hơn trong Vân Trung Ca. Nhưng tôi chỉ bạn thời gian có hạn, và vào đầu quyển Hạ, tôi lời tạm biệt với bạn. Trong những ngày đó, tôi liên tục chỉnh sửa, thậm chí đặt ra câu hỏi là tại sao tôi thể viết nhiều hơn nữa? Cuối cùng, logic của tôi dẫn đường. Tôi thể kéo dài câu chuyện vì bạn. Tôi nghĩ rằng đây là những gì bạn muốn. Nhưng tôi làm hết sức mình để viết cho bạn về hạnh phúc cuối cùng.

số người rằng bạn được xây dựng đủ ba chiều. Tôi biết đó có phải hay . Tất cả những gì tôi biết là trong trái tim tôi, cảm xúc của bạn về tình , giận dữ, buồn bã, niềm vui, tất cả đều rất sinh động. Nhưng nó cũng rất dịu dàng. Khác với Vân Ca, bạn rất bình thản với mọi người. Nó giống như bạn chỉ đứng ở rất xa và tất cả các cảm xúc của bạn giống như ánh sáng lưu lại dấu vết. Đó là loại ánh sáng, mà ngay cả những gì bạn mưu tính cũng giống như ánh sáng. Tuy nhiên, giống như người khác , dịu dàng của bạn là trong những lý do vì sao chúng tôi bạn rất nhiều.

Ồ phải, tôi quên với bạn. Mạnh Giác cũng rất thất vọng về bạn, nhưng ấy làm bạn thất vọng. Bạn biết Mạnh Giác Vân Ca, nhưng bạn biết liệu ấy có ấy rất nhiều, nhiều tới mức ấy sẵn sàng từ bỏ giàu có và quyền lực của Trường An. Vì vậy, bạn để Vân Ca , vì bạn biết rằng nếu ấy thấy Vân Ca là kho báu lớn nhất cuộc đời mình theo cách bạn nhìn ấy, sau đó ấy bỏ lại tất cả và tìm ấy. Sau đó, ấy người tuyệt vời dành cho Vân Ca. “Hoang dã” chính là nơi mà bạn muốn họ có ngôi nhà. Nếu , bạn bao giờ muốn người đàn ông nào khác ở bên cạnh Vân Ca. Bởi vì sau đó, họ cũng giống như tất cả những người đàn ông khác trong thành Trường An, tìm kiếm quyền lực và giàu có.

Bởi vì tài năng vô song của mình, ấy(Mạnh Giác) từ chối cúi đầu trước quyền lực, Hoàng đế thể kiểm soát ấy. Kết quả là cái chết! Vì vậy, bạn đồng ý với hành động của Lưu Tuân sau này. Nhưng thời điểm đó, Mạnh Giác vẫn chưa phá vỡ xiềng xích cảm xúc của mình. ấy chọn ở lại, ấy vẫn muốn ở Trường An “mượn sức của gió để gửi tới cho tôi những đám mây hình vòm”. Nhưng là khi đó ấy thậm chí chưa bao giờ nghĩ về những gì xảy ra sau khi mình có được những “đám mây hình vòm” ấy. Giết những người gây nên bi kịch của gia đình mình sao? Ở cao nhìn xuống số phận của những người khác sao?

Bạn sắp xếp cho những người giỏi nhất trong cung để bảo vệ Vân Ca. Những người này có thể bảo vệ Vân Ca khỏi tất cả những gì xảy ra trong cuộc sống của ấy. Bạn cũng sắp xếp cho Triệu Sung Quốc tướng quân bảo vệ cho Vân Ca từ quận Thiên Thủy trở . Khoảng cách từ Trường An tới Thiên Thủy quá ngắn ngủi. con ngựa chạy nhanh có thể tới đó trong vài giờ. Bạn biết cảm nhận của Mạnh Giác về Vân Ca, nhưng bạn bao giờ biết rằng Lưu Bệnh Dĩ cũng giữ bí mật tình cảm của mình với Vân Ca. Bạn cũng bao giờ biết rằng Vân Ca và Mạnh Giác có kẻ thù luôn luôn dõi theo họ – Hoắc Thành Quân. Có lẽ Lưu Tuân để cho Vân Ca rời , nhưng Hoắc Thành Quân bao giờ. Và kể từ khi Lưu Tuân đăng cơ, sau đó ta…

Hoắc Thành Quân, này lúc đầu hề biết gì về thế giới. Khi đối mặt với thực tế tàn nhẫn, biến thành người phụ nữ phù hợp để thành công có được điện riêng trong cung. Tuy nhiên, hàng loạt những điều buộc phải thay đổi đều có liên quan tới Vân Ca. Mạnh Giác bao nhiêu, ghét Vân Ca bấy nhiêu. Khi cái tát của mẹ vung lên má , người ghét phải là mẹ , mà là Vân Ca. Những gì phải chịu đựng, trả lại nó lên Vân Ca. bí mật gây rất nhiều phiền phức cho Vân Ca, nhưng những điều đó bạn bao giờ nhìn thấy và bao giờ biết. Nếu Vân Ca là Tiểu Muội, ấy nhận thấy và thông báo cho bạn trước, cho bạn mà ngần ngại và đôi khi đề phòng là cần thiết. Nhưng Vân Ca của bạn bao giờ là kiểu người con như thế. ấy bao giờ phù hợp với cuộc sống trong cung.

Vì vậy, nếu Mạnh Giác thể bỏ lại Trường An, sau đó dù ấy có Vân Ca tới bao nhiêu, bạn chấp nhận ấy ở bên Vân Ca. Trong thế giới này, ngay cả những người thông minh nhất cũng thể có đầy đủ thông tin để thực quyết định. Mặc dù trong mắt tôi, bạn chu đáo và thông minh, nhưng tôi có ý định viết để bạn trở thành người toàn năng, do đó, những gì bạn thể nhìn thấy và biết, bạn bao giờ có thể dự đoán nó.

Tôi dám nghĩ tới những gì bạn cảm nhận khi thấy được những chuyện xảy ra sau khi bạn ra . Tôi chỉ có thể với bản thân mình rằng, bạn ra , bạn còn đau đớn và khổ tâm. Tôi dám nghĩ… Cuối cùng, tôi muốn với bạn rằng Vân Ca cuối cùng cũng làm như bạn muốn, bỏ lại Trường An. Tôi muốn với bạn rằng ấy làm tốt, ấy ổn thôi. Nhưng… những lời này tôi thể lớn tiếng. Tôi biết ấy có thực sống tốt . Tôi suy nghĩ Mạnh Giác có thể biết, và nếu ấy chọn tin tưởng nó, sau đó tôi cũng tin đó là tốt.

Họ vẫn rằng tôi thích bạn. Tôi nghĩ có lẽ đúng, nhưng sau đó tôi lại nghĩ tới số chi tiết và tôi tự hỏi liệu có thế ? Nếu đó là , sao tôi lại cho bạn thời gian ít vậy? Nếu tôi thích bạn, sao tôi lại viết câu chuyện của bạn dài hơn? Nếu tôi thích bạn, sau đó sao tôi viết cho bạn hoàn hảo hơn.

……………………………………….

(Đoạn sau là tác giả với độc giả, mình đoán vậy)

Nhưng Phất Lăng giống như người đàn ông hoàn hảo như nhiều người vẫn .

Nếu hoàn hảo, để cho Hoắc Quang có cơ hội thành công.

Nếu hoàn hảo, nhìn ra sai sót trong kế hoạch của mình và theo mong muốn của mọi người, chỉ mở đường cho cả Lưu Tuân và Lưu Hạ tới ngai vàng.

Nếu hoàn hảo, để Vân Ca gặp phải những chuyện sau đó. Mặc dù ấy có chuẩn bị tốt mọi thứ, nhưng nó thành vô ích, phải ? Và cuối cùng, ấy phải ông trời, ấy cũng thể biết những gì xảy ra sau khi ra . Vì vậy, làm thế nào mà ấy hoàn hảo cho được?

Nhưng tôi phải điều này, làm mọi thứ rất tốt.

Các ghi chép lịch sử cho thấy rằng Lưu Phất Lăng lên ngôi ở tuổi lên tám. Trong khi phải đối mặt với triều thần, chịu bị khống chế và củng cố quyền lực của mình. Thông minh như vậy, ai mới có thể sánh bằng? Hán Vũ Đế bỏ qua tất cả những người con lớn của mình để chọn và truyền ngôi cho . Đế chế cả ngàn năm đặt lên vai đứa trẻ. Điều này chỉ chứng minh, đó là khả năng vượt trội của Lưu Phất Lăng.

Đó là điềm báo, điềm báo từ khi sinh ra, và cho tài năng vượt trội so với những người bình thường có thể có. Nhưng nó làm cho ở vị trí quá cao, quá lý tưởng.

Nhưng điều này phải hoàn hảo, đây là tài năng.

Đây phải là vụt sáng như sao băng*, đây là thông minh.
*Nguyên văn là ephemeral: phù du, sớm nở tối tàn; mình thấy dùng hình ảnh giống với đoạn Đồng Hoa miêu tả hơn.

Đây phải là tiểu thuyết, đây là thực tế lịch sử.

Vì vậy tôi hy vọng rằng những độc giả nghĩ rằng Phất Lăng quá hoàn hảo có thể từ từ và kiên nhẫn đánh giá lại nhân vật thích của mình. sử dụng từ “hoàn hảo” và đặt sang bên. Hoàn hảo nên trở thành thiếu sót của , và nó nên là lý đo để độc giả thích ấy.



Thư viết cho Mạnh Giác:



Trước khi viết thư này cho bạn, sau cuộc tranh luận của tôi với Jades( câu lạc bộ những người thích truyện của Đồng Hoa), gần như trái tim của tôi có xoắn nút. Tôi cảm thấy tôi phải ghen tị với bạn mà ghét bạn mất. Tình của họ dành cho bạn quá áp đảo, nhiều tới nỗi chỗ nào chứa hết. Cuối cùng nó(tình được nhắc tới ở câu ) rơi vào tôi, nhưng may mắn là có quá nhiều thành viên câu lạc bộ này, và chỉ có số ít muốn bạn ra . Ơn Chúa là tôi còn ở Thượng Hải, vì nếu họ đuổi theo tôi, tôi biết phải làm gì. Và chắc chắn là, họ tới để đấu tranh về đoạn kết dành cho bạn. Mọi người trong Jades muốn có giải thích hợp lý hơn về nó, và tôi phải tìm góc ngồi khóc.

Nhưng ràng là bạn thương hại tôi. Bạn giống như trong giấc mơ của tôi, cách qua lớp sương mù, lạnh lùng nhìn chằm chằm vào tôi. Tôi thậm chí thể nhìn ra, bạn có quan tâm tới kết thúc mà tôi viết cho bạn hay . Trong Bộ bộ kinh tâm, tất cả các nhân vật nam đều là nhân vật lịch sử. Quá khứ và tương lai của họ đều được viết ràng bia đá. Với câu chuyện về Thanh triều, ngay cả những người mù chữ trong ngõ ở Bắc Kinh cũng có thể kể được hoàng đế Khang Hy có bao nhiêu con trai và tên của họ. Họ được mô tả rệt trong các tài liệu để câu chuyện tôi viết về họ được ràng. Chỉ cần vài từ, và độc giả chấp nhận nó.

Giống như khi tôi viết rằng Tứ gia mà mẹ của có quan hệ tốt đẹp. Tôi cần giải thích tại sao vì tất cả mọi người đều biết ràng lý do tại sao. Độc giả cần phải mổ xẻ, họ biết lý do tại sao và cần lý do để chấp nhận được, thành công của Bộ bộ kinh tâm của tôi cần phải cảm ơn thể loại Thanh xuyên, và mọi người đều biết về hoàng đế Ung Chính, biết Thập tam gia, Thập tứ gia và câu chuyện của họ. Nếu , với tất cả các chi tiết, tôi thể viết hết trong Bộ bộ kinh tâm.

Trong Đại Mạc Dao, tôi sử dụng phương pháp riêng của tôi để tạo ra Mạnh Tây Mạc, nhưng người này phải là vai nam chính. Câu chuyện trong Đại Mạc Dao là kể lại theo cuộc đời của Hoắc Khứ Bệnh. Bốn trăm nghìn từ được sử dụng để mô tả lại cuộc đời huyền thoại của Hoắc Khứ Bệnh. cũng là nhân vật lịch sử có , ngay cả khi nổi tiếng như Tứ gia, Thập tam gia, Thập tứ gia, nhưng nếu là người ngủ gật trong lớp lịch sử, bạn biết về tên tuổi của . Vì vậy huyền thoại về được viết nên.

Nhưng trong Vân Trung Ca, bởi vì tôi tạo ra bạn, tất cả mọi thứ đều phải thay đổi. Trước khi có Vân Trung Ca, bạn tồn tại. Sau Vân Trung Ca, bạn trở thành bạn. Bạn trở thành người có tồn tại và hoàn toàn thuộc về tôi. Cho dù trong Bộ bộ kinh tâm hay trong Đại Mạc Dao, cuộc sống của nhân vật nam chính đều đến từ lịch sử và tôi chỉ cần thêm số chi tiết và dùng trí tưởng tượng để khắc họa ra. Trường hợp ngoại lệ là bạn. Mọi chi tiết về bạn là duy nhất, có vấn đề gì về lớn hay , và đều được tạo ra bởi tôi. Vì vậy, làm thế nào tôi có thể thích bạn.

người trong Jades : Trong các cuốn sách của Đồng Hoa, chỉ có trong Vân Trung Ca, ấy tạo ra các nhân vật ba chiều sắc nét nhất, cảm xúc, máu, thịt tạo nên Mạnh Giác. Mặc dù nhận xét này có đầy phản đối, nhưng điều này là đủ cho tôi rồi, phải ? Trong ba tập của Vân Trung Ca, tôi đều viết về bạn. Bạn sinh ra, bạn trưởng thành, cuộc đấu tranh của bạn, thay đổi của bạn, tất cả mọi thứ về bạn được tôi viết nên từng chữ. Vì vậy, bạn có thể rằng kết thúc tôi viết cho bạn làm tôi thất vọng. Bạn giống như Tứ gia, Thập tam gia, Thập tứ gia và Hoắc Khứ Bệnh, sống trong lòng độc giả. Bạn thậm chí có thể rằng hình ảnh của bạn thậm chí còn sống động hơn.

Trong đoạn đầu của Vân Trung Ca, bạn chỉ là bạn. Đó là hình ảnh người tôi nghĩ tới thời gian rất dài trước khi đặt cho bạn cái tên. Khi lần đầu tiên tôi viết tới tên của bạn nó có bất kỳ ý nghĩa gì sâu sắc hơn. Sau đó tôi viết về biệt danh Ngọc trung chi vương của bạn. Khi tìm kiếm trong sách vở, tôi tìm được bài thơ “Deep Fragrance*” trong đó có tên của bạn và nó có nghĩa là “kết thúc của giấc mơ”. Tại thời điểm đó, tôi choáng váng, và tôi đọc lại bài thơ và nhận ra nó dùng đề miêu tả về bạn. Vì vậy tôi luôn luôn thở dài và thấy rằng cuộc sống có thể có trùng hợp ngẫu nhiên, và có số lúc tôi thể sử dụng logic của mình để giải thích nó. Nếu , làm thế nào tôi có thể giải thích tên bạn? Làm thế nào để giải thích về bài thơ “Deep Fragrance” được ám chỉ đến ý nghĩa cái tên của bạn? trùng hợp như vậy là ngẫu nhiên? Hoàn hảo tới thế sao?
*Mình chưa tìm được tên tiếng Trung hoặc phiên Hán việt của bài thơ này để tìm hiểu thêm, có bạn nào biết chỉ cho mình nhé.

Trong quyển Thượng của Vân Trung Ca, cảm xúc của tôi dành cho bạn rất nhàng. Bạn chỉ là chàng trai tên Mạnh Giác. Tôi nhớ khi viết Đại Mạc Dao, sau vài chương, tôi cười và nhận ra rằng tôi rơi vào tình với nhân vật hư cấu tên là Mạnh Cửu, và rằng tôi thích ấy nhiều hơn và nhiều hơn nữa. Tôi cảm thấy như vậy về bạn. Khi gần kết thúc quyển Thượng, tôi cảm thấy là cảm xúc của mình về bạn khó có thể phát triển sâu sắc hơn. Nhưng tôi đưa bản thảo cho hai người đàn ông đọc nó. Sau khi đọc xong, họ với tôi rằng thể để lãng phí “Ngọc trung chi vương” này được, rằng tôi phải đào sâu hơn nhân vật của bạn. Họ rằng bạn và Lưu Tuân chính là hai nhân vật trong tiểu thuyết này có giá trị để đào sâu hơn. Tôi nghĩ về nó, do đó, sau khi tôi đăng các chương, tôi tiếp tục viết thêm nhiều cảnh có bạn. Tới khi quyển Thượng của Vân Trung Ca kết thúc, tôi biết rằng bạn vào trái tim tôi. Đó là khi tôi hoàn toàn chấp nhận bạn là vai nam chính của cuốn tiểu thuyết này. Cuốn tiểu thuyết này được hình thành với thay đổi cảm xúc của bạn và cuộc sống của bạn đẩy toàn bộ câu chuyện về phía trước.

Tự hào về bạn:

Bạn xuất với phong thái nhàng, nhưng thực tế lúc nào bạn cũng đau khổ giằng xé. Bạn rất đáng tự hào, rất đáng tự hào. Tôi luôn luôn cho rằng Thiếu Hạo(nhân vật trong Từng hứa hẹn) mới là nam chính kiêu ngạo và tự hào nhất mà tôi viết, nhưng hóa ra đúng. Thiếu Hạo của kiêu ngạo được sinh ra trong gia đình hoàng tộc, với hoàng quyền được ngấm vào trong xương tủy của . lớn lên trong môi trường tươi sáng. Nhưng niềm tự hào của bạn đến từ thực tế tàn nhẫn của cuộc sống. Đó là những gì bạn sử dụng để bảo vệ mình, đó là lá chắn sinh ra từ bóng tối.

Trong quyển Thượng của Vân Trung Ca, tôi suy nghĩ xem bao giờ bạn cho Lưu Tuân biết ta nợ bạn ơn cứu mạng rất lớn(đệ đệ Mạnh Giác chết thay Lưu Tuân). Bạn rất thông minh để biết làm thế nào thể giá trị của bạn. Cho tới khi tôi viết tới quyển Hạ và tôi biết bạn bao giờ cho ta biết. là lòng biết ơn xuất phát từ trao đổi mạng sống của em trai phải là thứ mà bạn cần tới. Vì vậy, ngay cả khi Trương Hạ tiếp tục cố ý gợi ý bạn, bạn bao giờ thừa nhận bạn thực là ai. Bạn muốn xóa sạch tất cả , ngay cả khi bạn biết rằng chỉ cần cái gật đầu của bạn, Trương hạ hy sinh cả cuộc sống của mình để bảo vệ bạn. Ngay cả khi bạn biết rằng Trương An Thế nắm giữ binh quyền to lớn mà bạn có thể sử dụng. Vì vậy, bạn thực thông minh? Hay là ngu ngốc? Nếu Lưu Tuân là bạn, ta nhanh chóng thừa nhận nó. Nhưng bạn phải là ta. Bạn thấy mình là người có thể sử dụng bất cứ thứ gì, bất cứ ai, để tạo nên lợi thế của bạn. Bạn thấy mình như chính trị gia giống Lưu Tuân và Hoắc Quang. Nhưng bạn quên rằng chính trị gia thực có niềm tự hào, có kiêu ngạo. Miễn là bạn giữ lại niềm tự hào của bạn sau đó bạn bao giờ trở thành như họ. Trong quyển Trung, bạn ràng là ngồi cạnh Vân Ca trong buổi chiều(chương 17) nhưng bạn lại với ấy là bạn vừa mới tới. Bạn sử dụng điều kiện là Vân Ca phải kết hôn với bạn nếu bạn trị bệnh cho Lưu Phất Lăng, nhưng bạn lại đứng quá lâu ở nhà ấm trồng hoa. Từ hoàng hôn cho tới khi trời tối, trong trái tim bạn, bạn hy vọng rằng Vân Ca từ chối đề nghị này của bạn. Bạn muốn rằng khu vườn trống rỗng và ấy rời . Nếu Vân Ca từ chối, bạn vui vẻ trị bệnh cho Lưu Phất Lăng.

Nhưng ấy thực chấp nhận! Bạn thấy ấy đứng dưới giàn tử đằng và ấy đồng ý kết hôn với bạn. Lúc đó bạn cảm thấy thế nào? thế giới ngập tràn giận dữ và đau đớn, đúng ? Bạn có biết rằng mỗi khi bạn làm thế với Vân Ca, bạn làm tổn thương chính mình. Bạn có thể giống như cha nuôi của bạn, cứu sống tình địch của mình. Sau đó, Vân Ca biết ơn bạn và cảm thấy có lỗi với bạn. tôn trọng của ấy dành cho bạn thậm chí có thể thổi bùng ngọn lửa lần từng cháy vì bạn. ấy và bạn có rất nhiều những cơ hội bị bỏ lỡ. Nếu ấy từ chối đề nghị của bạn, sau đó bạn có thể cứu được mạng sống mà cần phải trả ơn. Nếu bạn cứu được mạng sống đó, sau đó ấy có thời gian khó khăn hơn để cho bạn . Nhưng bạn biết, và ấy cũng biết! Hai người chỉ tiếp tục rời xa nhau hơn và xa hơn nữa trong quyển Trung. Và tầm quan trọng của bạn trong trái tim Vân Ca giảm cùng với tăng lên của tầm quan trọng của Lưu Phất Lăng trong trái tim ấy.

Bạn vẫn là bạn, mà phải là Mạnh Cửu cha nuôi của bạn. Bạn thể vị tha, chỉ biết có “chính mình” trong thế giới này. Nếu bạn chiến đấu cho những gì bạn muốn, ai có thể chiến đấu vì những gì bạn muốn cho bạn. Tôi biết có rất nhiều người thích bạn vì điều này, nhưng tôi nghĩ rằng cách bạn làm là sai. Trong thực tế, tôi đánh giá cao và tôn trọng bạn. Bệnh của Lưu Phất Lăng đẩy bạn và Vân Ca xa nhau. Cho đến khi kết thúc, bạn phải nhận ra rằng bạn bao giờ là người duy nhất trong trái tim của Vân Ca. Bạn thể ngăn chặn nó, và bạn thể kiểm soát Lưu Phất Lăng gieo hạt giống của mình trong trái tim của Vân Ca và nó nở thành bông hoa rực rỡ. Vì vậy, bạn chỉ có thể lùi lại và hy vọng rằng trong đoạn đời còn lại, bạn có thể có cơ hội khác với ấy.

Tôi biết rằng bạn với Lưu Phất Lăng về Nguyệt Sinh để giảm nghi ngờ của ấy về bạn. Tuy nhiên, cho đến phút cuối cùng, bạn bao giờ với ấy rằng bạn cũng sở hữu chiếc giày thêu màu xanh lá cây khác. Bạn bao giờ với ấy rằng phải là người duy nhất trong sa mạc đó, chỉ nhớ tới hình ảnh mặc váy màu lục. Đúng, thậm chí nếu là tôi, người chỉ có tới nửa niềm kiêu hãnh như bạn, tôi cũng kể chuyện này cho tình địch của mình. Bạn với Lưu Phất Lăng về Vân Ca, về những gì bạn trải qua sao? gì quan trọng nữa rồi. với ấy về chuyện của bạn với Vân Ca sao? Trừ khi bạn bị điên! Đó là thứ gì đó bạn giấu ở nơi sâu nhất trong trái tim mình. Nhưng sau đó…nếu bạn với ấy, kết thúc có lẽ thế.

Bạn còn là người mà Vân Ca gặp ở Trường An. Bạn còn là người đàn ông mà ấy gặp hai ba năm trước. Bạn ấy, cẩn thận giữ gìn giày thêu màu xanh lá cây. Kiên trì của bạn, bảo vệ của bạn, rất có thể thậm chí bạn còn chẳng nhận ra nó nhiều tới như thế nào. Có lẽ bạn bị dao động lần, và do dự rằng Vân Ca bị tổn thương là do lỗi của bạn. Nhưng từ thời điểm bạn nhận ra, trong trái tim bạn, bạn hề thua kém ấy, chút nào. Có lẽ bạn hoàn hảo như ấy, bạn phải là chỗ dựa vững chắc. Nhưng phải những cái đó đến từ hành động, quyết định mà đến từ đấu tranh, giống như con phượng hoàng hồi sinh từ đống tro tàn sao? viên ngọc quý giá được mài giũa trở nên đẹp hơn.

Bạn, người bao giờ thấy cần thiết phải giải thích bất cứ điều gì.

Tôi rất ghét tuýp người quá nhạy cảm, những người chịu bất kỳ tác động nào và ngay lập tức về nó. Tôi luôn thích hành động hơn lời ! Nếu có chàng giống như bà dì hàng xóm, phàn nàn về bao nhiêu đau khổ, bao nhiêu những thứ ta quan tâm, có lẽ tôi đập lên đầu ta bằng con dơi! Nhưng…nhưng…đôi khi tôi muốn bạn nhiều hơn! Bạn có thể chia sẻ, thậm chí chỉ cần chút về nỗi khổ tâm của riêng bạn.

Bạn có biết ? Từ quyển Thượng cho tới chương 11 của quyển Hạ, tổng cộng có 500.000 từ, bạn bao giờ với Vân Ca những gì bạn cảm nhận về ấy. Lần đầu tiên, bạn trêu chọc ấy. Lần thứ hai, bạn đùa rằng con của bạn rằng mẹ khăng khăng đòi kết hôn với cha , đó là lời hẹn ước kết hôn. Lần thứ ba, trong cung điện, bạn rằng bạn hứa giữ lời. Mạnh Giác à! Lời hứa cái chết tiệt gì chứ? Bạn chỉ ấy, thực ấy, ấy tới mức muốn dành phần đời còn lại của mình bên cạnh ấy. Vậy tại sao tới và với ấy?

Có lần tôi tức giận, và vì rất tức giận nên quyết định cuộc chiến tranh lạnh với chồng tôi trong tuần, khi ôm tôi và rằng “ em, chúng ta chiến tranh nữa”, ngay lập tức tôi còn tức giận. câu “ em” của ấy mạnh hơn so với bất kỳ lời giải thích hoặc lý do nào, bất kể là trong cuộc tranh cãi trước đó ai đúng ai sai. Tôi biết tôi nên xếp hành động của bạn vào niềm tự hào của bạn, hay thực tế là do bạn thấy có lỗi. Bởi vì bạn biết sâu trong đáy lòng bạn, bạn nghiêm túc mà lựa chọn Hoắc Thành Quân, mà cuối cùng phải là Vân Ca, rằng bạn phản bội lại lời hứa hẹn với ấy. Người ta rằng hành động quan trọng hơn lời để xác định xem ai đó có thương bạn . Tuy nhiên, Mạnh Giác, bạn có bất kỳ hành động hay lời dứt khoát nào với Vân Ca! ấy chính mắt nhìn thấy bạn ôm Hoắc Thành Quân. Bạn thậm chí hỏi ấy nơi ấy nhìn thấy, bởi vì bạn biết rằng có thể ấy thấy nhiều hơn, biết nhiều hơn.

Từ khi bạn nghiêm túc lựa chọn Hoắc Thành Quân, cho tới khi bạn dao động, và sau đó chỉ cố gắng để thoát khỏi nó, nó chỉ còn là cái ôm nữa rồi. Thấy Vân Ca đau khổ, có lẽ bạn thực có cách nào giải thích. Bạn có biết, Lưu Phất Lăng, khi Vân Ca từ chối ấy, ấy chỉ thổi khúc “Đức bất vong” ? Đó là giai điệu về tình mãnh liệt! Mạnh Giác, bạn cho tôi biết, tại sao lại hết ra?

…………………………………………


Dịch từ bản tiếng : http://koalasplayground.com/2012/05...etters-to-her-two-male-leads-in-yun-zhong-ge/

Mình tìm được bản tiếng Trung của bức thư này, nên buộc phải dịch từ bản tiếng . Được cái trình tiếng của mình rất lùn, dịch ít, tra từ điển nhiều, nên có sai ở đâu mong mọi người bỏ qua cho.

Ngoại truyện:
Thượng Quan Tiểu Muội - đời dài đằng đẵng.




Khi Tranh Nhi chải đầu cho Thượng Quan Tiểu Muội, Tiểu Muội nhìn gương thấy có sợi tóc bạc, nàng nhàng rẽ búi tóc ra, nhổ sợi tóc bạc. Tranh Nhi trong lòng đau xót muốn rơi lệ, kỳ nương nương tuổi cũng chưa già, so với tuổi của mấy phi tử trong cung cũng hơn là bao nhiêu, nhưng nương nương…

Lục Thuận tiến vào bẩm tấu, rằng các vị nương nương tới thỉnh an nàng. Nàng nhàng phất phất tay, Lục Thuận liền xoay người ra ngoài, cũng chẳng cần lấy lý do, trực tiếp lệnh cho nương nương các cung đều trở về hết. Nàng cười nghĩ, Lục Thuận cũng già rồi, cũng chẳng buồn , còn cởi mở nhiệt tình như trước đây.

Bởi vì hoàng đế tôn kính, thái tử hiếu thuận, địa vị của nàng ở hậu cung gì lay chuyển được, bất luận là phi tử được sủng ái hay là phi tử được sủng ái, đều muốn tới làm thân với nàng, nhưng những người thực được gặp nàng lần đích xác là đếm đầu ngón tay, có phi tử tới khi sinh hạ hoàng tử, cũng biết Thái hoàng thái hậu trông như thế nào.

“Bà lão trong Trường Nhạc cung kia.” dần dần biến thành chuyện được thầm rỉ tai nhau trong đêm khuya ở Vị Ương Cung. Có người nàng do thân thể tàn tật, cho nên cho dù Tiên đế có phi tần nào khác, chỉ sủng ái có hoàng hậu, nàng cũng thể sinh con, sau khi Hoắc Thành Quân bị phế hậu cũng tới chuyện này sinh động y như vậy, còn khẳng định rằng chỉ sợ là trong huyết mạch Hoắc gia có bệnh. Có người nàng là thạch nữ*, căn bản thể nhận mưa móc của đế vương, có người nàng kỳ vẫn là tấm thân xử nữ, năm đó Tiên hoàng có nữ nhân bí mật, là do e sợ Thượng Quan Kiệt và Hoắc Quang, cho nên dám lập kia làm phi. Có người nàng nhát gan yếu đuối, gặp chuyện chỉ biết khóc, bảo sao nghe vậy. Có người nàng lãnh đạm vô tình, người trong gia tộc chết hết cả, mà giọt nước mắt cũng chưa rơi xuống…
*Mặc dù muốn nhưng vẫn phải giải thích: “Thạch nữ” là cách gọi của dân gian, dành cho những người phụ nữ có đạo hoặc dị tật đạo.

Khi nàng nghe được mấy lời này, lúc nào cũng muốn cười, thời gian đúng là thứ đáng sợ, nó làm cho thiếu nữ tóc đen thành đầu bạc, nam nhi lưng thẳng biến thành cong, làm cho tất cả mọi thứ đều biến dạng, sai . Thế nhưng, thời gian làm phai mờ kí ức của nàng, năm tháng dài đằng đẵng trong Trường Nhạc cung tĩnh mịch, nàng có thể chậm rãi nhớ lại.

Năm ấy, lần đầu tiên bước vào Vị Ương Cung, nàng sáu tuổi. Nàng vẫn còn nhớ mũ phượng nặng trĩu đầu khiến cho nàng đường cũng nghiêng nghiêng ngả ngả. Nơi nơi là nhạc vui tươi rộn rã, nhưng nàng sợ hãi tới mức thầm muốn khóc, ngóng trông sau khi tất cả kết thúc, mẫu thân nhanh chóng tới đón nàng trở về. Nàng nghe được mọi người cao giọng gọi “Hoàng thượng”, nhưng nàng vẫn nhìn thấy người tới đây, nàng nhịn được lén nhấc khăn trùm đầu đỏ đầu lên, đưa mắt nhìn chung quanh tìm hoàng thượng, chỉ nhìn thấy phía xa xa có bóng dáng, người ấy như thể ngầm chịu đựng bi ai và phẫn nộ, nàng ngẩn ngơ, như thể làm sai chuyện gì, nhanh chóng buông khăn trùm xuống, giấu thấp thỏm lo âu ở dưới mũ phượng.

Trong tiếng xướng từ của tán giả, nàng vừa vụng về dập đầu hành lễ, vừa nghĩ tới những lời mà mẫu thân .

“Mẹ, hoàng hậu là gì vậy?”

Mẫu thân đẩy xích đu, đưa nàng lên cao, nàng cười khanh khách. Trong tiếng cười của mình, nàng nghe thấy mẫu thân :

“Hoàng hậu chính là thê tử của hoàng đế, hoàng đế chính là phu quân của hoàng hậu.”

“Vậy thê tử là gì?”

“Thê tử chính là người cả đời muốn ở chung với phu quân.”

“Phu quân là gì?”

“Phu quân chính là người muốn ở chung cả đời với thê tử.”

Nàng mất hứng : “Vậy là con phải ở chung với hoàng đế cả đời sao? Như thế được đâu, mẹ, con muốn cả đời ở cùng chỗ với mẹ cơ.”

Sau lúc lâu, mẫu thân vẫn gì, chỉ đẩy xích đu cho nàng, nàng quay đầu lại nhìn, thấy trong mắt mẫu thân hình như có lệ…

Nàng ở dưới mũ phượng cân nhắc, người này chính là người mình phải ở chung cả đời sao? giống như là vui ấy! Nhưng mà ngươi vui, vậy ta về nhà!

Nhưng mẫu thân vẫn tới đón nàng về nhà, nàng ở lại mình trong Tiêu Phòng Điện.

Thời điểm bảy tuổi, ở Thần Minh đài, lần đầu tiên bế nàng lên, cùng nàng tìm kiếm nhà của nàng. Nàng tựa vào lồng ngực , vừa cố gắng tìm cha mẹ, vừa mơ hồ nghĩ, mẹ và mình cả đời phải ở cùng nhau? Cả đời ở cùng nhau…

trầm mặc tới câu cũng , chỉ lẳng lặng ôm lấy nàng, nhưng hoảng hốt và sợ hãi của nàng dường như đều phai nhạt.

Sau đó, nàng phát rất thích tới Thần Minh đài, chỉ là nhìn xa xa về hướng Tây, mà nàng nhìn xa xa về hướng Bắc. Khi nàng ngẫu nhiên gặp được , vẫn bế nàng lên, để cho nàng nhìn về phương Bắc, tuy rằng và nàng đều biết, mặc kệ là phía Tây, hay là phía Bắc, kỳ đều thể nhìn thấy gì.

Năm ấy tám tuổi, nàng lần đầu tiên nghe thấy cung nhân hát:

“Hoàng hạc phi hề hạ kiến chương
Vũ túc túc hề hành thương thương.
Kim vi y hề cúc vi thường.
Xiệp điệp hà hạnh
Xuất nhập kiêm gia.
Tự cố phỉ bạc,
Sửu nhĩ gia tường*.”
*Bài thơ này tên chính xác là Hoàng hạc ca, được Chiêu Đế sáng tác vào năm 8 tuổi, nhân dịp hoàng hạc bay xuống hồ Thái Dịch. Theo truyền thuyết của Trung Quốc, hoàng hạc là loài chim quý, rất hiếm thấy, do đó tượng hoàng hạc bay xuống này thể điềm lành cho đất nước. xin lỗi mọi người, bài này mình hiểu hết nên dám dịch, sợ rằng dịch bậy xong có ai đó phải đội mồ sống dậy chết.

Cung nữ bên cạnh với nàng, đây là thơ hoàng đế làm theo lời thỉnh cầu của đại thần, ý thơ nàng vẫn chưa hiểu được toàn bộ, nhưng nàng biết, bài thơ này phải viết về điềm lành gì hết, mà là hoàng đế làm vì chính . Bởi vì nàng cũng từng vô số lần đứng ở bên hồ Thái Dịch, nhìn những con chim tự do tự tại, tưởng tượng rằng mình là con chim, có thể tự do bay ra khỏi Vị Ương Cung. Trong tiếng ca của cung nữ, nàng bỗng nhiên hiểu được sâu trong ánh mắt là bi thương, hóa ra cũng hiểu nàng, tuy rằng trầm mặc xa cách, nhưng hiểu được hết thảy mọi điều trong lòng nàng.

Nàng dần dần trưởng thành, đối với nàng càng ngày càng lãnh đạm. Ngẫu nhiên, khi nàng tình cờ gặp cách rất đáng ngờ ở Thần Minh đài, nhìn thấy nàng, lập tức xoay người rời , dưới bóng lưng hờ hững của chứa mỏi mệt có giấu cũng được, nàng biết trong Vị Ương Cung, Thần Minh đài là nơi duy nhất chỉ thuộc về . Bởi vì hiểu được, cho nên nàng ngừng bước. Nàng tới Thần Minh đài nữa, vào buổi tối chỉ tản bộ xa xa dưới bầu trời đầy sao, yên lặng nghe tiếng tiêu khoan thai, quanh quẩn giữa những lan can ngọc, hành lang đỏ thắm…

Nàng làm sao có thể rời khỏi chỗ này?

Tất cả vui sướng và kí ức cả đời này của nàng đều ở chỗ này, phụ mẫu nàng, huynh đệ của nàng, người thân trong gia tộc cũng đều ở trong tòa thành trì này, tới tiết Thanh minh, trước tiên nàng tế bái cha mẹ, rồi tế bái tổ phụ, ngoại tổ phụ, thúc thúc, cữu cữu, nàng ở trước mộ của đệ đệ, đốt cho đệ đệ bức tranh vẽ ngựa mà nàng tự tay vẽ, cũng đốt hoa lụa ở trước mộ của Lan , đốt chiếc khăn lụa ở trước mộ của dì Thành Quân.

Quan trọng hơn là nơi này có , nàng có thể ngồi Thần Minh đài suốt ngày, có thể tới hồ Thái Dịch ngắm hoàng hạc, còn có thể tới Bình lăng ngắm mặt trời mọc. Trong tòa cung điện này, chỗ nào là có hình bóng . Hơn nữa, những kí ức này chỉ thuộc về nàng, cho dù tỷ ấy có tóc đen tựa mây, có vui vẻ tựa tiếng ca cũng vĩnh viễn có khả năng có được. Nếu có được là loại hạnh phúc, như vậy hồi ức của nàng cũng là hạnh phúc.

“Nương nương?” Tranh Nhi lo lắng gọi , nương nương lại ngẩn người rồi.

Tiểu Muội cười có lỗi, phất tay để Tranh Nhi lui xuống, để ý mà buông sợi tóc bạc trong tay xuống, nàng đứng dậy tới phía trước cửa sổ, đẩy cửa sổ ra, bầu trời xanh, đàn chim nhạn bay theo hàng lối chỉnh tề về phương Nam. Nơi mà đàn nhạn này bay tới là nơi như thế nào? Hoàng đế đại ca, tại chàng hẳn là biết .

Đại ca, thiếp biết chàng rốt cuộc cũng được tự do, chàng theo như vân tựa ca kia bay ra khỏi nơi này, tỷ ấy khắp thiên sơn vạn thủy, hoàn thành những chuyện mà chàng muốn làm. Nhưng đối với thiếp, ở trong tòa cung điện này, ở nơi nào chỗ nào, ở bên hồ Thái Dịch, hay Thần Minh đài, giữa những hành lang uốn khúc của cung điện, giống như chỉ cần nháy mắt, là có thể nhìn thấy chàng từ từ tới chỗ thiếp. Khi đêm khuya, chỉ cần thiếp tập trung lắng nghe, vẫn có thể nghe được của tiếng tiêu của chàng như cũ.

Ý chỉ chàng để lại cho thiếp, thiếp sợ là vĩnh viễn dùng đến. Thiếp biết bên ngoài là thế giới rộng lớn, chính là thiên địa bao la, nhưng có hình bóng của chàng, đối với thiếp có quan hệ gì đâu? Hoa đó có tươi đẹp, cây đó có đẹp tới bao nhiêu, cảnh trí kia có thần kỳ tới bao nhiêu, nam nhân ở đó có tốt tới bao nhiêu, cũng phải là điều thiếp muốn, thiếp chỉ muốn ở tại chỗ này, giữ gìn hồi ức của thiếp và chàng, đời dài đằng đẵng.




…………………………………..


Lịch sử:

Thượng Quan Tiểu Muội là vị Thái hoàng thái hậu trẻ nhất trong lịch sử Trung Quốc. Sau khi Chiêu Đế băng hà, bà sống cuộc đời bình lặng của mình trong Trường Nhạc cung. Năm 52 tuổi, bà lâm bệnh rồi qua đời, được an táng tại Bình lăng, cách lăng mộ của Chiêu Đế khoảng 600m về phía Đông Nam.

……………………………………..