[Truyện phương Tây] Kết Tinh Tình Yêu - Michelle Reid [Drop]

Kết Tinh Tình

Tác Giả: Michelle Reid
Tên Nguyên Tác: The Arabian Love-Child

Số chương: 11
Nhà Xuất Bản: Harlequin Presents

Editor: KatKat​

Sơ Lược:

Vị hoàng tử mang hai giòng máu Ba Tư và Pháp, Rafiq Al-Qadim, xem danh dự như mạng và tự kiêu là áo giáp bất khả xâm phạm của bản thân....Đó là điều mà Melanie nhận thức được vào lúc ấy. Tưởng rằng tình là vạn năng nhưng tình của họ như pha lê quá mong manh đủ sức đối kháng với mưu muốn chia cách đôi tình nhân. Trong cơn ghen, Rafiq xoay lưng với người và chôn vùi những ký ức đẹp của họ như những hạt cát bị quên lãng trong bảo giông của sa mạc....Melanie lại cách nào quên được Rafiq. Trong đơn, cưu mang giọt máu của người . Nay Robbie lớn và khao khát tình thương của ba, Melanie phải đương đầu với quá khứ....đương đầu với rẻ khinh của người từng hơn cả bản thân mình.

Nguyên tác The Arabian Love Child là chuyện trong hệ liệt the Hot Blooded Husbands tạm dịch là hệ liệt Những Người Chồng Nóng Bỏng.

Đôi lời tự thuật của tác giả trang mạng cá nhân: "Chào các bạn, tôi tên Michelle Reid và tôi viết cho nhà xuất bản Harlequin Mills & Boon trong suốt 20 năm nay. là thú vị vì tôi cũng mới nhớ rằng mình là tác giả ngôn tình trong 20 năm khi tôi chỉnh đốn lại trang web cá nhân! Các bạn cho tôi vài phút để tôi cảm nhận chút cột mốc quan trọng này...20 năm và gần 40 quyển sách và trong giai đoạn xuất bản....Tuy biết là bản thân mình chưa thể so với đàn đàn chị nhưng tôi cũng tự hào!....

Lời của editor: Tác giả thêm về bản thân và gia đình nhưng hơi nhiều nên thêm khi nào edit xong nhé. Nếu bạn nào hứng thú với tác giả này có thể đến trang web của để có thêm thông tin: www.michellereid.com/bio.html. Đối với bản thân tôi, Lynne Graham và Michelle Reid là Hân Hân Hướng Vinh và Sói Xám Mọc Cánh của ngôn tình phương Tây. Đây là những tác giả khiến tôi chút suy nghĩ cứ thấy tên của họ quyển nào là tôi phải mua về quyển đó. Nhân vật của truyện Michelle Reid thường như các soái ca của ngôn tình Trung Quốc - vương giả, quyền lực cùng tiền tài nhiều thể đếm và đặc biệt là bá đạo nhưng sủng các của mình chê đâu được. Nếu phải lựa chọn, tôi thích nhân vật nữ chính của Michelle Reid bởi vì các tuy nhưng yếu. Các nàng của Michelle Reid rất nử tính nhưng cũng rất mạnh mẻ khi phải chịu ngược vì các tánh bá đạo và ghen tuông vô lý của các chàng. Khi tức nước vở bờ "dứt áo mà " và tiếp tục cuộc sống "độc thân quý tộc" đến khi nào các "học cách ửng xử" và tự biết kiểm điểm các nàng mới về.

LỊCH POST TRUYỆN: Thứ 2

MỤC LỤC:

Chương 1.1 * 1.2 * 1.3
Chương 2.1 * 2.2 * 2.3
Chương 3.1 * 3.2 * 3.3
Chương 4.1 * 4.2 * 4.3 * 4.4
Chương 5.1 * 5.2 * 5.3
Chương 6.1 * 6.2 * 6.3
Chương 7.1 * 7.2 * 7.3
Chương 8 * 9 * 10 * 11

Chương 1.1:


Rafiq Al-Qadim bước ra từ cửa sau của chiếc xe limousine và sải bước vào toà cao ốc thuộc Ngân Hàng Quốc Tế của Rahman. Ánh mắt của luồn sát khí và tội nghiệp cho kẻ vô phước nào sẻ phải hứng chịu núi lửa sắp bùng nổ này. Theo sát bên cạnh là người trợ lý đáng thương, Kadir Al-Kadir, cũng là "kẻ vô phước." Nhân viên chào hỏi và nhanh chóng tảng ra để nhường đường cho "ông lớn." Rafiq cũng chẳng buồn để mắt đến những ánh mắt tò mò đường. Ngón tay gần như muốn chọc thủng nút điều khiểng thang máy nhưng động tác ấy đủ để phát tiết cơn giận toả ra từ thân hình cao to vạm vở trong bộ âu phục sậm màu. Cánh cửa thang máy đóng lại che những cái nhìn thắc mắc của mọi người. Nhân viên trong tập đoàn ngân hàng tuy cảm nhận được luồn sát khí từ Rafiq Al-Qadim nhưng cũng cũng thấy được kiềm chế từ nhà tài phiệt lừng danh kiêm ông chủ lớn của họ.

Đâu ai biết rằng Rafiq chưa từng bị chọc giận như vậy. Từ tầng 1 lên đến tầng cao nhất chỉ trong vòng 15 giây. Khi cánh cửa thang máy vừa hé, bước ra. Thư ký Nadia vừa nhìn thấy sắc mặt ông chủ muốn phát rét, nhanh nhẹn đứng lên, "Buổi sáng tốt lành, thưa Ngài. Có vài tin nhắn và cuộc hẹn đầu tiên của hôm nay ..."

"Huỷ bỏ tất cả cuộc hẹn hôm nay và nhận bất cứ cuộc gọi nào. cắt ngang lời , bước chân hề gián đoạn tiến vào căn phòng sang trọng gọi nôm na là "văn phòng," bỏ đằng sau lưng thư ký trong trạng thái hoảng hốt, bởi vẫn luôn nghĩ Tổng Tài là thương nhân điềm đạm chuyện gì khiến có thể mất bình tỉnh.

Văn phòng của Rafiq là tác phẩm kiến trúc quy mô. Tường cao, sàn lót gạch cẩm thạch, cửa kiếng xung quanh vừa là tường cũng như màn hình khổng lộ để chủ nhân căn phòng có thể nhìn ra cảnh bên ngoài nhưng từ ngoài thể nhìn vào trong. Những tia nắng trong buổi sáng mùa đông của Luân Đôn xuyên qua cửa kính, lướt qua mái tóc đen huyền của như tăng lên đường nét mạnh mẻ từ gương mặt đấy nét nam tính quyến rủ. Tớ báo trong tay của nhanh chóng bị hất xuống mặt bàn. mặt bài báo là tiêu đề mực đen chử hoa nổi bật. cái tiêu đề chết tiệt này được người trợ lý nhắc đến sáng nay. trong những nhiệm vụ của trợ lý Kadir là sưu tầm tinh tức cập nhật cho Tổng Tài đương nhiệm của Tập Đoàn Ngân Hàng Quốc Tế Rahman, dĩ nhiên thường là các tiêu đề về kinh tế hoặc biến chuyển chính trị. Nhưng lần này có lẻ trợ lý Kadir bị nhanh nhẹn thường ngày tổn hại. Trong khi trợ lý Kadir đổ mồ hôi ngắn mồ hôi dài, Rafiq trầm ngâm trừng mắt nhìn tờ báo. Từng chữ từng chữ trang giấy giống như kim châm chích đến : "SERENA CODERO BẤT NGỜ TUYÊN BỐ CHIA TAY VỚI NGƯỜI TÌNH TỶ PHÚ ĐỂ KẾT HÔN VỚI VŨ CÔNG CARLOS MONTEZ." Tờ báo lá cải Bồ Đào Nha kia mổ xẻ chi tiết đời tư của và xem như thằng hề bị đàn bà đùa giởn. Rafiq nghiến răng. Tức , thế mà bị người đàn bà kia lợi dụng để làm nổi tên tuổi của ta. Hai tháng trước ta đeo theo như sên và luôn miệng thề thốt hơn mạng. Người đàn bà láo khoét! Lừa đảo! Kẻ phản bội! Sáu tháng trước, cả Hassan nhắc chú ý đến quan hệ của Serena và Carlos Montez nhưng thản nhiên xem những tin đồn kia như cách quản cáo mà nhà tổ chức cố tạo ra để thổi phòng danh tiếng của chuyến lưu duyển quốc tế của hai vũ công flamenco đẳng cấp. Bây giờ biết được phủ phàng khiến đắng miệng. sai lầm khi cho rằng người đàn bà Serena kia để ý đến ai khác khi có bên cạnh. (Editor: đáng đời!) phải đối diện với phản bội của hai người đàn bà và tin tưởng. người là người mẹ sinh ra . Còn người đàn bà thứ hai kia, say đắm. Sau hai lần đó thề bỏ qua cho bất kỳ phản bội nào nửa. Thế rồi lại trúng kế của người đàn bà nửa. (Editor: vâng, em cũng hơi khinh thường chút) Nhìn bức hình người đàn bà bội bạc tươi cười say đắm tay trong tay, mắt nhìn mắt với người chồng mới cưới của ả khiến muốn nổi điên. Chuông điện thoại di động vang lên trong khí căng thẳng, đưa tay vào túi áo vest nhìn màng hình rồi nhận cuộc gọi. " , đừng ngắt điện thoại. Em muốn giải thích với ! Chuyến lưu diễn gặp ít trở ngại. Ban tổ chức muốn tạo nên xì căng đan để đánh bóng tên tuổi của em và vũ đoàn. Em , Rafiq. biết mà. Em biết chúng ta bao giờ đến hôn nhân. hãy thông cảm cho em và xem như em vẫn là của . Tờ giấy hôn thú kia là gì mà." Rafiq lạnh lùng cắt ngang lời thỏ thẻ kia, " là người phụ nữ kết hôn. Đừng bao giờ liên lạc với tôi nữa." Bấm nút chấm dứt cuộc gọi, quăng điện thoại di động lên bàn. Khỉ ! yên ắng trong văn phòng rộng lớn lại như là tiếng vo vo của ngàn con ruồi vang trong tai . giờ có bao nhiêu người cười nhạo đây. ả kia quên là người đàn ông Ba Tư từ ngoại hình đến suy nghĩ. Nếu kẻ nào khờ dại trêu đùa đến tôn nghiêm của đàn ông Ba Tư, kẻ ấy tạo nên kẻ thù đời đời kiếp kiếp. (Editor: Hèn gì chiến tranh giữa các bộ tộc Trung Đông lại kéo dài từ đời này sang đời khác. Thù dai quá!)

Ý nghĩ trừng phạt khiến màu mắt đen của càng đen sậm lại như trân châu. Ném tờ báo vào sọt rác, quyết khiến tên tuổi của Serena Cordero và tương lai của gặp kết cuộc như tờ báo kia. Tiếng chuông điện thoại lại lần nữa vang lên. Tay của nhấc chiếc điện thoại như là bóp cổ ai đó, "Tôi là nhận bất cứ cuộc gọi nào!"

"Nghe giọng của chú chắc là chú đọc tin tức hôm nay," giọng trầm ấm vang lên từ đầu dây bên kia.

Rafiq ngồi xuống chiếc ghế da. Đoán cũng đoán được là người cùng cha khác mẹ - Hassan nhất định bỏ qua cho . "Nếu gọi em chỉ để câu " bảo chú rồi" vậy em khuyên đừng tốn hơi sức. Yên lặng là vàng đó!"

" thể chia buồn cùng chú à?" Hassan mỉm cười mỉa mai.

" tự lo cho bản thân mình ," Rafiq sừng sọ rồi tiếp lời, "Phụ Vương hay chưa?"

"Chú nghĩ và Phụ Vương rảnh đến nổi có thời gian để tám về cuộc sống phong lưu của chú à?"

"Em làm gì mà có thời gian để "sống?" mím môi đáp trả. Thời gian riêng tư là trong những vấn đề ảnh hưởng đến quan hệ giữa và Serena. Trong khi quay cuồng với những cuộc lưu diễn mặt phải điều hành tập đoàn và các thương vụ của bản thân và mấy tháng gần đây còn phải gánh thêm những công vụ đúng ra là của Hassan - người cùng cha khác mẹ và cũng là người thừa kế vương vị trong tương lai của vương quốc Rahman (Editor: Rahman là vương quốc dầu mỏ ở Trung Đông được tác giả dựng lên cho cốt chuyện).

"Dạo này Phụ Vương vẫn khoẻ?" Những ý nghĩ cứ tiếp nối trong đầu .

"Phụ Vương sao," Hassan quả quyết. "Huyết áp bình thường và tinh thần minh mẩn. Chú cần phải lo. Ông ấy còn muốn chờ gặp hoàng tôn1. Tin ."

Rafiq thở dài. Quốc Vương Rahman mắc bệnh từ nhiều năm qua nhưng tình trạng sức khoẻ của Ngài yếu dần và sáu tháng trước cơn bệnh trở xấu và họ tưởng chừng ông qua khỏi. Nhờ ơn Allah2, khi nghe được tin Thái Tử Phi Leona mang thai, ông như được tiếp thêm hơi thở và bệnh tình từ từ thuyên giảm. Để tránh rủi ro, Rafiq và Hassan thống nhất trong hai em phải có người luôn túc trực bên Quốc Vương để chăm sóc cho Ngài và họ mong rằng có con bên cạnh làm Ngài bớt hiu quạnh. Họ biết cha mẹ trong thiên hạ dù là bậc vua chúa hay người bình thường khi tuổi già sức yếu đều mong muốn có con cháu bên mình. Hai em mong rằng diện của trong hai người họ thêm sức cho Phụ Vương nêu bệnh của Ngài lại trở xấu.

Cuộc hôn nhân của Thái Tử Hassan và Vương Phi Leona gần như tan vở vì vài hiểu lầm và áp lực Leona gặp phải khi nhanh chóng có tin vui sau thời gian kết hôn. Đứa bé xắp chào đời của Leona như là phép lạ và là món quà vô giá cho đôi vợ chồng trẻ. Hassan lựa chọn xuất ngoại để có thể chăm sóc cho Quốc Vương và vợ và điều hành đất nước trong khi Rafiq phải bôn ba các nước với vai trò Đại Sứ của Rahman kiêm Tổng Tài của tập đoàn ngân hàng đa quốc gia.

"Còn chị Leona?" nhắc đến chị dâu.

"Tròn trịa," Rafiq cảm nhận được niềm tự hào, tình cho vợ và niềm vui của người sắp được làm ba trong lời bông đùa của ông . ghen tị với cả vì biết bản thân có cơ hội để trải nghiệm những cám giác đó. Thôi bỏ , thầm bảo bản thân phải trở nên cứng rắng hơn. Quyết thể có những suy nghĩ uỷ mĩ như vậy. thể nhớ đến những người và những việc để rồi gợi lên quá khứ đau lòng kia. chuyển đề tài cuộc gọi qua các dự án đầu tư. Khi gác điện thoại, ngã lưng vào ghế, tâm trạng bực bội vì cũng biết nguyên nhân khiến điên lên phải hoàn toàn vì chuyện của Serena. là người biết mình biết ta. chưa hề Serena. Quan hệ giữa và nôm na chính là cuộc giao dịch giữa "Kiều Nữ và Đại Gia." đến với vì gương mặt xinh đẹp và thân thể nóng bỏng của . những quyền lợi đạt được khi ở bên . Giữa hai người từ đầu đến cuối là tình...tình dục, đơn giản thế thôi. Tình là trò chơi mạo hiểm của những thằng khờ. (Editor: em đồng ý, nên em chỉ đọc chuyện về những khờ mấy chị khùng thôi, chứ em tham gia cuộc chơi. Em khôn hơn đấy.)

Những suy nghĩ chống chéo lên làm đứng bật lên và tiến đến gần tướng kính, ánh mắt xa xăm. Những ký ức lùa về nhắc nhớ có lần tưởng mình mai mắn tìm được nửa của mình. Tìm được tình mà Hassan có. là thằng khờ khi nâng niu hạt sạn trong tay mà cứ ngỡ nó là kim cương vô giá. Sau lần vấp ngã đó, học hiểu rằng tình phải ai cũng mai mắn tìm được. Còn về trách nhiệm nối dòng, tâm niệm, nên dành cho Hassan và Leona. Họ mới là nhân tuyển thích hợp. Con của họ là kết hợp hoàn mỹ. Còn bản thân ...

.... độc...Nó là cảm giác quen thuộc, là người bạn đồng hành của . Đứng cao nhìn xuống dòng người qua lại tấp nập ngược xui phố, nỗi đơn như bao trùm lấy làm ghen tị cuộc sống của những người xa lạ kia. Vương tôn quý tộc sao? vẫn đơn. Những người dưới kia tuy phải tất bật với cuộc sống nhưng nghĩ họ chắc có nửa của họ bên cạnh. có tiền có quyền nhưng lại ai lòng với .

tức giận vì Serena? ... phải Serena. hận người đàn bà kia. Người đàn bà với mái tóc vàng óng giống như màu tóc đầu của vừa thấy bên góc đường kia. Melanie, chính Melanie năm ấy huỷ diệt thằng khờ Rafiq. Vẻ đẹp như thiên sứ, ngây thơ nhút nhát, tất cả chỉ là lớp vỏ bọc để che đậy cho dã tâm của kẻ hám lợi. ta là tên trộm tài ba, trong vài tháng ngắn ngủi, đánh cắp vẻ lạc quan, tự tôn của tên hoàng tử trẻ Rafiq và Rafiq của tại là người tin vào ai. qua tám năm, biết Melanie giờ ra sao? muốn biết có bao giờ nghĩ đến , đến nạn nhân của ? Phải chăng chỉ là trong những thằng khờ, những nạn nhân của ? Nếu họ có tình cờ giáp mặt đường, chắc gì nhận ra . Melanie với gưong mặt của thiên sứ nhưng trong có trái tim của tú bà3. Tú bà làm gì nhớ được tên khách - tên đàn ông nào cũng giống như nhau thôi.

Chuông điện thoại di động lại vang lên. đoán chắc là ả tú bà Serena bên đầu dây kia. Da mặt của ả khá dầy, phải là người dể dàng bỏ cuộc. Nên trả lời ? Hoặc cứ mặc kệ? Có phải tinh thần suy sụp đến độ phải nêu ra những câu hỏi ấy với bản thân?! nghiến răng, hai hàm răng trắng tương phản với nước da ôliu, để mặc chuông điện thoại rung. tiếp tục nhìn xuống góc đường bên kia, tóc vàng kia hình như phân vân điều gì đó....như khẳng định được mục tiêu hoặc bước tiếp theo của mình. có thể hiểu được tâm trạng rối reng đó, cảm nhận được. Giờ phút này, dám đánh cuộc bảo đảm xa lạ kia có nhiều cơ hội ngồi chuyện với hơn là sác xuất mà nhận cuộc gọi của Serena.... Nếu Rafiq có thể nhìn thấy gương mặt của tóc vàng kia, nhất định nuốt lưởi vì câu cuối đó.

Continued
__________________________________________________________

1. Hoàng tôn - từ Hán Việt dùng để gọi cháu trai

2. Allah - vị Thần Tối Cao của người Hồi Giáo. Như là Đức Chúa Trời của đạo Công Giáo hoặc Phật Tổ Như Lai của Phật Giáo.

3. nguyên văn là "harlot" – “ làng chơi” nhưng mình thấy nó sao ấy nên mới để là "tú bà"

Lần đầu thử sức edit ngôn tình phương Tây. Cứ nghĩ là vốn liến tiếng Việt của mình tệ nhưng khi bắt đầu mới biết khó. Mười chương sách khi đọc tốn đến hai tiếng nhưng khi edít gần 3 tiếng chỉ được nữa chương. Cám ơn ủng hộ của bạn @Elise Tuyen. Mình post xong mới thấy nhiều lỗi từ chữ Hoa sau dấu chấm đến chưa dùng đúng từ ngữ tác giả viết để diễn tả tâm trạng của nhận vật. Mình cố gắng học hỏi và làm tốt hơn.