Tử Thư Tây Hạ - Cố Phi Ngư (Tập 1) (Trinh thám, lịch sử)

2


_Mấy người cao to dẫn Đường Phong vào phòng sách rồi lui ra, Đường Phong tiến lại đẩy cửa phòng để sách ra phát cửa phòng bị khóa bên ngoài. Đường Phong quay người lại quan sát căn phòng này. Phòng sách rất lớn, trang trí nội thất xa xỉ, tấm rèm cửa dày cộm được kéo lên để ánh sáng lọt vào, hai chùm đèn soi sáng toàn bộ phòng sách, Đường Phong bước tới cạnh bàn đọc sách, phát chiếc bàn sang trọng này, ngoài hai tờ báo của ngày hôm nay ra, chỉ có khung ảnh. cấm khung ảnh lên chăm chú nhìn, trong khung ảnh là tấm ảnh thiếu nữ. Khuôn mặt thiếu nữ tấm ảnh khá xinh xắn, điềm tĩnh tự nhiên, nhưng mất vẻ quyến rũ. Đường Phong chăm chú ngắm nhìn trong ảnh, bất giác tâm trí lơ lửng, bỗng có cảm giác là mình từng gặp người con này ở đâu.


Đường Phong buông khung ảnh xuổng, vén tấm rèm cửa dày cộm lên, giờ mới phát ra, đứng trước tấm cửa kính sát đất khổng lồ này, nhìn xuống có thể bao quát cảnh vật của hơn nửa đảo Hồng Kông. Đường Phong biết rằng, núi Thái Bình, giá của những biệt thự hào hoa thế này thường, chắc chắn phải là nơi ở của những người giàu có bình thường. Vậy chủ nhân của ngôi biệt thự sang trọng này là ai nhỉ ? -Đường Phong ngẫm nghĩ. Lúc này, cửa phòng sách được mở ra, Đường Phong quay đầu lại nhìn, bước vào là người phụ nữ giúp việc bưng lên cho Đường Phong bữa trưa thịnh soạn, Đường Phong chút hòa khí hỏi sẵng: "Chủ nhân của các người mời tôi tới đây, tại sao lại tới gặp tôi ?.... chủ nhân của các người rút cuộc là ai?"


Người phụ nữ giúp việc buồn để ý tới câu hỏi của Đường Phong, chỉ lo đặt đổ ăn xong xuôi, sau đó lại lui ra khỏi phòng sách, rồi lại khóa cửa lại. Đường Phong nhìn đồ ăn, cơn đói bụng, cũng buồn khách khí làm gì. Rối như cơn gió lốc, chẳng mấy chốc "tiêu diệt" hết thức ăn.


Ăn xoĐường Phong bước tới trước giá sách, chủ nhân của phòng sách sưu tập sách rất phong phú, giá kín mít những tác phấm lớn trong nước và nước ngoài, chẳng hạn như: "Hai mươi bốn bộ sử thi", "Tư trị thông giám"... Đường Phong đọc lướt lượt từ đấu tới cuối tên những cuốn sách mà chủ nhân phòng sách sưu tầm, các tác phẩm nổi tiếng của nhiều lĩnh vực đều đầy đủ; hơn nữa, còn theo mô hình của thư viện, sắp xếp số thứ tự từ A đến z, chỉ khác là... trong vô số những cuốn sách mà chủ nhân phòng sách sưu tập, Đường Phong thấy lấy cuốn tiểu thưyết nào.


"Có lẽ chủ nhân phòng sách là vị giáo sư già bác học, thích đọc tiểu thuyết... nhỉ ?" -Đưòng Phong đột nhiên phát ra cuốn tiểu thuyết có chút ngả vàng trong góc khuất giá sách. Đầy bụng nghi ngờ, nhấc cuốn tiểu thuyết này ra -"Tứ bình ám ". Đường Phong biết cuốn này là trong loạt tiểu thuyết trinh thám "Địch Công kỳ án" của nhà văn Hà Lan Robert Hans Van Gulik, "Địch công kỳ án" viết về câu truyện điều tra phá án của danh tướng Địch Nhân Kiệt thời nhà Đường Trung Quốc, còn "Tứ bình ám " chính là cuốn nổi tiếng nhất trong số đó. Trong số sách sưu tập của chủ nhân phòng sáchai hề có cuốn tiểu thuyết nào khác, vậy sao lại xuất cuốn "Tứ bình ám " này? Nhìn cuốn sách được lật giở tới mức cũ kĩ, nhất định là chủ nhân phải thường xuyên đọc nó. Vậy rút cuộc cuốn "Tứ bình ám " này đặc biệt ở chỗ nào?... Đường Phong tỉ mẩn lật giở cuốn sách, nhưng cũng phát ra có gì đặc biệt...


Đường Phong ngẫm nghĩ mãi mà vẫn hiểu nổi, đúng lúc này, cánh cửa phòng sách lại được mở ra lần nữa, Đường Phong vội vàng đưa tay đặt cuốn "Tứ bình ám " vể chỗ cũ, quay đầu lại nhìn, lần này phải là người phụ nữ giúp việc, người bước vào hóa ra là chủ tịch hội đồng quản trị tập đoàn Tần Sinh mà vừa gặp ở nhà tang lễ sáng nay Lương Dũng Tuyển.


"Chào cậu, Đường Phong". -Lương Dũng Tuyển bước vào phòng sách, mở lời trước.


Đường Phong vô cùng kinh ngạc, nhanh chóng lấy lại bình tĩnh: "Tôi nên sớm nghĩ tới ông, ở Hồng Kông, trừ ông ra còn có ai muốn gặp tôi nữa, nhưng ông là chủ tịch của tập đoàn Tân Sinh, lẽ nào lại mời khách theo kiểu này ư?"


Lương Dũng Tuyển vì lời chất vấn của Đường Phong mà giận, vẻ mặt vẫn điềm tĩnh : "Chàng thanh niên, trước khi chúng ta chuyện, tôi đính chính lại điều sai lầm trong câu ban nãy của cậu".


"Sai lầm?"


"Đúng vậy, sai lầm rất lớn. Tới giờ mà cậu vẫn chưa biẽt mình ở trong vùng nguy hiểm


"Tôi đương nhiên ở trong vùng nguy hiểm rồi, nguy hiểm này phải do ông mang tới cho tôi sao?"


Đường Phong ngạc nhiên: "Còn rất nhiểu người? Tôi chẳng có người quen nào ở Hồng Kông cả?"


Lương Dũng Tuyển lắc lắc đầu: "Đương nhiên, những người muốn gặp cậu nhất thiết' phải là người Hồng Kông, nhưng họ thực tới đây, chính trong tang lễ của cha tôi sáng nay, tôi ngửi thấy mùi dị thường, bởi vậy tôi mời cậu tới, là để bảo vệ cậu. Nếu như ban nãy thuộc hạ của tôi có gì thất lễ, tôi bảo họ tới xin lỗi cậu".


Lương Dũng Tuyển vừa mới dứt lời, cửa phòng sách mở toang, người đàn ông cao to dẫn đầu ban nãy ép Đường Phong lên chiếc Mercedes bước vào phòng sách, bỏ kính râm xuống, xin lỗi Đường Phong: "Đường tiên sinh, ban nãy có gì thất thố, mong được lượng thứ".


"Đây là vệ sỹ tráng kiện nhất của tôi, Hoàng Đại Hổ, cậu ấy xuất thân là lính đặc chủng, kỹ thuật bắn súng chuẩn xác, võ nghệ có hạng đấy. Cậu cũng biết giới thương nhân chúng tôi, làm ăn lớn rồi, luôn phải mời vài vệ sỹ" -Lương Dũng Tuyến đứng bên cạnh giới thiệu.


Lương Dũng Tuyển như nhìn thấu tâm tư của Đường Phong: "Có thế cậu nghĩ những người muốn gặp cậu là ai ? Thực ra tôi cũng biết những người đó từ đâu tới, nhưng tôi biết, họ tới là bởi kệ tranh ngọc".


"Nhưng kệ tranh ngọc ở trong tay tôi mà?" "Nhưng những người đó nghĩ vậy, họ cho rằng trước khi cha tôi chết, ông trao lại kệ tranh ngọc cho cậu, vì thế họ đều muốn mời cậu tới ‘làm khách’, nhưng có điều họ đối đãi với cậu thân thiện giống như tôi đâu". "Chắc ông cũng nghĩ như vậy hả? Thế nên mới bắt tôi tới đây" -Đường Phong cười lạnh lùng.


Khóe miệng Lương Dũng Tuyển hé cười: "Đường Phong à, trong lòng cậu vẫn có thù ý với tôi, nhưng tôi lòng với cậu nhé, từ khi cha tôi mua tấm kệ tranh ngọc về, nó luôn được để ở đây, kệ tranh ngọc giờ ở trong tay tôi, tôi có lý do gì để nghi ngờ cậu lấy nhỉ ?"


"Kệ tranh ngọc quả nhiên ở trong tay ông!" -Đường Phong tuy chuấn bị từ trước, nhưng vẫn kém phần ngạc nhiên.


Lương Dũng Tuyển gật đầu xác nhận.


Đường Phong vẫn khỏi thắc mắc: "Vậy tại sao ông lại mời tôi đến đây?"


" Mời cậu tới để chuyện, vì dù gì cậu cũng là người cuối cùng tiếp xúc với cha tôi" -Lương Dũng Tuyén quay ngoắt chủ đề, hỏi thẳng Đường Phong.


"Sao vậy, ông cũng nghi ngờ là tôi giết cụ nhà?"


"Tất cả những người từng tiếp xúc với ông, tôi đều có lý do để nghi ngờ" -Lương Dũng Tuyển thăm dò Đường Phong bằng ánh mắt đặc biệt.


Đường Phong vừa nghe thấy câu này, nộ khí mới tạm lắng xuống lại trào lên lồng ngực, nhưng vẫn kìm nén phẫn nộ trong lòng, giải thích với Lương Dũng Tuyển: "Tên áo đen giết hại Lương lão b tiên sinh chêt rồi, điều này ông có thể hỏi phía cảnh sát".


"Nhưng sát thủ thực phía sau bóng tối sao? Cậu cho rằng tên áo đen đó giết cha tôi đế cướp kệ tranh ngọc chứ?"


"Lẽ nào ông nghi ngờ tôi thông đồng với tên áo đen đó, sau đó lại giết người diệt khẩu? Ông... ông có lý do gì nghi ngờ tôi chứ? Ông nghi ngờ tôi, tôi lại nghi ngờ ông đấy?"


-Đường Phong kìm nén được tức giận trong lòng.


"Ổ! Nghi ngờ tôi ? Khà khà, cậu nghi ngờ gì tôi, nghe xem nào. Lẽ nào cậu nghi ngờ tôi giết hại cha mình?" -Lương Dũng Tuyển bị Đường Phong hỏi vặn mà lại thấy thú vị.


"Từ khi cụ nhà bắt đầu bỏ số tiền giá trời ra mua tấm kệ tranh ngọc này, hành động của ông khiến tôi nghi ngờ, còn cả vụ tự sát của chuyên gia đấu giá Tể Ninh. Còn nữa, sau khi cụ nhà bị sát hại tại Quảng Châu, Lương gia các ông tại sao đợi cảnh sát phá án, mà lại vội vàng đem di thể ông cụ hỏa táng?"


Lương Dũng Tuyển nhìn Đường Phong chằm chằm, rất bình tĩnh đáp lại: "Bởi vì tôi tin tưởng trong thời gian ngắn cảnh sát có thể phá án, di thể của cha tôi thể cứ nằm mãi trong nhà xác chờ đợi đám cảnh sát ngu xuẩn đó từ từ phá án được!".


"! Đường Phong, tôi hề biết nhiểu hơn cậu. Tôi giống cậu, cho rằng ngay từ ban đầu, việc này chính là mưu, mưu to lớn, người dựng nên mưu này phải là cha tôi, cũng phải là tôi, Lương gia chúng tôi là người bị hại, giống như cậu bị cuốn vào đó, ngâm mình trong đó. Đối diện với mưu to lớn này, Đường Phong, cậu cho rằng những cảnh sát đó có thể phá án trong thời gian ngắn ?"


Đường Phong nghe xong câu này bắt đầu trở nên mơ hồ, lẽ nào bản thân mình thực rơi vào mưu to lớn? cúi đầu, suy nghĩ rối bời, nhưng lại chẳng nghĩ ra được điều gì khác, nhìn Lương Dũng Tuyển, chậm rãi hỏi: Vậy ông cho rằng tất cả những điều này là thế nào? Là ai hại cụ nhà? Ai dựng nên mứu to lớn này?"


Lương Dũng Tuyển vẫn im lặng, từ cửa phòng sách bỗng vang lên giọng : " biết rồi mà sao vẫn cố hỏi nhỉ?"


Đường Phong quay đầu lại nhìn vể phía cửa phòng sách và bỗng sững sờ, đó chính là vừa thẫy trong bức ảnh ban nãy. này chừng 25, 26 tuổi, làn da trắng mịn, mái tóc dài thướt tha, đôi mắt sáng, răng trắng, dáng người ráo, đường cong mỹ miều, nhìn quen, hình như ở đâu đó, phải là chỉ trong bức ảnh ban nãy, là tại .. cầu thang của trung tâm pháp y! Đường Phong đột nhiên nhớ ra, đúng vậy, cầu thang trung tâm pháp y, mình từng đâm sầm vào này.


Đường Phong bối rối đứng dậy, vẻ thẫn thờ ngắm trước mặt, cũng tỏ ra yếu thế chằm chằm nhìn Đường Phong, khí bỗng có phần bối rối. "Để tôi giới thiệu chút, đây là tiểu nữ Lương Viện". Lời giới thiệu của Lương Dũng Tuyển phá vỡ bầu khí bối rối này.


trước mặt là con của Lương Dũng Tuyển! Tiểu thư con nhà giàu, thảo nào ngạo mạn ngang ngược nhưòng vậy. Đường Phong vội vàng đưa tay về phía Lương Viện: "Xin lỗi Lương tiểu thư, lần trước ở Quảng châu tôi cẩn thận đâm vào ". Lương Viện khẽ "hứ" tiếng, nhưng bắt tay lại.


Đường Phong lại lần nữa lĩnh giáo tính khí của đại tiểu thư Lương Viện, ngại ngùng thu tay về. "Viện Viện, được bất lịch , người ta xin lỗi con kia." -Lương Dũng Tuyển khẽ trách mắng.


Lương Viện lẩm bẩm phản bác: "Con bắt tay với kẻ bị tình nghi giết ông nội".


"Kẻ bị tình nghi?" -Đường Phong hỏi mà lòng thầm đau khổ.


"Đúng vậy, cuộc điện thoại cuối cùng là ông nội tôi gọi cho , người cuối cùng gặp ông nội tôi gặp cũng là , tôi nghi ngờ nghi ngờ ai, hôm nay vừa hay cha tôi tóm tới đây, tôi phải thẩm vấn cho kỹ !" -Lương Viện đỏ mặt tức tối.


" như vậy, người đưa thiệp mời tới phòng tôi cũng chính là sao ?" -Đường Phong hỏi lại.


"Là tôi đưa đấy, cha tôi phải mời tới, tìm


chuyện, nhưng tôi nghĩ tốt nhất là nên tóm lấy , sau đó thẩm vẫn kĩ càng." - xong, Lương Viện quay về phía Hoàng Đại Hổ bên cạnh: "Đại Hổ, tiếp theo phải nhờ đấy, nếu ta thành , dạy cho ta


Hoàng Đại Hổ biết phải làm thế nào, quay lại hỏi Lương Dũng Tuyển: "Ông chủ, ngài xem..."


Lúc Đường Phong và Lương Viện chuyện với nhau Lương Dũng Tuyển lặng lẽ quan sát nét mặt, lời ăn tiếng , mãi cho tới khi Hoàng Đại Hổ hỏi ông, ông mới ngăn Lương Viện lại: "Viện Viện, được làm loạn, Đường Phong là khách mà cha mời tới, ban nãy cha chuyện qua với ta rồi..." -Lương Dũng Tuyển chưa hết câu, lại quay ra với Đường Phong: "Đường Phong, thực ra tôi chỉ muốn tìm cậu đến để tìm hiểu chút tình hình, hy vọng cậu có thể cung cấp vài manh mối hữu dụng, giúp tôi tìm ra hung thủ thực đứng sau vụ giết hại cha tôi, ban nãy những lời nghi ngờ cậu, đều là tiểu nữ muốn để thử cậu, bởi vậy..."


Lương Dũng Tuyển đổ hết trách nhiệm cho Lương Viện, Đường Phong cũng đành phải hòa nhã trở lại, nhìn khuôn mặt tức tối của Viện Viện, lại nhớ tới nhiệm vụ tới Hồng Kông của mình, liền hỏi lại Lương Dũng Tuyển


‘Tôi nghĩ Lương tiên sinh nhất định thử ra kết quả?"


Lương Dũng Tuyển nở nụ cười: "Đúng vậy, giờ tôi tin cậu chắc chắn phải là sát thủ trong bóng tối đó"


"Tôi hiểu" -Đường Phong tỏ ra rất rộng lượng, "Vậy ngài cho rằng sát thủ trong bóng tối thực là ai ?"


"Chính là bọn người mà lúc đầu tôi họ cũng muốn gặp cậu, nhưng tôi vẫn chưa biết họ là ai, nhưng... nhưng tôi lo lắng nhất phải là đám người đó, mà là..."


"Còn có ai nữa? Còn ai muốn đoạt được kệ tranh ngọc ?"


Lương Dũng Tuyển trả lời ngay câu hỏi của Đường Phong, mà đứng dậy, mặt hướng vê' phía cửa kính sát đất, quay lưng lại phía Đường Phong, im lặng hồi lâu. Đường Phong mắt đối mắt với Hoàng Đại Hổ đứng bên cạnh, biết Lương Dũng Tuyển tư lự điểu gì... Đột nhiên, Lương Dũng Tuyển quay người lại, nhìn Đường Phong, gần như từng chữ từng chữ thốt ra từ miệng: "Hay -là -huyết -chú?"


"Huyết chú?" -Đường Phong giật bắn mình.


"Đúng vậy, huyết chú! cha tôi từng kể với tôi rằng, phàm là những người có ý đổ giải mã bí mật của kệ tranh ngọc đểu bị tai họa giáng xuống đầu".


"Cụ nhà còn gì với ngài nữa ?"


"Khi cha tôi mua tấm kệ tranh về, tôi từng hỏi ông việc liên quan tới kệ tranh ngọc, nhưng hình như ông muốn tôi tham gia vào việc này. Vì tôi hỏi nhiều quá, ông mới với tôi rằng đó là huyết chú".


"Xem ra ông cụ tin rằng có huyết chú tồn tại, thế nêncụ cũng giấu cả ông".


‘Tôi nghĩ thế này, việc này chắc chắn rất nguy hiểm, cho nên cha tôi luôn giữ kín với tôi và Viện Viện. Viện Viện rất tò mò về kệ tranh ngọc, nhưng cha tôi quyết chịutiết lộ gì cho nó".


"Đúng vậy! Ông nội luôn giải đáp mọi thắc mắc của tôi. nhưng lần này ông lại chịu , hơn nữa còn cảnh cáo tôi được tìm hiểu việc vê kệ tranh ngọc. Lúc đó cảm thấy rất bức bối, giờ nghĩ lại mới thấy ông nội lúc đó chắc là cảm nhận được nguy hiểm." -Lương Viện đứng bên cạnh .


Đường Phong nghe xong lời Lương Viện tường thuật,nhìn hai cha con, rồi đột nhiên hỏi Lương Dũng Tuyển:


'Ông cũng tin có huyết chú?"


"Tôi vốn tin, nhưng... cái chết của cha, chuyên gia đấu giá tự sát, còn cả đội thám hiểm bị mất tích năm nào, khiến tôi tin răng việc này đơn giản như vậy." -Lương Dũng Tuyển chau mày.


"Bất luận là có huyết chú hay , chúng ta đểu bị cuốn vào đó, muốn tóm được sát thủ thực trong bóng tối giết hại Lương lão tiên sinh, muốn bóc gỡ được đống bí mật này, tại chỉ có cách." -Đường Phong kiên định .


"Cách gì?" -Lương Dũng Tuyển hơi nghiêng người, nhìn Đường Phong.


" giờ chúng tôi muốn có kệ tranh ngọc ở trong tay ông, trước tiên phải giải đáp những văn tự Tây Hạ kệ tranh ngọc ..." -Đường Phong kể lại toàn bộ mục đích lần này tới Hồng Kông của .


ngờ Lương Dũng Tuyển sau khi nghe những lời Đường Phong lại bật cười ha hả. Đường Phong chau mày, nhìn ông ta hiểu. Lương Dũng Tuyển cười xong, : "Tôi đoán ngay được tâm ý của cậu" -Tiếp đó lại hỏi Lương Viện: "Viện Viện, đồ đem tới chưa?"


Đường Phong lúc này mới chú ý tới chiếc cặp khóa số trong tay Lương Viện. Lương Viện đưa chiếc cặp cho Lương Dũng Tuyển. Lương Dũng Tuyển mở cặp, lấy từ trong đó ra chiếc hộp làm bằng gỗ tử đàn được chạm khắc tinh xảo. Sau đó, Lương Dũng Tuyển cẩn thận mở chiếc hộp ra, Đường Phong để ý thấy trong giây phút chiếc hộp được mở ra, trong mắt Lương Dũng Tuyển lóe lên ánh nhìn dễ thấy , "Đây chính là kệ tranh ngọc nổi gân cổ chạm châu báu Tây Hạ!" -Lương Dũng Tuyển cố gắng che giấu xúc động trong lòng, đẩy chiếc hộp bằng gỗ tử đàn tơí trước mặt Đường Phong


Đây cũng là lần đầu tiên Đường Phong được ngắm kệ tranh ngọc này ở khoảng cách ngắn như thế. Đây chính là kệ tranh ngọc Tây Hạ mang theo huyết chú sao? cảm nhận được cả nhịp tim minh tăng tốc, ra sức kìm nén kích động trong lòng, nhưng vẫn vô thức đưa tay ra chạm vào kệ tranh ngọc.


Kệ tranh ngọc dài 30 cm, rộng khoảng 20 cm, dày 3 cm, được tạc thành bởi cả tấm bạch ngọc nephrite vùng Hòa Điển Tân Cương. Trong thời tiết nóng bức dường này, vậy mà bề mặt kệ tranh ngọc lại buốt giá thấu tận xương tủy.


Khung kệ tranh ngọc có chạm khắc hai vòng hoa sen, uốn lượn xung quanh bể mặt kệ tranh ngọc. Giữa hai vòng hoa lại chạm hàng ngọc lam, san hô đỏ, còn cả những châu báu mà Đường Phong biết tên gọi của chúng là gì? tuy vậy bụi trần năm tháng cũng thể che lấp được vẻ lấp lánh của những châu báu này. Hơn 800 năm qua rôi, vậy mà chúng vẫn long lanh tỏa sáng! Mặt chính của kệ tranh ngọc chạm trổ số ký hiệu kỳ lạ, đây lẽ nào chính là văn tự Tây Hạ cổ xưa chết tự bao giờ? tích lũy từ hàng trăm năm qua hình thành ngọc tấm thấm vào bên trong, cộng thêm ăn mòn của thời gian khiến cho những kí hiệu này trở nên mờ ảo...


"Sao rồi, đúng nó ?" -Lương Dũng Tuyển cắt ngang suy nghĩ của Đường Phong.


" sai, chính là nó". - xong, Đường Phong đóng chiếc hộp gỗ tử đàn lại, đẩy chiếc hộp vể phía Lương Dũng Tuyên, nhưng đẩy tới trước mặt ông ta, mà vô tư đẩy chiếc hộp vào vị trí chính giữa bàn sách.


"Đường Phong, cậu cho rằng kệ tranh ngọc này chính là mấu chốt để giải đáp mọi việc giờ?" -Lương Dũng Tuyển hỏi. k


"Cái này phải cấn tới giúp đỡ của ngài." -Đường Phong chớp lấy cơ hội với Lương Dũng Tuyển: "Phía cảnh sát hy vọng Lương tiên sinh có thể giao cho chúng tôi kệ tranh ngọc này, trước tiên phải giải được bí mật của kệ tranh ngọc, chúng tôi mời những chuyên gia giải mã trong nước và quốc tế xuất sắc nhất tới; hai là vì an toàn của ngài, tại nếu kệ tranh ngọc vẫn tiếp tục đê lại đây rất an toàn, ngài và gia đình đối diện với nguy hiểm. Dù sao từ khi kệ tranh ngọc này xuất trong nước, vài người phải mất mạng. Vậy nên..."


Đường Phong nữa, bởi bản thân Lương Dũng Tuyển cũng chìm trong suy tư. Năm phút sau, Lương Dũng Tuyển ngẫm nghĩ chín muồi, rút cuộc cũng gật đầu: "Đường Phong, cậu rất có lý, tôi củng nghĩ như vậy, tôi đồng ý giao lại kệ tranh ngọc này, hy vọng phía cảnh sát mau chóng phá á tôi có điều kiện".


"Điều kiện?" -Tinh thần Đường Phong bỗng chùng xuống. Nhưng vẫn vờ như trấn tĩnh : "Lương tiên sinh, có đèeu kiện gì xin ngài cứ ".


"Điều kiện của tôi thực ra rất đơn giản, kệ tranh ngọc để ở chỗ tôi an toàn, có thể để các cậu mang , nhưng tôi cần phái người theo kệ tranh ngọc, cũng có nghĩa là hy vọng có người của tôi gia nhập vào nhánh đội ngũ của các cậu. Vì dù sao kệ tranh ngọc này cũng là di vật của cha tôi... Hơn nữa, nếu như thực có phát gì đáng kinh ngạc, vật này có khả năng còn tăng thêm giá trị đấy!"


"Lương Dũng Tuyển quả đúng là thương nhân." -Đường Phong rủa thầm trong bụng. Nhưng vẫn tươi cười: "Xin Lương tiên sinh hãy yên tâm, chúng tôi nhất định đảm bảo an toàn cho kệ tranh ngọc, chúng tôi chỉ mượn dùng, sau khi nghiên cứu, nhẫt định trả lại. Nhưng điều kiện của ngài, e rằng..."


"Sao, các cậu đổng ý ?"


‘, chỉ là việc này tôi quyết được. Ngài định để ai theo chúng tôi vậy?"


Lương Dũng Tuyển nhìn sang Hoàng Đại Hổ nãy giờ vẫn đứng nghiêm bên cạnh, : "Tôi muốn phái ta theo cậu. được ?"


Đường Phong quay đầu lại nhìn Hoàng Đại Hổ, Hoàng Hổ Đại biểu thái độ gì, vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị " biết chừng, cậu ta còn có thế giúp đỡ các cậu. -Lương Dũng Tuyển nhấn mạnh với Đường Phong.


Đường Phong chưa kịp trả lời Lương Viện đột nhiên chen vào: "Cha, để con cho".


Lương Dũng Tuyển nổi giận: " đứa con như con, sao có thể mạo hiểm được!"


"Để tóm được hung thủ sát hại ông nội, bất kể khổ sở đén mức nào, nguy hiểm tới mức nào con cũng chịu!" -Lương Viện cố chấp .


"Hồ đồ, cha chỉ có mình con, mẹ con mất sớm..." -hai bố con Lương Dũng Tuyển và Lương Viện bắt đầu tranh cãi. Đường Phong đứng bên cạnh nghe, lòng nhủ thấm: tốt nhất đừng để đại tiểu thư này theo, Hoàng Đại Hổ cũng đừng theo là tốt nhất, nhưng nếu bắt buộc phải chọn lựa cả hai vị này, thà chọn Hoàng Đại Hổ còn hơn.


Hai cha con Lương Dũng Tuyển và Lương Viện qua lại mãi dứt. Lương Dũng Tuyển, đường đường là chủ tịch hội đổng quản trị của công ty đa quốc gia lớn, vậy


mà cũng nổi con . Cuối cùng, Đường Phong đành phá vỡ cuộc tranh cãi của hai cha con họ bằng cách với Lương Dũng Tuyển: "Lương tiên sinh, tôi có thể dùng điện thoại của ông chút ? Tôi muốn hỏi ý kiến..." Lương Dũng Tuyền hiểu ý của Đường Phong, biết làm sao, đành buông tha cho Đường Phong: "Đưòng Phong, để cậu chê cười rồi, cậu đừng thấy tôi ở ngoài oai phong, việc trong nhà chúng tôi, ồ..." - xong, Lương Dũng Tuyển kéo Lương Viện và Hoàng Đại Hổ cùng nhau ra khỏi phòng sách.


Đường Phong thấy phòng sách rộng thênh thang chỉ còn lại mình mình, vậy là gọi điện thoại cho Hàn Giang, Hàn Giang nghe xong điều kiện của Lương Dũng Tuyển, do dự hồi lâu rổi mới với Đường Phong: "Cậu có thế đồng ý điều kiện của ông ta".


"Để Hoàng Đại Hổ gia nhập sao?"


" giờ phải hết cách rồi sao! Ngoài ra, cậu phải cẩn thận hơn nữa, chúng ta nhận được số tin tức rất tốt, Triệu Vĩnh cũng tới Hổng Kông rồi!"


"Ổ! Triệu Vĩnh đến đầy làm gì ?"


"Cậu ấy có nhiệm vụ của cậu ấy, cậu chỉ cần đem kệ tranh ngọc về là được rồi!"


Sau khi chuyện với Hàn Giang xong, Đường Phong trả lời Lương Dũng Tuyển: "Chúng tôi chấp nhận điều kiện của ông, Hoàng Đại Hổ quay về cùng tôi!"


"Ông chủ, ông yên tâm, tôi nhất định bảo đảm an toàn cho kệ tranh ngọc." -Hoàng Đại Hổ lập tức cam kết với Lương Dũng Tuyển.


Lương Dũng Tuyển hài lòng gật gật đầu, nhưng Lương Viện lại bĩu môi, ta hài lòng. Đường Phong cười thầm trong bụng, nhưng chẳng mấy chốc nhận ra là nên ở lại đây lâu, thà sớm còn hơn, nên liền đề nghị với Lương Dũng Tuyển: "Lương tiên sinh, nếu đám người đó xuẫt ở Hồng Kông rồi, an toàn là Ưu tiên hàng đầu, tôi nghĩ sớm là tốt nhất".


Lương Dũng Tuyển gật đầu, : "Để Đại Hổ chuẩn bị chút , chúng ta ăn xong bữa tối ".


Bữa tối xong xuôi, đợi Hoàng Đại Hổ chuẩn bị xong, Lương Viện nhất quyết muốn tiễn Hoàng Đại Hổ và Đường Phong ra sân bay. Lương Dũng Tuyển cũng bó tay, đành phải đổng ý.


Lương Dũng Tuyển tiễn Đường Phong và Lương Viện tới cổng, giao chiếc cặp khóa mật mã đựng kệ tranh ngọc cho Đường Phong, nhưng Lương Viện cướp ngay lấy chiếc cặp mật mã, ôm khư khư trong lòng.


Lương Dũng Tuyển chán nản lắc đầu với Đường Phong, rồi lại dặn dò Hoàng Đại Hổ: "ậu phải cẩn thận đấy!"


"Ông chủ, ngài yên tâm." -Hoàng Đại Hổ gật đầu đầy tự tin.


7


_Ánh trăng trải thảm núi Thái Bình, vịnh Victoria, phía xa xa đèn hoa lấp lánh. Trong thời khắc này, cảnh vật quả là đẹp tựa như hoa. Nhưng Đường Phong chẳng còn tâm trí mà để lưu luyến, ngả người vào ghế sau chiếc Mercedes, hềi tưởng lại những gì mình gặp phải trong lần tới Hổng Kông này. Ban đầu, vốn chỉ muốn gặp gỡ Lương Dũng Tuyển, hỏi xem kệ tranh ngọc có ở trong tay ông ta , vậy mà ngờ, hóa ra lại có thể đưa được kệ tranh ngọc trở vể, tuy phải kèm theo điều kiện, nhưng chuyến Hổng Kông này, chẳng uổng công!


Nghĩ tới đây, Đường Phong liếc nhìn sang Lương Viện ngồi bên cạnh, Lương Viện trợn tròn mắt cũng nhìn Đường Phong. Đường Phong kìm được liên hỏi Lương Viện: "Bây giờ sợ kẻ bị tình nghi là tôi nữa sao ?" "Hừm! Đương nhiên là tôi sợ !"


Đường Phong bó tay lắc lắc đầu, đột nhiên như nhớ ra điểu gì đó: "Tôi nghe chuyện thấy giống con Hồng Kông lắm".


"Đúng vậy, hồi , cha tôi thường đưa tôi du lịch ở đại lục, tôi còn học mấy năm ở Bắc Kinh nữa mà, sau đó mới Mỹ du học, vừa mới về nước gần đây ông nội bị hại rồi..." -Lương Viện bất giác rơi lệ.


Giữa lúc hai người chuyện, chiếc Mercedes rẽ sang ngã rẽ núi, trước mặt bỗng nhiên xuất chiếc Toyota Pickup và vài người mặc đổng phục màu vàng cam, chặn ngang phần lớn đường, dáng vẻ như là công nhân thi công đường. Đường Phong lập tức trở nên cảnh giác, con đường này khá heo hút, lại là buổi tối, ngộ nhỡ xảy ra cố… Tài xế chầm chậm dừng chiếc Mercedes lại, nhưng tay vẫn nắm chặt vô lăng, đề phòng bất trắc. Hoàng Đại Hổ sờ sờ khấu súng Luger P89 cỡ đạn 9 ly do Mỹ sản xuất nằm dưới lớp vỏ áo vest. Khẩu súng này ta được người bạn làm cảnh sát ở Mỹ trước khi chết để lại cho nên luôn mang theo bên mình phòng thân. Băng đạn đầy ự, tổng cộng là 15 viên, với bản lĩnh của , mấy người trước mặt nếu có mưu đồ gì, 15 phát đạn thừa đủ để tiễn họ lên Tây thiên!


Ngồi xe quan sát lúc, thấy có gì bất thường, mấy người đó quả thi công, có lẽ mình quá đa nghi rồi. Đường Phong cũng bớt phần cảnh giác, Hoàng Đại Hổ cũng đỡ căng thẳng hơn, quay lại nhìn Đường Phong cái, sau đó nhảy xuống xe, bước lên phía trước, hét lên với mấy công nhân thi công: "Có nhầm đấy hả mà thi công lúc này, mau nhường đường !".


Mộttrong số đó có vẻ là tổ trưởng, trả lời Hoàng Đại Hổ: "Đợi chút, xong ngay đây!" xong, ta hô hào những người khác nhường đường. Hoàng Đại Hổ càng lơ là cảnh giác, nhưng đột nhiên cảm thấy đâu đó có chút bình thường... ở đâu bình thường nhỉ? Hoàng Đại Hổ nhìn chằm chằm vào đám người trước mặt, đột nhiên nhận ra - đúng! Người ban nãy vừa trả lời , phải tiếng Quảng Đông, mà lại tiếng phổ thông rất chuẩn. Chính trong giây phút Hoàng Đại Hổ tĩnh ngộ, đám người trước mặt đột nhiên lôi từ chiếc Pickup xuống mấy khẩu súng liên thanh có nòng giảm thanh MP510A3, Hoàng Đại Hổ định rút súng ra nhưng quá muộn, "Tạch! Tạch! Tạch! Tạch..." loạt đạn ồ ạt bắn ra, hơn chục phát đạn găm thẳng vào người Hoàng Đại Hổ, Hoàng Đại Hổ đáng thương chưa kịp rút súng bị bắn cho xối xả!


Đường Phong và Lương Viện ngồi trong Mercedes tận mắt chứng kiến cảnh tượng này, vô cùng hoảng hốt. May mà tài xế phản ứng nhanh, vội vàng lùi xe lại. Súng liên thanh lập tức bắn điên cuổng vể phía chiếc Mercedes. Đường Phong giữ Lương Viện cúi rạp xuống ghế sau, tài xế gập người xuống, khó nhọc đánh vô lăng. May mà bác tài kỹ năng điêu luyện, khởi động, rẽ ngoặt, quay đều đều thành công, tiếng phanh xe khốc liệt xé toạc màn đêm yên tĩnh, đúng lúc tài xế quay đầu xe, chuẩn bị dốc hết sức tháo lui vể phía sau từ đằng sau bỗng xông lên chiếc BMW màu xanh đậm, chặn ngang đường rút lui của chiếc Mercedes.


Ba người nhảy ra từ trong xe BMW, rút súng bắn liên hồi về phía chiếc Mercedes. kèm tiếng thét thất thanh của Lương Viện, cơ thể và đầu tài xế bị từng viên đạn bắn trúng, máu tươi và óc trắng bắn tung tóe lên tấm kính chắn gió vỡ vụ...


Người trong xe BMV từng bước áp sát chiếc Mercedes, mở cửa sau xe, tên béo trong số đó tướng mạo dữ tợn, mặt có ba vết sẹo cười nham hiểm: "Khà khà, Đường tiên sinh, và cả tiểu thư này nữa, chúng tôi đợi lâu lắm rồi đấy, mau theo chúng tôi!" - xong, mấy người còn lại liền lôi Đường Phong và Lương Viện cứng đờ cả người ra khỏi chiếc Mercedes và định cướp chiếc cặp khóa số trong tay Lương Viện, Lương Viện gào khóc, ra sức giữ chặt chiếc cặp trong lòng.


"Các người là ai?" -Đường Phong cố gắng giữ bình tĩnh, chất vấn.


"Ba vết sẹo" cười nhạt: "Là ai? Giống các người, là những người hứng thú với thứ trong chiếc cặp khóa số này" - xong, "ba vết sẹo" bước tới sau lưng Lương Viện vẫn khóc, vung tay, dùng báng súng CZ75 do Tiệp Khắc chế tạo dập mạnh vào gáy Lương Viện, khiến ngất , sau đó giật lấy chiếc cặp trong tay Lương Viện, ôm Lương Viện lên chiếc BMW. Đường Phong cũng bị áp giải lên xe, chiếc pickup trước, BMW theo sau, lao vun vút xuống nú


Mấy phút sau, Đường Phong ngồi trong BMW nghe thấy tiếng còi xe cảnh sát kêu hú, trong lòng bỗng nhen lên t tia hy vọng, nhưng "ba vết sẹo" lại hề hoảng hốt, quay đầu lại nhìn xe cảnh sát bám đuôi phía cười nli.nhạt hai tiếng, ánh mắt lộ ra hung tợn, ra lệnh cho tài xế vượt mặt chiếc Pickup, sau đó lạnh lùng cười rồi gầm gừ:


Cho chúng mày lên Tây thiên luôn!"


" Ba vết sẹo" xong, Đường Phong liền nghe thấy nổ ầm ầm phía sau lưng, rung tới mức đôi tai tê dại cả . biẽt phía sau xảy ra chuyện gì,nhưng từ điệu cười nhạt mặt "ba vết sẹo" có thể nhận ra xe sát phía sau lành ít dữ nhiều.


8


_Đường Phong và Lương Viện bị áp giải lên chiếc tàu chở hàng cũ nát, tàu hàng chầm chậm rời khỏi bến. Cái tên "ba vêt sẹo" đó xem ra là thủ lĩnh của đám người này, bố trí xong việc boong tàu liền áp giải Đường Phong và Lương Viện chui vào trong khoang, cầm lấy chiếc cặp khóa số, ép hỏi Lương Viện: "Mật mã của chiếc cặp này là bao nhiêu?"


Lương Viện vừa tỉnh lại trước khi lên tàu, mới cử động được cổ và gáy đau buốt thấu tận tâm can. trợn mắt nhìn gã béo có ba vết sẹo trước mặt, hét lên: "Mật mã? Tôi biết, ông mau thả chúng tôi ra, nếu để cha tôi biết, cho các người chết cũng yên đâu".


đến lúc này rồi mà Lương Viện vẫn còn giở tính tiểu thư ra đây, Đường Phong nghe vậy vừa lo vừa tức, lại cũng buồn cười. nhìn sang tên "ba vết sẹo", mặt lộ vẻ dâm tà: "Em mi nhon, em sao mà sợ thế! cha em là ai nhỉ? Có phải Lương Dũng Tuyển , ha ha, danh tiếng của cha em quả đúng như sấm đánh bên tai, sợ quá !" - xong, "ba vết sẹo" còn thò cả cánh tay béo múp míp sờ nắn khuôn mặt trắng nõn của Lương Viện. Lương Viện nghiến răng, xấu hổ cúi đầu. "Ba vết sẹo" định giở trò sàm sỡ cơ thể Lương Viện, tên đồng bọn bỗng hớt hải lao vào khoang tàu: "Đại ca, ổn rổi, phía sau có thuyền đuổi theo chúng ta".


Đường Phong lại lóe lên tia hy vọng, có thể nghe tiếng động cơ trực thăng từ phía xa xa, còn có cả tiếng bước chân hoảng loạn, tiếng chửi mắng của đám cướp 116 I boong tàu.


"Các người bị bao vây, lập tức buông vũ khí đầu h khôàng, nếu chúng tôi phóng hỏa!..." -Phía sau vang lên giọng kiên định đầy sức mạnh.


Đường Phong nhận thấy tàu chở hàng tăng tốc hết sức để tháo chạy. và Lương Viện nhìn nhau, hai người đều nghĩ kế để thoát thân, nhưng khi họ chưa kịp nghĩ ra cáchgì , "ba vết sẹo" đột nhiên lao trở lại khoang tàu, quẳng khẩu súng máy nặng trịch xuống, móc ra khẩu súng cầm tay CZ75, ra lệnh cho tên cướp khác: "Mày tóm lấy đứa con này, theo tao ra ngoài!" - xong, "ba vết sẹo" dung cánh tay trái thô thiển kẹp lấy cổ Đường Phong, tay phải giữ súng gí chặt vào thái dương Đường Phong rồi bước lên tàu, tên cướp kia kẹp lấy Lương Viện, cùng theo sau lên sàn tàu. sàn tàu, gió biển vi vu, ở đây còn nhìn thấy đèn đóm vịnh Victoria nữa, phía xa xa chỉ có ánh sao thưa thớt tỏa sáng, xem ra chỗ này đá cách Hồng Koong rất xa rồi, chắc là sắp tới Công Hải rồi.


"Ba vét sẹo" đưa Đường Phong tới đuôi thuyền, gào thét về phía chiếc ca nô lao tới: "Chúng mày đừng lên đây, trong tay bọn tao có con tin!" -Hét xong, "ba vết sẹo" lại lo sợ quay đầu lại nhìn, xem tàu hàng còn cách Công Hải bao xa?


Hàn Giang đứng sau ca nô nhìn thấy Đường Phong và Lương Viện, lập tức dùng loa phóng thanh hét lên: "Các người chạy được nữa đâu, khẩn trương phóng thích con tin! Nếu .."


"Nếu cái rắm! Mày tưởng tao ngu chắc, phóng thích con tin? Tao bây giờ mà phóng thích con tin, lập tức bị chúng mày bắn cho thủng lỗ chỗ!" -"Ba vết sẹo" hằn học cướp lời Hàn Giang.


Hàn Giang thấy tình hình như vậy, liền hạ giọng ra lệnh qua máy bộ đàm, mấy xạ thủ bắn tỉa ca nô nhắm chuẩn vị trí "ba vét sẹo" cùng những tên cướp khác, sẵn sàng chuấn bị bắn tỉa, đồng thời, chiếc trực thăng Z-9 tức tốc bay sát xuống mạn tàu hàng. Vài cọng tóc đầu "ba vết sẹo" đều bị cánh quạt của chiếc trực thăng thổi tung cả lên, bọn cướp hoảng loạn, lần lượt ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, lo sợ thành viên đội đặc chiến từ trung leo xuống..


"Ba vết sẹo" hoảng hổt nhìn chằm chằm vào chiếc trực thăng đỉnh đầu, dồn hết tập trung vể phía bầu trời, tay phải cấm súng từ từ rời khỏi thái dương của Đường Phong, run lẩy bẩy nhắm lên trời, cánh tay xiết cổ Đường Phong cũng còn thít chặt như trước nữa... Đây là cơ hội tốt nhất, cũng là cơ hội duy nhất! Đường Phong thấy vậy liền quyết định dùng cùi chỏ chọc mạnh vào mạng sườn "ba vết sẹo", khiến gào rú ầm lên. Đường Phong lại vung tay,hất rơi khẩu súng trong tay "ba vết sẹo". Rồi Đường Phong nhanh như chớp chộp lấy khấu súng cầm tay CZ75, nhắm vào tên cướp uy hiếp Lương Viện nổ phát súng. Phát súng này tuy trúng nhưng lại khiến tên cướp hoảng sợ, thả tay khỏi người Lương Viện. Đường Phong do bỏ lỡ cơ hội, lao lên ôm chặt lấy Lương Viện, cùng nhảy ào xuống biển.


Đường Phong ôm Lương Viện từ từ ngoi lên mặt nước, chiếc trực thăng S-76 từ từ bay lơ lửng đầu họ, mặt biển bị gió quạt thổi từ chiếc trực thăng làm dậy lên từng ỉớp sóng khống lồ, trực thăng thả thang dây xuống, Đường Phong tay phải kéo thang dây, tay trái ôm Lương Viện, khó nhọc leo lên. Trước khi LươngViện bị uống vài ngụm nước biển mặn chát vốn bất tỉnh nhân , giờ tỉnh lại, thấy mình được Đường Phong ôm chặt cứng, vừa xấu hổ vừa giận dữ, điệu đà gào lên với Đường Phong: " bỏ tôi ra, đồ tồi, định lợi dụng cơ hội sàm sỡ tôi hả?".


Nhưng Lương Viện càng gào, đôi ngực căng tròn mây rnẩy của càng áp sát vào lồng ngực rắn rỏi của Đường Phong, khiến càng thêm xấu hổ tức giận. Đường Phong lúc này vừa mệt vừa lạnh, làm gì rảnh rỗi mà có hứng sàm sỡ đẹp, khẽ hét lên với Lương Viện: "Đừng động đậy nữa, nếu còn ngọ nguậy, tôi mà buông tay rơi xuống biển đấy!"


"Tôi rơi xuống biển cũng cần lo, đồ lưu manh!" -Lương Viện vẫn ngoan cố. Đúng lúc này, chiếc trực thăng phía hiểu vì lí do gì lắc mạnh cái, Lương Viện hét toáng lên, lúc này hay rồi, Đường Phong cần phải làm gì, ta chủ động ôm chặt lấy cổ , hơn nữa lại còn ôm rất chặt, tới nỗi Đường Phong thở được...


Khi Đường Phong và Lương Viện được cứu lên bờ, Hàn Giang đợi ở đó từ rất lâu rồi. Đường Phong mặt trắng bệch, thở hổn hển hỏi Hàn Giang: "Sao tới Hồng Kông nhanh vậy?"


"Hừm! Tôi đến muộn bước, cái mạng quèn của cậu nộp lại đây rồi" -Rồi Hàn Giang chững lại lúc, quay đầu về phía Lương Viện hỏi: "Vị này là. tiểu thư Lương Viện sao ?"


"Đúng, ta chính là thiên kim Lương Viện -con của Lương Dũng Tuyển" -Đường Phong trả lời thay Lương Viện.


" hoàng sợ lắm phải ? Tôi là Hàn Giang, phụ trách vụ án của ông nội , cũng phụ trách cả việc này. Nếu có ý kiến, cầu hay là nhớ ra manh mối gì có giá trị về việc này đều có thể với tôi" -Hàn Giang vừa vừa thân thiện bắt bắt tay Lương Viện.


Lương Viện nhìn Hàn Giang, đưa ra cầu của mình: " cầu duy nhất của tôi chính là cùng hành động với các , tóm lấy hung thủ sát hại ông nội tôi".


"Việc này..." -người vốn luôn hành quyết cũng bắt đầu trở nên do dự.


"Sao? đồng ý? Néu đồng ý, tôi giao kệ tranh ngọc cho các !" -Lương Viện cứng đầu .


'Trong lúc Hàn Giang khó xử chiếc trực thăng từ từ hạ xuống bên cạnh họ. Triệu Vĩnh xách chiếc chiếc cặp khóa số nhảy ra khỏi trực thăng, báo cáo với Hàn Giang: Chiếc cặp được tôi giành lại, chỉ có điểu biết vật cổ còn nguyên vẹn hay ?"


"Đúng! Chính là chiéc cặp này!" - chờ Hàn Giang mở miệng, Đường Phong nhận ngay ra chiếc cặp '' kệ tranh ngọc ở trong tay Triệu Vĩnh.


Lương Viện giành ngay lấy chiếc cặp khóa số trong tay Giang nguyên vẹn mới yên tâm. Đoạn lại quay đầu, hỏi Hàn Giang: "Sao rồi, đội trưởng Hàn, suy nghĩ xong chưa? cho tôi tham gia ?"


Hàn Giang bó tay lắc lắc đầu, nhưng lập tức đồng ý với Lương Viện ngay, mà hỏi lại ta: "Lương tiểu thư, có biết đám người mưu đồ bắt cóc bọn là ai ?"


"Làm sao mà tôi biết được! Có bao nhiêu người hứng thú với kệ tranh ngọc. Nhưng... nhưng tôi nghi ngờ đám người này rất có khả năng chính là đám người giết hại ông nội tôi." -Lương Viện suy đoán.


"Trực giác mách bảo tôi vậy, trực giác của tôi từ trước tới nay đều rất chuấn."


"Khà khà, xem ra giống hệt tôi, đều rất tin vào trực giác của mình." -Trực giác của Hàn Giang từng nhiểu lần giúp hóa giải hoạn nạn, luôn tự hào về điều đó, nhưng lúc này đây vẫn muốn tin vào những chứng cứ hơn.


10


_Lúc này, chiếc Mercedes dừng lại ngoài đường cảnh giới, Hàn Giang nhìn thấy người xuống xe chính là Lương Dũng Tuyén, hất hất tay vể phía cảnh sát của cảnh giới tuyến, Lương Dũng Tuyển liền vượt qua cảnh giới tuyến, bước vể phía họ.


Lương Dũng Tuyển mặt mày sa sầm, sau khi bắt tay Hàn Giang xong liền nhìn chằm chằm Đường Phong và Lương Viện, lúc sau mới mở miệng : "Sao rồi ? Đường Phong, tôi trước rồi, đám người đó khách sáo với cậu như tôi đâu, giờ cậu ý thức ràng vể những nguy hiểm mà các cậu phải đối diện rồi chứ?"


"Đúng vậy, nhóm tội phạm này thực rất lớn mạnh"


- thể thừa nhận.


"Còn con nữa, Lương Viện!" -Lương Dũng Tuyển quay lại với Lương Viện: "Giờ chắc con cũng biết việc này nguy hiểm đén nhường nào rồi, con còn muốn cùng nhóm của Đường Phong ?"


"Muốn! Cha, bây giờ Hoàng Đại Hổ chết, cha hãy để con cùng Đường Phong và các ấy, nhất định con tóm được hung thủ sát hại ông nội." -Lương Viện ngây thơ nhìn Lương Dũng Tuyén.


Lương Dũng Tuyển vừa nghe thấy những lời này, tức giận tới nỗi cứng miệng thốt nên lời. Ông trợn mắt nhìn Lương Viện, kìm nén mãi, cũng thốt ra được lấy câu, rút cuộc, hậm hực lườm Lương Viện cái rồi bực tức bỏ .


Triệu Vĩnh mang chiếc cặp khóa só đựng kệ tranh ngọc nhảy lên trực thăng, bờ chỉ còn lại ba người Đường Phong, Lương Viện và Hàn Giang. Cả ba đều đăm chiêu suy nghĩ vê' kế hoạch bước tiếp theo của riêng mình, bỗng Đường Phong đột nhiên hỏi Lương Viện: "Tôi có câu muốn hỏi mãi... Ông nội từng gì với trong thời gian sau khi mua kệ tranh ngọc về? Hoặc là... hoặc là có hành động bất thường nào ?"


Lương Viện nghĩ lúc rồi : "Sau khi mua tranh ngọc này về, ông nội thường ở trong phòng, giống như nghiên cứu gì đó vậy, có lúc ông nội cũng ra ngoài tìm số người bạn cũ, đều là người quen của ông nội. còn nữa, ông nội cho tôi và cha tiếp xúc với kệ tranh ngọc này, tôi cũng chỉ mới nhìn thấy nó có lần sau hội


Chợ đấu giá, ngoài những điều này ra, tôi thấy ông nội bình thường".


‘Cố nghĩ tiếp xem, hết rổi sao ?" -Đường Phong hy vọng có thể lấy được vài manh mối có giá trị từ Lương Viện.


Lương Viện ngẫm nghĩ hồi lâu, ánh mắt đột nhiên sáng lên: "Đúng rồi, nếu nhắc tôi cũng quên mất, trước khi Quảng châu ông nội tôi có nhận được bức thư".


"Thư?" -Đường Phong và Hàn Giang đểu kinh ngạc. "Um, chính trong sáng hôm đó, tôi phát ra bức thư trong hòm thư, thư gửi cho ông nội, nhưng phong bì lại đề địa chỉ của ngưòi gửi, lúc đó tôi cảm thấy rất lạ, thời buổi này còn có ai viết ư nữa nhỉ ? Thêm nữa, còn có địa chỉ của người gửi, sau đó, tôi đưa thư cho ông nội. Bây giờ nghĩ lại, có lẽ việc ông nội Quảng Châu chắc là có liên quan rất lớn tới bức thư đó".


"Bức thư đó bây giờ có còĐường Phong truy hỏi.


"Ông nội xem xong đốt ngay rổi. Tôi hỏi ông nội về nội dung bức thư, ông nội chỉ muốn mình yên tĩnh lúc, tôi liền rời khỏi phòng sách. Ông nội ở lại mình trong phòng sách khoảng hơn nửa tiếng đổng hồ, tôi đợi tới khi ông ra, ông với tôi là ông phải Quảng Châu chuyến. Lúc đó tôi muốn cùng ông, nhưng ông nội cho và hôm sau có thể quay luôn, nhưng ngờ..." -Lương Viện tới đây, lại bắt đầu thút thít.


"Đốt rồi?... Xem ra Lương tiên sinh Quảng châu chỉ vì tìm tôi" -Đường Phong lẩm bẩm.


"Thông tin mà Lương Viện cũng rất quan trọng, mục đích mà Lương lão tiên sinh đến Quảng Châu có lẽ là để


có được những hổ sơ tài liệu này, sau khi có được những hồ sơ tài liệu này, ông mới tìm Đường Phong, việc sau đó, chúng ta đều biết rồi" -Hàn Giang phân tích.


"Những hố sơ đó rút cuộc có giá trị gì đối với việc giải mã bí mật của kệ tranh ngọc?" -Đường Phong hiểu nên thắc mắc.


"Vậy phải đợi tới khi chúng ta quay lại Bắc Kinh mơi biết được." -Hàn Giang xong, cơn gió biển mặn chat thổi tới, tuy là mùa hè, nhưng gió biển lại khiến cả ba người khẽ rùng mình ớn lạnh.


Trong căn nhà cao tầng với vẻ ngoài rất phổ biến nằm ở ngoại ô phía tây Bắc Kinh, Triệu Vĩnh dẫn Đường Phong và Lương Viện vào căn mật thất kéo rèm dày cộm. Trong mật thất, ngoài Hàn Giang, còn có lão tiên sinh tóc bạc phơ ngồi xe lăn hiền từ nhìn Đường Phong và Lương Viện cùng ngưòi đàn ông khác chạc tuổi Hàn Giang, tay cầm tấu thuốc, đeo kính gọng vàng, dáng vẻ học thức.


Đường Phong và Lương Viện ngồi ngay ngắn, Hàn Giang mở lời: "Ngồi ở đây đều là người của chúng ta, tôi thẳng luôn; trước tiên, tôi thay mặt tổng bộ cảm tạ tiểu thư Lương Viện và tiên sinh Lương Dũng Tuyển trao lại kệ tranh ngọc nổi gân có chạm châu báu Tây Hạ. Xin tiểu thư Lương Viện hãy yên tâm, sau khi việc này kết thúc, kệ tranh ngọc đương nhiên được hoàn lại nguyên vẹn, ngoài ra, thông qua phê chuấn đặc biệt của tổng bộ, cho phép tham gia hành động của chúng tôi".


"Ổ! Đội trưởng Hàn, sao?" -Lương Viện dám tin vào điểu đó.


Hàn Giang trịnh trọng gật gật đầu: "Đúng vậy, Lương tiểu thư, nghe lầm, tuy phải là thành viên chình thức của lão K, nhưng tôi coi trong những thành viên của chúng tôi rồi".


"Hì hì, Đường Phong cho tôi tham gia, ta luôn cự nự với tôi" -vừa , Lương Viện vừa lườm Đường Phong cái, Đường Phong chẳng biết phải làm sao, chỉ lắc đầu, khiến mọi người đều bật cười.


Cười xong, Hàn Giang chỉ vào vị tiên sinh tóc bạc phơ, với Đường Phong và Lương Viện: "Vị này chắc cần phải giới thiệu với các bạn nữa đâu nhỉ, nhà sử học nổi tiếng, giáo sứ La Trung Bình. Giáo SƯ La Trung Bình bao năm nay đắm đuối nghiên cứu lịch sử Tây Hạ, nhiều năm chuyên sâu nghiên cứu khảo sát cố địa Tây Hạ, là người rất có uy tín trong lĩnh vực Tây Hạ học ở nước ta. Đường Phong, cậu và giáo SƯ La cũng được coi là quen biết lâu rổi, chắc cậu vẫn chưa biết, giáo sứ La cũng là thành viên của lão K chúng ta đấy!"


Đường Phong nghe thấy, vô cùng kinh ngạc. La Trung Minh gật đầu: "Đúng vậy, tôi chính là K4, đội trưởng Hàn là bang chủ, cứ nhất định lôi bộ xương già như tôi vào đấy". xong, giáo sư La quay lại với Lương Viện: "Viện Viện, ta là bạn thân lâu năm của ông nội cháu, ông rất buồn khi nội cháu gặp nạn, cháu phải tin rằng đội trưởng Hàn chắc chắn tóm được hung thủ, chúng ta nhất định hóa giải những bí mật bao trùm lên kệ tranh ngọc". Lương Viện mắt ngấn lệ, gật đầu lia lịa.


Lúc này, Hàn Giang lại giới thiệu tiếp: "Giáo sư La học vẫn tinh thông từ cổ chí kim, những chỉ chuyên sâu nghiên cứu lịch sử và văn tự có, mà còn tinh thông vài ngoại ngữ; những tài liệu mà các cậu mang về, giáo sư La dịch hết ra rồi, sau đây mời giáo sư La giảng giải sơ bộ cho chúng ta".


Giáo sư La nhìn mọi người ngồi yên vị, lúc này mới lấy những tài liệu bí mật đó ra, bắt đầu giới thiệu: "Những tài liệu tiếng Nga mà các cậu mang về này quả rất khó hiểu. Đây đều là những tài liệu tối mật, tôi biết những tài liệu này sao lại lưu lạc trong nước, nhưng chúng rất quan trọng, hỗ trợ rất lớn cho việc chúng ta giải mã những bí mật phía sau kệ tranh ngọc. Tôi xcm xét tất cả tài liệu, phẩn lớn đây là tài liệu nghiên cứu lịch sử Tây Hạ của mồt vài học giả Liên Xô, còn cả ít văn kiện thông thường, nhưng trong đó có phần tài liệu vô cùng quan trọng."


- xong, giáo sư La đưa cho mọi người xem phần tài liệu tuyệt mật của KGB.


Mọi người đổ dồn ánh mắt lên văn kiện tuyệt mật trong tay giáo SƯ La. Giáo SƯ La nhấc cặp kính lão, mở tập tài liệu tuyệt mật bìa có in ba chữ tiếng Nga màu đen "KTB", "tập tài liệu tuyệt mật của KGB này, thực ra là 7 bức thư tuyệt mật".


Nét mặt giáo sư La đanh lại, ông bắt đầu đọc và giải thích bảy bức thư tuyệt mật này: "Tôi dịch bảy bức thư này sang tiếng Trung, sau đây mọi người xem , xem xong nộp lại để thống nhất bảo quản".


Bức thư thứ nhất là vào năm 1938, thư của nhà Hán học Liên Xô nổi tiếng Ivanovich Ivanov (Alcksci Ivanovich K .inov) gửi cho Lavrentiy Beria (Lavrcnti Pavlcs dzc Beria thời dó là người đứng đầu cơ quan tình báo.


Đồng chí Lavrenti Pavles dze Beria:


Hãy cho phép tôi được gọi ngài như vậy. Theo như chỉ đạo của ngàivà thuộc hạ của ngài dành cho tôi, những ngày này, trong nhà giam, tôi suy nghi suy nghĩ lại, mây chục năm qua bất luận là ở Trung Quốc, hay là ờ nước ngoài, tôi luôn ịcố gắng hết sức trung thành phục vụ quốc gia. Từ trước tới nay từng làm bấtt cứ việc gi bất lợi cho quốc gia và nhân dân, bởi vậy, chi đạo của ngài và thuộc hạ của ngài khiến tôi sao chấp nhận được.


Nếu như rằng những năm qua tôi làm sai việc gi, vậy thi, việc tôi có thể nghĩ ra chính là thành quả nghiên cứu mà tôi giấu ngài và quốc gia. Tôi làm việc này là vì thành quả nghiên cứu này khiến tôi vô cùng kinh ngạc, trước khi rút " két luận cuối cùng, tôi biêt có nên công bố kết quả này với thế giới hay . Nhưng, giờ tôi quyết tâm, quyết định "thẳng thắn" với ngài, bởi vi nếu nhỡ tôi chết rồi, thành quả nghiên cứu này còn ai biẽt, nếu thế tôi có chết cũng nhắm được mắt.


Thành quả nghiên cứu này liên quan.tới bí mật về báu vật của cung điện Mùa Đông được chôn giấu. Đương nhiên, báu vật này xuất thần từ cung điện, mà đến từ Đông Phương xa xôi. Hơn 900 năm qua, tại phía tây Trung Quốc từng xuất đế quốc do người Đảng Hạng gây dựng, sùng bái màu trắng, người Hán gọi đế quốc này là "Tây Hạ", người Mông Cổ gọi quốc gia nấy là "Đường Ngột Thích". Đế quốc màu trắng này thời từng ở đỉnh cao của lịch sử Trung Quốc, mãi tới tận năm 1227 mới bị Thành Cát Tư Hãn diệt vong. Kể từ đó, tất cả những gì liên quan tới đế quốc màu trắng liên mất tích, chôn vùi trong sa mạc cát vàng miên man, giống như chưa từng tồn tại thế giới này.


Mấy trăm năm sau, khi nhân thế hoàn toàn lãng quên đế quốc màu trắng này, nhà thám hiểm trứ danh Coats Ivanov của nước ta trong chuyến khảo sát Tây Hạ, Trung Quốc, vô tình phát ra Hắc Thành - tòa thành cổ thời Tây Hạ bị cát vàng chôn vùi từ lâu. Trong tòa thành cổ này, Coats Ivanov tỉm thấy lượng lớn văn hiến Tây Hạ và tượng phật quý báu cùng rât nhiêu văn vật khác, trong đó, có văn vật Tây Hạ vô cùng quý hiếm, nó được gọi là "kị tranh ngọc nối gân cỗ chạm châu báu". Từ rất lâu rồi ai biết tới báu vật này, và nó ngủ say trong kho văn vật cùa cung điện Mùa Đông. Cũng giống như Coats Ivanov vô tình phát thấy Hăc Thành, trong lần tình cờ, tôi phát ra báu vật mà Coats Ivanov mang về từ Hắc Thành đó trong cung điện Mùa Đông. Bao năm qua, tôi nghiên cứu tìm tòi dể giải mã bí mật của báu vật này. Mấy lần trước tới Trung Quốc điều tra thực địa, cuối cùng tôi đả phát ra, phía sau báu vất này có giãu bí mật kinh hồn... Nhưng, đúng lúc nghiên cứu của tôi tới thời khắc mâu chốt, thi tôi lại bị ngài đưa vào nhà giam.


Tôi cũng cầu xin ngài để được tự do, nhưng xin ngài hãy suy nghĩ về lời khấn cấu của tôi. cho dù tôi phạm vào trọng tội, nhưng xin ngài hãy cho phép tôi được tiẽp tục công việc nghiên cứu của mình, để bí mật kinh hồn đó được phơi bày trước ánh sáng. Hy vọng ngài cân nhắc kỹ lưỡng đề nghị của tôi, bởi dù sao đây cũng là việc có lợi cho ngài và cho quốc gia của chúng ta, và cũng là để đáp lại tấm nguyện cuối cùng của tôi.


Trong số những văn vật Tầy Hạ được khai quật tại Hắc Thành, đây là cuốn từ điển song ngữ tiếngTây Hạ và tiếng Hán. Nhờ phát Kiện được cuốn từ điển này, mà người đời sau đọc hiểu được những điều kiện sáng tạo ra văn tự Tây Hạ thất truyền, cũng có nghĩa là, Ivanovich Ivanov là học giả đầu tiên trong giới học thuật có thể đọc và hiểu được văn tự Tây Hạ cổ xưa. Từ bức thư này có thể nhận ra, năm 1938 Ivanovich Ivanov rơi vào vòng tù tội, đó cũng là lúc công việc nghiên cứu kệ tranh ngọc Tây Hạ của ông ở trong giai đoạn then chốt, ông muốn từ bỏ nghiên cứu, vậy là ở trong ngục ông viết bức thư này cho giám đốc cơ quan tình báo Liên Xô -Beria. Trong thư có nhắc tới kệ tranh ngọc và công việc ông nghiên cứu, hy vọng có thể được trao trả tự do, tiếp tục công việc nghiên cứu của mình".


"Vậy sau đó Beria có đồng ý lời thỉnh cầu của ông ấy ?" -Lương Viện nóng lòng hỏi.Đường Phong


Giáo sư La vội vã cũng chần chừ, đáp: "Vậy phải đọc bức thư thứ hai rồi".

3


_Bức thư thứ hai là của Beria trả lời thư cho Ivanovich Ivanov nửa tháng sau.


Aleksei Ivanovich Ivanov:


Tôi đọc bức thư viết cho tôi, với học thức uyên bác của , tôi rất ngưỡng mộ, đặc biệt là những nghiên cứu về "đế quốc màu trắng ’ của Trung Quốc cổ đại. Nhưng tôi phải ràng với ràng, tôi hứng thú với những nghiên cứu của , tôi cũng tin rằng quốc gia chúng ta cũng có bât cứ hứng thú gi với việc này. Hội nghị đại biểu toàn quốc vừa qua cuộc tranh luận kịch liệt, và thấy rằng nghiên cứu lịch sử ca có chút lợi ích gì cho chúng tôi, chúng tôi cần là cần tương lai, tương lai hoàn toàn mới, chứ kbông phải là quá khứ cổ xưa đại xa lắc xa lơ của ! Tỉnh ngộ , li .inovich Ivanov. Chỉ khi nào thực ngẫm nghĩ về hành vi phạm tội của mình, thừa nhận với nhân dân, lúc đó mới có cơ hội nhận được khoan hồng. Ngoài ra, còn con đường nào khác. Đừng tham vọng dựa vào những sáng tạo theo tường tưởng về ly kỳ của lịch sử Đông Phương để được trao trả tự do! Được rồi, cứ vậy nhé, tôi muốn lãng phí thời gian với và mớ nghiên cứu vô vị của , bởi vì còn rất nhiều việc chờ đợi tôi. Tôi cảm thấỵ thời gian rúc gấp gáp, còn , thời gian còn lại cũng nhiều nữa đâu, hy vọng tự lo cho mình.


Lavrenti Pavles dzeBeria


"Từ bức thư thứ hai có thể nhận thấy, Beria lúc đó chức cao vọng trọng, ra điều ngạo mạn, ông hứng thú với nghiên cứu của Ivanovich Ivanov, càng tin tưởng cái gọi là thành quả nghiên cứu mà Ivanovich Ivanov tới, nên đương nhiên phê chuẩn cho ông ta tiếp tục ., nghiên cứu. Beria thậm chí còn cho rằng Ivanovich Ivanov vì muốn mưu cầu mạng sống nên tự tưởng tượng ra bí mật Đông Phương gì đó. Thậm chí sau đó Beria củng thay đổi ý đinh, Ivanovich Ivanov có viết thư tiếp cho Beria nữa hay , chúng ta cũng biết được, bởi vì sau đó có bất cứ thông tin gì liên quan tới vấn để này." -Đường Phong đọc xong bức thư thứ hai, mở lời trước.


Giáo sư La Trung Bình gật đầu: "Đúng vậy, hai bức thư này hoàn toàn phù hợp với tình hình mà tôi tìm hiểu được. Theo như tôi biết, Ivanovich Ivanov và Aleksandrovich Nevsky -người học trò mà ông hài lòng nhất, đều chết vì trận "đại gột rửa", vào khoảng năm 1938. Vì cái chết của Ivanovich Ivanov và nhiều người khác mà từ đó trở về sau, càng có ai nghiên cứu những văn tự và văn vật Tây Hạ đó nữa. Nên tôi suy đoán tấm kệ tranh ngọc Tầy Hạ từ đó trở chắc là cứ nằm mãi trong kho văn vật của cung điện Mùa Đông".


"Vậy sao lại có đội thám hiểm liên hợp đó nhỉ? Chắc chắn là sau đó có người bắt đầu nghiên cứu lại về kệ tranh ngọc Tây Hạ" -Đường Phong suy đoán.


Giáo sứ La gật gù đồng tình: "Đường Phong, cậu sai, sau đó lại có người phát ra kệ tranh ngọc Tây Hạ này và bắt đầu tiến hành nghiên cứu lại. Người này chính là giáo sư Hán học thế hệ mới Menshikov, năm đó ông mới gần 20 tuổi, học tại Đại học Leningrad; thầy giáo của ông ta là nhân vật xuất chúng trong giới Hán học Liên Xô lúc đó, Alekseev. Cũng chính nhờ phát và nỗ lực của họ nên mới có đội thám hiểm liên hợp sau này, tiếp theo chúng ta tiếp tục đọc bức thư thứ ba".


Thưa thầy kính mến,


Khi viết bức thư này, em cảm nhận đôi tay mình run rẩy. Thầy đừng lo lắng, đây phải vì nguyên nhân sức khỏe của em, mà là bởi kinh hoàng mà hôm qua Em phát được ở cung điện Mùa Đông khiến em kích động vô cùng.


Tuần trước, theo chi đạo của thầy, em và Misha đến thực tập tại viện khoa học viện nghiên cứu Đông Phương học, khi tra cứu và đọc những tài liệu nghiên cứu phức tạp này, Misba vô tình phát ra số tài liệu nghiên cứu mà ỉvanovich Ivanov viết vào những thập niên 20, 30. Thầy biết rồi đấy, tìm kiếm tài liệu là việc làm khô khan và đau khổ, 'nhưng phần tài liệu nghiên cứu này của Ivanovich Ivanov lại khiến em và Misha vô cùng kích động và phấn khích. Trong phần tài liệu này, Ivanovich Ivanov có nhắc tới, vào cuối thập niên 20, ông vô tình phát ra báu vật đến từ vương triều Tây Hạ Trung Quốc trong cung điện Mùa Đông, tên gọi của báu vật này là "kệ tranh ngọc nổi gân cổ chạm cbâu báu", Theo như Ivanovich lvanov , kệ tranh ngọc này có khắc rất nhiều ký hiệu kỳ quái, Ivanovich Ivanov nghiên cứu kệ tranh ngọc này trong thời gian dài, phán đoán những kí tự kỳ quái kệ tranh ngọc đó chính là văn tự Tây Hạ biến mât từ lâu, và ông nhận diện được số văn tự Tây Hạ bề mặt kệ tranh, rồi thông qua việc giải nghĩa những văn tự này, ông phat ra bí mật kinh hoàng ấn giấu phía sau bau vật Tây Hạ đó. Đáng tiếc là sau đó Ivanovich Ivanov bị chết trong ngục nên ông thể tiếp tục hoàn thành nghiên cứu của mình.


Đọc tới đây, em và Misha thể chờ đợi được nữa, hai chúng em lập tức lao tới cung điện Mùa Đông. Trong kho văn vật ngun ngút của cung điện Mùa Đông, rút cuộc chúng em cũng tìm thây kệ tranh ngọc Tây Hạ đó. Khi em mở chiếc hộp gỗ tử đàn có đựng kệ tranh ngọc ra, em vô cùng kinh ngạc, đây là báu vật tuyệt mỹ mà em chưa từng được chiêm ngưỡng, em biẽt còn có thể dùng từ ngữ nào để hình dung cảm giác của em lúc đó. Kệ tranh ngọc được tạc thành từ cả tấm bạch ngọc Nephrite vùng Hòa Điền Tân Cương, khung kệ tranh ngọc cố chạm khấc hai vòng hoa sen cuốn quanh, giữa hai vòng hoa sen lại chạm khắc hàng châu báu. Em nhìn thấy những ký hiệu kỳ quái kệ tranh ngọc, đó có lẽ chính là văn tự Tây Hạ biến mât từ lâu mà Ivanovich Ivanov từng nhắc đến. Tuy cả em và Misba đều hiểu nổi kí tự nào đó, nhưng hai chúng em đều cảm thấy những kí hiệu ai hiểu đó đúng như Ivanovich Ivanov từng , nhất định chứa đựng bí mật kinh khủng nào đó.


Em và Misha quyết định tiếp tục ở lại cung diện Mùa. Đông nghiên cứu kệ tranh ngọc Tây Hạ này, và lấy chủ đề đó để viết luận văn. Em gửi kèm theo thư này hai bức ảnh của kệ tranh ngọc Tây Hạ, hy vọng nhận được giúp đỡ và chỉ đạo của thầy.


Chúc thầy mau chóng phục hồi sức khỏe!


Học sinh của thầy


Đọc xong bức thư thứ ba, tất cả mọi người trong mật thất đều im lặng, họ lại tiếp tục giở bức thư thứ tư ra.


5


_Bức thứ tư là thư hồi của Alekseev cho Menshikov. Lev N. Menshikov thân :


bệnh nhận dược thư của em, thầy được an ủi rất nhiều. ! Đúng ra phải là phấn khích, thư của em khiến thầy cùng cố thêm lòng tin, thầy là người động viên em chọn lựa con đường nghiên cứu học thuật này. Thầy biết,với thanh niên trẻ tuổi như em, cả ngày vùi đầu nghiên cứu trong đống hồ sơ, tài liệu, sách vở quả là rất khô khan, đặc biệt là nghiên cứu văn minh Phương Đông xa lắc và cổ xưa. Nhưng, chàng thanh niên, mong em hãy tin vào tầm nhìn của thầy thể nhìn lầm em, em rât có thiên phú trong lĩnh vực này, chi cần em kiên tri, thầy tin rằng, sau này em thay thế thầy, vượt qua thầy.


Thầy rất vui mừng khi thấy em hứng thú với văn minh Tây Hạ. Em biết rồi đấy, nhờ phát kinh động thế giới của Coats Ivanov về Hắc Thành tại Trung Quốc năm 1909, quốc gia chúng ta nắm giữ được lượng lớn văn kiện, tài liệu, văn vật gốc về nghiên cứu lịch sử và văn hó Tây Hạ, mà thậm chí là cả Trung Quốc, cố hương của nền văn minh này, cũng thể có nhiều tài liệu gốc như vậy. Do đó, văn minh Tây Hạ tại Trung Quốc và cả nghiên cứu về Tây Hạ học đều ở chỗ chúng ta. Nhưng bất hạnh ở chỗ, kể từ sau khi Ivanovich Ivanov chêt, nghiên cứu về văn minh Tây Hạ của chúng ta bị ngắt quãng, chúng ta giờ vô cùng thiếu những học giả trẻ như em, tiến hành những nghiên cứu liên quan, rồi nhât định tới ngày chúng ta có thể quảng bá Tây Hạ học.


Còn về báu vật em nhắc tới trong thư, từ những năm trước, Ivanovich Ivanov từng đề cập tới với thầy, nhưng sau đó cùng với ra của ông, báu vật này cũng dần bị người ta quên lãng, nếu cóc nhở của em, có lẽ tới lúc chết thầy cũng nhớ ra báu vật đó. Dựa vào kinh nghiệm lâu năm và trực giác của thầy, thầy có thể khẳng định với em rằng, nghiên cứu của em và Misha về kệ tranh ngọc Tây Hạ này rất quan trọng. Thông qua tường thuật của em trong thư, và cả hai bức ảnh đó nữa, thầy tin rằng ý nghĩa của kệ tranh ngọc Tây Hạ này vô cùng trọng đại. Thầy vẫn chưa biẽt nó giấu bí mật gì, nhưng thầy tin tưởng vào trình độ học thuật của Ivanovỉch Ivanov, bởi ông nhiều năm nghiên cứu báu vật này, mà đến khi chẽt vẫn lưu luyến quên, nên nhất định là có phát gi quan trọng về nó.


Viết tới đây thôi, hy vọng được gặp mặt chuyện với em và Misha, và để tận mắt nhìn thấy báu vật Tây Hạ đó. Cuối cùng, than vãn với em câu, mùi bệnh viện thực là quá khó ngửi, bác sỹ ở đây cũng rất đáng ghét, nên rât mong sớm được ra viện để được cộng tác cùng các em.


Đúng rồi, thầy đột nhiên nhớ ra câu thơ, nếu như thầy nhớ lầm, chắc là thế này: "Hắc Đầu Thạch Thất hoang thủy vực, xích diện phụ chủng bạch cao hà, trường di được nhân quốc tại bi" (viết bằng tiếng Trung). Thập niên 10, cũng chính là trước khi Ivanovich Ivanov bị mât, ông từng gửi bức thư cho thầy. Trong thư, Ivanovich Ivanov vô cùng phấn khích, kể răng ông có được bước đột phá trọng đạị trong nghiên cứu về Tây Hạ học, nhưng ông là có được đột phá gì, mà chỉ viết mấy câu thơ đầu cuối này bằng chữ Hán ở cuối thư. Lúc đó thầy hứng thú lắm với việc nghiên cứu về Tây Hạ, bởi vậy cũng nghiên cứu sâu. ngờ, sau đó nghe tin Ivanovicb Ivanov bị bắt giam, bức thư đó trở thành bức thư cuối cùng ông ấy viết cho thầy.


Bởi vậy mấy năm sau đó, thầy thường lôi bức thư này ra đọc lại. Rồi thời gian dài trôi qua, thầy cũng thuộc cả mấy câu thơ bằng chữ Hán này, nhưng thầy vẫn hiểu hàm ý của chúng. Sau đó, bức thư bị thất lạc trong chiến tranh vệ quốc, là đáng tiếc. Hy vọng mây câu thơ này có thể hỗ trợ cho nghiên cứu của các em.


Vasily Mikhailovich Alekseev


Đọc xong bức thư này, Đường Phong : "Bức thư thứ ba và bức thư thứ tư cho thây , sau chiến tranh thế giới lần thứ hai, kệ tranh ngọc Tây Hạ và tài liệu nghiên cứu của Ivannovich Ivano lần nữa thu hút chú ý của Alekseev và Alekseev cùng những học giả Liên Xô khác. Họ chắc chắn tiến hành nghiên cứu và đạt được những thành quả xuất chúng về vấn đê này. Nhưng rút cuộc họ nghiên cứu cụ thể tới bước nào, chúng ta cũng biết được, nên chỉ có thể từ ngôn ngữ trong hai bức thư này để tìm ra số manh mối mà thôi.


Giáo sư La Trung Bình đeo kính lão, nhìn hai bức thư được dịch ra này, trầm tư hồi lâu mới cất lời: "Quan trọng là phải xem Alekseev và Menshikov tìm thấy bao nhiêu tài liệu nghiên cứu của Ivanovich Ivanov. Vì từ nội dung trong thư mà phán đoán, cho tới nay Ivanovich Ivanov chắc là người tiếp cận gần nhất với chân tướng của bí mật. Bởi vậy, nếu như tài liệu nghiên cứu của Ivanovich Ivanov vẫn còn tồn tại, vậy , hỗ trợ rẫt lớn cho công tác nghiên cứu của nhóm Menshikov. Nhưng những năm 30 là thời kỳ vô cùng hỗn loạn, tài liệu nghiên cứu của rất nhiều học giả đều bị mất, tôi suy đoán, có lẽ Menshikov chỉ tìm thấy phần tài liệu của Ivanovich Ivanov, còn về nghiên cứu sau này của họ, đạt được thành quả gì cũng nữa. Nhưng, mấy câu thơ đó..."


"Đúng vậy, mấy câu thơ đó nghĩa là gì nhỉ ?" -Đường Phong truy hỏi.


Giáo sứ La lắc đầu, giải thích: "Theo như thói quen xưng hô của người Nga, ‘Misha’ ràng phải là tên của người đó, chỉ là tên gọi thân mật giữa những người bạn hoặc người thân với nhau, bởi vậy tôi cũng thể phán đoán người này rút cuộc là ai, nhưng từ nội dung của hai bức thư có thể thấy, cái người Misha này chắc là bạn học của Menshikov, hai người họ cùng nhau phát ra kệ tranh ngọc tại cung điện Mùa Đông..."


"Hay là ta xem luôn bức thư thứ năm !" -Chưa kịp đợi giáo sư La xong, Lương Viện hẫp tấp mở bức thư thứ năm ra.


6


_Bức thứ năm, viết năm 1951, thư của Suslov (Mikhail Andrcycvich Suslov), nhà lãnh đạo văn hóa chủ quản và tư tưởng Liên Xô viết cho Alekseev.


Đồng chí Mikhail Andreyevich Suslov thân mến:


Hôm trước, hai học sinh của ông tường thuật lại với tôi về thành quả nghiên cứu gần đây của họ. Mong ông lượng thứ, vì kiến thức về phương diện lịch sử, tôi biết rất ít, đặc biệt là về văn minh Đông Phương xa xôi, tôi càng chưa từng chuyên sâu nghiên cứu. Nhưng gần đây, Viễn Đông có những biến động hoàn toàn khác biệt, biến động này khiến chúng tôi thấy vui mừng. Vì biến động này cũng chính là cầu mà ông và học sinh của ông đề xuất -tới Trung Quốc để khảo sát thực địa.


Tuy tôi hoàn toàn có thể hiểu được tâm trạng nóng ruột muốn đến Trung Quốc để khảo sát của ông và học sinh, cũng có thể hiểu giá trị nghiên cứu khổng lồ bao hàm trong đó, nhưng, tôi rất lấy làm tiếc khi phải thông báo với ông rằng, đề nghị của ông và học sinh, tại, ít nhất là thời gian tới vẫn thể thực được. Đây cũng là đáp án cuối cùng của trọng tâm


Vấn đề, tôi vô cũng xin lỗi!


Ông biết đấy, tại Viễn Đông tiến hành cuộc chiến tranh đáng sợ, kẻ thù của chúng ta và kẻ thù của chính quyền mới ở Trung Quốc đều cật lực ngàn chặn tiến trình giải phóng và kiến thiết Trung Qụỗc -nơi mà ông định đến. Ở đó cướp bóc hoành hành, điều kiện tự nhiên vô cùng khắc nghiệt, càng có khả năng gặp phải phá hoại của thế lực đối địch nước ngoài. Bởi vậy, vì chúng tôi từng có trải nghiệm qua những kinh nghiệm về thận trọng, quyẽt định đình chỉ hoạt động khảo cổ của ông, chỉ là tạm thời, để đợi tới khi tình hình ổn định, điều kiện chín muồi, chúng tôi cân nhắc lại đề nghị của ông.


Chúc ông sớm phục hồi sức khỏe.


Mikhail Andreyevich Suslov


"Từ bức thư này có thể nhìn ra vấn đề, Alekseev và Menshikov cùng những người khác, vì muốn tiến thêm bước bóc gỡ bí mật của kệ tranh ngọc, nên đề xuất với chính quyền việc muốn tới Trung Quốc để khảo sát thực địa. Từ đó, tôi suy đoán nghiên cứu của họ nhất định có rất nhiều tiến triển, bởi vậy mới nóng lòng tới Trung Quốc khảo sát đến thế. Và cũng từ bức thư này ta có thể nhận ra, chính quyền đồng ý với cầu của họ, ít nhất là tới năm 1951 cũng vẫn chưa đổng ý. Đường Phong đọc xong thư lên tiếng trước.


Triệu Vĩnh tiếp lời: "Trong thư nhắc tới ‘Viễn Đông tiến hành chiến tranh đáng sợ’, chắc là ám chỉ chiến tranh Triều Tiên, điều này phù hợp với niên đại trong thư, hơn nữa dải tây bắc lúc đó quả thực ổn định, cân nhắc vì nhân tố an toàn, bởi vậy chính quyền Liên Xô cự tuyệt đề nghị của Alekseev và mọi người".


"Khà khà, chính quyền cự tuyệt đề nghị của Alekseev và mọi người, tôi thấy phải vì nhân tố an toàn gì cả, mà chủ yếu là do nghiên cứu của Alekseev và Menshikov vẫn chưa đánh động được những nhân vật lớn ở đẳng cấp cao kia, vì trong tiền đề đủ chứng cứ họ vốn tin tưởng đề nghị của Alekseev và Menshikov, mà chỉ coi đó là hoang tưởng của những phần tử tri thức. Nhưng nếu như có đủ chứng cứ, để chính quyển tin tưởng, bắt buộc phải khảo sát thực địa, bởi vậy việc mới gác lại tại đây." -Giáo Sư La Trung Bình phát biểu quan điểm của mình.


"Vậy sau đó, rút cuộc Alekseev có tới Trung Quốc nhỉ ?" -Lương Viện hỏi giáo sư La.


Giáo Sư La lắc đầu, thở dài: "Rất may, có sau này nữa, bởi vì năm đó Alekseev qua đời trong bệnh viện".


"Á? Vậy sao?" -Lương Viện giật mình.


Sau hồi trầm ngâm, giáo Sư La phá vỡ im lặng: "Chúng ta tiếp tục đọc bức thư thứ sáu , bức thư thứ sáu, cũng là bức quái dị nhất, thần bí nhất, dài nhất trong bảy bức thư.


Bức thư thứ sáu viét năm 1958, nhưng họ tên của cả người viết và người nhận thư đều bị che rồi.


(Phần xưng hô bị bôi đen):


Hôm trước, khi tới tham quan cung điện Mùa Đông và viện nghiên cứu Đông Phương bọc học viện khoa học Liên Xô tại Leningrad, em thấy rất nhiều văn vật'cố có xuất xứ từ khu vực tây bắc nước ta. Những văn vật này, phân lớn là thuộc thời đại đế quốc Nga, được những nhà thám hiểm người Nga khai quật và đánh cắp mang về, trong đó, có kinh thư thời nhà Đường lấy ra từ Động Tàng Kinh Đôn Hoàng, cũng có cả văn hiến Tây Hạ lấy ra từ Hắc Thành. Những văn vật quý báu này, trước đây rất ít người trong nước biết tới, nên em có thể được coi là người Trung Quốc đầu tiên nhìn thấy những văn vật quý báu này. Đây biết nên gọi là hạnh phúc? hay là bất hạnh nữa? Nếu suy nghĩ sâu sa đây là hạnh phúc của cá nhân em, nhưng lại là bất hạnh lớn của quốc gia, vì báu vật của. Trung Quốc lưu lạc tha hương tới đất nước khác, người trong nước lại hề hay biết, thỉ đúng là nỗi bất hạnh lớn của đất nước rồi! l


Đặc biệt là những văn vật Tây Hạ quý báu đó, trước đây, đến cả người được mang danh là "học giả" như em cũng đều chưa từng nghe thấy, nên thế nhân đời này hóa ra còn có những báu vật như vậy. Tại cung điện Mùa Đông, các nhà nghiên cứu Liên Xô còn đặc biệt bàỳ ra cho em xem báu vật Tây hạ, mà theo như họ báu vật này tên là "kệ tranh ngọc nổi gân cổ chạm châu báu". Nhà nghiên cứu Liên Xô còn kê cho em nghe số thành quả nghiên cứu của họ về kệ tranh ngọc. Tuy em hoàn toàn hiểu shết, nhưng có thể nhận ra là Liên Xô vô cùng coi trọng kệ tranh ngọc Tây Hạ đó.


( dòng phía dưới bị bôi đen)


Hôm nay em tới Mảtxcơva, khi quan chức cao cấp của phiá Liên Xô đón tiép em, họ chính thức đề xuất mong rằng họ có thể cử đoàn thám hiểm tới khảo sát khu vực tây bắc Trung Quốc. Em cảm thấy việc này hề đơn giản, mà rất có khảnăng là liên quan tới kệ tranh ngọc Tây Hạ đó. Nhưng khi em hỏi thăm vê nội dung khảo sát cụ thể bất luận là quan chức hay là các nhà nghiên cứu của Liên Xô đều úp úp mở có gì đó khó phải giấu giếm...


(Hai dòng sau đó bị bôi đen)


(Dòng đầu bị bôi đen)


Theo ngu ý của em, để phía Liên Xô đơn độc thám hiếm là thể, chỉ có tổ chức đội thám hiểm liên hợp, may ra việc còn có thể...


(Mười dòng sau đó gần như bị xóa toàn bộ, thể đọc được)


Sao bức thư này lại loạn lên thế nhỉ ? Đằng sau vẫn chưa xong, hơn nữa người gửi thư, người nhận thư cũng biếtlà ai ?" -Lương Viện đọc xong bức thư liền hỏi ngay.


Giáo Sư La : "Bởi vậy ông mới gọi bức thư này là thư của nhân vật bí . Trong thư chỉ có những chỗ đề cập tới thân phận của người nhận thư đều bị bôi đen, mà còn cả rất nhiều nội dung khác cũng bị bôi đen".


"Ông gọi người nhận thư là nhân vật bí ấn, vậy người gửi thư sao? Hình như ông biết người đó là ai?" -Đường Phong hỏi.


Giáo sư La lắc đầu, đáp: "Đường Phong, tôi thể khẳng định người gửi thư đó là ai, nhưng từ giọng điệu và tường thuật trong thư mà phán đoán, người gứ thư và người nhận thư chắc là người Trung Quốc. Bức thư này khác với những bức kia, và người gửi thư này theo như tôi phán đoán, có lẽ là học giả rất quan trọng của nước ta thời đó, địa vị của người này đồng thời cũng rất cao, nếu phía Liên Xô sao lại đề xuất tới việc cử đoàn thám hiểm liên hợp với ông ta làm gì ?"


"ừm, giáo Sư La có lý. Đây quả thực là bức thư kỳ lạ, mà bức thư này vốn được viết bằng tiếng Trung sao?" Đường Phong lại hỏi giáo sư La.


"! Bức thư này phải viết bằng tiếng Trung, mà cũng được viết bằng tiếng Nga".


" học giả nổi tiéng của Trung Quốc mà lại dùng tiếng Nga viết thư cho người Trung Quốc ? Sao kỳ lạ vậy?" -Đường Phong khỏi kinh ngạc, nhân vật bí ấn này rút cuộc là ai?


"Điều này ít nhất cũng cho thấy nhân vật nhận thư bí này cũng tinh thông tiếng Nga, chỉ có điều chúng ta biết người nhận thư này là ai..."


Triệu Vĩnh ngắt lời giáo Sư La: "Điều mà tôi quan tâm nhẫt là bức thư này bị ai bôi đen? Có xuất điều gì kỳ lạ ? Là người gửi thư tự bôi đen hay người nhận bí bí bôi đen hoặc là người nào khác? Sao bức thư này lại rơi vào tay KGB?"


"Có lẽ bức thư này vốn gửi , hoặc là người bôi đen bức thư chính là KGB" -Đường Phong phán đoán.


Triệu Vĩnh phản bác: "Đây đều là những hổ sơ tuyệt mật của KGB. Nếu liệt vào hồ sơ tuyệt mật như vậy, KGB hà có gì phải bôi đen vài chỗ trong bức thư như vậy, nếu như yên tâm, họ chắc chắn chọn tách tiêu hủy nó rồi".


Đường Phong còn lời nào để lại, lúc này, Lương Viện lại nóng vội hỏi: "Các đừng có tranh luận nữa, sau đó sao?"


"Sau đó? Sau đó có đội thám hiểm liên hợp giống như cơn ác mộng đó!" -Giáo sư La rầu rĩ .


8


_Bức thứ bảy, thư của chủ tịch KGB shelepin Alcxander Nikolayevich Shelepin) gửi cho Sakharov (Victor Mikhailovich Sakharov), bộ trưởng đầu tiên của KGB (Bức thư này có thời gian cụ thể)


Đồng chí Mikhailovich Sakharov:


thất bại của hành động "Hắc Thành" khiến chúng ta lổn thất rất nhiều đfông chí ưu tú, vì vậy tôi rất tiếc khi phải báo với rằng, chúng ta phải lập tức dừng ngay hành động lần này lại.


Người đảng viên cộng sản chúng ta đều tin vào thần thánh, càng thể tin tưởng vào bất cứ truyền thuyết


Thần ma quỷ quái nào, nhưng lần này trong sa mạc tại tây bắc Trung Quốc, những điều ly kỳ đáng sợ mà đội thám hiểm gặp phải khiến tôi thể giải thích được bằng bất cứ cách nào; cũng có tbể là có phá hoại cùa thế lực thù địch nước ngoài, nhưng ở phương diện này, chúng ta cũng có chứng cứ xác thực. Vật báu ấn giâu bí mật của vương triều Tây Hạ đến từ Trung Quốc đó, tôi nghĩ chi có thể để lại cho thế hệ sau thám hiểm nghiên cứu mà thôi, còn tôi và cùng thế hệ chúng ta khả năng còn cơ hội để bóc trấn những bí mật trong đó nữa.


Dưới đây là mệnh lệnh của tôi:


1. Lập tức chấm dứt hành động "Hắc Thành", điều toàn bộ thành viên của chúng ta về, bao gồm các nhà khoa học của các chuyên ngành, nhân viên đặc công, quân nhân. Đồng thời, việc điều tra liên quan tới nguyên nhân thất bại của lần hành động này, cùng kế hoạch tìm kiếm thành viên mất tích cũng dừng lại.


2. Toàn bộ thành viên tham gia hành động lần này, bao gôm các nhà khoa học, nhân viên đặc công, quân nhân, bất luận họ biết được bao nhiêu vấn đề có liên quan đến hành động lần này, nhất loạt cầu họ phải kí cam kết bảo mật, cam kết vĩnh viễn được tiết lộ bất cứ bí mật nào liên quan tới hành dộng Hắc Thành ", nếu họ phải chịu hình phạt nghiêm khắc nhất.


3. Với mấy vị chuyên gia biết nhất về tình cung điện Mùa Đông và viện nghiên cứu Đông Phương của Học viện khoa học, hãy sắp xếp thời gian thích hợp, tôi muốn


gặp mặt họ chuyện.


4. Tiêu hủy toàn bộ văn kiện liên quan tới hành động 'Hắc Thành " việc này phải do đích thân thực thi.


5. Còn về vật báu đến từ vương triều Tây Hạ Trung Quốc,


cũng do tìm kiếm nơi nào an toàn nhất để cất giữ. Ghi nhớ là cất giữ vĩnh viễn! Nếu được tổng bộ cho phép, tuyệt đối được để vật này lộ diện, nếu như ngày nào


vật này xuất trở lại, nhất định dẫn tới hỗn loạn đáng sợ mới, điểu đó tôi kbônghy vọng nhìn thây.


6. Với những thành viên may mắn sống sót, cố gắng hết sức cấp cứu, còn về sắp xếp sau này cho họ, tôi cân nhắc tiếp.


Như vậy , tổng cộng là 6 điểm, mong nhớ kĩ và nghiêm túc thi hành. Bởi cấp độ bảo mật của. hành động "Hắc thành" rất cao, tiếp tục phát tài liệu liên quan, thư này đọc xong, lập tức phải tiêu hủy.


Shelepin


"Từ bức thư của Shelepin, chúng ta có thế biết được rằng KGB gọi cuộc thám hiểm lần đó là hành động "Hắc Thành", hơn nữa trong thư ông ta cũng rất , hành động cuối cùng thất bại, cũng có nghĩa là họ tìm ra bí mật chôn giấu trong kệ tranh ngọc" -giáo sứ La phần tích.


Đường Phong tiếp lời: "Như vậy, đối chiếu với tình hình mà Lương lão tiên sinh , Lương Vân Kiệt là phiên dịch tiếng Nga của đội thám hiểm, cũng tham gia vào chuyến thám hiểm đó, kết quả đội thám hiểm gặp nạn tại sa mạc


Badain Jaran, gần như toàn quân tan tác. Lương lão tiên sinh là người duy nhất của phía Trung Quốc may mắn sống sót".


Giáo Sư La Trung Bình gật gù: "Đúng vậy, tôi cũng là người nắm được tình hình của chuyến thám hiểm đó, lần đó xém chút nữa tôi củng được chọn để tham gia vào đoàn thám hiểm. Đến giờ tôi vẫn còn nhớ, khi danh sách của đoàn thám hiếm được công bố, tôi buồn bã đến nhường nào, còn mấy thanh niên được chọn mà tôi quen hưng phấn vô cùng, nhưng, sau đó..." -Giáo sư La gần như chìm trong hồi ức, mãi lúc sau, ông mới tiếp tục kể: "Sau khi đoàn thám hiểm gặp nạn, tôi ngày càng hứng thú với lịch sử Tây Hạ. Tôi càng quyết tâm hoàn thành cho được tâm nguyện vấn còn dang dở của đoàn thám hiểm. Bởi vậy, bao năm qua tôi nhiều lần thâm nhập vào sa mạc Badain Jaran, Hạ Lan Sơn, Sa mạc Tengger, vùng phía Tây Xuyên và nhiều nơi khác để khảo sát, tìm kiếm văn minh Tây Hạ mất tích".


"Bao nhiêu năm kiên trì như vậy, ngài trở thành đại gia về văn hóa lịch sử Tây Hạ rồi" -Đường Phong .


Giáo sư La hất hất tay: "Bởi vậy tôi thường nghĩ, năm đó bị rớt khỏi đoàn thám hiểm, là may mắn của tôi ? Hay là may? Câu hỏi này tới tận giờ tôi vẫn chưa trả lời được".


"Nhưng tôi vân chưa hiểu là trong thư, shelepin ra lệnh tiêu hủy tất cả những văn kiện liên quan, vậy tại sao hôm nay chúng ta vẫn có thể đọc được bảy bức thư tuyệt mật này? Còn cả mệnh lệnh cất giữ vĩnh viễn báu vật Tây Hạ của ông ấy, báu vật đó chắc là kệ tranh ngọc. Nếu như kệ tranh ngọc bị cất giấu vĩnh viễn, tại sao giờ đây nó lại lộ diện?" Câu hỏi của Lương Viện lại khiến mọi người chìm trong suy tư. "Văn kiện có khả năng lọt ra ngoài ra từ nội bộ KGB. Sau khi Liên Xô tan rã, KGB bị giải tán, rất nhiều văn kiện vốn là tài liệu cơ mật của KGB bị thất lạc. Còn về việc kệ tranh ngọc tại sao lại xuất , tôi biết, cũng có khả năng giống như đống tài liệu này bị thất thoát ra từ KGB vây. cũng có khả năng là từ con đường khác nào đó" -Hàn Giang vốn trầm tư từ đầu tới giờ bỗng phát biểu suy đoán của mình.


"ừm, tôi hoàn toàn đồng ý với phán đoán của đội trưởng nhưng, còn có nghi vấn lớn nhất, đó là từ nội dung của bảy bức thư này có thể nhận thấy, chắc chắn là các là các học giả Liên Xô thông qua việc nghiên cứu kệ tranh ngọc tìm được những manh mối rất quan trọng, bởi vậy mới có thể thuyết phục được các lãnh đạo cấp cao đồng ý cho họ tới Trung Quốc khảo sát. Vậy rút cuộc họ phát ra điều gì kệ tranh ngọc ?" -Đường Phong ra nghi vấn trọng tâm.


" sai, đúng như Đường Phong , nhất định vị học giả Liên Xô đó phát ra điều gì kệ tranh ngọc, tại kệ tranh ngọc này ở trong tay chúng ta, chúng ta cũng phải nhanh chóng tìm hiểu kệ tranh ngọc để hóa giải bí mật bao trùm lên nó, dĩ nhiên, phải trông vào những nghiên cứu của giáo Sư La rồi".


Mọi người cùng đổ dồn ánh mắt hy vọng về phía giáo sư La. Giáo sư La cười khan hai tiếng, : "Các bạn đừng nhìn tôi như thế, kệ tranh ngọc trải qua bạo nhiêu năm như vậy. Những kí hiệu bề mặt ồ, chính là những văn tự Tây Hạ mà Đường Phong , loang lổ nhìn nữa rồi. giờ tôi điều chế loại chất lỏng đặc biệt, các bạn muốn nhìn những văn tự Tây Hạ kệ tranh ngọc này hãy chờ thêm thời gian nữa; còn sau khi xử lý xong xuôi, có thể giải mã được những văn tự Tây Hạ để tìm ra bí mật của kệ tranh ngọc này hay , còn phải xem vận may của chúng ta nữa".


Đưòng Phong nghe xong những lời của giáo sư La liền quay lại nhìn nhìn Hàn Giang, trong lòng hai người hẹn mà gặp cùng nảy sinh suy nghĩ kỳ lạ: ta tiếp cận được chân tướng của bí mật, hay là càng lúc càng xa rời bí mật đó đây?

Chương 5 : Bảy bức thư tuyệt mật

1


_Trong căn nhà cao tầng với vẻ ngoài rất phổ biến nằm ở ngoại ô phía tây Bắc Kinh, Triệu Vĩnh dẫn Đường Phong và Lương Viện vào căn mật thất kéo rèm dày cộm. Trong mật thất, ngoài Hàn Giang, còn có lão tiên sinh tóc bạc phơ ngồi xe lăn hiền từ nhìn Đường Phong và Lương Viện cùng người đàn ông khác chạc tuổi Hàn Giang, tay cầm tẩu thuốc, đeo kính gọng vàng, dáng vẻ học thức.


Đường Phong và Lương Viện ngồi ngay ngắn, Hàn Giang mở lời: "Ngồi ở đây đều là người của chúng ta, tôi thẳng luôn; trước tiên, tôi thay mặt tổng bộ cảm tạ tiểu thư Lương Viện và tiên sinh Lương Dũng Tuyền trao lại kệ tranh ngọc nổi gân cổ chạm châu báu Tây Hạ. Xin tiểu thư Lương Viện hãy yên tâm, sau khi việc này kết thúc, kệ tranh ngọc đương nhiên được hoàn lại nguyên vẹn, ngoài ra, thông qua phê chuẩn đặc biệt của tổng bộ, cho phép tham gia hành động của chúng tôi".


"Ồ! Đội trưởng Hàn, sao?" -Lương Viện dám tin vào điều đó.


Hàn Giang trịnh trọng gật gật đầu: "Đúng vậy, Lương tiểu thư, nghe lầm, tuy phải là thành viên chính thức của lão K, nhưng tôi coi như là trong những thành viên của chúng tôi rồi".


"Hì hì, Đường Phong cho tôi tham gia, ta luôn cự nự với tôi" -vừa , Lương Viện vừa lườm Đường Phong cái, Đường Phong chẳng biết phải làm sao, chỉ lắc đầu, khiến mọi người đều bật cười.


Cười xong, Hàn Giang chỉ vào vị tiên sinh tóc bạc phơ, với Đường Phong và Lương Viện: "Vị này chắc cần phải giới thiệu với các bạn nữa đâu nhỉ, nhà sử học nổi tiếng, giáo sư La Trung Bình. Giáo sư La Trung Bình bao năm nay đắm đuối nghiên cứu lịch sử Tây Hạ, nhiều năm chuyên sâu nghiên cứu khảo sát cố địa Tây Hạ, là người rất có uy tín trong lĩnh vực Tây Hạ học ở nước ta, cậu và giáo sư La cũng được coi là quen biết lâu rồi, chắc cậu vẫn chưa biết, giáo sư La cũng là thành viên của lão K chúng ta đấy!".


Đường Phong nghe thấy, vô cùng kinh ngạc. La Trung Bình gật đầu: "Đúng vậy, tôi chính là K4, đội trưởng Hàn là bang chủ, cứ nhất định lôi bộ xương già như tôi vào đấy". xong, giáo sư La quay lại với Lương Viện: "Viện Viện, ông là bạn thân lâu năm của ông nội cháu, ông rất buồn khi ông nội cháu gặp nạn, cháu phải tin rằng đội trưởng Hàn chắc chắn tóm được hung thủ, chúng ta nhất định hóa giải những bí mật bao trùm lên kệ tranh ngọc". Lương Viện mắt ngấn lệ, gật đầu lia lịa.


Lúc này, Hàn Giang lại giới thiệu tiếp: "Giáo sư La học vấn tinh thông từ cổ chí kim, những chỉ chuyên sâu nghiên cứu lịch sử và văn tự cổ, mà còn tinh thông vài ngoại ngữ; những tài liệu mà các cậu mang về, giáo sư La dịch hết ra rồi, sau đây mời giáo sư La giảng giải sơ bộ cho chúng ta".


Giáo sư La nhìn mọi người ngồi yên vị, lúc này mới lấy những tài liệu bí mật đó ra, bắt đầu giới thiệu: "Những tài liệu tiếng Nga mà các cậu mang về này q


uả rất khó hiểu. Đây đều là những tài liệu tối mật, tôi biết những tài liệu này sao lại lưu lạc trong nước, nhưng chúng rất quan trọng, hỗ trợ rất lớn cho việc chúng ta giải mã những bí mật phía sau kệ tranh ngọc. Tôi xem xét tất cả tài liệu, phần lớn đây là tài liệu nghiên cứu lịch sử Tây Hạ của vài học giả Liên Xô, còn cả ít văn kiện thông thường, nhưng trong đó có phần tài liệu vô cùng quan trọng." - xong, giáo sư La đưa cho mọi người xem phần tài liệu tuyệt mật của KGB.


Mọi người đổ dồn ánh mắt lên văn kiện tuyệt mật trong tay giáo sư La. Giáo sư La nhấc cặp kính lão, mở tập tài liệu tuyệt mật bìa có in ba chữ tiếng Nga màu đen "КГВ", "tập tài liệu tuyệt mật của KGB này, thực ra là 7 bức thư tuyệt mật".


"Bảy bức thư tuyệt mật?" -mọi người đều ngạc nhiên thắc mắc.


Nét mặt giáo sư La đanh lại, ông bắt đầu đọc và giải thích bảy bức thư tuyệt mật này: "Tôi dịch bảy bức thư này sang tiếng Trung, sau đây mọi người xem , xem xong nộp lại để thống nhất bảo quản".


2


_Bức thư thứ nhất là vào năm 1938, thư của nhà Hán học Liên Xô nổi tiếng Ivanovich Ivanov (Aleksei Ivanovich Ivanov) gửi cho Lavrentiy Beria (Lavrenti Pavles dze Beria) thời đó là người đứng đầu cơ quan tình báo.


Đồng chí Lavrenti Pavles dze Beria:


Hãy cho phép tôi được gọi như vậy. Theo như chỉ đạo của ngài và thuộc hạ của ngài dành cho tôi, những ngày này, trong nhà giam, tôi suy nghĩ suy nghĩ lại, mấy chục năm qua, bất luận là ở Trung Quốc, hay là ở nước ngoài, tôi luôn cố gắng hết sức trung thành phục vụ quốc gia. Từ trước tới nay chưa từng làm bất cứ việc gì bất lợi cho quốc gia và nhân dân, bởi vậy, chỉ đạo của ngài và thuộc hạ của ngài khiến tôi sao chấp nhận được.


Nếu như rằng những năm qua tôi làm sai việc gì, vậy , việc tôi có thể nghĩ ra chính là thành quả nghiên cứu mà tôi giấu ngài và quốc gia. Tôi làm việc này là vì thành quả nghiên cứu này khiến tôi vô cùng kinh ngạc, trước khi rút ra được kết luận cuối cùng, tôi biết có nên công bố kết quả này với thế giới hay . Nhưng, giờ tôi quyết tâm, quyết định "thẳng thắn" với ngài, bởi vì nếu nhỡ tôi chết rồi, thành quả nghiên cứu này còn ai biết, nếu thế tôi có chết cũng nhắm được mắt.


Thành quả nghiên cứu này liên quan tới bí mật về báu vật của cung điện Mùa Đông được chôn giấu. Đương nhiên, báu vật này xuất thân từ cung điện, mà đến từ Đông Phương xa xôi. Hơn 900 năm qua, tại phía tây Trung Quốc từng xuất đế quốc do người Đảng Hạng gây dựng, sùng bái màu trắng, người Hán gọi đế quốc này là "Tây Hạ", người Mông Cổ gọi quốc gia này là "Đường Ngột Thích". Đế quốc màu trắng này thời từng ở đỉnh cao của lịch sử Trung Quốc, mãi tới tận năm 1227 mới bị Thành Cát Tư Hãn diệt vong. Kể từ đó, tất cả những gì liên quan tới đế quốc màu trắng liền mất tích, chôn vùi trong sa mạc cát vàng miên man, giống như chưa từng tồn tại thế giới này.


Mấy trăm năm sau, khi nhân thế hoàn toàn lãng quên đế quốc màu trắng này, nhà thám hiểm trứ danh Coats Ivanov của nước ta trong chuyến khảo sát Tây Hạ, Trung Quốc, vô tình phát ra Hắc Thành - tòa thành cổ thời Tây Hạ bị cát vàng chôn vùi từ lâu. Trong tòa thành cổ này, Coats Ivanov tìm thấy lượng lớn văn hiến Tây Hạ và tượng phật quý báu cùng rất nhiều văn vật khác, trong đó, có văn vật Tây Hạ vô cùng quý hiếm, nó được gọi là "kệ tranh ngọc nổi gân cổ chạm châu báu". Từ rất lâu rồi ai biết tới báu vật này, và nó ngủ say trong kho văn vật của cung điện Mùa Đông. Cũng giống như Coats Ivanov vô tình phát thấy Hắc Thành, trong lần tình cờ, tôi phát ra báu vật mà Coats Ivanov mang về từ Hắc Thành đó trong cung điện Mùa Đông. Bao năm qua, tôi nghiên cứu tìm tòi để giải mã bí mật của báu vật này. Mấy lần trước tới Trung Quốc điều tra thực địa, cuối cùng tôi phát ra, phía sau báu vật này có giấu bí mật kinh hồn… Nhưng, đúng lúc nghiên cứu của tôi tới thời khắc mấu chốt, tôi lại bị ngài đưa vào nhà giam.


Tôi cũng cầu xin ngài để được tự do, nhưng xin ngài hãy suy nghĩ về lời khẩn cầu của tôi. Cho dù tôi phạm vào trọng tội, nhưng xin ngài hãy cho phép tôi được tiếp tục công việc nghiên cứu của mình, để bí mật kinh hồn đó được phơi bày trước ánh sáng. Hy vọng ngài cân nhắc kỹ lưỡng đề nghị của tôi, bởi dù sao đây cũng là việc có lợi cho ngài và cho quốc gia của chúng ta, và cũng là để đáp lại tâm nguyện cuối cùng của tôi.


Aleksei Ivanovich Ivanov


Sau khi đọc xong bức thư thứ nhất, giáo sư La nhìn mọi người : "Ivanovich Ivanov là nhà Hán học nổi tiếng của nước Nga, từng nhiều lần tới Trung Quốc, ông từng phát ra cuốn "Phiên Hán hợp thời chưởng trung châu"[Chỉ có thành viên kích hoạt và đăng nhập mới thấy được liên kết. ] trong số những văn vật Tây Hạ được khai quật tại Hắc Thành, đây là cuốn từ điển song ngữ tiếng Tây Hạ và tiếng Hán. Nhờ phát được cuốn từ điển này, mà người đời sau đọc hiểu được những điều kiện sáng tạo ra văn tự Tây Hạ thất truyền, cũng có nghĩa là, Ivanovich Ivanov là học giả đầu tiên trong giới học thuật có thể đọc và hiểu được văn tự Tây Hạ cổ xưa. Từ bức thư này có thể nhận ra, năm 1938 Ivanovich Ivanov rơi vào vòng tù tội, đó cũng là lúc công việc nghiên cứu kệ tranh ngọc Tây Hạ của ông ở trong giai đoạn then chốt, ông muốn từ bỏ nghiên cứu, vậy là ở trong ngục ông viết bức thư này cho giám đốc cơ quan tình báo Liên Xô -Beria. Trong thư có nhắc tới kệ tranh ngọc và công việc ông nghiên cứu, hy vọng có thể được trao trả tự do, tiếp tục công việc nghiên cứu của mình".


"Vậy sau đó Beria có đồng ý lời thỉnh cầu của ông ấy ?" -Lương Viện nóng lòng hỏi.


Giáo sư La vội vã cũng chần chừ, đáp: "Vậy phải đọc bức thư thứ hai rồi".


3


_Bức thư thứ hai là của Beria trả lời thư cho Ivanovich Ivanov nửa tháng sau.


Aleksei Ivanovich Ivanov:


Tôi đọc bức thư viết cho tôi, với học thức uyên bác của , tôi rất ngưỡng mộ, đặc biệt là những nghiên cứu về "đế quốc màu trắng" của Trung Quốc cổ đại. Nhưng tôi phải ràng với rằng, tôi hứng thú với những nghiên cứu của , tôi cũng tin rằng quốc gia chúng ta cũng có bất cứ hứng thú gì với việc này. Hội nghị đại biểu toàn quốc vừa trải qua cuộc tranh luận kịch liệt, và thấy rằng nghiên cứu lịch sử của có chút lợi ích gì do chúng tôi, chúng tôi cần là cần tương lai, tương lai hoàn toàn mới, chứ phải là quá khứ cổ xưa đại xa lắc xa lơ của ! Tỉnh ngộ , novich Ivanov. Chỉ khi nào thực ngẫm nghĩ về hành vi phạm tội của mình, thừa nhận với nhân dân, lúc đó mới có cơ hội nhận được khoan hồng. Ngoài ra, còn con đường nào khác! Đừng tham vọng dựa vào những sáng tạo theo tưởng tượng về ly kỳ của lịch sử Đông Phương để được trao trả tự do! Được rồi, cứ vậy nhé, tôi muốn lãng phí thời gian với và mớ nghiên cứu vô vị của , bởi vì còn rất nhiều việc chờ đợi tôi. Tôi cảm thấy thời gian rất thúc gấp gáp, còn , thời gian còn lại cũng nhiều nữa đâu, hy vọng tự lo cho mình.


Lavrenti Pavles dze Beria


"Từ bức thư thứ hai có thể nhận thấy, Beria lúc đó chức cao vọng trọng, ra điều ngạo mạn, ông hứng thú với nghiên cứu của Ivanovich Ivanov, càng tin tưởng cái gọi là thành quả nghiên cứu mà Ivanovich Ivanov tới, nên đương nhiên phê chuẩn cho ông ta tiếp tục nghiên cứu. Beria thậm chí còn cho rằng Ivanovich Ivanov vì muốn mưu cầu mạng sống nên tự tưởng tượng ra bí mật Đông Phương gì đó. Thậm chí sau đó Beria cũng thay đổi ý định, Ivanovich Ivanov có viết thư tiếp cho Beria nữa hay , chúng ta cũng biết được, bởi vì sau đó có bất cứ thông tin gì liên quan tới vấn đề này." -Đường Phong đọc xong bức thư thứ hai, mở lời trước.


Giáo sư La Trung Bình gật đầu: "Đúng vậy, hai bức thư này hoàn toàn phù hợp với tình hình mà tôi tìm hiểu được. Theo như tôi biết, Ivanovich Ivanov và Aleksandrovich Nevsky -người học trò mà ông hài lòng nhất, đều chết vì trận "đại gột rửa", vào khoảng năm 1938. Vì cái chết của Ivanovich Ivanov và nhiều người khác mà từ đó trở về sau, càng có ai nghiên cứu những văn tự và văn vật Tây Hạ đó nữa. Nên tôi suy đoán tấm kệ tranh ngọc Tây Hạ từ đó trở chắc là cứ nằm mãi trong kho văn vật của cung điện Mùa Đông".


"Vậy sao lại có đội thám hiểm liên hợp đó nhỉ? Chắc chắn là sau đó có người bắt đầu nghiên cứu lại về kệ tranh ngọc Tây Hạ" -Đường Phong suy đoán.


Giáo sư La gật gù đồng tình: "Đường Phong, cậu sai, sau đó lại có người phát ra kệ tranh ngọc Tây Hạ này và bắt đầu tiến hành nghiên cứu lại. Người này chính là giáo sư Hán học thế hệ mới Menshikov, năm đó ông mới gần 20 tuổi, học tại Đại học Leningrad; thầy giáo của ông ta là nhân vật xuất chúng trong giới Hán học Liên Xô lúc đó, Alekseev. Cũng chính nhờ phát và nỗ lực của họ nên mới có đội thám hiểm liên hợp sau này, tiếp theo chúng ta tiếp tục đọc bức thư thứ ba".

4


_Bức thư thứ ba là vào năm 1951, Menshikov (Lev N. Menshikov) sau này trở thành giáo sư Hán học nổi tiếng, viết cho thầy giáo của iện sỹ Viện khoa học Liên Xô, nhà Hán học nổi tiếng Alekseev (Vasily Mikhailovich Alekseev):


Thưa thầy kính mến,


Khi viết bức thư này, em cảm nhận đôi tay mình run rẩy. Thầy đừng lo lắng, đây phải vì nguyên nhân sức khỏe của em, mà là bởi kinh hoàng mà hôm qua em phát được ở cung điện Mùa Đông khiến em kích động vô cùng.


Tuần trước, theo chỉ đạo của thầy, em và Misha đến thực tập tại viện khoa học viện nghiên cứu Đông Phương học, khi tra cứu và đọc những tài liệu nghiên cứu phức tạp này, Misha vô tình phát ra số tài liệu nghiên cứu mà Ivanovich Ivanov viết vào những thập niên 20, 30. Thày biết rồi đấy, tìm kiếm tài liệu là việc làm khô khan và đau khổ, nhưng phần tài liệu nghiên cứu này của Ivanovich Ivanov lại khiến em và Misha vô cùng kích động và phấn khích. Trong phần tài liệu này, Ivanovich Ivanov có nhắc tới, vào cuối thập niên 20, ông vô tình phát ra báu vật đến từ vương triều Tây Hạ Trung Quốc trong cung điện Mùa Đông, tên gọi của báu vật này là "kệ tranh ngọc nổi gân cổ chạm châu báu". Theo như Ivanovich Ivanov , kệ tranh ngọc này có khắc rất nhiều ký hiệu kỳ quái, Ivanovich Ivanov nghiên cứu kệ tranh ngọc này trong thời gian dài, phán đoán những kí hiệu kỳ quái kệ tranh ngọc đó chính là văn tự Tây Hạ biến mất từ lâu, và ông nhận diện được số văn tự Tây Hạ bề mặt kệ tranh, rồi thông qua việc giải nghĩa những văn tự này, ông phát ra bí mật kinh hoàng giấu phía sau báu vật Tây Hạ đó. Đáng tiếc là sau đó Ivanovich Ivanov bị chết trong ngục nên ông thể tiếp tục hoàn thành nghiên cứu của mình.


Đọc tới đây, em và Misha thể chờ đợi thêm được nữa, hai chúng em lập tức lao tới cung điện Mùa Đông. Trong kho văn vật ngun ngút của cung điện Mùa Đông, rút cuộc chúng em cũng tìm thấy kệ tranh ngọc Tây Hạ đó. Khi em mở chiếc hộp gỗ tử đàn có đựng kệ tranh ngọc ra, em vô cùng kinh ngạc, đây là báu vật tuyệt mỹ mà em chưa từng được chiêm ngưỡng, em biết còn có thể dùng từ ngữ nào để hình dung cảm giác của em lúc đó. Kệ tranh ngọc được tạc thành từ cả tấm bạch ngọc Nephrite vùng Hòa Điền Tân Cương, khung kệ tranh ngọc có chạm khắc hai vòng hoa sen cuốn quanh, giữa hai vòng hoa sen lại chạm khắc hàng châu báu. Em nhìn thấy những ký hiệu kỳ quái kệ tranh ngọc, đó có lẽ chính là văn tự Tây Hạ biến mất từ lâu mà Ivanovich Ivanov từng nhắc đến. Tuy cả em và Misha đều hiểu nổi kí tự nào đó, nhưng hai chúng em đều cảm thấy những kí hiệu ai hiểu đó đúng như Ivanovich Ivanov từng , nhất định chứa đựng bí mật kinh khủng nào đó.


Em và Misha quyết định tiếp tục ở lại cung điện Đông nghiên cứu kệ tranh ngọc Tây Hạ này, và lấy chủ đề đó để viết luận văn. Em gửi kèm theo thư này hai bức ảnh của kệ tranh ngọc Tây Hạ, hy vọng nhận được giúp đỡ và chỉ đạo của thầy.


Chúc thầy mau chóng phục hồi sức khỏe!


Học sinh của thầy


Đọc xong bức thư thứ ba, tất cả mọi người trong mật thất đều im lặng, họ lại tiếp tục giở bức thư thứ tư ra.


5


_Bức thứ tư là thư hồi của Alekseev cho Menshikov.


Lev N. Menshikov thân :


bệnh nhận được thư của em, thầy được an ủi rất nhiều. ! Đúng ra phải là phấn khích, thư của em khiến thầy củng cố thêm lòng tin, thầy là người động viện em chọn lựa con đường nghiên cứu học thuật này. Thầy biết, với thanh niên trẻ tuổi như em, cả ngày vùi đầu nghiên cứu trong đống hồ sơ, tài liệu, sách vở quả là rất khô khan, đặc biệt lại là nghiên cứu văn minh Phương Đông xa lắc và cổ xưa. Nhưng, chàng thanh niên, mong em hãy tin vào tầm nhìn của thầy, thầy thể nhìn lầm em, em rất có thiên phú trong lĩnh vực này, chỉ cần em kiên trì, thầy tin rằng, sau này em nhất định thay thế thầy, vượt qua thầy.


Thầy rất vui mừng khi thấy em hứng thú với văn minh Tây Hạ. Em biết rồi đấy, nhờ phát kinh động thế giới của Coats Ivanov về Hắc Thành tại Trung Quốc năm 1909, quốc gia chúng ta nắm giữ được lượng lớn văn hiến, tài liệu, văn vật gốc về nghiên cứu lịch sử và văn hóa Tây Hạ, mà thậm chí là cả Trung Quốc, cố hương của nền văn minh này, cũng thể có nhiều tài liệu gốc như vậy. Do đó, văn minh Tây Hạ tại Trung Quốc và cả nghiên cứu về Tây Hạ học đều ở chỗ chúng ta. Nhưng bất hạnh ở chỗ, kể từ sau khi Ivanovich Ivanov chết, nghiên cứu về văn minh Tây Hạ của chúng ta bị ngắt quãng, chúng ta giờ vô cùng thiếu những học giả trẻ như em, tiến hành những nghiên cứu liên quan, rồi nhất định tới ngày chúng ta có thể quảng bá Tây Hạ học.


Còn về báu vật em nhắc tới trong thư, từ những năm trước, Ivanovich Ivanov từng đề cập tới với thầy, nhưng sau đó cùng với ra của ông, báu vật này cũng dần bị người ta quên lãng, nếu có nhắc nhở của em, có lẽ tới lúc chết thầy cũng nhớ ra báu vật đó. Dựa vào kinh nghiệm lâu năm và trực giác của thầy, thầy có thể khẳng định với em rằng, nghiên cứu của em và Misha về kệ tranh ngọc Tây Hạ này rất quan trọng. Thông qua tường thuật của em trong thư, và cả hai bức ảnh đó nữa, thầy tin rằng ý nghĩa của kệ tranh ngọc Tây Hạ này vô cùng trọng đại. Thầy vẫn chưa biết nó giấu bí mật gì, nhưng thầy tin tưởng vào trình độ học thuật của Ivanovich Ivanov, bởi ông nhiều năm nghiên cứu báu vật này, mà đến khi chết vẫn lưu luyến quên, nên nhất định là có phát gì quan trọng về nó.


Viết tới đây thôi, hy vọng được gặp mặt chuyện với em và Misha, và để tận mắt nhìn thấy báu vật Tây Hạ đó. Cuối cùng, than vãn với em câu, mùi bệnh viện thực là quá khó ngửi, bác sỹ ở đây cũng rất đáng ghét, nên rất mong sớm được ra viện để được công tác cùng các em.


Đúng rồi, thầy đột nhiên nhớ ra câu thơ, nếu như thầy nhớ lầm, chắc là thế này: "Hắc Đầu Thạch Thất hoang thủy vực, xích diện phụ chủng bạch cao hà, trường di dược nhân quốc tại bỉ" (viết bằng tiếng Trung). Thập niên 30, cũng chính là trước khi Ivanovich Ivanov bị bắt, ông từng gửi bức thư cho thầy. Trong thư, Ivanovich Ivanov vô cùng phấn khích, kể rằng ông có được bước đột phá trọng đại trong nghiên cứu Tây Hạ học, nhưng ông là có được đột phá gì, mà chỉ viết mấy câu thơ đầu cuối này bằng chữ Hán ở cuối thư. Lúc đó thầy hứng thú lắm với việc nghiên cứu về Tây Hạ, bởi vậy cũng nghiên cứu sâu. ngờ, sau đó nghe tin Ivanovich Ivanov bị bắt giam, nên bức thư đó trở thành bức thư cuối cùng ông ấy viết cho thầy. Bởi vậy mấy năm sau đó, thầy thường lôi bức thư này ra đọc lại, rồi thời gian dài trôi qua, thầy cũng thuộc cả mấy câu thơ bằng tiếng Hán này, nhưng thầy vẫn hiểu hàm ý của chúng. Sau đó, bức thư bị thất lạc trong chiến tranh vệ quốc, là đáng tiếc! Hy vọng mấy câu thơ này có thể hỗ trợ cho nghiên cứu của các em.


Vasily Mikhailovich Alekseev


Đọc xong bức thư này, Đường Phong : "Bức thư thứ ba và bức thư thứ tư cho thấy , sau chiến tranh thế giới lần thứ hai, kệ tranh ngọc Tây Hạ và tài liệu nghiên cứu của Ivanovich Ivanov lần nữa thu hút chú ý của Alekseev và Menshikov cùng những học giả Liên Xô khác. Họ chắc chắn tiến hành nghiên cứu và đạt được những thành quả xuất chúng về vấn đề này. Nhưng rút cuộc họ nghiên cứu cụ thể tới bước nào, chúng ta cũng biết được, nên chỉ có thể từ ngôn ngữ trong hai bức thư này để tìm ra số manh mối mà thôi.


Giáo sư La Trung Bình đeo kính lão, nhìn hai bức thư được dịch ra này, trầm tư hồi lâu mới cất lời: "Quan trọng là phải xem Alekseev và Menshikov tìm thấy bao nhiêu tài liệu nghiên cứu của Ivanovich Ivanov. Vì từ nội dung trong thư mà phán đoán, cho tới nay Ivanovich Ivanov chắc là người tiếp cận gần nhất với chân tướng của bí mật. Bởi vậy, nếu như tài liệu nghiên cứu của Ivanovich Ivanov vẫn còn tồn tại, vậy , hỗ trợ rất lớn cho công tác nghiên cứu của nhóm Menshikov. Nhưng những năm 30 là thời kỳ vô cùng hỗn loạn, tài liệu nghiên cứu của rất nhiều học giả đều bị mất, tôi suy đoán, có lẽ Menshikov chỉ tìm thấy phần tài liệu của Ivanovich Ivanov, còn về nghiên cứu sau này của họ, đạt được thành quả gì cũng nữa. Nhưng, mấy câu thơ đó…"


"Đúng vậy, mấy câu thơ đó nghĩa là gì nhỉ?" -Đường Phong truy hỏi.


Giáo sư La lắc đầu, giải thích: "Theo như thói quen xưng hô của người Nga, ‘Misha’ ràng phải là tên của người đó, chỉ là tên gọi thân mật giữa những người bạn hoặc người thân với nhau, bởi vậy tôi cũng thể phán đoán người này rút cuộc là ai, nhưng từ nội dung của hai bức thư có thể thấy, cái người Misha này chắc là bạn học của Menshikov, hai người họ cùng nhau phát ra kệ tranh ngọc tại cung điện Mùa Đông…"


"Hay là ta xem luôn bức thư thứ năm !" -Chưa kịp đợi giáo sư La xong, Lương Viện hấp tấp mở bức thư thứ năm ra.

6


_Bức thứ năm, viết năm 1951, thư của Suslov (Mikhail Andreyevich Suslov), nhà lãnh đạo văn hóa chủ quản và tư tưởng Liên Xô viết cho Alekseev.


Đồng chí Mikhail Andreyevich Suslov thân mến:


Hôm trước, hai học sinh của ông tường thuật lại với tôi về thành quả nghiên cứu gần đây của họ. Mong ông lượng thứ, vì kiến thức về phương diện lịch sử, tôi biết rất ít, đặc biệt là về văn minh Đông Phương xa xôi, tôi càng chưa từng chuyên sâu nghiên cứu. Nhưng gần đây, Viễn Đông có những biến động hoàn toàn khác biệt, biến động này khiến chúng tôi cảm thấy vui mừng. Vì biến động này cũng chính là cầu mà ông và học sinh của ông đề xuất – tới Trung Quốc để khảo sát thực địa.


Tuy tôi hoàn toàn có thể hiểu được tâm trạng nóng ruột muốn đến Trung Quốc để khảo sát của ông và học sinh, cũng có thể hiểu giá trị nghiên cứu khổng lồ bao hàm trong đó rất lấy làm tiếc khi phải thông báo với ông rằng, đề nghị của ông và học sinh, tại, ít nhất là thời gian tới vẫn thể thực được. Đây cũng là đáp án cuối cùng của trọng tâm vấn đề, tôi vô cùng xin lỗi!


Ông biết đấy, tại Viễn Đông tiến hành cuộc chiến tranh đáng sợ, kẻ thù của chúng ta và kẻ thù của chính quyền mới ở Trung Quốc đều cật lực ngăn chặn tiến trình giải phóng và kiến thiết Trung Quốc -nơi mà ông định đến. Ở đó cướp bóc hoành hành, điều kiện tự nhiên vô cùng khắc nghiệt, càng có khả năng gặp phải phá hoại của thế lực đối địch nước ngoài. Bởi vậy, vì chúng tôi từng có trải nghiệm qua những kinh nghiệm về thận trọng, nên quyết định đình chỉ hoạt động khảo cổ của ông, dù chỉ là tạm thời, để đợi tới khi tình hình ổn định, điều kiện chín muồi, chúng tôi cân nhắc lại đề nghị của ông.


Chúc ông sớm phục hồi sức khỏe.


Mikhail Andreyevich Suslov


"Từ bức thư này có thể nhìn ra vấn đề, Alekseev và Menshikov cùng những người khác, vì muốn tiến thêm bước bóc gỡ bí mật của kệ tranh ngọc, nên đề xuất với chính quyền việc muốn tới Trung Quốc để khảo sát thực địa. Từ đó, tôi suy đoán nghiên cứu của họ nhất định có rất nhiều tiến triển, bởi vậy mới nóng lòng tới Trung Quốc khảo sát đến thế. Và cũng từ bức thư này ta có thể nhận ra, chính quyền đồng ý với cầu của họ, ít nhất là tới năm 1951 cũng vẫn chưa đồng ý". Đường Phong đọc xong thư lên tiếng trước.


Triệu Vĩnh tiếp lời: "Trong thư nhắc tới ‘Viễn Đông tiến hành chiến tranh đáng sợ’, chắc là ám chỉ chiến tranh Triều Tiên, điều này phù hợp với niên đại trong thư, hơn nữa dải tây bắc lúc đó quả thực ổn định, cân nhắc tới nhân tố an toàn, bởi vậy chính quyền Liên Xô cự tuyệt đề nghị của Alekseev và mọi người".


"Khà khà, chính quyền cự tuyệt đề nghị của Alekseev và mọi người, tôi thấy phải vì nhân tố an toàn gì cả, mà chủ yếu là do nghiên cứu của Alekseev và Menshikov vẫn chưa đánh động được những nhân vật lớn ở tầng cấp cao kia, vì trong tiền đề đủ chứng cứ họ vốn tin tưởng đề nghị của Alekseev và Menshikov, mà chỉ coi đó là hoang tưởng của những phần tử tri thức. Nhưng nếu như có đủ chứng cứ, để chính quyền tin tưởng, bắt buộc phải khảo sát thực địa, bởi vậy việc mới gác lại tại đây." -Giáo sư La Trung Bình phát biểu quan điểm của mình.


"Vậy sau đó, rút cuộc Alekseev có tới Trung Quốc nhỉ?" -Lương Viện hỏi giáo sư La.


Giáo sư La lắc đầu, thở dài: "Rất may, có sau này nữa, bởi vì năm đó Alekseev qua đời trong bệnh viện".


"Á? Vậy sao?" -Lương Viện giật mình.


Sau hồi trầm ngâm, giáo sư La phá vỡ im lặng: "Chúng ta tiếp tục đọc bức thư thứ sáu , bức thư thứ sáu, cũng là bức quái dị nhất, thần bí nhất, dài nhất trong bảy bức thư.


7


_Bức thư thứ sáu viết năm 1958, nhưng họ tên của cả người viết và người nhận thư đều bị che rồi.


(Phần xưng hô bị bôi đen):


Hôm trước, khi tới tham quan cung điện Mùa Đông và viện nghiên cứu Đông Phương học học viện khoa học Liên Xô tại Leningrad, em thấy rất nhiều văn vật cổ có xuất xứ từ khu vực tây bắc nước ta. Những văn vật này, phần lớn là thuộc thời đại đế quốc Nga, được những nhà thám hiểm người Nga khai quật và đánh cắp mang về, trong đó, có kinh thư thời nhà Đường lấy ra từ Động Tàng Kinh Đôn Hoàng, cũng có cả văn hiến Tây Hạ lấy ra từ Hắc Thành. Những văn vật quý báu này, trước đây rất ít người trong nước biết tới, nên em có thể được coi là người Trung Quốc đầu tiên nhìn thấy những văn vật quý báu này. Đây biết nên gọi là hạnh phúc? hay là bất hạnh nữa? Nếu suy nghĩ sâu sa đây là hạnh phúc của cá nhân em, nhưng lại là bất hạnh lớn của quốc gia, vì báu vật của Trung Quốc lưu lạc tha hương tới đất nước khác, người trong nước lại hề hay biết, đúng là nỗi bất hạnh lớn của đất nước rồi!


Đặc biệt là những văn vật Tây Hạ quý báu đó, trước đây, đến cả người được mang danh là "học giả" như em cũng đều chưa từng nghe thấy, nên thế nhân càng biết được đời này hóa ra còn có những báu vật như vậy. Tại cung điện Mùa Đông, các nhà nghiên cứu Liên Xô còn đặc biệt bày ra cho em xem báu vật Tây Hạ, mà theo như họ báu vật này tên là "kệ tranh ngọc nổi gân cổ chạm châu báu". Nhà nghiên cứu Liên Xô còn kể cho em nghe số thành quả nghiên cứu của họ về kệ tranh ngọc. Tuy em hoàn toàn hiểu hết, nhưng có thể nhận ra là Liên Xô vô cùng coi trọng kệ tranh ngọc Tây Hạ đó.


( dòng phía dưới bị bôi đen)


Hôm nay em tới Mátxcơva, khi quan chức cao cấp của phía Liên Xô đón tiếp em, họ chính thức đề xuất mong rằng họ có thể cử đoàn thám hiểm tới khảo sát khu vực tây bắc Trung Quốc. Em cảm thấy việc này hề đơn giản, mà rất có khả năng là liên quan tới kệ tranh ngọc Tây Hạ đó. Nhưng khi em hỏi thăm về nội dung khảo sát cụ thể bất luận là quan chức hay là các nhà nghiên cứu của Liên Xô đều úp úp mở mở, có gì đó khó phải giấu giếm


(Hai dòng sau đó bị bôi đen)


(Dòng đầu bị bôi đen)


Theo ngu ý của em, để phía Liên Xô đơn độc thám hiểm là thể, chỉ có tổ chức đội thám hiểm liên hợp, may ra việc này còn có thể…


(Mười dòng sau đó gần như bị xóa toàn bộ, thể đọc được)


"Sao bức thư này lại loạn lên thế nhỉ? Đằng sau vẫn chưa viết xong, hơn nữa người gửi thư, người nhận thư cũng biết là ai?" -Lương Viện đọc xong bức thư liền hỏi ngay.


Giáo sư La : "Bởi vậy ông mới gọi bức thư này là thư của nhân vật bí . Trong thư chỉ có những chỗ đề cập tới thân phận của người nhận thư đều bị bôi đen, mà còn cả rất nhiều nội dung khác cũng bị bôi đen".


"Ông gọi người nhận thư là nhân vật bí , vậy người gửi thư sao? Hình như ông biết người đó là ai?" -Đường Phong hỏi.


Giáo sư La lắc đầu, đáp: "Đường Phong, tôi thể khẳng định người gửi thư đó là ai, nhưng từ giọng điệu và tường thuật trong thư mà phán đoán, người gửi thư và người nhận thư chắc là người Trung Quốc. Bức thư này khác với những bức kia, và người gửi thư này theo như tôi phán đoán, có lẽ là học giả rất quan trọng của nước ta thời đó, địa vị của người này đồng thời cũng rất cao, nếu phía Liên Xô sao lại đề xuất tới việc cử đoàn thám hiểm liên hợp với ông ta làm gì?"


"Ừm, giáo sư La có lý. Đây quả thực là bức thư kỳ lạ, mà bức thư này vốn được viết bằng tiếng Trung sao?" Đường Phong lại hỏi giáo sư La.


"! Bức thư này phải viết bằng tiếng Trung, mà cũng được viết bằng tiếng Nga".


" học giả nổi tiếng của Trung Quốc mà lại dùng tiếng Nga viết thư cho người Trung Quốc? Sao kỳ lạ vậy?" -Đường Phong khỏi kinh ngạc, nhân vật bí này rút cuộc là ai?


"Điều này ít nhất cũng cho thấy nhân vật nhận thư bí này cũng tinh thông tiếng Nga, chỉ có điều chúng ta biết người nhận thư này là ai…"


Triệu Vĩnh ngắt lời giáo sư La: "Điều mà tôi quan tâm nhất là bức thư này bị ai bôi đen? Có xuất điều gì kỳ lạ ? Là người gửi thư tự bôi đen hay người nhận thư bí bôi đen hoặc là người nào khác? Sao bức thư này lại rơi vào tay KGB?".


"Có lẽ bức thư nàyửi , hoặc là người bôi đen bức thư chính là KGB" -Đường Phong phán đoán.


Triệu Vĩnh phản bác: "Đây đều là những hồ sơ tuyệt mật của KGB. Nếu liệt vào hồ sơ tuyệt mật như vậy, KGB hà cớ gì phải bôi đen vài chỗ trong bức thư như vậy, nếu như yên tâm, họ chắc chắn chọn cách tiêu hủy nó rồi".


Đường Phong còn lời nào để lại, lúc này, Lương Viện lại nóng vội hỏi: "Các đừng có tranh luận nữa, sau đó sao?"


"Sau đó? Sau đó có đội thám hiểm liên hợp giống như cơn ác mộng đó!" -Giáo sư La rầu rĩ .

8


_Bức thứ bảy, thư của chủ tịch KGB Shelepin (Alexander Nikolayevich Shelepin) gửi cho Sakharov (Victor Mikhailovich Sakharov), bộ trưởng đầu tiên của KGB (Bức thư này có thời gian cụ thể)


Đồng chí Mikhailovich Sakharov:


thất bại của hành động "Hắc Thành" khiến chúng ta tổn thất rất nhiều đồng chí ưu tú, vì vậy tôi rất tiếc khi phải thông báo với rằng, chúng ta phải lập tức dừng ngay hành động lần này lại.


Người đảng viên cộng sản chúng ta đều tin vào thần thánh, càng thể tin tưởng vào bất cứ truyền thuyết thần ma quỷ quái nào, nhưng lần này trong sa mạc tại tây bắc Trung Quốc, những điều ly kỳ đáng sợ mà đội thám hiểm gặp phải khiến tôi thể giải thích được bằng bất cứ cách nào; cũng có thể là có phá hoại của thế lực thù địch nước ngoài, nhưng ở phương diện này, chúng ta cũng có chứng cứ xác thực. Vật báu giấu bí mật của vương triều Tây Hạ đến từ Trung Quốc đó, tôi nghĩ chỉ có thể để lại cho thế hệ sau thám hiểm nghiên cứu mà thôi, còn tôi và cùng thế hệ chúng ta khả năng còn cơ hội để bóc trần những bí mật trong đó nữa.


Dưới đây là mệnh lệnh của tôi:


1. Lập tức chấm dứt hành động "Hắc Thành", điều toàn bộ thành viên của chúng ta về, bao gồm các nhà khoa học của các chuyên ngành, nhân viên đặc công, quân nhân. Đồng thời, việc điều tra liên quan tới nguyên nhân thất bại của lần hành động này, cùng kế hoạch tìm kiếm thành viên mất tích cũng dừng lại.


2. Toàn bộ thành viên tham gia hành động lần này, bao gồm các nhà khoa học, nhân viên đặc công, quân nhân, bất luận họ biết được bao nhiêu vấn đề có liên quan đến hành động lần này, nhất loạt cầu họ phải kí cam kết bảo mật, cam kết vĩnh viễn được tiết lộ bất cứ bí mật nào liên quan tới hành động "Hắc Thành", nếu họ phải ch phạt nghiêm khắc nhất.


3. Với mấy vị chuyên gia biết nhất về tình cung điện Mùa Đông và viện nghiên cứu Đông Phương của Học viện khoa học, hãy sắp xếp thời gian thích hợp, tôi muốn gặp mặt họ chuyện.


4. Tiêu hủy toàn bộ văn kiện liên quan tới hành động "Hắc Thành", việc này phải do đích thân thực thi.


5. Còn về vật báu đến từ vương triều Tây Hạ Trung Quốc, cũng do tìm kiếm nơi nào an toàn nhất để cất giữ. Ghi nhớ là: cất giữ vĩnh viễn! Nếu được tổng bộ cho phép, tuyệt đối được để vật này lộ diện, nếu như ngày nào đó vật này xuất trở lại, nhất định dẫn tới hỗn loạn đáng sợ mới, điều đó tôi hy vọng nhìn thấy.


6. Với những thành viên may mắn sống sót, cố gắng hết sức cấp cứu, còn về sắp xếp sau này cho họ, tôi cân nhắc tiếp.


Như vậy , tổng cộng là 6 điểm, mong nhớ kĩ và nghiêm túc thi hành. Bởi cấp độ bảo mật của hành động "Hắc Thành" rất cao, tiếp tục phát tài liệu liên quan, thư này đọc xong, lập tức phải tiêu hủy.


Shelepin


"Từ bức thư của Shelepin, chúng ta có thể biết được rằng KGB gọi cuộc thám hiểm lần đó là hành động "Hắc Thành", hơn nữa trong thư ông ta cũng rất , hành động cuối cùng thất bại, cũng có nghĩa là họ tìm ra được bí mật chôn giấu trong kệ tranh ngọc" -giáo sư La phân tích.


Đường Phong tiếp lời: "Như vậy, đối chiếu với tình hình mà Lương lão tiên sinh , Lương Vân Kiệt là phiên dịch tiếng Nga của đội thám hiểm, cũng tham gia vào chuyến thám hiểm đó, kết quả đội thám hiểm gặp nạn tại sa mạc Badain Jaran, gần như toàn quân tan tác. Lương lão tiên sinh là người duy nhất của phía Trung Quốc may mắn sống sót".


Giáo sư La Trung Bình gật gù: "Đúng vậy, tôi cũng là người nắm được tình hình của chuyến thám hiểm đó, lần đó xém chút nữa tôi cũng được chọn để tham gia vào đoàn thám hiểm. Đến giờ tôi vẫn còn nhớ, khi danh sách của đoàn thám hiểm được công bố, tôi buồn bã đến nhường nào, còn mấy thanh niên được chọn mà tôi quen hưng phấn vô cùng, nhưng, sau đó…" -Giáo sư La gần như chìm trong hồi ức, mãi lúc sau, ông mới tiếp tục kể: "Sau khi đoàn thám hiểm gặp nạn, tôi ngày càng hứng thú với lịch sử Tây Hạ. Tôi càng quyết tâm hoàn thành cho được tâm nguyện vẫn còn dang dở của đoàn thám hiểm. Bởi vậy, bao năm qua tôi nhiều lần thâm nhập vào sa mạc Badain Jaran, Hạ Lan Sơn, Sa mạc Tengger, vùng phía Tây Xuyên và nhiều nơi khác để khảo sát, tìm kiếm văn minh Tây Hạ mất tích".


"Bao nhiêu năm kiên trì như vậy, ngài trở thành đại gia về văn hóa lịch sử Tây Hạ rồi" -Đường Phong .


Giáo sư La hất hất tay: "Bởi vậy tôi thường nghĩ, năm đó bị rớt khỏi đoàn thám hiểm, là may mắn của tôi? Hay là may? Câu hỏi này tới tận giờ tôi vẫn chưa trả lời được".


"Nhưng tôi vẫn chưa hiểu là trong thư, Shelepin ra lệnh tiêu hủy tất cả những văn kiện liên quan, vậy tại sao hôm nay chúng ta vẫn có thể đọc được bảy bức thư tuyệt mật này? Còn cả mệnh lệnh cất giữ vĩnh viễn báu vật Tây Hạ của ông ấy, báu vật đó chắc là kệ tranh ngọc. Nếu như kệ tranh ngọc bị cất giấu vĩnh viễn, tại sao giờ đây nó lại lộ diện?" Câu hỏi của Lương Viện lại khiến mọi người chìm trong suy tư.


"Văn kiện có khả năng lọt ra ngoài ra từ nội bộ KGB. Sau khi Liên Xô tan rã, KGB bị giải tán, rất nhiều văn kiện vốn là tài liệu cơ mật của KGB bị thất lạc. Còn về việc kệ tranh ngọc tại sao lại xuất , tôi biết, cũng có khả năng giống như đống tài liệu này bị thất thoát ra từ KGB vậy, cũng có khả năng là từ con đường khác nào đó" -Hàn Giang vốn trầm tư từ đầu tới giờ bỗng phát biểu suy đoán của mình.


"Ừm, tôi hoàn toàn đồng ý với phán đoán của đội trưởng, nhưng, còn có nghi vấn lớn nhất, đó là từ nội dung của bảy bức thư này có thể nhận thấy, chắc chắn là các học giả Liên Xô thông qua việc nghiên cứu kệ tranh ngọc thu được những manh mối rất quan trọng, bởi vậy mới có thể thuyết phục được các lãnh đạo cấp cao đồng ý cho họ tới Trung Quốc khảo sát. Vậy rút cuộc họ phát ra điều gì kệ tranh ngọc?" -Đường Phong ra nghi vấn trọng tâm.


" sai, đúng như Đường Phong , nhất định mấy vị học giả Liên Xô đó phát ra điều gì kệ tranh ngọc, tại kệ tranh ngọc này ở trong tay chúng ta, chúng ta cũng phải nhanh chóng tìm hiểu kệ tranh ngọc này để hóa giải bí mật bao trùm lên nó, dĩ nhiên, phải trông cậy vào những nghiên cứu của giáo sư La rồi".


Mọi người cùng đổ dồn ánh mắt hy vọng về phía giáo sư La. Giáo sư La cười khan hai tiếng, : "Các bạn đừng nhìn tôi như thế, kệ tranh ngọc trải qua bao nhiêu năm như vậy, những kí hiệu ồ, chính là những văn tự Tây Hạ mà Đường Phong , loang lổ nhìn nữa rồi. giờ tôi điều chế loại chất lỏng đặc biệt, các bạn muốn nhìn những văn tự Tây Hạ kệ tranh ngọc này hãy chờ thêm thời gian nữa; còn sau khi xử lý xong xuôi, có thể giải mã được những văn tự Tây Hạ để tìm ra bí mật của kệ tranh ngọc này hay , còn phải xem vận may của chúng ta nữa".


Đường Phong nghe xong những lời của giáo sư La liền quay lại nhìn nhìn Hàn Giang, trong lòng hai người hẹn mà gặp cùng nảy sinh suy nghĩ kỳ lạ: ta tiếp cận được chân tướng của bí mật, hay là càng lúc càng xa rời bí mật đó đây?

Chương 6 : Tứ Bình

1


_Một tuần sau, Đường Phong, Lương Viện, Hàn Giang, Triệu Vĩnh và giáo sư La tập hợp lại trong mật thất của ngôi nhà . Tấm kệ tranh ngọc nổi gân cổ chạm châu báu Tây Hạ nằm ngay ngắn chiếc bàn trước mặt họ…Giáo sư La Trung Bình sau tuần đóng cửa nghiên cứu, cơ bản giả mã được những kí hiệu bí bề mặt kệ tranh ngọc.


Giáo sư La phát cho mọi người bốn bản in thác bản của bề mặt kệ tranh ngọc, ông giới thiệu: "Từ bảy văn kiện tuyệt mật đó, chúng ta biết được năm đó Ivanovich Ivanov phát ra số kí hiệu bí bề mặt kệ tranh ngọc. Ivannovich Ivanov, Alekseeev và Menshikov đều cho rằng, những kí hiệu bí này chonhs là văn tự Tây Hạ biến mất nhiều năm qua, và họ cho tiến hành số công việc dịch nghĩa. Nhưng kệ tranh ngọc mà Đường Phong mang về này, do năm tháng bào mòn, cộng thêm điều kiện bảo tồn sau này tốt, nên những kí hiệu bí bề mặt đó giờ đều bị cáu bẩn, mờ nét, bản in thác bản mà mọi người đnag nhìn thấy là do tôi dùng loại chất lỏng đặc biệt để lau rửa, kệ tranh ngọc sau khi được rửa sạch mới tiến hành lấy thác bản, nên bản in thác bản giờ cũng khá là ràng rối. Văn tự Tây Hạ là loại văn tự chết, nay ở nưóc ta, thậm chí là toàn thé giới, số người có thế đọc hiểu được văn tự Tây Hạ vượt quá 20 người. Tôi tuy bất tài, nhưng bao năm học hành nghiên cứu văn tự Tây Hạ, bởi vậy cũng may mắn nhận biết được vài văn tự Tây Hạ" -giáo sư La .


Lương Viện hiếu kỳ ngắt lời giáo sư La: "Giáo sư đừng giảng bài cho chúng cháu nữa, nếu giáo sư có thể đọc hiểu mau mau cho mọi người biết, những văn tự Tây Hạ đó nghĩa là gì ạ?"


Giáo SƯ La cười : "Viện Viện, cháu đừng nóng vội, nếu muốn phá giải bí mật ần giấu trong kệ tranh ngọc Tây Hạ, mọi người ở đầy vẫn bắt buộc phải nghe ông lải nhải. để các bạn đọc hiểu được văn tự Tây Hạ, ít nhấtđể các bạn đại khái hiểu được văn hóa lịch sử Tây Hạ; có như vậy các bạn mới có thể hiểu được giá trị và văn hóa chứa bên trong kệ tranh ngọc này, bởi vậy ông phải giảng bài cho mọi người trước ".


"Giảng bài ? Cháu vừa mới tốt nghiệp từ Mỹ về, đến đây lại phải lên lớp sao ?" -Lương Viện tỏ ra nhụt chí.


Hàn Giang nghiêm mặt với mọi người: " phương diện học thuật, giáo sư La là chuyên gia, chúng ta đều là học sinh, hơn nữa còn là học sinh tiểu học, bởi vậy bắt buộc phải nghe giáo sư La giảng bài cho chúng ta trước . Còn riêng Đường Phong, về phương diện này dĩ nhiên


phải là học sinh tiểu học, nhưng tôi có cầu cao với , nên lại càng phải chăm chú nghe giảng hơn chúng tôi, chăm học hơn chúng tôi?"


Những lời Hàn Giang khiến Đường Phong cảm thấy áp lực tăng lên gấp đôi. bắt đấu hiểu ra tác dụng và giá trị của mình trong đội ngũ này, nhưng lúc này cũng thể biết mình có khả năng đáp ứng được cầu của Hàn Giang hay , đặc biệt là việc đọc hiểu văn tự Tây Hạ thất truyền