Trò Chơi Vương Quyền 3A : Sự trở lại của Ngoại nhân - George R. R. Martin [Best Seller]

tầm thường.”

Gã Grazdan béo ú quay sang với những người khác. Bọn họ lại xì xầm bàn bạc. “Hai ngàn,” gã râu nhọn khi gã quay người lại. “Như thế là quá nhiều, nhưng các học sĩ rất hào phóng và nhu cầu của ngươi rất lớn.”

Hai ngàn quân bao giờ đủ cho mục đích của . Mình phải mua tất cả. Dany biết phải hành động ngay bây giờ, mặc dù vị của nó đắng đến mức món rượu hồng vàng kia cũng thể làm tan . cân nhắc kĩ lưỡng, cân nhắc rất lâu, và thấy mình còn cách nào khác. Đây là lựa chọn của mình. “Bán cho ta tất cả,” , “và các người có con rồng.”

Jhiqui đứng bên cạnh phát ra tiếng thở được nén lại. Kraznys cười với đám buôn nô lệ. “Tao rồi phải ? Ả đưa cho bọn ta bất cứ thứ gì.”

Râu Trắng nhìn chằm chằm với vẻ sửng sốt khôn tả. Bàn tay cầm gậy của ông ta run lên. “.” Ông ta quỳ gối xuống trước mặt . “Thưa nữ hoàng, tôi cầu xin người, hãy giành lại ngai vàng bằng rồng thay vì bằng nô lệ. Người thể làm việc này…”

“Ngươi nên mạo muội hướng dẫn ta. Ser Jorah, đưa Râu Trắng khuất mắt ta.”

Mormont thô bạo tóm lấy khuỷu tay của gã đàn ông già, kéo mạnh gã đứng lên và đưa ra ngoài thềm.

“ với các học sĩ rằng ta rất tiếc vì gián đoạn này,” Dany với bé nô lệ. “ với họ rằng ta đợi câu trả lời.”

Dù vậy, biết trước câu trả lời; nhìn thấy nó trong ánh mắt lóe lên của bọn họ và những nụ cười mà bọn họ phải gắng gượng giấu . Astapor có hàng ngàn tên thái giám, và vô số các cậu bé nô lệ chờ được cắt dương vật, nhưng thế giới rộng lớn này chỉ có ba con rồng còn sống. Và người Ghiscari thèm khát rồng. Làm sao lại cho được? Khi thế giới còn sơ khai, năm lần Old Ghis chiến đấu với Valyria và tất cả đều thất bại thảm hại. Vì Freehold có rồng, còn Empire .

Gã Grazdan ngó ngoáy ghế, các viền ngọc trai của khẽ rung lên. “Bọn ta chọn con rồng,” giọng mỏng và cứng. “Con rồng đen là to nhất và khỏe nhất.”

“Nó tên là Drogon.” gật đầu.

“Tất cả hàng hóa của ngươi, cả vương miện và y phục của nữ hoàng, ngươi hãy giữ lấy. Bọn ta lấy ba con tàu. Và Drogon.”

“Thỏa thuận xong,” bằng ngôn ngữ chung.

“Thỏa thuận xong,” gã Grazdan già trả lời bằng giọng Valyrian đặc sệt.

Những tên khác cũng nhắc lại lời của gã đàn ông già mặc tokar viền ngọc trai. “Thỏa thuận xong,” bé nô lệ dịch, “và thỏa thuận xong, và thỏa thuận xong, tám lần thỏa thuận xong.”

“Lính Hội Thanh Sạch học thứ tiếng hoang dã của ngươi nhanh thôi,” Kraznys mo Nakloz thêm sau khi thoả thuận xong xuôi mọi việc, “nhưng đến lúc đó, ngươi vẫn cần phải có nô lệ để cho bọn chúng hiểu. Hãy coi con nô lệ thông dịch này là món quà của bọn ta, vật kỉ niệm cho cuộc thương lượng suôn sẻ.”

“Được,” Dany .

bé nô lệ dịch lại lời của cho , và lời của cho . Nếu bé có cảm thấy điều gì đó về việc được cho như món đồ kỉ niệm, lúc này cũng cẩn trọng che giấu cảm giác đó .

Arstan Râu Trắng cũng giữ im lặng khi Dany lướt nhanh ngang qua ông ta ngoài thềm. Ông ta lặng lẽ theo xuống dưới, nhưng nghe thấy tiếng cây gậy gỗ cứng của ông ta gõ cọc cọc những viên gạch đỏ. trách cứ gì về giận dữ của ông ta. vừa làm việc kinh khủng. Mẹ Rồng lại bán đứa con trai khỏe mạnh nhất của mình. Chỉ ý nghĩ ấy thôi cũng khiến muốn ốm.

Nhưng bên dưới quảng trường Kiêu Hãnh, khi đứng những viên gạch đỏ nóng bức giữa kim tự tháp của những kẻ buôn nô lệ và doanh trại thái giám, Dany quay sang với gã đàn ông già nua đó. “Râu Trắng à,” , “ta muốn ngươi cố vấn cho ta, và ngươi đừng bao giờ e ngại thẳng với ta… khi chỉ có ngươi và ta. Nhưng đừng bao giờ chất vấn ta trước mặt người lạ. Ngươi hiểu rồi chứ?”

“Rồi, thưa nữ hoàng,” ông ta buồn bã .

“Ta còn con nít nữa,” với ông ta. “Ta là nữ hoàng.”

“Ngay cả nữ hoàng cũng có thể mắc sai lầm. Bọn Astapori kia lừa người rồi, thưa nữ hoàng. con rồng đáng giá hơn mọi đội quân. Aegon chứng minh điều đó cách đây ba trăm năm, trong trận Cánh Đồng Cháy.”

“Ta biết Aegon chứng minh được điều gì. Nhưng ta muốn tự mình chứng minh số điều.” Dany quay bước khỏi ông ta và hướng về phía bé nô lệ ngoan ngoãn đứng bên cạnh kiệu của . “Ngươi có tên , hay là mỗi ngày ngươi lại phải rút cái thẻ tên mới trong thùng?”

“Việc đó chỉ dành cho lính Hội Thanh Sạch thôi ạ,” bé . Sau đó bé nhận thấy câu hỏi được hỏi bằng tiếng Valyrian. Đôi mắt bé mở to. “Ồ.”

“Tên ngươi là Ồ sao?”

“Dạ . Thưa nữ hoàng, xin hãy thứ lỗi cho lời bột phát của kẻ tôi tớ này. Tên của kẻ nô lệ của người là Missandei, nhưng…”

“Missandei còn là nô lệ nữa. Từ giây phút này, ta trả tự do cho ngươi. Hãy lên kiệu ngồi với ta, ta muốn chuyện với ngươi.” Rakharo đỡ họ lên, và Dany kéo rèm lại trước đám bụi và cái nóng. “Nếu ở lại, ngươi là hầu của ta,” khi họ khởi hành . “Ta giữ ngươi bên cạnh ta, như lúc ngươi là thông dịch cho Kraznys. Nhưng bất kể lúc nào muốn, ngươi có thể thôi phục vụ ta nữa, nếu ngươi có cha hoặc mẹ để quay về.”

“Kẻ tôi tớ này ở lại với người,” bé . “Kẻ tôi tớ này… thần… thần có nơi nào để . Kẻ này… thần phục vụ nữ hoàng.”

“Ta chỉ có thể cho ngươi tự do, thể cho ngươi an toàn,” Dany cảnh báo. “Ta phải vượt qua cả thế giới rộng lớn này, và có vô số cuộc chiến để chiến đấu. Có thể ngươi bị đói. bị ốm. bị giết.”

“Valar morghuhs,” Missandei giọng Valyrian.

“Con người ai cũng phải chết,” Dany đồng ý như vậy, “nhưng chúng ta có thể cầu nguyện.” tựa lưng vào gối và cầm tay bé. “Có phải lính Hội Thanh Sạch thực sợ gì ?”

“Dạ phải, thưa nữ hoàng.”

“Giờ ngươi phục vụ ta rồi. Có là bọn họ thấy đau ?”

“Món rượu dũng cảm triệt tiêu mọi cảm giác đau đớn. Đến khi họ giết những đứa trẻ còn bú mẹ, họ uống loại rượu đó trong nhiều năm rồi ạ.”

“Họ có tuân lệnh ?”

“Bọn họ chỉ biết tuân lệnh thôi ạ. Nếu người lệnh cho họ được hít thở, họ thấy nín thở dễ hơn cả bất tuân mệnh lệnh.”

Dany gật đầu. “Và sau khi ta xong việc với bọn họ rồi sao?”

“Thưa nữ hoàng?”

“Khi mà ta chiến thắng trong cuộc chiến và giành lại ngai vàng của cha ta, các hiệp sĩ cất gươm và quay trở về vọng lâu của họ, với vợ con, với cha mẹ… với cuộc sống của chính họ. Còn các thái giám kia có cuộc sống. Ta biết làm gì với tám nghìn lính thái giám khi mà còn cuộc chiến nào để chiến đấu nữa?”

“Lính Hội Thanh Sạch làm lính gác và lính canh rất giỏi ạ, thưa nữ hoàng,” Missandei . “Và tìm người mua đội quân giỏi giang như thế khó đâu.”

“Người ta với ta rằng ở Westeros, con người được mua bán lại đâu.”

“Thưa nữ hoàng, xét mọi khía cạnh, lính Hội Thanh Sạch phải con người ạ.”

“Nếu ta bán lại bọn họ, làm sao ta biết rằng bọn họ được sử dụng để chống lại ta?” Dany hỏi thẳng. “Liệu họ có làm thế ? Chống lại ta, thậm chí hại đến ta?”

“Đó là nếu ông chủ của họ ra lệnh làm vậy. Thưa nữ hoàng, họ chất vấn gì hết. Mọi câu hỏi bị lấy khỏi bọn họ. Họ chỉ tuân lệnh thôi.” Trông bé có vẻ lo lắng. “Sau khi người… sau khi người xong việc với bọn họ… Nữ hoàng có thể lệnh cho họ tự sát bằng gươm.”

“Họ cũng làm vậy sao?”

“Vâng.” Giọng của Missandei trở nên rất khẽ. “Thưa nữ hoàng.”

Dany xiết tay bé. “Dù vậy ta cũng cầu họ làm vậy đâu. Tại sao vậy? Tại sao ngươi lại lo lắng?”

“Kẻ tôi tớ này … thần… thưa nữ hoàng…”

“ cho ta nghe .”

bé cúi mắt xuống. “Thưa nữ hoàng, ba người trong số họ từng là trai của thần.”

“Vậy ta mong các trai của ngươi cũng dũng cảm và khéo léo như ngươi.” Dany lại tựa lưng vào gối và để kiệu đưa về phía trước, quay trở về tàu Balerion lần cuối cùng để sắp lại trật tự của mọi việc. Và trở về với Drogon. Miệng khô khốc.

Đêm đó là đêm dài, tối, và nổi gió. Dany vẫn cho rồng ăn như mọi khi, nhưng thấy mình muốn ăn chút gì. khóc mình trong buồng lái, và rồi lau khô mắt để tiếp tục tranh luận với Groleo. Magister Illyrio có ở đây, cuối cùng vậy với ông ta, “và nếu ông ta có mặt ở đây, ông ta cũng thể lay chuyển ta được. Ta cần lính Hội Thanh Sạch hơn là cần những con tàu này, và ta nghe thêm lời nào về chuyện này nữa.”

Cơn giận đốt cháy nỗi đau buồn và sợ hãi trong , ít nhất là trong vài giờ. Sau đó, gọi kỵ sĩ tâm phúc và Ser Jorah vào buồng lái. Đó là những người duy nhất thực lòng tin tưởng.

những muốn ngủ sau đó, để được nghỉ ngơi thoải mái để chuẩn bị cho ngày mai, nhưng suốt giờ nằm trằn trọc trong căn buồng ngột ngạt đó làm thể ngủ được. Ra ngoài cửa, thấy Aggo căng sợi dây nữa vào cây cung dưới ánh sáng của cây đèn dầu lắc lư. Rakharo ngồi bắt chéo chân bên cạnh ta và lấy đá mài mài arakh. Dany hai người cứ tiếp tục công việc và lên boong tàu để thưởng thức khí mát lạnh của buổi đêm. Các thủy thủ để đứng đó mình khi họ tiếp tục công việc của mình, nhưng Ser Jorah nhanh chóng đến bên , cạnh lan can. Ông ấy bao giờ ở xa, Dany thầm nghĩ. Ông ấy quá hiểu tâm trạng của ta.

“Khaleesi. Người nên ngủ. Ngày mai nóng và vất vả lắm. Người cần đến sức lực.”

“Ông có nhớ Eroeh ?” hỏi. “ Lhazareen ấy? Bọn chúng cưỡng hiếp ấy, nhưng ta bắt bọn chúng dừng lại và bảo vệ cho ấy. Chỉ đến khi mặt-trời-và-ánh-sao của ta chết, Mago mới lấy lại ấy, lại lợi dụng ấy, và sát hại ấy. Aggo đó là số phận của ấy.”

“Tôi vẫn nhớ,” Ser Jorah .

“Jorah, ta đơn độc mình suốt thời gian dài. Chỉ có mình, trừ trai ta. Ta bé , và sợ hãi. Visery lẽ ra nên bảo vệ ta, nhưng thay vào đó, ấy lại làm ta tổn thương, và khiến ta sợ hãi hơn nữa. Lẽ ra ấy nên làm vậy. ấy chỉ là trai, mà còn là đức vua của ta. Các vị thần tạo ra vua và nữ hoàng làm gì, nếu như họ bảo vệ những người thể bảo vệ chính bản thân họ?”

“ số vị vua làm được điều đó. Như vua Robert.”

“Ông ta phải vị vua đích thực,” Dany giọng khinh miệt. “Ông ta công bằng. Công bằng… vua phải công bằng.”

Ser Jorah gì. Ông chỉ mỉm cười và chạm vào tóc , rất thôi. Như vậy là đủ.

Đêm đó nằm mơ là Rhaegar phi đến sông Trident. cưỡi rồng, phải cưỡi ngựa. Khi nhìn thấy quân phiến loạn Kẻ Tiếm Quyền vượt sông, bọn chúng đều mặc áo giáp băng, nhưng đều khiến chúng chìm trong biển lửa rồng và bọn chúng tan chảy ra như sương và biến sông Trident thành con nước chảy xiết. phần nho nào đó trong biết mơ, nhưng các phần khác trong rất hả hê. việc đáng ra phải thế này. việc kết thúc chỉ là cơn ác mộng, và lúc này mình chỉ cần tỉnh giấc.

đột ngột tỉnh dậy trong bóng tối của buồng tàu, tâm trạng vẫn rất phấn khích vì chiến thắng kia. Dường như con tàu Balerion cũng thức dậy cùng , và nghe thấy tiếng gỗ cọt kẹt khe khẽ, tiếng nước vỗ vào thân tàu, tiếng bước chân boong tàu phía đầu. Và có cả thứ gì đó nữa.

Trong buồng lái có thêm ai đó với .

“Irri à? Jhiqui à? Ngươi đâu rồi?” Hai hầu của trả lời. Căn buồng quá tối, thể nhìn thấy gì, nhưng nghe thấy tiếng thở. “Jorah, phải ông ?”

“Họ ngủ rồi,” người phụ nữ . “Tất cả bọn họ đều ngủ.” Giọng ấy rất gần. “Ngay cả rồng cũng phải ngủ.”

Bà ta đứng cao hơn mình. “Ai vậy?” Dany liếc nhìn vào bóng tối. nghĩ nhìn thấy cái bóng, hình hài rất mờ nhạt. “Ngươi muốn gì ở ta?”

“Hãy nhớ lấy. Để đến phương bắc, ngươi phải về hướng nam. Để đến phương tây, ngươi phải hướng đông. Để tiến lên phía trước, ngươi phải lui lại, và muốn chạm vào ánh sáng ngươi phải qua cái bóng.”

“Quaithe ư?” Dany nhảy vọt ra khỏi giường và mở toang cửa. Ánh đèn lồng màu vàng yếu ớt bao trùm trong buồng, Irri và Jhiqui ngái ngủ ngồi dậy. “Khalessi?” Jhiqui lẩm bẩm và dụi mắt. Viserion thức dậy và mở móng vuốt ra, và luồng lửa làm sáng rực cả các góc tối tăm nhất. còn dấu hiệu của người phụ nữ đeo mặt nạ sơn mài. “Khaleesi, người khỏe sao?” Jhiqui hỏi.

“ giấc mơ.” Dany lắc đầu. “Ta chỉ mơ thôi. Ngươi ngủ tiếp . Tất cả chúng ta phải ngủ.” Nhưng dù cố đến mấy, giấc ngủ vẫn đến.

Nếu quay lại, mình thua cuộc, Dany tự nhủ như vậy vào sáng hôm sau, khi bước vào Astapor qua cổng cảng. dám nhắc cho mình nhớ xem những người ủng hộ ít ỏi và tầm thường đến mức nào, nếu mất hết mọi can đảm. Hôm nay cưỡi con ngựa trắng, mặc quần làm bằng vải lông ngựa, chiếc áo da có tô vẽ, chiếc thắt lưng bằng đồng quanh hông và hai dây nịt khác buộc giữa hai bầu ngực. Irri và Jhiqui bện tóc cho và treo các quả chuông bạc lên khiến chùm chuông ngân vang vang.

Sớm nay những con đường gạch đỏ của Astapor gần như đều đông nghịt. Nô lệ và đầy tớ xếp hàng dài, trong khi những kẻ buôn nô lệ và vợ họ mặc tokar ngó xuống từ các kim tự tháp có bậc thang. cho cùng, bọn họ cũng khác người Qarth là mấy, thầm nghĩ. Họ muốn nhìn thấy rồng để kể cho con cái nghe, cho cả cháu chắt của bọn họ nữa. tự hỏi bao nhiêu người trong bọn họ có con cái.

Aggo trước cùng với cây cung Dothraki to lớn. Belwas to béo bên phải , Missandei bên trái. Ser Jorah Mormont ở phía sau, vận áo giáp và áo choàng, sẵn sàng trừng mắt với bất cứ ai dám đến gần. Rakharo và Jhogo bảo vệ kiệu. Dany lệnh cho bỏ mái kiệu, để ba con rồng được xích vào bục kiệu. Irri và Jhiqui ngồi trong kiệu với rồng và giữ cho chúng dịu . Nhưng đuôi của Viserion cứ quất tới lui, mũi xì ra khói vì giận dư. Rhaegal cũng cảm nhận được điều gì đó ổn. ba lần nó thử vỗ cánh bay, nhưng rồi lại bị kéo xuống bởi sợi xích nặng trong tay Jhiqui. Drogon cuộn lại thành quả bóng tròn, cánh và đuôi ấp chặt vào trong. Chỉ đôi mắt nó cho thấy nó hề ngủ.

Những người còn lại phía sau: Groleo và các thuyền trưởng khác cùng với đội thủy thủ, tám mươi ba Dothraki ở lại với trong số cả trăm ngàn người từng cưỡi ngựa trong khalasar của Drogo. cho những người già yếu nhất vào giữa hàng cùng với phụ nữ cho con bú và phụ nữ có con , các bé và bé trai còn quá thể bện tóc được. Những người còn lại – các chiến binh của – cưỡi ngựa bên ngoài và điều khiển đàn ngựa theo, cả trăm con ngựa gầy rộc sống sót khỏi bụi đỏ và biển đen.

Đáng ra ta phải cho may cờ hiệu, nghĩ vậy khi đưa đội quân dọc con sông quanh co của Astapor. nhắm mắt hình dung xem cờ hiệu trông như thế nào: nền lụa đen là hình con rồng đỏ ba đầu của gia tộc Targaryen thở ra lửa vàng. Cờ trận giống như của Rhaegar. Các bờ sông đều tĩnh lặng. Người Astapori gọi con sông này là Worm. Sông rộng, chậm và khúc khuỷu, được tô điểm bằng những hòn đảo xíu. thoáng thấy trẻ con chơi đùa hòn đảo, chúng lao tới giữa các bức tượng cẩm thạch. hòn đảo khác, đôi tình nhân hôn nhau dưới bóng cây cao lớn, hề thẹn thùng hơn người Dothraki tại tiệc cưới. Họ mặc quần áo, nên biết họ là nô lệ hay là người tự do.

Quảng trường Kiêu Hãnh cùng với bức tượng đồng vĩ đại của nó quá bé để chứa tất cả đội quân Hội Thanh Sạch mà mua. Họ được tập hợp tại quảng trường Trừng Trị, trước cổng chính của Astapor, để bọn họ có thể trực tiếp hành quân ra khỏi thành phố, khi Daenerys nắm giữ họ trong tay. Ở đây có bức tượng đồng nào; chỉ có sàn gỗ nơi các nô lệ nổi dậy bị tra tấn, bị giết và bị treo cổ. “Các học sĩ đặt nó ở đây để nô lệ mới nhìn thấy ngay khi bước chân vào thành phố,” Missandei với khi họ đến quảng trường.

Nhìn thoáng qua, Dany nghĩ da họ được sơn kẻ sọc như vằn lông ngựa. Khi cưỡi con Bạc đến gần hơn, nhìn thấy da thịt đỏ au bên dưới các đường sọc đen đó. Ruồi. Ruồi và giòi. Các nô lệ nổi loạn bị lột da y như bị người gọt vỏ táo theo đường viền uốn cong. người đàn ông có cánh tay đen kịt ruồi từ ngón tay đến khuỷu tay, bên dưới là màu trắng và đỏ. Dany ghìm cương ngựa bên dưới kẻ đó.

“Người này làm gì?”

“ giơ ngón tay trước mặt ông chủ.”

Bụng sôi lên, Dany cưỡi ngựa phi nhanh vào giữa quảng trường, nơi có đội quân mà mua. Họ đứng theo từng hàng. Đó là những con người nửa-đàn-ông với trái tim bằng gạch; tám ngàn sáu trăm người đội mũ đồng nhọn chính là lính Hội Thanh Sạch được huấn luyện đầy đủ, phía sau họ là năm ngàn người đội mũ nhưng cũng được trang bị giáo và kiếm ngắn. Phía sau cùng chỉ là các cậu bé con, nhưng chúng cũng đứng thẳng và yên lặng y như những người khác.

Kraznys mo Nakloz và đám buôn nô lệ đều có mặt để chào đón . Những người Astapori giàu có đứng thành các nhóm sau lưng họ, nhấm nháp rượu từ các ống sáo bạc trong khi nô lệ vây quanh với biết bao khay đựng quả ô liu, đào và sung. Gã Grazdan già ngồi chiếc ghế kiệu được bốn nô lệ da màu đồng to lớn khiêng. Sáu kỵ binh cưỡi ngựa dọc theo rìa quảng trường để kiềm chế đám đông đến xem. Ánh mặt trời làm những chiếc đĩa đồng bóng láng được may vào áo khoác của họ sáng lóa, nhưng vẫn nhận thấy đàn ngựa của họ bất an đến mức nào. Chúng sợ rồng. Và chúng nên như vậy.

Kraznys sai nô lệ ra đỡ xuống yên ngựa. Hai tay đều bận; tay bấu chặt lấy tokar, tay còn lại cầm roi. “Chúng đây.” nhìn Missandei. “ với ả chúng là của ả… nếu ả có đủ tiền.”

“Nữ hoàng có đủ tiền,” bé .

Ser Jorah hô vang khẩu lệnh và các hàng hóa trao đổi được đưa lên phía trước. Sáu kiện da hổ, ba trăm kiện lụa tốt, các lọ đựng nghệ tây, nhựa thơm, hạt tiêu, bột cà-ri, bột gia vị bạch đậu khấu, chiếc mạng bằng mã não, mười hai con khỉ làm bằng ngọc bích, các thùng đựng mực đỏ, đen và xanh, hộp đựng thạch đen hiếm có, hộp ngọc trai, thùng dầu ô-liu lỗ chỗ vì giòi, mười hai thùng cá, cái chiêng lớn bằng đồng thau có kèm cả búa gõ và thùng lớn đựng các cuốn sách viết bằng thứ ngôn ngữ mà Dany đọc nổi. Và còn nhiều, rất nhiều hàng hóa nữa. Người của xếp hàng đống hàng hóa trước mặt những kẻ buôn nô lệ.

Trong khi diễn ra việc thanh toán, Kraznys mo Nakloz ưu ái vài lời cuối cùng về việc điều khiển đội quân của . “Bọn chúng tràn đầy sinh lực,” thông qua Missandei. “ với con điếm Westeros là ả nên khôn ngoan mà cho chúng nếm mùi máu sớm. Có vô số các thành phố để cướp bóc. Cái gì ả cướp được đều là của ả hết. Lính Hội Thanh Sạch thèm muốn vàng bạc đá quý đâu. Và ả nên có cả tù nhân, vài tên lính là đủ đưa bọn chúng trở lại Astapor. Bọn ta mua những tên mạnh khỏe, với giá tốt. Và ai mà biết được? Mươi năm nữa, khi ả gửi vài thằng về cho chúng ta, biết đâu chúng là lính Hội Thanh Sạch sao. Như thế phát đạt quá.”

Cuối cùng cũng còn hàng hóa nào được đưa thêm vào đống hàng kia nữa. Dothraki của trèo trở lại lên ngựa, và Dany , “Chúng ta chỉ mang được chừng này. Các đồ còn lại đợi các người tàu, còn rất nhiều hổ phách, rượu và gạo đen. Và cả mấy con tàu. Vậy là chỉ còn…”

“… con rồng,” gã Grazdan có râu nhọn nốt câu, và gã ngôn ngữ chung rất nặng.

“Rồng đây.” Ser Jorah và Belwas bước bên cạnh đến chỗ kiệu dừng, trong đó Drogon và hai con rồng em với nó nằm tắm nắng. Jhiqui cởi đầu xích và đưa cho . Khi kéo xích, con rồng đen giương đầu lên vừa rít vừa sải rộng đôi cánh màu đen và đỏ tươi của nó. Kraznys mo Nakloz cười hớn hở khi bóng của đôi cánh ấy trùm lên người .

Dany đưa cho gã buôn nô lệ đầu dây xích buộc Drogon. Đổi lại, đưa cho chiếc roi. Tay cầm của chiếc roi làm bằng xương rồng đen, được khắc tỉ mỉ và khảm vàng. Chín sợi dây da dài được bện vào chiếc roi, mỗi sợi đều có mấu mạ vàng. Quả táo vàng ở chuôi roi hình đầu người phụ nữ với hàm răng bằng ngà nhọn. “Ngón tay của nữ quái mình người cánh chim đấy,” Kraznys đặt tên cho chiếc roi da như vậy.

Dany xoay chiếc roi trong tay. Quả là đồ vật bẫng, khi nó mang chừng ấy sức nặng. “Vậy là mọi việc được thỏa thuận xong, phải ? Họ thuộc về ta rồi đúng ?”

“Thỏa thuận xong,” đồng ý và giật mạnh sợi xích để kéo Drogon ra khỏi kiệu.

Dany trèo lên ngựa. cảm thấy tim đập thình thịch trong lồng ngực. cảm thấy cực kỳ sợ hãi. Liệu trai có làm thế này ? tự hỏi liệu hoàng tử Rhaegar lo lắng đến thế nào khi nhìn thấy đội quân của Usurper xếp hàng dọc bờ sông Trident với cờ trận bay phấp phới trong gió.

đứng bàn đạp ngựa và giơ các ngón tay của nữ quái mình người cánh chim cao hơn đầu để tất cả lính Hội Thanh Sạch đều nhìn thấy. “THỎA THUẬN XONG!” lấy hết sức bình sinh hét lên. “CÁC NGƯƠI THUỘC VỀ TA!” thúc chân vào con ngựa và phi nhanh dọc hàng lính đầu tiên, tay vẫn giơ cao chiếc roi da. “CÁC NGƯƠI THUỘC VỀ RỒNG! CÁC NGƯƠI ĐƯỢC BÁN VÀ ĐƯỢC MUA! THỎA THUẬN XONG! THỎA THUẬN XONG!”

thoáng thấy gã Grazdan già quay vội mái đầu hoa râm của gã lại. Gã nghe thấy mình tiếng Valyrian. Những tên buôn nô lệ khác hề lắng nghe. Bọn chúng xúm xít quanh Kraznys và con rồng, ai cũng la hét khuyên lơn này nọ. Mặc dù đám người Astapor thi nhau kéo kéo giật giật, nhưng Drogon nhúc nhích khỏi kiệu. Khói xám bốc ra từ quai hàm há rộng của nó, chiếc cổ dài của nó cuộn lại và vươn thẳng ra khi nó táp vào mặt của gã buôn nô lệ.

đến lúc vượt sông Trident, Dany nghĩ bụng, khi cưỡi con ngựa trắng quay lại. Kỵ sĩ tâm phúc tiến đến xung quanh . “Ngươi gặp khó khăn,” .

“Nó chịu ra,” Kraznys .

“Có lý do. Rồng phải nô lệ.” Rồi Dany quất chiếc roi mạnh hết sức có thể vào mặt gã buôn nô lệ. Kraznys hét lên và loạng choạng bước lui lại, máu đỏ chảy ròng ròng từ hai má xuống bộ râu được xịt nước hoa của . Các ngón tay của nữ quái kia xé toạc da thịt chỉ với vết cắt, nhưng dừng lại để nhìn vết thương của . “Drogon,” ngân nga với giọng vang rất ngọt ngào, khi mọi nỗi sợ hãi đều bị lãng quên. “Dracarys.”

Con rồng đen sải cánh và rống lên.

ngọn lửa đen cuộn xoáy phả thẳng vào mặt Kraznys. Hai mắt tan chảy xuống má, lớp dầu tóc và râu bùng cháy dữ dội, chỉ trong thoáng, gã buôn nô lệ đó đội chiếc vương miện cháy cao gấp đôi đầu . Mùi thịt cháy thành than át cả mùi nước hoa, và tiếng kêu gào của dường như nhấn chìm mọi thanh khác.

Quảng trường Trừng Trị chìm trong máu và cơn hỗn loạn. Các học sĩ la hét, ngã nhào, xô đẩy nhau và trong cơn bấn loạn, chúng giẫm lên cả tua tokar. Drogon uể oải bay về phía Kraznys, đôi cánh màu đen đập đập. Khi con rồng phả thêm chùm lửa nữa vào mặt , Irri và Jhiqui cởi dây xích cho Viserion và Rhaegal, và bỗng chốc cả ba con rồng cùng bay lên trung. Khi Dany quay người nhìn, phần ba các chiến binh của Astapor đánh nhau để được ngồi những con ngựa sợ hãi, còn lại tháo chạy. gã ngồi vững yên ngựa đủ lâu để rút gươm ra, nhưng roi da của Jhogo quấn quanh cổ và cắt nhẹm tiếng la hét của . tên khác mất cánh tay trước arakh của Rakharo và phi ngựa khi máu phun ra. Aggo bình tĩnh ngồi lắp tên vào dây cung và bắn vào đám người mặc tokar. Bạc, vàng, hay bất kể là gì, quan tâm gì đến các viền tua ấy. Belwas to lớn cũng lôi arakh ra và ta quay tít để tấn công.

“Giáo!” Dany nghe thấy gã Astapori hét lên. Đó là Grazdan, gã Grazdan già mặc tokar nặng trịch ngọc trai. “Lính Hội Thanh Sạch! Bảo vệ chúng ta, ngăn cản bọn chúng, bảo vệ các học sĩ của các ngươi! Giáo! Gươm!”

Khi Rakharo bắn mũi tên xuyên miệng gã, các nô lệ đội ghế kiệu của gã buông tay và chạy , khiến ngã sụp xuống đất. Lão già đó bò đến hàng lính thái giám đầu tiên, máu đổ thành vũng gạch. Lính Hội Thanh Sạch ngó xuống nhìn gã chết. Họ vẫn đứng yên thành từng hàng.

Và họ hề cử động. Các vị thần nghe thấu lời cầu nguyện của ta.

“Lính Hội Thanh Sạch!” Dany phi ngựa trước mặt họ, bím tóc vàng-bạc bay sau lưng , chùm chuông tóc rung lên theo từng sải chân ngựa. “Giết hết các học sĩ, giết hết các chiến binh, giết tất cả những ai mặc tokar hoặc cầm roi, nhưng được hại đến trẻ dưới mười hai tuổi, và cởi xích cho mọi nô lệ mà các ngươi nhìn thấy!” giơ chiếc roi là ngón tay của nữ quái lên trung… và rồi ném cái roi sang bên cạnh. “Tự do!” hét lên. “Dracarys! Dracarys!”

“Dracarys!” Họ hét đáp lời, và đó là từ ngữ ngọt ngào nhất mà từng nghe thấy. “Dracarys! Dracarys!” Xung quanh họ, đám buôn nô lệ chạy nháo nhào, khóc than, cầu xin, và chết. khí đầy bụi, tràn ngập giáo, gươm và lửa.

Còn nữa...

CÁC VỊ VUA VÀ VƯƠNG TRIỀU

VUA CỦA NGAI SẮT

JOFFREY BARATHEON, 13 tuổi, trưởng nam của Vua Robert Baratheon Đệ Nhất và Hoàng hậu Cersei, nhà Lannister

• Mẹ, THÁI HẬU CERSEI, Nhà Lannister, Thái Hậu Nhiếp Chính và Người Bảo Hộ Vương Quốc

• Những tay kiếm thề trung thành với Cersei:

• SER OSFRYD KETTLEBLACK, em trai Ser Osmund Kettleblack của Ngự Lâm Quân

• SER OSNEY KETTLEBLACK, em út Ser Osmund và Ser Osfryd

• Em , Công chúa MYRCELLA, 9 tuổi, được bảo hộ bởi hoàng tử Doran Martell vùng Sunspear

• Em trai, HOÀNG TỬ TOMMEN, 8 tuổi, người thừa kế tiếp theo của Ngai Sắt

• Ông ngoại, TYWIN LANNISTER, lãnh chúa của Casterly Rock, Thủ Lĩnh Phương Tây, quân sư của nhà vua

• Họ hàng bên nội:

• Em trai của cha, STANNIS BARATHEON, lãnh chúa nổi loạn đảo Dragonstone, tự phong Vua Stannis Đệ nhất

• Con Stannis, SHIREEN, 11 tuổi

• Em trai của cha, {RENLY BARATHEON}, lãnh chúa nổi loạn vùng Storm’s End, bị ám sát

• Em trai của bà ngoại, SER ELDON ESTERMONT

• Con trai Ser Eldon, SER AEMON ESTERMONT

• Con trai Aemon, SER ALYN ESTERMONT

• Họ hàng bên ngoại:

• trai của mẹ, SER JAIME LANNISTER, SÁT VƯƠNG, bị bắt giam tại Riverrun

• Em trai của mẹ, TYRION LANNISTER, Quỷ Lùn, bị thương trong trận chiến Vịnh Xoáy Nước Đen

• Cận vệ của Tyrion, PODRICK PAYNE

• Chỉ huy đội lính gác của Tyrion, SER BRONN Vịnh Xoáy Nước Đen, từng là lính đánh thuê

• Tình nhân của Tyrion, SHAE, người phục vụ hậu cần cho quân lực, là hầu của Lollys Stokeworth

• Em trai của ông ngoại, SER KEVAN LANNISTER

• Con trai Ser Kevan, SER LANCEL LANNISTER, từng là cận vệ của vua Robert, bị thương trong trận chiến Vịnh Xoáy Nước Đen, sắp chết

• Em trai của ông ngoại, {ITYGETT LANNISTER}, chết do bị đậu mùa

• Con trai Tygett, TYREK LANNISTER, cận vệ, mất tích trong cuộc nổi loạn lớn

• Vợ trẻ của Tyrek, tiểu thư ERMESANDE HAYFORD

• Các , chị em cùng cha khác mẹ, con rơi của vua Robert:

• MYA STONE, thiếu nữ,19 tuổi, phục vụ Lãnh chúa Nestor Royce, Cổng Trăng

• GENDRY, thợ rèn học việc, kẻ chạy trốn tại vùng sông nước; và quan tâm đến tài sản thừa kế

• EDRIC STORM, con hoang duy nhất của vua Robert được thừa nhận, cận vệ của Stannis đảo Dragonstone

• Ngự Lâm Quân:

• SER JAIME LANNISTER, tướng chỉ huy

• SER MERYN TRANT

• SER BALON SWANN

• SER OSMUND KETTLEBLACK

• SER LORAS TYRELL

• SER ARYS OAKHEART

• Tiểu Hội Đồng:

• LÃNH CHÚA TYWIN LANNISTER, quân sư

• SER KEVAN LANNISTER, chủ quản luật pháp

• LÃNH CHÚA PETYR BAELISH, NGÓN ÚT, chủ quản tiền bạc

• VARYS, thái giám, biệt danh Gián Điệp, Nhện

• LÃNH CHÚA MACE TYRELL, chủ quản tàu bè

• GRAND MAESTER PYCELLE

• Triều thần và tùy tùng:

• SER ILYN PAYNE, Vương Pháp, đao phủ

• LÃNH CHÚA HALLYNE, THẦY BÓI LỬA, bậc thầy của các nhà giả kim

• MOON BOY, hề

• ORMOND VÙNG OLDTOWN, người chơi đàn hạc và ca sĩ hoàng gia

• DONTOS HOLLARD, ngu ngốc và nghiện rượu, từng là hiệp sĩ có biệt danh SER DONTOS MẶT ĐỎ

• ALABHAR XHO, hoàng tử Thung Lũng Hoa Đỏ, bị lưu đày khỏi Đảo Summer

• PHU NHÂN TANDA STOKEWORTH

• Con , FALYSE, kết hôn với Ser Balman Byrch

• Con , LOLLYS, 34 tuổi, ở giá, ngu ngốc, có con sau khi bị cưỡng hiếp

• Người chữa bệnh và tham vấn, MAESTER FRENKEN,

• LÃNH CHÚA GYLES ROSBY, người đàn ông già cả ốm yếu

• SER TALLAD, hiệp sĩ trẻ nhiều triển vọng

• LÃNH CHÚA MORROS SLYNT, hộ vệ, con trai cả của tướng chỉ huy Đội Gác Thành

• JOTHOS SLYNT, em trai, cận vệ

• DANOS SLYNT, còn , hầu cận

• SER BOROS BLOUNT, từng là hiệp sĩ Ngự Lâm Quân, bị thái hậu Cersei sa thải vì hèn nhát

• OSMYN PECKLEDON, cận vệ, và hùng trong trận chiến Vịnh Xoáy Nước Đen

• SER PHILIP FOOTE, được phong lãnh chúa vùng Marches nhờ quả cảm trong trận Xoáy Nước Đen

• SER LOTHOR BRUNE, LOTHOR ĂN-TÁO, từng là kỵ sĩ tự do phục vụ Lãnh chúa Baelish

• Các lãnh chúa và hiệp sĩ tại Vương Đô:

• MATHIS ROWAN, lãnh chúa vùng Goldengrove

• PAXTER REDWYNE, lãnh chúa vùng Arbor

• Hai con trai song sinh của Lãnh chúa Paxter, SER HORAS và SER HOBBER

• Thầy thuốc MAESTER BALLARBAR,

• ARDRIAN CELTIGAR, lãnh chúa Đảo Claw

• LÃNH CHÚA ALESANDER STAEDMON, PENNYLOVER

• SER BONIFER HASTY, Người Tốt, hiệp sĩ

• SER DONNEL SWANN, người thừa kế Stonehelm

• SER RONNET CONNINGTON, RONNET ĐỎ, hiệp sĩ của Griffin’s Roost

• AURANE WATERS, con rơi của Driftmark

• SER DERMOT VÙNG RAINWOOD, hiệp sĩ lừng danh

• SER TIMON SCRAPESWORD, hiệp sĩ lừng danh

• Tại Vương Đô:

• Đội Gác Thành (lính áo vàng)

• {SER JACELYN BYWATER}, Tay Sắt, tướng chỉ huy Đội Gác Thành, bị giết trong trận Xoáy Nước Đen

• SER ADDAM MARBRAND, tướng chỉ huy Đội Gác Thành, người kế nhiệm ser Jacelyn

• CHATAYA, chủ nhà thổ

• ALAYAYA, con

• DANCY, MAREI, JAYDE, đào nữ của Chataya

• TOBHO MOTT, bậc thầy làm vũ khí

• BỤNG SẮT, thợ rèn

• HAMISH NGHỆ SĨ ĐÀN HẠC, ca sĩ lừng danh

• COLLIO QUAYNIS, ca sĩ người Tyroshi

• BETHANY FAIR-FINGERS, nữ ca sĩ

• ALARIC VÙNG EYSEN, ca sĩ, từ rất xa đến

• GALYEON VÙNG CUY, ca sĩ, nổi tiếng với các bài ca dài lê thê

• SYMON GIỌNG CA BẠC, ca sĩ

Gia huy của vua Joffrey là con hươu đực đen đội vương miện nền vàng, và hình sư tử của Nhà Lannister, vàng nền đỏ, chiến đấu với nhau.

VUA PHƯƠNG BẮC

VUA SÔNG TRIDENT

ROBB STARK, lãnh chúa vùng Winterfell, Vua Phương Bắc, vua sông Trident, con trai cả của Eddark Stark, lãnh chúa vùng Winterfell, và phu nhân Catelyn của gia tộc Tully

• Sói tuyết, tên gọi GIÓ XÁM,

• Mẹ, phu nhân CATELYN, gia tộc Tully, góa phụ của Lãnh chúa Eddark Stark

• , chị em:

• Em , công chúa SANSA, 12 tuổi, bị bắt làm con tin tại Vương Đô

• Sói tuyết của Sansa {Quý }, bị giết tại lâu đài Darry,

• Em , công chúa ARYA, 10 tuổi, mất tích và bị coi là chết

• Sói tuyết của Arya, Nymeria, lạc mất gần sông Trident,

• Em trai, hoàng tử BRANDON, BRAN, người thừa kế phương bắc, 9 tuổi, được cho là chết

• Sói tuyết của Bran, Mùa Hè,

• Bạn đồng hành và người bảo vệ của Bran:

• MEERA REED, thiếu nữ 16 tuổi, con lãnh chúa Howland Reed vùng Greywater

• Jojen Reen, em trai Meera, 13 tuổi

• HODOR, cậu bé chăn ngựa bị thiểu năng, cao hai mét

• Em trai, Hoàng tử RICKON, 4 tuổi, được cho là chết

• Sói tuyết của Rickon, Lông Xù

• Bạn đồng hành và người bảo vệ của Rickon:

• OSHA, người dân du mục bị bắt làm phụ bếp tạo Winterfell,

• Em cùng cha khác mẹ, JON SNOW, người tuyên thệ theo Đội Tuần Đêm

• Sói tuyết của Jon, Bóng Ma

• Họ hàng bên nội:

• trai của cha, {BRANDON STARK}, bị giết theo lệnh vua Aerys Targaryen Đệ Nhị,

• Em của cha, {LYANNA STARK}, chết tại dãy núi vùng Dorne, trong cuộc phiến loạn của Robert

• Em trai của cha, BENJEN STARK, người của Đội Tuần Đêm, mất tích ngoài Tường Thành

• Họ hàng bên ngoại:

• Em của mẹ, LYSA ARRYN, phu nhân thành Eyrie, góa phụ của Lãnh chúa Jon Arryn

• Con trai, ROBERT ARRYN, Lãnh chúa thành Eyrie,

• Em trai của mẹ, SER EDMURE TULLY, người thừa kế Riverrun,

• Em trai của ông ngoại, SER BRYNDEN TULLY, biệt danh Cá Đen

• Các tay kiếm tuyên thệ và đồng minh:

• OLYVAR FREY, cận vệ

• SER WENDEL MANDERLY, con trai thứ hai của lãnh chúa vùng Cảng White

• PATREK MALLISTER, người thừa kế Seagard,

• DACEY MORMONT, con cả của phu nhân Maege Mormont và là người thừa kế Đảo Bear,

• JON UMBER, SMALLJON, người thừa kế Last Hearth,

• DONNEL LOCKE, OWEN NORREY, ROBIN FLINT, người phương bắc

• Các lãnh chúa và chỉ huy:

• Với quân đội của Robb tại Westeros:

• SER BRYNDEN TULLY, Cá Đen, chỉ huy đội quân trinh thám và đội quân cưỡi ngựa mở đường,

• JON UMBER, biệt danh GREATJON, chỉ huy đội quân tiên phong,

• RICKARD KARSTARK, lãnh chúa thành Karhold,

• GALBART GLOVER, lãnh chúa vùng Deepwood Motte,

• MAEGE MORMONT, phu nhân Đảo Bear,

• {SER STEVRON FREY}, con trai trưởng của Lãnh chúa Walder Frey và người thừa kế Song Thành, chết tại Oxcross

• Con trai trưởng của Ser Stevron, SER RYMAN FREY,

• Con trai Ser Ryman, WALDER FREY ĐEN, MARTYN RIVERS, con rơi của Lãnh chúa WalderFrey

• Với đội quân của Roose Bolton tại Harrenhal:

• ROOSE BOLTON, lãnh chúa vùng Dreadfort,

• SER AENYS FREY, SER JARED FREY, SER HOSTEEN FREY, SER DANWEL FREY

• em trai cùng cha khác mẹ, RONEL RIVERS

• SER WYLIS MANDERLY, người thừa kế Cảng White,

• SER KYLE CONDON, hiệp sĩ,

• RONNELSTOUT,

• VARGO HOAT của Thành Phố Tự Trị vùng Qohor, chỉ huy lính đánh thuê, Hội Chiến Binh Dũng Cảm

Phó chỉ huy, URSWYCK Trung Thành,

Phó chỉ huy, SEPTON UTT,

TIMEON vùng DORNE, RORGE, IGGO, ZOLLO BÉO, CẮN XÉ, TOGG JOTH vùng Ibben, PYG, BA NGÓN,

QYBURN, maester có vòng cổ, người chữa bệnh, thầy gọi hồn

• Với đội quân phương bắc tấn công Duskendale:

• ROBETT GLOVER, vùng Deepwood Motte,

• SER HEIMAN TALLHART, thuộc Torrhen’s Square,

• HARRION KARSTARK, con trai còn sống duy nhất của Lãnh chúa Rickard Karstark, và là người thừa kế thành Karhold,

• Tiến quân về phương bắc với tro xương của Lãnh chúa Eddard:

• HALLIS MOLLEN, chỉ huy đội lính gác thành Winterfell,

• JACKS,QUENT,SHADD, lính gác thành,

• Các lãnh chúa mang cờ trận và người cai quản thành trì tại phương bắc:

• WYMAN MANDERLY, lãnh chúa vùng Cảng White,

• HOWLAND REED, lãnh chúa vùng Greywater, người đầm lầy dật,

• MORS UMBER, Thức Ăn Quạ, và HOTHER UMBER, chú của Greatjon Umber, cùng cai quản thành trì tại Last Hearth,

• LYESSA FLINT, phu nhân Tháp Đêm,

• ONDREW LOCKE, lãnh chúa vùng Oldcastle,

• {CLEY CERWYN}, lãnh chúa vùng Cerwyn, 14 tuổi, bị giết trong trận chiến tại Winterfell,

• Chị , JONELLE CERWYN, thiếu nữ chưa chồng 32 tuổi, là phu nhân vùng Cerwyn

• {LEOBALD TALLHART}, em trai của Ser Helman, người cai quản thành trì vùng Torrhen’s Square, bị giết trong trận chiến tại thành Winterfell,

• Vợ Leobald, BERENA Nhà Hornwood,

• Con trai của Leobald, BRANDON, 14 tuổi,

• Con trai của Leobald, BEREN, 10 tuổi,

• Con trai của Ser Helman, IBEN FRED, bị người Đảo Iron giết tại Stony Shore,

• Con của Ser Helman, EDDARA, 9 tuổi, người thừa kế Torrhen’s Square,

• Phu nhân SYBELLE, vợ của Robett Glover, tù nhân của Asha Greyjoy tại DeepwoodMotte,

• Con trai của Robett, GAWEN, ba tuổi, người thừa kế hợp pháp vùng Deepwood Motte, tù nhân của Asha Greyjoy

• Con của Robett, ERENA, tuổi, tù nhân của Asha Greyjoy tại Deepwood Motte

• LARENCE SNOW, con rơi của Lãnh chúa Hornwood, là người được bảo hộ bởi Galbart Glover, 13 tuổi, tù nhân của Asha Greyjoy tại Deepwood Motte.

Gia huy của Vua Phương Bắc vẫn nguyên vẹn như hàng ngàn năm trước đây: hình sói tuyết xám của gia tộc Stark vùng Winterfell chạy cánh đồng trắng như băng.

VUA CỦA VÙNG BIỂN HẸP

STANNIS BARATHEON, Đệ Nhất, con trai thứ hai của Lãnh chúa Steffon Baratheon và phu nhân Cassana của gia tộc Estermont, từng là lãnh chúa đảo Dragonstone,

• Vợ, hoàng hậu SELYSE Nhà Florent,

• Công chúa SHIREEN, con , mười tuổi,

• MẶT SẸO, tên hề ngu ngốc,

• Cháu trai, con rơi của trai, EDRIC STORM, 12 tuổi, con rơi của vua Robert và Delena Florent,

• Cận vệ, DEVAN SEAWORTH và BRYEN FARRING,

• Vương triều và tùy tùng:

• Lãnh chúa ALESTER FLORENT, lãnh chúa Brightwater, và quân sư của nhà vua, chú của hoàng hậu,

• SER AXELL FLORENT, người cai quản thành trì đảo Dragonstone, chỉ huy đội quân của hoàng hậu, chú của hoàng hậu,

• PHU NHÂN MELISANDRE vùng ASSHAI, nữ tu đỏ, nữ tu của R’hllor, Thần Ánh Sáng, Thần Lửa và Bóng Tối,

• MAESTER PYLOS, thầy thuốc, gia sư, cố vấn,

• SER DAVOS SEAWORTH, Hiệp Sĩ Củ Hành, Cụt Tay, từng là kẻ buôn lậu,

• Vợ Davos, PHU NHÂN MARYA, con người thợ mộc

• Bảy con trai:

• {DALE}, chết trong trận chiến Vịnh Xoáy Nước Đen

• {ALLARD}, chết trong trận chiến Vịnh Xoáy Nước Đen

• {MATTHOS}, chết trong trận chiến Vịnh Xoáy Nước Đen

• {MARIC}, chết trong trận chiến Vịnh Xoáy Nước Đen

• DEVAN, cận vệ của vuaStannis

• STANNIS, 9 tuổi

• STEFFON, 6 tuổi

• SALLADHOR SAAN, thuộc Thành Phố Tự Trị Lys, tự phong Hoàng Tử Vùng Biển Hẹp và Lãnh chúa Vịnh Xoáy Nước Đen, học sĩ của người Valyrian và hạm đội 6 con thuyền lớn

• MEIZO MAHR, thái giám được thuê

• KHORANE SATHMANTES, thuyền trưởng tàu Vũ Điệu Shayala

• “CHÁO ĐẶC” và “CÁ MÚT ĐÁ,” hai cai tù

• Các lãnh chúa trung thành:

• MONTERYS VELARYON, lãnh chúa vùng Tides và chủ quản Driftmark, 6 tuổi

• DURAM BAREMMON, lãnh chúa vùng Mũi Nhọn,

15 tuổi

• SER GILBERT FARRING, người cai quản thành trì của Storm’sEnd

• LÃNH CHÚA ELWOOD MEADOWS, con trai thứ hai của Ser Gilbert

• MAESTER JURNE, cố vấn và thầy thuốc của Ser Gilbert

• LÃNH CHÚA LUCOS CHYTTERING, biệt danh LUCOS , 16 tuổi

• LESTER MORRIGEN, lãnh chúa vùng CrowsNest

• Các hiệp sĩ và các tay kiếm tuyên thệ:

• SER LOMAS ESTERMONT, chú bên ngoại của nhà vua,

• con trai, SER ANDREW ESTERMONT,

• SER ROLLAND STORM, biệt danh Con Hoang của NIGHTSONG, con rơi của Lãnh chúa Bryen Caron quá cố,

• SER PARMEN CRANE, biệt danh PARMEN TÍM, tù nhân tại Highgarden,

• SER ERREN FLORENT, em trai hoàng hậu Selyse, tù nhân tại Highgarden,

• SER GERALD GOWER,

• SER TRISTON CỦA TALLY HILL, từng phục vụ Lãnh chúa Guncer Sunglass,

• LEVVYS, biệt danh VỢ CÁ, OMER BLACKBERRY.

Vua Stannis lấy gia huy là trái tim rực lửa của Thần Ánh Sáng: trái tim đỏ được vây quanh bởi những ngọn lửa màu vàng cam cánh đồng màu vàng. Giữa trái tim là hình con hươu đực đội vương miện của Nhà Baratheon.

NỮ HOÀNG PHÍA BÊN KIA BỜ BIỂN

DAENERYS TARGARYEN, Đệ Nhất, Khaleesi của tộc người Dothraki, biệt danh DAENERYS BÃO TỐ, Người Thể Cháy, Mẹ Rồng, người thừa kế duy nhất của vua Aerys Targaryen Đệ Nhị, góa phụ của Khal Drogo của người Dothraki,

• Ba con rồng lớn, DROGON, VISERION, RHAEGAL,

• Đội Bảo Vệ Nữ Hoàng:

• SER JORAH MORMONT, từng là Lãnh chúa Đảo Bear, bị lưu đày vì buôn bán nô lệ,

• JHOGO, ko, kỵ sĩ tâm phúc, người dùng roi,

• AGGO, ko, kỵ sĩ tâm phúc, người bắn cung,

• RAKHARO, ko, kỵ sĩ tâm phúc, người dùngarakh,

• BELWAS KHỎE MẠNH, từng là nô lệ thái giám trong hầm chiến vùng Meereen,

• ARSTAN RÂU TRẮNG, người Westeros, cận vệ

• IRRI, ngườiDothraki, 15 tuổi,

• JHIQUI, người Dothraki, 14 tuổi

• GROLEO, thuyền trưởng tàu Balerion, thủy thủ người Pentos được Illyrio Mopatis thuê,

• Họ hàng mất:

• {RHAEGAR}, trai, hoàng tử đảo Dragonstone, người thừa kế Ngai Sắt, bị Robert Baratheon giết sông Trident,

• {RHAENYS}, con Rhaegar và Elia xứ Dorne, bị giết trong trận Chiếm Vương Đô,

• {AEGON}, con trai Rhaegar và EliaxứDorne, bị giết trong trận Chiếm Vương Đô

• {VISERYS}, trai, tự phong vuaViserys, con thứ ba của gia đình, biệt danh Vua Ăn Mày, bị Khal Drogo giết tại Vaes Dothrak,

• {DROGO}, chồng và khal vĩ đại của người Dothraki, chưa từng thất bại trong các trận chiến, chết vì bị thương,

• {RHAEGO}, con trai với Khal Drogo, chết non, bị Mirri Maz Duur giết,

• Kẻ thù:

• KHAL PONO, từng là ko củaDrogo,

• KHAL JHAQO,từng là ko củaDrogo,

• MAGGO, kỵ sĩ tâm phúc, NGƯỜI BẤT TỬ VÙNG QARTH,

• PYAT PREE, thầy phù thủy ngườiQarth, kẻ ám sát, người Qarth,

• Các đồng minh đáng tin, trước và nay:

• XARO XHOAN DAXOS, hoàng tử lái buôn vùng Qarth,

• QUAITHE, kẻ bịt mặt từ Asshai,

• LLYRIO MOPATIS, hương sư Thành phố Tự trị Pentos, người môi giới cuộc hôn nhân giữa và Khal Drogo,

• Tại Astapor:

• KRAZNYS MO NAKLOZ, kẻ buôn lệ giàu có,

• MISSANDEI, 10 tuổi, thuộc Người Hòa Bình vùngNaath, nô lệ

• GRAZDAN MO ULLHOR, kẻ luôn nô lệ già cả, rất giàu có,

• CLEON, đồ tể và đầu bếp, nô lệ

• GIUN XÁM, thái giám Hội Thanh Sạch,

• TạiYunkai:

• GRAZDAN MO ERAZ, phái viên và quý tộc,

• MERO vùng BRAAVOS, Con Hoang của TITAN, chỉ huy đội lính Con Trai Thứ, lính tự do,

• BEN PLUMM NÂU, trung sĩ đội lính Con Trai Thứ, lính đánh thuê,

• PRENDAHL NA GHEZN, lính đánh thuê người Ghiscari, chỉ huy đội lính BãoQuạ, lính tự do,

• SALLOR Hói, lính đánh thuê người Qarth, chỉ huy đội lính Bão Quạ,

• DAARIO NAHARIS, lính đánh thuê người Tyroshi ăn mặc lòe loẹt, chỉ huy đội lính Bão Quạ,

• Tại Meereen:

• OZNAK ZO PAHL, vị hùng của thành phố.

Gia huy của Daenerys Targaryen là gia huy của Aegon Người Chinh Phục và vương triều ủa ngài: con rồng ba đầu, đỏ nền đen.

VUA CỦA CÁC VÙNG ĐẢO VÀ PHƯƠNG BẮC

BALON GREYJOY, người thứ chín trong gia tộc từ thời Vua Xám, tự phong vua của Quần Đảo Iron và phương Bắc, Đại Vương của Muối và Đá, Con trai Gió Biển và Lãnh chúa Reaper vùng Pyke,

• Vợ, hoàng hậu ALANNYS NhàHarlaw,

• Con cái:

• {RODRIK}, con cả, chết tại Seagard trong cuộc nổi loạn của Nhà Greyjoy,

• {MARON}, con thứ hai, chết tại Pyke trong cuộc nổi loạn của Nhà Greyjoy,

• ASHA, con , thuyền trưởng tàu Gió Đen, người chinh phạt vùng Deepwood Motte,

• THEON, con trai út, chỉ huy tàu Quỷ Cái và hoàng tử thành Winterfell,

• Hộ vệ của Theon, WEXPYKE, con rơi trai cùng cha khác mẹ của Lãnh chúa Botley, 12 tuổi, bị câm,

• Đoàn thủy thủ của Theon tàu Quỷ Cái:

• URZEN, MARON BOTLEY biệt danh RIA CÁ, STYGG, GEVIN HARLAW, CADWYLE,

• Em trai:

• EURON, biệt danh Mắt Quạ, thuyền trưởng tàu Im Lặng, kẻ sống ngoài pháp luật, cướp biển,

• VICTARION, thuyền trưởng Hạm Đội Sắt, chủ quản tàu Chiến Thắng Sắt,

• AERON, biệt danh DAMPHAIR, tu sĩ dòng Thần Chết Chìm,

• Các gia đình tại thành Giáo:

• MAESTER WENDAMYR, thầy thuốc và cố vấn,

• HELYA, người cai trông giữ thành trì,

• Các chiến binh và các tay kiếm tuyên thệ:

• DAGMER biệt danh CLEFTJAW, thuyền trưởng tàu Uống Bọt,

• RĂNG XANH, thuyền trưởng con tàu lớn,

• ULLER,SKYTE, các tay chèo và chiến binh,

• ANDRIK CƯỜI, người khổng lồ,

• QARL, râu,

• Người của Lordsport:

• OTTERGIMPKNEE, chủ quán trọ và kẻ chơi ,

• SIGRIN, thợ đóng tàu,

• Các lãnh chúa trung thành:

• SAWANE BOTLEY, lãnh chúa vùng Lordsport, Pyke,

• LÃNH CHÚA WYNCH, vùng Đồi Sắt, Pyke,

• STONEHOUSE, DRUMM, và GOODBROTHER vùng Old Wyk,

• LÃNH CHÚA GOODBROTHER, SPARR, LÃNH CHÚA MERLYN, và LÃNH CHÚA FARWYND vùng Wyk Lớn,

• LÃNH CHÚA HARLAW, Nhà Harlaw,

• VOLMARK, MYRE, STONETREE, và KENNING, Nhà Harlaw,

• ORKWOOD và TAWNEY Nhà Orkmont,

• LÃNH CHÚA BLACKTYDE Nhà Blacktyde,

• LÃNH CHÚA SALTCLIFFE và LÃNH CHÚA SUNDERLY Nhà Saltcliffe.