Chương 10 - Bây giờ, nhìn thấy dáng vẻ ta yếu đuối như vậy, thế mà ta lại thấy có chút phong tình


Ta chỉ hôn mê lúc, lát sau tỉnh lại phát thấy mình vẫn ở trong căn phòng đó, thi thể của Thạch Trất Ma ở bên, mặt đất đầy máu, Bà La Già ngồi xếp bằng ở bên cạnh ta, ánh mắt lấp lánh khi nhìn thấy ta tỉnh lại. Ta rên rỉ tiếng, sờ cánh tay, phát cánh tay được băng bó cẩn thận rồi.


Bà La Già : “Trong phòng có lập trận pháp, Thạch Trất Ma Vương đem chính mình trở thành đường ra của trận pháp, bây giờ ông ta chết rồi, chúng ta phải tìm đường ra khác thôi.”


Đáy lòng ta chợt cảm thấy lạnh lẽo. Đem người sống trở thành đường ra của trận pháp là trả giá quá lớn, người thường làm như thế, Thạch Trất Ma lại làm như vậy, nếu chết cũng tàn phế. Bây giờ ông ta chết, là cũng chặn được đường lui của chúng ta.


Ta thử vài bước ra cửa thăm dò, lại phát dù làm thế nào nữa, cửa gần ngay trước mắt nhưng cũng thể lại gần.


Bà La Già khuyên ta : “ cần thử, ngươi cần ngồi xuống nghỉ ngơi chút, ám khí có độc.”


Lòng ta lại cảm thấy lạnh lẽo, suy sụp : “Là độc gì?.”


“Đông Doanh Hoa.”


Độc này nếu như dùng cho Ma tộc, đại khái có thể làm nguy hiểm đến tính mạng, nhưng may mà ta là Tiên tộc, lại còn là tộc nhân tộc Phượng hoàng sinh mệnh dẻo dai, lúc này, độc Đông Doanh Hoa cũng phải là quá nguy hiểm, chỉ có thể tạm thời phong ấn pháp lực của ta mà thôi. Nhưng mà bây giờ chúng ta bị nhốt trong trận pháp, việc ta mất pháp lực quả là có chút bất tiện.


Đại khái là bộ dạng của ta có chút kỳ quái.


Giọng điệu của Bà La Già lại càng quái dị hơn: “Ngươi sợ à?.”


Ta nghiêm trang : “Sống chết có số, Thiếu chủ sao là tốt rồi.” Nắm chắc cơ hội nịnh hót, chừng Bà La Già vui vẻ, còn có thể đem Si Mị Chung tặng cho ta.


Bà La Già gật đầu, lại hỏi: “Có cảm thấy khó chịu hay ?.”


Ta nhất thời thụ sủng nhược kinh, vội vàng tỏ thái độ : “Thiếu chủ yên tâm, ta nhất định có thể bảo hộ người an toàn.”


Bà La Già thở dài, an ủi ta : “Đông Doanh Hoa tuy độc tính mạnh, nhưng cũng may có thuốc giải, đợi chúng ta ra ngoài, có cách giải độc.”


Ta yên lặng gật đầu, cũng dám ôm hy vọng quá lớn. Bà La Già tuổi còn ít, còn chưa biết lợi hại của trận pháp này. Trận này gọi là ngũ hành bát quái, chú trọng cân bằng dương, điều hòa thiên địa. Thạch Trất Ma lấy thân làm đường ra, nay chết, nếu muốn phá trận, chỉ có thể để người khác lên thay vị trí của ông ta. nay trong trận pháp chỉ có hai người chúng ta, quả phải là tin tức tốt.


Phụ thân từng dạy ta, đối với địch nhân phải để lại đường lui cho mình, bây giờ quan hệ của ta với Bà La Già đến nỗi phải chết ta mới sống, nhưng cũng khác biệt là bao, lúc này, ta quyết định cho ta biết chuyện này. Ta nghĩ, nếu như ta , biết đâu có thể tìm được cách phá trận khác, nếu như ra, với tính tình của ta, sợ là muốn ta ở trong trận này thay thế Thạch Trất Ma để ta thoát ra ngoài. Nếu là như thế có thể để cho Bà La Già thoát khỏi trận này cũng thôi , tiếc rằng ta lại là nữ nhân, thể thay thế Thạch Trất Ma là đàn ông để làm mắt trận được. Đến lúc đó Bà La Già cảm thấy kỳ lạ, e rằng lại quay sang nghi ngờ ta.


Bà La Già nhìn ta chằm chằm, ánh mắt phức tạp lên nhiều sắc thái, tốc độ quá nhanh, ta nhìn . Ước chừng lúc lâu sau, ta mới chậm rãi : “Vì sao ngươi lại chắn ám khí cho ta?.”


ra là hiểu lầm rồi, ta tuyệt đối có ý chắn ám khí cho . Ta trong lòng thầm than, bối rối lúc lâu, nghĩ đến hoàn cảnh của chính mình tại lại cảm thấy bi ai nguôi.


Bà La Già nhìn gương mặt khổ sở của ta, thần sắc lại thay đổi, đợi ta trả lời, lại hỏi tiếp: “Thoát ra ngoài rồi, ngươi muốn cái gì?.”


Chẳng lẽ đây là phần thưởng cho việc chắn ám khí cho ta à? Ta quyết định cho ta nghe , vì vậy chân thành : “Ngài trước cái gì được .”


Bà La Già nhìn ta dịu dàng, tay vuốt ve tóc ta, dịu dàng : “Cái gì cũng được.”


Thái độ bây giờ của ta quả là kỳ lạ.


Ánh mắt nhìn ta cũng vô cùng lạ lùng.


Giống như đột nhiên ta biến thành, đúng rồi, biến thành cái nhân hạt dưa thơm ngon vô cùng vậy.


Có lần Long Tam từng dùng ánh mắt tương tự nhìn ta, trong lòng huynh ấy lúc đó là có ý định với cái lông đuôi quý giá xinh đẹp của ta. Ta còn nhớ lúc lông đuôi bị nhổ đau như bị kim đâm vậy, thậm chí đến bây giờ mỗi khi nhìn thấy lông đuôi mới dài ra của ta, ta lại mơ hồ cảm thấy đau đớn giống như lúc bị nhổ lông vậy.


Ta lập tức quyết định cầu gì nhiều, vì thế nghiêm trang : “Thuộc hạ cầu xin điều gì, có thể được tiếp tục hầu hạ Thiếu chủ là thuộc hạ hài lòng rồi.”


Bà La Già lại vuốt ve tóc của ta, dịu dàng : “Tình cảm của ngươi như vậy, ta tất nhiên phụ lòng ngươi.”


Đứa này khiến người ta phát bực mà, chẳng lẽ nghe hiểu ta khách khí với hay sao, cho ta Si Mị Chung được, đổi sang cho ta cái gì quý báu khác cũng được mà, thể keo kiệt như thế chứ.


Ta yên lặng liếc nhìn ta, Bà La Già lại dặn ta: “Độc Đông Doanh Hoa, độc tính rất mạnh, cũng may Xích Quách có ở Cung Tu La, sau khi thoát khỏi đây ngươi tìm ngài ấy để ngài ấy xem cho.”


ta đợi ta trả lời, lại tiếp tục : “ ra trận pháp của Thạch Trất Ma cũng quá phức tạp, muốn thoát ra ngoài, chỉ cần tìm được mắt trận là được. Lúc chúng ta tiến vào, tất nhiên là trận pháp chưa khởi động, nếu chúng ta cũng vào được trận, lúc ấy Thạch Trất Ma đứng ở giữa đại sảnh, như vậy nơi đó chính là mắt trận.” Bà La Già liếc nhìn ta cái sâu sắc, rồi hạ mi mắt, khóe miệng hơi hướng về phía trước nhếch lên, “Ta hỏi ngươi, nếu như có việc, ngươi làm, có thể phải trả cái giá rất lớn, nhưng lại có thể cứu được người khác, ngươi có tình nguyện làm hay ?.”


Ta nghĩ lúc, : “Nếu ta làm sau này có thể ta hối hận, vì vậy ta làm.”


Bà La Già gì nữa, chỉ đứng lên, nhìn phong cảnh bên ngoài cửa sổ, lúc sau, quay lại nhìn ta, : “Ngươi đúng, so với sau này có thể hối hận, bằng lúc trước đó làm theo tâm ý của mình.”


ta chậm rãi bước từng bước, ra phía cửa. Ta định lên tiếng ngăn cản, ta đừng phí công làm gì, trận pháp thể phá giải, chúng ta thể rời khỏi đây.


Bà La Già lại dừng lại ở giữa sảnh, sau đó ngồi xuống, đột nhiên bốn phía xung quanh ta có cổ văn xuất , văn tự này giống như xiềng xích vậy, nhanh chóng lan khắp toàn thân Bà La Già.


Ta trợn tròn mắt. Này này, ta phải là thay mắt trận đấy chứ.


Bà La Già thế mà lại biết dùng phương pháp này phá trận, nhưng mà ta có biết làm như thế này cái giá phải trả thế nào hay ? Thạch Trất Ma lấy thân làm mắt trận, là bởi vì ông ta chưa từng nghĩ sống sót mà thoát khỏi trận, nghĩ rằng có thể liều mạng dùng mạng mình để vây hãm Bà La Già trong trận, bây giờ cần phải trả bất kỳ giá nào để nhập trận, Bà La Già sao lại muốn làm như vậy cơ chứ?


Bà La Già quay đầu lại, nhắm mắt : “Ngươi ra ngoài trước . Trước về bên trái bốn bước, lui ra sau bốn bước, sang trái bốn bước, sau đó chuyển sang phải bốn bước, rồi sang trái bốn bước, là ngươi có thể ra ngoài.”


Ta yên lặng nhìn Bà La Già, đứng nguyên tại chỗ. ta làm như thế, khiến ta thấy khó hiểu. Ta nhiều tuổi, nhưng chuyện như thế này lại chưa từng thấy qua. Ma giới, hình như có thói quen tốt đẹp kiểu như cấp bảo vệ cho cấp dưới phải?


“Thiếu chủ, thuộc hạ thoát ra rồi còn Thiếu chủ sao?.”


Bà La Già trả lời, chỉ : “Cứ ra ngoài trước chờ ta.”


Ta biết Bà La Già lần này nhập trận phải trả cái giá rất đắt, nhưng ngờ ta lại hề để ý đến sống chết của bản thân, liều mạng phá trận. A đúng rồi, nếu ta ở trong trận, có khả năng nhìn thấy toàn bộ trận pháp, sau đó chỉ cần cố gắng phá vỡ trận pháp, là có thể thoát ra ngoài được rồi.


Nhưng nếu làm như vậy cái giá phải trả, so với nhập trận còn đắt hơn mấy lần.


Ta nhanh chóng tiến lên, nâng Bà La Già suy yếu đến mức ngã xuống đất. Quần áo của ta ướt đẫm, nhưng bây giờ cũng thể thay cho ta được. Ta nhìn sắc trời dần tối, đáy lòng lại thấy chán nản.


Trước mắt pháp lực của ta bị phong ấn, pháp lực có thể sử dụng quả là rất ít, tình là thể dùng pháp lực để đưa trở về. Mà để ta hiến dâng tấm lưng phượng hoàng cao quý, ta cũng có chút do dự.


Đường đường là Thượng thần Phượng Hoàn của tiên giới nghịch thiên sửa mệnh chạy đến Ma giới, sau đó lại bị Thiếu chủ Ma giới Bà La Già cưỡi lưng, mà lại còn là chủ động để ta làm như thế nữa cơ chứ.


Tin này nếu để lộ ra, e rằng gây ra sóng to gió lớn. Mặt mũi Nhuế Hạng biết để đâu, da mặt ngài ấy vốn vô cùng mỏng, ta bây giờ là lấy đao rạch vài đường mặt ngài ấy, bảo ngài ấy nhịn thế quái nào được. Lại nhìn Thái Vu lấy máu để làm quà mừng sinh nhật, e rằng thủ hạ của ông ta cũng chẳng có mấy kẻ được coi là bình thường.


Ta cảm thấy lông tóc người đều muốn dựng đứng.


Cũng may Bà La Già còn chút sức, cố gắng cử động, đứt quãng: “Ngươi trúng kịch độc, thể chần chừ, giữ chắc ta, chúng ta cùng trở về.”


Trong chốc lát, ta cảm thấy trong ngực trái tim vẫn đập “thình thịch” chợt chạy maraton. Ta chăm chú nhìn Bà La Già, sắc mặt ta tái nhợt, có tia huyết sắc, tinh thần cũng tốt, khóe môi có tia máu chảy ra, lại nhuộm môi ta thành màu đỏ tươi.


Chắc là ánh nhìn của ta quá chăm chú, sắc mặt Bà La Già tái nhợt chợt ửng hồng, trong mắt thoáng có tia sáng mong manh, như sương như khói. ta lại ho ra ngụm máu, đứt quãng: “Ngươi yên tâm, ta sao.”


Theo lương tâm mà , dáng vẻ Bà La Già cũng tệ.


Đáng tiếc bình thường khí thế ta quá mạnh mẽ, lại thêm Thạch Cơ như hổ rình mồi, nên, ta cũng chẳng có dũng khí như hôm nay, tỉ mỉ nhìn kỹ dung mạo của ta. Bây giờ, nhìn thấy dáng vẻ ta yếu đuối như vậy, thế mà ta lại thấy có chút phong tình.


Giờ phút này, trong lòng ta có trăm ngàn cảm xúc dâng trào, câu kia cứ quanh quẩn trong lòng, chần chừ mãi cuối cùng nhịn được cũng ra: “Thiếu chủ, ra ta vẫn muốn với ngài, ta ra….”


Bà La Già bỗng dưng nắm chặt tay ta, nhìn ta, ánh mắt so với Mão Nhật Tinh Quân còn rực rỡ hơn, gương mặt cố ra vẻ bình tĩnh, cũng vô cùng bình tĩnh : “ cần gì cả, ta đều biết hết rồi.”


Ta lập tức im bặt, lo lắng bất an mà nhìn ta.


Bà La Già kỳ lạ quá…, lại còn quay cái tai đỏ ửng về phía ta nữa chứ.


Ta nhẫn nhịn, cảm thấy đầu xoay vòng vòng, lúc lâu sau, mới thấy Bà La Già ra vẻ bình tĩnh : “Mọi chuyện chờ trở về rồi sau.”


lát sau, cái kẻ vừa mới mình sao cả lại phun ra ngụm máu, rồi rơi vào hôn mê bất tỉnh.


Ta nhìn Bà La Già yên tĩnh giống như ngủ, trong lòng lại chẳng thể nào tĩnh lặng được.


Mục đích của ta bị Bà La Già biết, lại biết ta có thể cho ta hay .


Ta buồn bực vài vòng trong phòng, quay lại nhìn vầng trăng đơn làm bạn cùng mấy ngôi sao lạnh lẽo bên ngoài cửa sổ, lòng sao bình tĩnh nổi.


Cho đến tận khi tấm gương trong phòng lên gương mặt, gương mặt vô cùng quen thuộc.

Chương 11 - Ta liền tỉnh ngộ, hóa ra muốn ở cùng người, trước tiên phải trở thành người của người đó


Nữ tử trong gương búi tóc kiểu phi thiên, giữa trán điểm bông hoa xanh nhạt, lông mày lá liễu, đuôi mắt hướng lên , đôi môi tô son mà đỏ thắm. người mặc y phục màu xám gọn gàng, đúng là trang phục của người hầu.


Ta trợn tròn mắt, kinh ngạc đến nỗi ngậm miệng lại được.


Khuôn mặt này là vô cùng quen thuộc. Thời gian hơn bảy trăm năm, cũng đủ để ta tỉ mỉ nhìn từ xuống dưới, từ trong ra ngoài, hề lạ lẫm với gương mặt này.


Còn có chuyện gì đáng ngạc nhiên hơn khiến ta trở tay kịp so với bây giờ phát ra hình dáng của chính mình ở trong gương đâu cơ chứ.


Đông Doanh Hoa nếu có thể phong ấn pháp lực của ta, đương nhiên có thể khiến ta lộ nguyên hình. Cho nên, lúc ta hôn mê Bà La Già cũng phát ra rồi.


Ta nhìn Bà La Già nằm giường, thể hiểu được làm sao có thể tỉnh bơ mà chuyện với ta được cơ chứ. May mà bây giờ hôn mê, ta cần phải lo đối mặt với .


Bà La Già biết ta phải là Khương Duy, vậy mà lại liều mạng đến nỗi mình đầy thương tích để cứu ta.


Đột nhiên, ta chợt hiểu vì sao lúc nãy vẻ mặt lại mất tự nhiên đến thế.


Phượng Hoàn ta sống hơn bảy trăm vạn năm, gốc đào cổ thụ tưởng rằng chỉ có thể ra ngày càng nhiều lá xanh mơn mởn, chẳng bao giờ ra hoa kết trái được. Vốn cho là, đến tận ngày thiên địa hủy diệt, nó cũng chẳng nở được đóa hoa nào, ngờ, hôm nay, Thiếu chủ Ma giới Bà La Già vậy nhưng có thể làm cho gốc đào cổ thụ của ta run rẩy nở ra cái nụ hoa bé xinh.


ra lúc ta còn trẻ trung như Bà La Già, cũng từng giống như vậy, cũng từng .


biết ngượng ngùng là gì, lúc đó, đối tượng ta thầm , chính là đệ đệ của Hạo Thiên, Thái Ất.


Ta còn nhớ , lúc đó ta ngồi cạnh phụ thân, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc hỏi phụ thân làm thế nào mà tóm được a nương. Phụ thân xấu hổ, liền đuổi ta , cuối cùng phụ thân chịu nổi mè nheo của ta, đỏ mặt, chỉ đáp sơ lược: “Nương con có mang con, sau đó đương nhiên là phải gả cho ta.”


Ta liền tỉnh ngộ, hóa ra muốn ở cùng với người, trước tiên phải trở thành người của người đó .


Nhưng làm thế nào để trở thành người ta lại biết. A, nhất định là hai người cùng đắp chung cái chăn, người này gối lên tay người kia, cùng nhau ngủ cái giường.


Lúc bấy giờ, ta đặc biệt chọn chỗ tĩnh mịch, chọn cái canh giờ lúc đêm tối trăng sao, hẹn gặp Thái Ất.


Bởi vì tâm trạng kích động, cả buổi chiều ta đều rất hưng phấn, thỉnh thoảng lại chạy qua nơi ước hẹn nhìn trộm cái. Chắc là do tâm trạng vui, nên ta nhìn cái đình trơ trọi ấy, cũng thấy nó đáng .


A nương từng , tất cả nam nhân hầu như đều thích nữ tử hiền dịu, lúc đó, để chứng minh ta là nương dịu dàng hiền thục, ta năn nỉ Ngọc làm rất nhiều món điểm tâm, ví dụ như hạt dưa xốp, bánh hạt dưa, cao hạt dưa, hạt dưa ngào đường, bột gạo viên bọc hạt dưa, sau đó gói lại mang theo.


Đến thời gian ước hẹn, ta mặc áo ngủ bằng gấm ôm chăn đệm mềm mại, chờ sẵn ở trong đình.


Chờ Thái Ất chậm rãi đạp ánh trăng mà đến, ta lén lút đem giấu chăn dưới ghế đá, kéo tay Thái Ất ngồi xuống bên cạnh ghế đá, chỉ vào bàn điểm tâm, nịnh nọt : “Thái Ất, huynh nếm thử mấy món này , xem hương vị thế nào.”


Dưới ánh trăng gương mặt Thái Ất có chút mơ hồ, huynh ấy cười : “A Hoàn hôm nay làm sao vậy, mấy món này phải những thứ muội thích ăn nhất hay sao.”


Ta nghiêm mặt : “Phải, đấy đều là muội, ừm… đều là muội tự tay làm.”


Thái Ất cau mày: “Huynh nhớ là muội thích làm mấy thứ này.”


Ta ho khan hai tiếng, nhìn ngón tay Thái Ất cầm miếng bánh, nghiêm trang : “Là muội mới học đấy.”


Thái Ất có chút đăm chiêu liếc mắt nhìn ta, cầm miếng bánh bỏ vào miệng, cẩn thận nhai nuốt, rồi nhìn ta chằm chằm : “ thể tin được A Hoàn lại có tài năng thiên phú như thế, mùi vị này, rất giống mùi vị mà Ngọc vẫn làm.”


Ta ngẩng cao đầu, kiên trì đến cùng, cố gắng kéo lại chút thể diện: “Thái Ất, huynh ăn thử cái bánh này , xem mùi vị có được hay ?”


Thái Ất gật đầu.


Ta lại chọn miếng hạt dưa ngào đường đưa đến tận miệng huynh ấy, “Huynh ăn thử cả cái này nữa .”


Thái Ất lại gật đầu.


Lúc đó, ta cảm thấy mọi chuyện tốt đẹp.


“Thái Ất, ra hôm nay muội, ừm, còn mang theo cả chăn nữa.”


Thái Ất mỉm cười nhìn ta.


Ta chỉ lên trời : “Huynh xem, tối nay trăng sáng sao đẹp, gió mơn man, đúng là ngày tốt.”


Ta bỗng dưng có đám mây đen bay ngang qua, che khuất luôn cả ánh trăng.


Ta ngừng lại.


Thái Ất cũng gì.


Ta chỉ đại vào đám cỏ dưới chân : “Cỏ xanh mơn mởn, là đáng . Nếu như nằm lớp cỏ mịn màng này, lăn mấy vòng, chắc là rất thoải mái.”


Thái Ất vẫn gì, nhưng ý cười mặt càng sâu hơn.


Ta tiếp tục : “ tại xung quanh có ai, chỗ này lại khuất nẻo. Hay là chúng ta cùng… ừm… nằm xuống cỏ .”


Tiếc rằng ta quá xấu hổ để lớn tiếng, mấy từ “nằm xuống cỏ” vô cùng , gần như dám thốt nên lời.


Thái Ất ghé sát vào ta, hỏi: “Cái gì cơ?.”


Ta kiên quyết rút cái áo ngủ bằng gấm giấu dưới ghế đá ra, trùm lên đầu Thái Ất, lại lấy chăn ra, choàng lên người huynh ấy.


Thái Ất đại khái là bị hành động táo bạo của ta làm giật mình kinh ngạc, nên huynh ấy cố gắng đẩy ta ra.


Ta ghé sát vào chăn với Thái Ất, tay cố gắng chặn huynh ấy lại, thở gấp : “Huynh đừng nóng vội như thế, chờ lúc nữa là được rồi.”


Thái Ất bất động, từ trong chăn truyền ra thanh rầu rĩ: “A Hoàn, muội muốn làm gì thế?.”


Ta đỏ mặt, nhớ lại a nương từng , nam nhân thích nữ nhân rụt rè, vì thế để che giấu ta : “À, có gì, muội chỉ muốn đùa chút thôi.”


Đợi lúc, ta thấy chắc là được rồi, vì thế buông Thái Ất ra, sử dụng phép thuật, chạy trốn mất tăm mất tích luôn.


Ta bỏ Thái Ất lại trơ trọi cùng với đám chăn mền, giường chiếu lộn xộn cỏ.


Mấy ngày sau đó, ta đêm ngày tinh thần bất an, lo lắng chỉ có lần xác suất thành công quá thấp, ngộ nhỡ hoài thai, Thái Ất chạy mất dép làm sao bây giờ.


Lúc đấy, ta cảm thấy cơm ăn cũng ngon miệng, ngày suy nghĩ, đêm cũng suy nghĩ.


Có đôi lúc chịu được, lại chạy đến trước mặt Thái Ất, cẩn thận dò xét huynh ấy, trong lòng yên lặng hỏi, Thái Ất, huynh có đồng ý cưới muội hay , bây giờ có thể muội còn chưa hoài thai hài tử của huynh, nhưng mà sau này muội cố gắng!


Có điều những lời này cứ sắp thốt ra được, lại bị ta nuốt xuống họng.


Bối rối mấy ngày như thế, ta trở nên gầy guộc.


A nương thấy ta ăn uống tốt, liền hỏi ta có phải khỏe hay , có cảm thấy chỗ nào thoải mái .


Ta yên lặng .


Cho đến hôm, hình như ta ở bên bờ Dao Trì, trong lúc vô tình, nghe thấy thanh của tiểu tiên nga : “Thê tử của Nguyên Thủy Thiên Tôn gần đây ăn uống được ngon miệng.”


Có thanh đáp lại: “Chắc là mắc bệnh rồi, phải nhanh chóng tìm đại phu đến xem bệnh.”


Có tiếng người thứ nhất : “Muội đúng là đồ ngốc, Khai Hạnh nương nương là thượng thần, sao lại có thể dễ dàng mắc bệnh được?.” Dừng chút, lại tiếp tục : “Tỷ đoán là nương nương mang thai.”


Người kia liền : “Đúng rồi, sao muội nghĩ ra nhỉ. Nữ tử mang thai thân thể đều có thay đổi, có người muốn ăn, có người lại đột nhiên ăn rất nhiều.”


Ta vô cùng mừng rỡ, ngẫm nghĩ lại mình gần đây mình ăn uống cũng tốt, chẳng lẽ là… có rồi!


Ta vội vàng chạy đến phủ của Thái Ất, cầm tay huynh ấy, muốn tin vui này cho huynh ấy nghe. Đột nhiên, lại cảm thấy xấu hổ, vì thế quyết định từng chút với huynh ấy: “Thái Ất, huynh có từng ai chưa?.”


Thái Ất nhìn ta, đáy mắt tia sáng, dịu dàng : “Muội ai à?.”


Ta đỏ mặt, gật đầu. Lại thử hỏi: “Huynh , người muội liệu có muội hay ?.”


Thái Ất nhìn thấy ánh mắt trong suốt lấp lánh của ta, tự nhiên mà đáp: “A Hoàn xinh xắn như thế, người ấy nhất định muội.”


Ta bị huynh ấy nhìn đến mức làm ta cảm thấy có chút xấu hổ, đành phải cúi đầu, mũi chân vô tình đá vào hòn đá đất.


Thái Ất dè dặt hỏi: “A Hoàn thích ai thế?.”


Ta cố sống cố chết nhìn mấy bông hoa thêu giày đáp: “Người ấy lớn hơn muội mấy tuổi, bình thường đối xử với muội tốt lắm, còn khen điểm tâm muội làm ăn rất ngon.”


Thái Ất cầm tay ta, tiếp tục : “A Hoàn thông minh xinh đẹp, đương nhiên là làm cái gì cũng tốt nhất rồi.”


Ta cân nhắc mấy câu này của Thái Ất, giống như huynh ấy thừa nhận với ta vậy. Vì thế cố lấy dũng khí : “Thái Ất, muội mang thai hài tử của người ấy, huynh , nếu muội muốn người ấy cưới muội, người ấy có bằng lòng hay ?.”


Gương mặt Thái Ất bỗng trắng bệch, huynh ấy chết lặng nhìn ta, ánh mắt đỏ lên: “Muội , muội mang thai hài tử của người ấy?.”


Ta e thẹn : “Vâng, gần đây muội mới hoài thai. Muội nghĩ, thời gian nữa, muội có thể sinh ra quả trứng rồi.”


Bàn tay của Thái Ất nắm tay ta chợt run rẩy, ngón tay lạnh lẽo, giọng điệu cổ quái : “ tiên giới người so với muội chỉ lớn hơn mấy tuổi lại chưa có hôn ước chỉ có ca ca của huynh là Hạo Thiên cùng với Ngao Quảng ở Đông Hải, mà Ngao Quảng bình thường hay lên tiên giới, huynh đoán người kia chắc phải Ngao Quảng đâu.”


Ta cảm thấy mấy câu Thái Ất hình như có gì đó đúng, nhưng nghĩ kỹ lại lại tìm thấy sai ở đâu, hơn nữa người kia đúng là phải Ngao Quảng, vì thế, ta liền gật đầu.


Thái Ất đột nhiên lùi lại phía sau, buông tay của ta ra, quay đầu, xoay lưng về phía ta : “Huynh còn có việc phải trước, nếu như muội với người kia có tin mừng, đừng quên báo cho huynh biết. Huynh gần đây bề bộn nhiều việc, chắc có thời gian chơi với muội, nếu có việc gì tìm huynh, bảo thị nữ tới báo là được rồi.”


Đáy lòng ta chợt lạnh: “Huynh bảo muội sắp tới được tới tìm huynh ư?.”


Thái Ất gì.


Tâm ta lạnh lẽo như bị quăng xuống hồ băng vậy, khiến cho thanh cũng có phần run rẩy, vội vàng hỏi: “Thái Ất, huynh có từng, có từng thích muội hay ?.”


Thái Ất lạnh lùng : “Cho dù huynh có từng thích muội, cũng là chuyện của quá khứ rồi, sau này, huynh đối xử với muội như với muội muội của mình.” xong lập tức rời .


Ta đứng trong viện, nhìn thấy trong ao có đôi uyên ương, cây chim chóc cũng có đôi có cặp, lại cảm thấy toàn thân lạnh lẽo vô cùng.


giọt mưa từ cao rơi xuống, làm ướt quần áo của ta.


Mối tình đầu mới nảy mầm trong lòng ta cũng lập tức chết yểu trong đêm đó.


Bây giờ, nhìn thấy dáng vẻ yếu đuối của Bà La Già, trong lòng ta cũng cảm thấy đau đớn.


Ta lấy được Si Mị Chung rồi phải rời khỏi đây, bây giờ chàng lại nảy sinh tình cảm với ta, ta nên làm thế nào đây.


Ta ngồi ở bên giường, nắm tay Bà La Già.


Lòng bàn tay chàng khô ráo ấm áp, các khớp xương lắm, nhưng dường như tay chàng rất có lực.


Đột nhiên tay chàng giật giật, ta ngẩng đầu, nhìn thấy ánh mắt Bà La Già sáng ngời nhìn ta.


Bà La Già nhàng cầm tay ta, gương mặt hướng về phía ta cười.

Chương 12 - Ta thấy nàng cũng xinh đẹp quyến rũ, có phải nàng là sủng cơ của ta ?


Bà La Già cố gắng rướn người ngồi dậy, ánh mắt sáng ngời nhìn ta, lúc lâu sau, đột nhiên chậm rãi : “ nương nhìn trông rất quen, chúng ta có quen nhau ư?.”


Ta sửng sốt, ánh mắt liếc nhìn đến lời thoại của vở kịch đặt bàn, mặt viết mấy chữ to “Thạch đầu ký(37)” bằng lối viết chữ thảo(3, rồi quay lại nhìn Bà La Già, nghĩ xem có phải đầu óc chàng có chỗ nào bị hỏng rồi hay .


Bà La Già thấy ta trả lời, sắc mặt ửng hồng, ấp úng : “Ta cảm thấy rất đau đầu, hình như ta quên mất điều gì đó rồi.”


Ngoài cửa sổ có con quạ đen bay ngang qua, kêu “quác” tiếng.


Trong lò huân hương phát ra tiếng nổ “lép bép”, trong khi lông tơ người ta từng cái, từng cái đều dựng đứng cả lên.


Tình cảnh này làm ta cảm thấy quen thuộc, bình thường nhàn rỗi vô , ta hay thích nghe thoại bản(39), gần đây hay nghe kể nhiều về trào lưu xuyên về Thanh triều, cho nên bây giờ, tình huống mất trí nhớ ta cũng cảm thấy quen quen.


Ta ho khan hai tiếng, tay nắm lại mấy lần, rồi thử hỏi: “Chàng có biết chàng là ai ?.”


Bà La Già gật đầu.


Ta thả lỏng tâm trạng chút, chậm rãi hỏi tiếp: “Chàng có biết ta là ai ?.”


Bà La Già tiếp tục gật đầu.


Ta dừng lại, thầm khinh bỉ chính mình, lại cảm thấy bản thân mình bị đùa giỡn.


Ta lại nghe thấy Bà La Già dùng giọng điệu khẳng định, chậm rãi : “Ta thấy nàng cũng xinh đẹp quyến rũ, có phải nàng là sủng cơ của ta ?.”


Ta đột ngột phải đối diện với việc bị tạt cả chậu cẩu huyết, làm ta nhất thời ngẩn người ra.


Ta nhìn chăm chú vào mắt Bà La Già, cân nhắc xem chàng nhận ra ta hay nhận ra ta. Nếu nhận ra, hình như ta còn phải mất công giải thích cho chàng ta là ai, đến đây với mục đích gì, khéo đến khi ấy lại bị lôi ra điều tra làm lộ ra chuyện ta phải là người của Ma giới.


Bà La Già mặc áo trong màu trắng, cổ áo mở rộng, mấy sợi tóc màu đỏ sẫm dính cổ áo, có mấy sợi rơi vào bên trong cổ áo, ánh sáng trong phòng mờ ảo, cảnh sắc bên trong cổ áo lờ mờ thấy , chỉ thấy làn da màu mật ong phát ra ánh sáng dịu dàng.


Tâm ta chợt rung động, cổ họng ngứa ngáy khó chịu.


Nếu chàng mở rộng cổ áo ra chút nữa, hơi nghiêng người dựa vào giường làm cho cơ ngực lộ ra thêm chút nữa, ánh mắt hơi mơ màng chút, biết chàng quyến rũ đến mức nào.


Nếu như, lần này ta có thể lấy Si Mị Chung đem về cứu Bích Hoa, đến bao giờ ta mới có thể gặp lại chàng lần nữa.


Mà cũng chẳng biết khi gặp lại, chàng có còn nhận ra ta.


Cho dù là chàng có nhận ra ta chăng nữa, với thân phận của hai chúng ta, chỉ sợ là cũng chẳng thể gần gũi nhau được.


Ta chưa bao giờ dám nghĩ đến chuyện có ngày ta có thể đứng cạnh Bà La Già, cách quang minh chính đại đứng trước mặt các vị tiên - ma, làm đôi thần tiên quyến lữ, hoặc là chàng có thể sống cùng ta như vậy.


Nhưng giờ đây, trái tim già nua của ta lại chợt lỗi nhịp.


Trái tim của con người ta kỳ lạ thế đấy, trước mặt chúng tiên hữu khi ta bị Bích Hoa thẳng thừng từ chối, lúc đó ta có thể thản nhiên, vì trong lòng ta thầm lấy địa vị của bậc tiền bối mà đối xử với các tiểu bối, nhưng xuyên qua dòng chảy thời gian hơn bảy trăm vạn năm, nhìn mọi người ly ly hợp hợp, nghe những câu chuyện uyên ương hồ điệp của bọn họ, giờ phút này đối mặt với ánh mắt sáng trong như nước của Bà La Già, ta chợt hiểu ra.


Chàng và ta, đời này kiếp này, dường như bị ngăn cách bởi cái vực thẳm rất sâu, mà mỗi người chúng ta là đứng ở bên bờ vực.


Tuy biết rằng thể ở bên nhau lâu dài, nhưng ta lại cam tâm tình nguyện thử lần với chàng, cũng là cho bản thân mình cơ hội, được lần thử và được .


Hơn nữa, vào giờ phút chàng lấy thân nhập trận cứu ta để ta thoát ra, biết chàng có giống ta cũng từng có những băn khoăn lo lắng, cũng cân nhắc nhiều điều, tính toán nhiều điều. Lúc đó chàng hỏi ta nên làm cái gì bây giờ, ta với chàng “nếu ta làm sau này có thể ta hối hận, vì vậy ta làm.”


Nếu làm, ta cũng biết sau này có hối hận hay , nhưng nếu như làm, chắc chắn sau này ta hối hận.


Nếu vậy, bằng, dũng cảm thử lần xem sao.


Ta nghĩ, có thể ngàn vạn năm sau, lúc nhớ lại giây phút này, ta ân hận vì năm xưa thử, ta phải tiếc nuối cả đời. Nhưng cũng có thể, ta ngẫu nhiên dưới ánh trăng sáng, ôm bầu rượu, mình ngắm cành mai trong đêm lạnh lẽo, nhớ lại thời tươi đẹp qua.


Ta đứng ở bờ bên này, nhìn Bà La Già gần ngay trước mắt mà như xa cách cả đại dương, cuối cùng vẫn chậm chạp : “Đúng, tên thiếp là Hoàn Phượng, ngày thường chàng thích gọi thiếp là A Hoàn.”


Bà La Già nhắm mắt, nhàng nắm tay ta, khóe miệng khẽ cười, giọng : “Đỡ ta nằm xuống.”


Ta ở cạnh Bà La Già chưa đến khắc, có người đến thông báo, Thái Vu cho người truyền lời bảo khi nào Thiếu chủ tỉnh lại, lập tức qua gặp.


Ta theo Bà La Già tới gặp Thái Vu, Thái Vu khi đó ngồi ở trước bàn, nhìn chăm chú bức bức tranh đến xuất thần. Khoảng cách quá xa, ta nhìn , chỉ thấy hình như là tranh vẽ nữ tử.


Thái Vu vẫn chưa ngẩng đầu, chỉ âu yếm vuốt ve khuôn mặt nữ tử trong tranh, sau lúc lâu, mới : “Con trai ta, từ khi con sinh ra cho đến nay, ta chưa từng quan tâm tới con, con có từng oán hận ta?.”


Bà La Già quỳ xuống, chân thành : “Con chưa từng oán hận phụ thân.”


Thái Vu gật đầu: “Con vẫn thường hỏi ta mẫu thân con là ai, từ trước tới nay, ta chưa từng cho con biết, thứ nhất là bởi vì ta cảm thấy con nên tự lập, nên đắm chìm trong thứ tình cảm yếu đuối nhu nhược của nữ nhân, thứ hai, là vì ta biết năng lực của con chưa đạt đến mức ta cần, có cho con biết cũng chỉ là vô dụng. Bây giờ, con trai ta trưởng thành, ta vô cùng vui mừng.”


Thái Vu cuộn bức tranh lại, đưa qua cho Bà La Già, bình tĩnh : “Mở ra mà xem, trong này vẽ mẫu thân của con.” xong quay đầu liếc mắt nhìn ta, trong mắt ánh lên sắc thái.


Cái nhìn ấy, giống như trải qua cả ngàn vạn năm, lại tịch như vũ trụ thuở hồng hoang vậy.


Bà La Già chậm chạp mở bức tranh ra, ta cũng liếc nhìn, cuối cùng là rời tầm mắt được.


Nữ tử trong tranh mặc thân y phục bằng lụa mỏng, vóc dáng thướt tha, gương mặt quyến rũ, ba nghìn sợi tóc tán loạn rơi bờ vai, cổ tay trắng mịn có con rắn xanh quấn quanh, con rắn này trông cũng rất kỳ dị, giữa trán có điểm hạt châu xanh thẫm, lóe lên ánh sáng mờ nhạt. Nữ tử có làn môi đỏ mọng, nhàng cắn vào thân rắn màu xanh, thân rắn quấn vòng quanh cánh tay nữ tử, phần còn lại buông thõng xuống dưới, xuống đến tận hai chân nữ tử ngâm trong nước, thủy khí như có như , giữa hai chân nữ tử là đuôi rắn xanh biếc như như .


“Cạch” tiếng Bà La Già làm rơi bức tranh xuống đất, hai mắt mở to như dám tin, hoảng sợ hỏi Thái Vu: “Phụ thân!.”


Ta cũng cảm thấy, bức tranh này quá vô lý.


Gương mặt nữ tử trong tranh tuy rằng có chút dị, nhưng ràng là toàn thân tỏa ra tiên khí thuần khiết.


Ai ai cũng biết, chân thân của Ma quân Thái Vu là con rắn lớn, giữa trán có viên ngọc hồn màu lam.


Mà nữ tử này tuy rằng nay chưa phải là người vang danh thiên địa, nhưng cũng chẳng phải là nhân vật vô danh. Nàng chính là Vương Mẫu nương nương đời kế tiếp, thần nữ Côn Luân - Dao Quang, nhũ danh là A Quỳnh.


Đáy lòng ta thầm nhẩm tính, giờ, con của Nhuế Hạng và Dao Quang chắc cũng chào đời rồi.


Ta nhớ a nương từng với ta, khi còn bé Dao Quang từng hạ phàm đầu thai lần, sau khi trở lại thiên giới lại đóng cửa chịu ra ngoài. Hoa sen bên bờ Dao Trì hết nở rồi tàn, tàn rồi lại nở, cuối cùng có ngày, Dao Quang hai mắt đẫm lệ, nghiêng ngả ra khỏi phòng, chạy đến chỗ của Phụ Thần, xin được xóa sạch trí nhớ. Rất lâu về sau đó, Nhuế Hạng và Dao Quang cùng phải lòng nhau, cuối cùng cũng thành thân.


thể nào, người làm cho tính tình Vương Mẫu nương nương đột nhiên thay đổi lại là Thái Vu?


Thái Vu lặng lẽ xoay người nhặt bức tranh lên, cẩn thận phủi bụi, nhàng đặt vào trong hộp gấm, thở dài : “Ngày đó ta có lỗi với nàng, bây giờ con lớn, ta cũng còn gánh nặng, ta muốn đến tiên giới tìm nàng, cho dù có tìm được hay , ta cũng muốn thử lần xem.”


Bà La Già hỏi: “Nếu phụ thân tìm được mẫu thân, phụ thân tính sao?.”


Thái Vu : “Ta có rất nhiều thời gian, cuối cùng có ngày, ta nhất định tìm được nàng. Nếu nàng đầu thai chuyển kiếp, ta tìm kiếp sau của nàng.”


Bà La Già lại hỏi: “Nếu phụ thân tìm được mẫu thân, phụ thân định làm gì?.”


Thái Vu bình tĩnh : “Cho dù có phải hủy diệt cả thiên địa, cũng muốn ở bên nàng.”


Đáy lòng ta khẽ run lên.


Chẳng lẽ đây chính là nguyên nhân gây ra trận đại chiến tiên - ma ư!


Thái Vu quay người, giơ tay, đặt lên trán Bà La Già: “Con trai ta, sau này Ma giới giao lại cho con.” xong vẫy tay, cho Bà La Già lui ra.


Ta theo sau Bà La Già ở hành lang, đột nhiên bị giữ lại, sau đó có thanh lớn tiếng với Bà La Già: “Thiếu chủ, ta lai lịch ràng, thể đề phòng, xin để thuộc hạ bắt giữ tra khảo.”


Chú thích:


(37) Thạch đầu ký: tên gốc ban đầu của tác phẩm Hồng Lâu Mộng của tác giả Tào Tuyết Cần.


(3 Lối viết chữ thảo: hay thảo thư là lối viết chữ trong thư pháp của Trung Hoa, là thư thể được viết nhanh nhất, bút pháp phóng khoáng. Có chữ Hán khi viết bình thường theo lối chữ khải (khải thư hay chính thư) phải viết rất nhiều nét nhưng với thảo thư có thể viết bằng nét, ví dụ như cuồng thảo (chữ thảo viết điên cuồng) của Hoài Tố (khoảng năm 730 - 780).


(39) Thoại bản: loại hình thức tiểu thuyết Bạch thoại phát triển từ đời Tống, chủ yếu kể chuyện về lịch sử và đời sống xã hội đương thời, thường được dùng là cốt truyện để các nghệ nhân đời sau kể.

Chương 13 - Ta còn nhớ mấy ngày trước, cũng trong đêm như thế, Thạch Cơ sai người trói ta lại để tra khảo, cầm roi da chĩa vào ta, ta có ý đồ quyến rũ Bà La Già, nàng còn sai người móc mắt ta ra, để giải tỏa mối hận trong lòng


Ta còn nhớ mấy ngày trước, cũng trong đêm như thế, Thạch Cơ sai người trói ta lại để tra khảo, cầm roi da chĩa vào ta, ta có ý đồ quyến rũ Bà La Già, nàng còn sai người móc mắt ta ra, để giải tỏa mối hận trong lòng.


Lúc đó, là nàng nghi oan cho ta.


Đầu óc ta lúc ấy chỉ nghĩ đến việc làm thế nào để lấy được Si Mị Chung, làm thế nào để sớm trở về cứu Bích Hoa, nhìn Bà La Già cũng chỉ như nhìn những vãn bối khác. Nhưng mà bây giờ, nghe thấy có người như vậy, trong lòng ta lại thấy trống rỗng.


Lai lịch ràng.


Bụng dạ khó dò.


Hình như hai thứ đó có chút liên quan.


Bà La Già nếu là do Vương Mẫu nương nương sinh ra, dựa theo bối phận, hình như cùng thế hệ với ta.


Ta còn nhớ trước khi mất a nương từng với ta, trong cuộc đời của nữ nhân, quan trọng nhất là… gả được cho nam nhân mình, hạnh phúc nhất là khi nhìn thấy con cháu đầy nhà. Bất luận là ai trong hai người gặp khó khăn, người kia cũng rời bỏ, cũng nhau vượt qua hoạn nạn. Còn loại người chỉ biết lừa gạt đối phương nhất định được chấp nhận. Đó chính là suy bụng ta mà ra bụng người.


Lão nhân gia nàng hiểu ta rất , những gì nàng dù rất đúng đắn, ta cuối cùng vẫn là làm theo được.


cho cùng, ta chưa từng thành với Bà La Già. Chỉ là ta biết phải với Bà La Già thế nào, ta ra là người Tiên tộc, đến nơi này là vì muốn mượn bảo vật để cứu người.


Ta còn nhớ lúc ta mới trà trộn vào Tu La Cung, lúc ta vẫn còn giả trang là thị vệ, trong Tu La Cung từng bắt được thám tử, kẻ đó cuối cùng hình như bị rút sạch nguyên thần, khiến cho hồn phi phách tán.


Trước khi chết, kẻ đó từng cố gắng cầu xin Ma Quân cho con đường sống, thậm chí là tình nguyện cung khai ai sai tới.


Nhưng Thái Vu thèm để ý, chỉ thản nhiên : “Vốn cứ nghĩ ngươi là nam tử hán, ai ngờ đâu ngay cả chút sĩ khí cũng có. Ma giới chúng ta cần loại thủ hạ phục vụ chủ nhân như thế, lập tức giết .”


Ta thấy nếu bây giờ để lộ thân phận của ta ra, e rằng số phận của ta còn thê thảm hơn cả kẻ kia.


Lần này, ta nghịch thiên sửa mệnh đến đây, cuối cùng lại hạ quyết tâm, lấy hết can đảm thử Bà La Già lần, ta cho phép bất cứ chuyện gì phá hỏng cơ hội lần này.


Ta định , thấy Bà La Già đột nhiên quay đầu lại ôm ta, hất cánh tay người kia giữ tay ta ra, che chở ta, lạnh lùng : “Khai Nha, ngươi quá vô lễ rồi đấy. Nàng là sủng cơ của ta, ngươi nghĩ ngươi có thể tùy tiện đụng vào nàng hay sao.”


Vẻ mặt người kia đột nhiên biến đổi, cách lớp râu rậm ta vẫn có thể thấy hai má đỏ lên. rút tay lại, cung kính chắp tay cúi chào Bà La Già, rồi tức giận : “Thiếu chủ, gần đây biên giới của Ma giới chúng ta có động tĩnh khác thường, những kẻ dị tộc thường hay qua lại, ta lai lịch , hành tung lén lút, thể đề phòng.” Lúc sau, lại mềm giọng, thành khẩn : “Xin để thuộc hạ đem về thẩm tra chút, xác minh ta gây nguy hiểm gì… cho người đưa ta trở lại chỗ ngài, thuộc hạ cam đoan, nhất định vô duyên vô cớ tổn hại của ta dù chỉ là sợi tóc.”


Ta cứng người lại, cố gắng bình tĩnh, tập trung pháp lực vào ngón tay, đợi cho cái kẻ tên Khai Nha này thêm dù chỉ câu nữa thôi là lập tức làm cho hôn mê bất tỉnh. Độc Đông Doanh Hoa người ta còn chưa được giải, pháp lực người ta mất dần, muốn làm như thế cũng có phần quá sức, nhất định phải thành công, bằng trong thời gian ngắn sợ là ta đủ pháp lực để thực phép thuật lần thứ hai.


Ta chuẩn bị xuống tay xong rồi, ngờ Bà La Già lại kiên nhẫn mà : “Khai Nha, nàng phải là người có lai lịch ràng, nàng là sủng cơ của ta, cả ngày ở bên cạnh ta, ngươi quá lo lắng rồi đấy. Hôm nay ta cho phép ngươi nghỉ nửa ngày, ra ngoài giải tỏa tâm trạng .”


Dứt lời liền kéo ta qua Khai Nha tiến về phía trước, để lại Khai Nha ở nguyên chỗ cũ, vẻ mặt chỉ hận bắt được ta.


Bà La Già nắm tay ta xuyên qua vườn hoa đến tiểu đình, biết lấy từ đâu ra bầu rượu trong veo, bốn phía là rừng trúc xanh thăm thẳm trông cũng có phần thanh nhã.


“A Hoàn, nàng vẫn trầm mặc , có phải vẫn nghĩ đến những gì Khai Nha vừa hay ?.”


Ta thở dài, hiểu sao trong lòng lại thấy ghen tị, cố tỏ ra để ý đến mà : “Chỉ là thiếp nghĩ đến việc của Ma Quân thôi.”


Bà La Già gật đầu, trầm giọng : “Tuy phụ thân muốn cho ta biết chuyện của người, nhưng qua nhiều năm như thế, ta ít nhiều cũng nghe được chút từ những người xung quanh.”


Chàng rót rượu, uống ngụm, “cạch” tiếng buông chén rượu xuống bàn, ánh mắt trở nên mờ mịt.


“ ra lúc bé ta từng lén vào thư phòng của phụ thân, xem qua bức tranh ấy. Hôm đó phụ thân từ bên ngoài trở về, vết máu ở khóe miệng còn chưa lau sạch, tự nhốt mình trong thư phòng nguyên cả ngày. Mấy hôm trước đó, phụ thân đồng ý dạy ta phép thuật, ta cam lòng, vì thế mới lén lẻn vào thư phòng, muốn xem xem phụ thân ở trong đó làm cái gì. Trong phòng đầy mùi rượu, đất đầy những vò rượu trống rỗng, phụ thân ôm lấy bức tranh, ngủ mê man. bàn thư tịch xếp lộn xộn, có quyển còn dính chút rượu, ít mực, nhưng xung quanh bức tranh ấy ngay cả chút bụi cũng có. Sau đó ta có nghe trưởng lão trong tộc , lúc phụ thân tuần hành ở bên ngoài, từng nữ tử phàm thế, nàng ấy tên là Quỳnh Nhi, sinh ra trong nghèo khó, phải ca hát để kiếm sống, sau khi phụ thân cứu nàng ấy, bọn họ liền nhất kiến chung tình, rồi nàng ấy mang thai, phụ thân muốn nàng ấy phá thai, nhưng nàng ấy đồng ý. ra, huyết mạch của Ma tộc quá mạnh mẽ, phàm nhân mang phàm thai, tuyệt đối chịu nổi nỗi đau đớn dày vò khi sinh con. Sau đó, biết vì sao, còn nghe được tin tức của nàng ấy từ chỗ phụ thân nữa. Bây giờ có thể đoán ra được, nữ tử trong bức tranh ấy, e rằng chính là Quỳnh Nhi, mà ta cũng chính là thai nhi ấy.”


Chân ta ở dưới bàn co giật mấy cái, Bà La Già rất ít khi lộ ra biểu bi thương như thế, bây giờ chàng lại dùng giọng điệu đó với ta, ta nghe mà cảm thấy có chút thoải mái. Thanh ấy nếu như già hơn chút, sắc thô hơn chút, có vài phần giống với thanh của thổ thần ở Tê Thần Cung. Tâm địa của chàng xấu, dáng vẻ cũng tốt khiến cho đến cả lão điểu như ta đây cũng phải rung động.


Bà La Già thở dài, ta nhìn dáng vẻ chàng nhắm mắt, chợt cảm thấy lóa mắt, muốn an ủi chàng bớt buồn, vì thế khi chàng mở miệng ta liền kiên quyết xông lên phía trước chàng, nhân lúc chàng để ý, nhanh chóng dùng miệng của ta ngăn miệng chàng lại.


Cái loại chuyện bịt mồm bịt miệng người khác như thế này, ta thường làm, nhưng ta cảm thấy lúc này làm là rất hợp lý.


Bà La Già cứng người lại, rồi bình tĩnh ngay, tay vòng qua thắt lưng ta, ôm ta vào trong lòng. Động tác vô cùng lưu loát tự nhiên, hề gượng ép, đúng là kẻ thành thạo, trong đầu ta khỏi nhớ tới lúc mới gặp chàng lần đầu tiên, lúc đó chàng dường như cũng làm việc tương tự như thế này.


Trong lòng ta bỗng cảm thấy chua xót, từng chút từng chút , dâng lên.


Ta hôn chàng lúc, mới buông chàng ra, rồi ghé sát vào tai chàng : “Thiếu chủ, chúng ta tới chuyện của Ma Quân nữa, chuyện đó sau này hãy . Thiếp rất thích bức tranh ấy, biết Thiếu chủ có đồng ý thỏa mãn nguyện vọng bé này của thiếp hay ?.”


Tay của Bà La Già khẽ vuốt tóc ta, rồi phất tay sai hạ nhân lấy đồ.


Ngoài giấy và bút mực, hạ nhân còn mang đến cả hộp bánh ngọt, nhân hạt dưa.


Bà La Già tiện tay đút cho ta miếng, : “Ta thấy nàng thích ăn mấy thứ này, nên sai người mang tới luôn.”


Ta ăn bánh, chút chua xót trong lòng mới dâng lên trở nên vô cùng ngọt ngào.


“Thiếu chủ để ý kỹ ghê.”


Ta nhìn chàng, dịu dàng : “Thiếu chủ, chàng vì sao lại thích ta, lúc chàng mới từ trong cơn hôn mê tỉnh lại, đầu óc còn mơ hồ, cũng có nhiều ấn tượng với ta, tại lại vì ta mà chọc giận Khai Nha, chàng có từng nghĩ, chừng có ngày, ta rời khỏi chàng, phản bội chàng hay .”


Bà La Già khẽ mỉm cười, rồi chăm chú nhìn ta lúc, lại mỉm cười, khóe miệng cong cong : “Nếu vậy ta có rất nhiều lý do, mà lý do lớn nhất, vẫn chính là ta nhớ nàng ở bên ta. Ngày đó lúc tỉnh lại, nàng ở bên cạnh ta, nắm tay ta, xung quanh tuy yên lặng, nhưng ta lại cảm thấy vắng vẻ. Nàng hỏi ta có từng nghĩ đến có ngày nàng phản bội ta hay , ta cũng từng nghĩ đến, nhưng ta tin nàng làm như vậy. Ta nhớ trong quá khứ từng xảy ra chuyện gì, nhưng tại ta biết ta có nàng. Cuộc sống sau này, chúng ta có thể cùng nhau vui vẻ mà sống, như vậy là đủ rồi. Hơn nữa tại nếu nàng hỏi câu này, tương lai chắc làm như thế.”


Khi chàng đến đây, thần sắc có chút mơ hồ, chắc chàng vừa nghĩ đến điều gì đó.


Ta rút ra chiếc khăn tay, lau sạch vụn bánh dính miệng, mím môi, : “Thiếu chủ, khoan chuyện này , tranh còn chưa có vẽ nét nào đâu đấy.”


rồi, ta mới nhớ tới trong thư phòng của Bà La Già hình như cũng có vài bức tranh như thế.


Lúc còn là người hầu ta từng cẩn thận thu dọn mấy bức tranh đó.


Những bức tranh ấy có bức vẽ hoàn chỉnh, có bức chỉ là phác họa, nhưng điểm chung là đều vẽ nữ tử.


Hình như, hai cái phụ tử nhà này đều có sở thích vẽ tranh nữ tử giống nhau vậy.


Nghĩ đến đây, ta lại cảm thấy nên để cho Bà La Già vẽ ta.


Khách quan mà , Phượng Hoàn ta từ khi sinh ra đến giờ hơn bảy trăm vạn năm, số lượng những nữ tử có dung mạo có thể so sánh với ta, đếm vượt được bàn tay; càng đáng buồn hơn nữa là, số lượng những kẻ có khả năng tranh giành vị hôn phu với ta, cũng chẳng đếm được bàn tay.”


Tuy rằng ai cũng có ít nhiều tự ái, bây giờ ta đây lại trở thành hàng ế đến khó tin.


Nhưng điều đó cũng chẳng ảnh hưởng đến tự tin của ta.


Ta theo lương tâm câu, những nữ tử trong tranh này, dáng vẻ cũng chẳng xinh đẹp cho lắm.


Nghĩ thế, trong lòng ta cảm thấy thoải mái hơn.


Tuy rằng Bà La Già vẽ tranh cho rất nhiều nữ tử, ta chẳng thể nào trở thành người duy nhất được, nhưng ta có thể tự tin mà , ta là người đẹp nhất trong số họ, cũng là người cuối cùng được chàng vẽ tranh.


Nghĩ tới đây, Bà La Già chợt dừng bút, ta tò mò tiến lại gần xem, nhưng chàng lại ngăn ta lại, giấu tranh .


Ta tức giận nhìn chàng.


Bà La Già cầm tay ta, : “Sau này, mỗi ngày vẽ cho nàng bức tranh, đợi sau này già rồi, chúng ta cùng mở ra xem.”


Trong lòng ta lại cảm thấy dễ chịu.


ra, nếu có thể cứ như thế sống tiếp với nhau cũng phải là tốt.


Nếu ta có thể sớm tìm được Si Mị Chung và Ngưng Thần Châu, cứu Bích Hoa, rồi quay trở lại thời đại này cũng phải là ý tồi, a cha cũng phản đối.


Hơn nữa, ta có thể sống sót ở thời này hoàn toàn là do dựa vào phép thuật, bây giờ ta lại trúng độc Đông Doanh Hoa, Ma giới lại có giải dược dành cho tiên tộc, thời gian càng kéo dài, pháp lực của ta mất sạch, e là muốn trở về cũng được nữa.


Tới đêm, ta thay hắc y, lén lẻn vào tàng bảo các.


Những bảo vật giấu trong Tu La Cung là quá nhiều, ta giơ cây nến bé lên, tìm quanh hồi mà thấy Si Mị Chung, nhưng lại tìm thấy hạt châu kỳ lạ.


Hạt châu này gần như trong suốt, bên trong lại có hạt châu hơn. Mẫu Tử Châu mà Thái Thượng Lão Quân từng nhắc đến với ta có phải là cái này hay ?


Đột nhiên phía sau có thanh la lên: “Ai ở trong này?.”


Ta kinh ngạc, quay đầu lại.

Chương 14 - Nàng dám trộm Mẫu Tử Châu, vậy nàng có dám sinh hài tử cho ta ?


Khai Nha dùng sức cố gắng nắm chặt cổ tay ta, “lạch cạch” tiếng Mẫu Tử Châu rơi từ tay ta xuống dưới đất, trái tim ta cũng rơi theo nó luôn.


híp mắt lại nhìn ta kỹ càng, hừ lạnh tiếng, giận dữ : “ sớm phát giác ra ngươi lén lút làm cái gì đó, quả sai. Theo ta gặp Thiếu chủ.”


Ta cố tránh, lại tránh được. Nếu là ban ngày ta còn có thể phản kháng được, tiếc rằng tối nay độc mới phát tác, pháp lực của ta lại suy yếu mấy phần, bây giờ muốn phản kháng cũng chẳng được.


Ai ngờ đâu, cuối cùng, ta với chàng lại vô duyên.


Bà La Già ngồi ở giường, y phục khoác hờ người, ánh đèn khi tỏ khi mờ, nhìn vẻ mặt.


Bên ngoài cửa sổ có trận gió thổi qua, ta cảm thấy lành lạnh, áp suất khí trong phòng giảm xuống, dường như báo hiệu trước trận mưa sắp tới. Ánh đèn chợt lóe sáng, có tiếng nổ “lốp đốp” vang trong phòng.


Trái tim ta cũng muốn nổ tung theo ánh đèn.


Bà La Già tiện tay cầm trâm gạt bấc đèn, lại đốt thêm ngọn đèn nữa, đợi ánh đèn trong phòng sáng hơn chút mới quay đầu, nhìn Mẫu Tử Châu mà Khai Nha cầm tay, rồi lại liếc mắt nhìn ta.


Ta yên lặng cúi đầu, đáy lòng cảm thấy lạnh lẽo.


Theo ý của Khai Nha, ta tự tiện xông vào tàng bảo các là tội thể tha thứ, lại thêm nửa đêm lén trộm bảo vật, tội nặng thêm bậc, lẽ ra nên lập tức xử lý, như thế mới là đúng luật Ma giới.


Bà La Già nhận Mẫu Tử Châu mà Khai Nha dâng lên, cầm tay. Chàng nhìn lát, rồi chậm chạp bảo: “Khai Nha, mang Si Mị Chung tới đây.”


Khai Nha nhận lệnh lấy.


Bà La Già lại với theo Khai Nha: “Lần này ngươi lập công lớn, ta có khen thưởng sau. Bây giờ nên rút dây động rừng, chúng ta phải thả dây câu dài, câu cá lớn.”


Thần sắc Khai Nha có chút kích động, khom lưng cúi chào, nhanh chóng rời .


Cửa sổ mở, khí tràn vào trong phòng dường như hơi lạnh, nền đất dưới chân lạnh lẽo khiến ta muốn đóng băng. Lúc mới ra khỏi phòng, vì để lại gây tiếng động, ta giày hơi mỏng chút, giờ khí lạnh ngấm vào đến toàn thân rồi. Ta nắm chặt tay, hai tay hơi run rẩy. Tâm có chút thất vọng dần dần len lỏi, ta mím môi, đứng yên, câu nào.


Dưới ánh đèn mờ ảo, ngón tay Bà La Già có vẻ càng trở nên trắng hơn.


Ánh mắt chàng cuối cùng cũng rời khỏi Mẫu Tử Châu, vừa cười như có như vừa nhìn ta, lại thả lỏng thân thể, ngồi đệm mềm, nhàng : “Mẫu Tử Châu tuy là hiếm gặp, nhưng ta cũng nghe đến. Hạt châu này, dường như….” Chàng dừng chút, nụ cười môi trở nên sâu hơn, “Dường như bây giờ mà dùng có hơi lãng phí.”


Ta cứng người, : “Thiếu chủ minh giám, Mẫu Tử Châu này, thiếp chỉ tò mò muốn nhìn lần, nên vừa rồi mới cầm tay hơi lâu chút thôi.”


Bà La Già cười vui vẻ, ngồi thằng dậy, nhìn thẳng vào ta, tai ửng hồng.


“A Hoàn, nếu nàng muốn có hài tử, có thể thẳng với ta.”


Ta cảm thấy việc phát triển nhầm hướng, vì thế thử hỏi: “Thiếu chủ, chàng vừa gì thế?.”


Bà La Già khoát tay, ra vẻ như có gì cả, : “Mẫu Tử Châu tuy là quý giá, nhưng chỉ có tác dụng, chính là để nam nữ cần hành mà vẫn khiến cho nữ tử thụ thai.” Chàng như vô cùng vui vẻ, ném hạt châu lên rồi lại bắt lấy, nhàng cười, “Tâm tư của nàng, lừa được ta, cũng nên giấu ta. Nhìn xem, bây giờ Khai Nha phát ra, nếu có ta, để xem nàng làm thế nào!.” Dứt lời, vừa chăm chú nhìn ta, vừa cười.


Quả là “sông khuất núi trùng ngờ tắt lối, liễu xanh hoa thắm lại thôn xa (40).”


Ta cười nhõm, đem đám lông tơ vừa rồi dựng đứng cả lên nhàng vuốt xuống, lại nhàng hỏi: “Thiếu chủ tin thiếp?.”


Bà La Già gật đầu.


Chàng toàn tâm toàn ý tin tưởng ta như vậy, lòng ta có chút cảm động, nhưng lại có chút phiền muộn, chàng toàn tâm toàn ý tin tưởng ta như vậy, mà ta vẫn còn điều giấu diếm chàng.


Ngoài cửa sổ tiếng sấm ầm ầm vang lên, cuối cùng cũng mưa, khí vừa rồi mới căng thẳng chợt trở nên tốt đẹp.


Trái tim ta ở trong ngực đập nhanh mấy nhịp, ta thấp giọng : “Thiếu chủ, A Hoàn bây giờ thể , nhưng thiếp có thể đảm bảo, trái tim của A Hoàn, là thuộc về Thiếu chủ. Đấy là cái tử kết(41), thể gỡ được, mà cả đời này A Hoàn cũng muốn tìm cách gỡ bỏ nó.”


Đột nhiên “cạch” tiếng cửa bị đẩy ra, Khai Nha vừa cầm cái hộp gỗ bước vào, vừa nhìn ta đầy hận thù, : “Thiếu chủ, Si Mị Chung ở đây, xin hãy để thuộc hạ đem hồn phách của ma nữ này luyện, đấy mới là tục lệ của Ma giới chúng ta.”


Bà La Già chăm chú nhìn Khai Nha lúc, dường như có chút đành lòng, ngập ngừng : “Khai Nha, nếu vào Si Mị Chung có khả năng thoát ra, ngươi có thể….”


Khai Nha cắt ngang câu của Bà La Già, lớn tiếng : “Thiếu chủ, nếu bây giờ người tha cho ả, sau này tai họa khó lường.”


Bà La Già nhắm mắt, cuối cùng đưa tay ra : “Ngươi đưa Si Mị Chung qua đây.”


Khai Nha nhanh chóng dâng lên.


Bà La Già chậm rãi mở hộp ra, bên trong chính là Si Mị Chung, hướng thẳng vào Khai Nha, lạnh lùng : “Bắt!.”


Khai Nha kịp trở tay liền biến mất.


Bà La Già thở dài, câu nào.


Ta ngây người.


Đây là Bà La Già… đem hồn của Khai Nha luyện? Chàng lại vì ta, mà đem Khai Nha diệt khẩu, khiến cho ta … cảm động.


Tiếng mưa rơi dần.


Ta rót chén trà, cầm ở tay, rồi đưa cho Bà La Già, giọng : “Thiếu chủ, A Hoàn đáng để chàng làm như vậy. Hành vi của Khai Nha tuy là hướng vào thiếp, nhưng đối với Ma giới, là trung thành đến thể trung thành hơn được nữa.”


Bà La Già uống ngụm trà, cầm chén trong tay, xoay vài vòng, híp mắt nhìn : “Chính vì thế, ta mới phải giết . Nếu như Khai Nha là kẻ tiểu nhân thích tranh danh đoạt lợi, ta còn có biện pháp ngăn chặn cái miệng của , đáng tiếc….”


Hai hàng lông mày của chàng khẽ cau lại, thần sắc hơi ủ rũ, cùng với tiếng mưa rơi tí tách và bóng cây lay động ngoài sân, tạo nên cảm giác bi thương.


Ta nghe chàng mà cũng cảm thấy bi thương, nếu như ban đầu, ta cùng với chàng gặp nhau như thế, giữa chúng ta có mưu, có tính kế, nếu như ta có thể làm như lời a nương chân thành thẳng thắn đối xử với nhau, tuy là sống đạm bạc, ăn cơm rau dưa, cũng tốt hơn bây giờ ngồi đối diện với nhau như vậy. Cuộc sống thoải mái như thế, phải chăng vô cùng nhàng và dễ chịu?


Chỉ tiếc đời khó lường, ta tuy là trải qua bảy trăm vạn năm vũ trụ hồng hoang, bãi bể hóa nương dâu, cũng nhìn ra những ly ly hợp hợp của nhân gian, đoán được những suy nghĩ trong lòng mỗi người.


Mọi việc thể cứ muốn mà được, nếu có mưu cùng tính kế, ta đâu có xuyên qua thời để đến thời đại này, làm sao có cơ hội gặp được Bà La Già. Cùng nhau ngồi uống trà tâm như bây giờ cũng là có khả năng.


Ta buông chén trà, chăm chú nhìn Bà La Già lát, chậm rãi ngồi xuống, gối đầu lên chân Bà La Già, yên lặng hưởng thụ ấm áp người chàng, cuối cùng nhịn được ra mấy lời trong lòng: “Thiếp có chuyện, vẫn muốn với chàng, song lại nghĩ nếu chàng nghe xong chắc thèm để ý đến thiếp, nên thiếp vẫn . Nhưng hôm nay, thiếp muốn thử lần. ra thiếp phải sủng cơ của chàng, mà là người hầu. Thiếp giả làm nam nhân, ra chỉ vì để trà trộn vào Tu La Cung….”


Bà La Già cười ngắt lời ta, lắc đầu.


“Nàng cần nữa, ra ta mất trí nhớ. Ta sợ hôm đó lúc tỉnh lại, nàng lo lắng bị ta phát ra thân phận , bỏ trốn mất, nên ta đành phải giả vờ mất trí nhớ, để nàng yên tâm ở lại, để ngày ngày có thể nhìn thấy nàng.”


Ta há hốc mồm muốn , Bà La Già lại giữ chặt tay ta, trêu ta: “Nàng dám trộm Mẫu Tử Châu, vậy nàng có dám sinh hài tử cho ta ?.”


Ta đỏ mặt khi nghe thấy mấy lời này.


Bà La Già dường như cũng có chút mất tự nhiên, hơi nghiêng đầu, nhìn chăm chú ngọn đèn lay động, đỏ mặt : “Muộn rồi, nàng nghỉ ngơi .”


Thanh của chàng hơi run rẩy, lòng bàn tay cũng hơi ướt.


Ta đột nhiên đứng lên, ngồi lên giường cạnh chàng, : “Tên của hài tử phải do thiếp đặt đấy nhé.”


—————————————————- Đây là đường ranh giới ————————————————————————————-


Mấy ngày gần đây, ta khá là mệt mỏi, cả ngày tinh thần được tốt.


Chắc nguyên nhân là do Đông Doanh Hoa, khiến cho pháp lực của ta mất dần, cũng khiến cho sức khỏe của ta yếu .


Thường ta chuyện với Bà La Già, lát sau ngủ lúc nào hay.


Buổi tối hôm đó, Bà La Già tiện tay đặt Si Mị Chung trong cái hộp có khóa trong phòng ta, ta nhìn Si Mị Chung, lại cảm thấy muốn lấy .


Chỉ sợ từ biệt lần này, chẳng biết tương lai lúc nào mới được gặp lại, cũng chẳng biết trong lúc ta rời khỏi nơi đây, Bà La Già liệu có gặp được A Hoàn khác hay .


Nhưng pháp lực càng ngày càng yếu của ta lại luôn nhắc nhở ta rằng thời gian của ta còn lại bao nhiêu.


Ban đêm, ta nhân lúc Bà La Già rời khỏi phòng, quan sát Si Mị Chung cẩn thận kỹ càng lúc, rồi dùng chút pháp lực còn sót lại vẽ trận pháp Truyền Tống.


Ta muốn đem Si Mị Chung chuyển về tương lai.


Còn về Ngưng Thần Châu, ở thời đại này hay quay về tương lai tìm cũng như nhau cả thôi, cùng lắm tìm thấy rồi cũng dùng phương pháp như thế này để chuyển về, như vậy, ta vẫn có thể ở bên cạnh Bà La Già, lại có thể cứu được Bích Hoa.


Ta thấy, đây quả là biện pháp tốt nhất rồi.


Ta cầm lấy Si Mị Chung, định thả vào trong trận, chợt nghe thấy phía sau có thanh chậm rãi truyền đến: “A Hoàn.”


Ta sợ hãi.


Bà La Già từ từ về phía ta, gương mặt tỏ thái độ gì cả.


Chàng ngây người ra nhìn ta, rồi bình thản : “Si Mị Chung là bảo vật quan trọng của Ma giới ta, nàng muốn đem nó ?.”


Ta ấp úng : “Thiếu chủ, chàng nghe thiếp , thiếp muốn mượn Si Mị Chung, dùng xong thiếp đem trả lại cho chàng.”


Bà La Già gật đầu, cười khẽ: “Vì thế, nàng muốn mượn Si Mị Chung?.”


Ta thấy Bà La Già là người thấu tình đạt lý, vì vậy vui vẻ : “Thiếp chỉ cần mượn mấy ngày thôi.”


Bà La Già lại gật đầu.


Chàng lại thở dài, dịu dàng : “Nàng cũng là, nếu muốn mượn Si Mị Chung, cần phải làm như vậy.”


Ta cúi đầu, vừa ngượng vừa lo: “Thiếp biết Si Mị Chung là bảo vật quan trọng của Ma giới, vì thế nên thiếp sợ chàng cho thiếp mượn.”


Bà La Già cười vui vẻ, tiến về phía ta, cầm tay ta, dịu dàng : “Vì lấy được Si Mị Chung, nữ giả trang nam, giả trang làm thị vệ trà trộn vào Tu La Cung, tìm cách tiếp cận ta và Thạch Cơ, lại làm người hầu của ta, cuối cùng tiếc hy sinh cả bản thân mình, cái giá phải trả này quả là quá lớn, nàng sợ, nàng bị lộ sao? Hoặc là, đến cuối cùng ta vẫn thích nàng, nàng phải làm sao đây?”


Ta đột ngột ngẩng đầu lên, mắt trợn trừng.


Bà La Già lấy từ trong ngực ra cái bình màu đỏ, nhìn quen quen.


“Nàng đương nhiên là còn biện pháp vẹn toàn rồi, cái chai này ta biết, là tình cổ do Cổ vương Niễn Ngọc chế ra, bên trong bình màu đỏ là hùng cổ, bình màu trắng là thư cổ, nếu như uống vào, cho dù có là heo, cũng đến chết sống lại. Nàng xem, ta có đúng ?.”


Ta vội vàng : “Thiếu chủ, phải, cổ trùng này là Thạch Cơ đưa cho thiếp!.”


Bà La Già dùng lực mạnh nắm tay ta, khiến cho cổ tay ta hơi đau nhức.


Chàng cười gằn: “Thạch Cơ chết rồi có ai đối chứng, nàng muốn thế nào mà chẳng được.”


Ta bi thương : “Thiếu chủ cho rằng thiếp ăn thư cổ, rồi lén tìm cách cho chàng ăn hùng cổ ư! Hay là chàng cho rằng tình cảm của chúng ta đều do cổ trùng này đem lại?”


Chú thích:


(40) Nguyên văn là “sơn trọng thủy phục nghi vô lộ, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn” trong bài Du Sơn Tây thôn (đến chơi thôn Sơn Tây) của Lục Du.


Bản Hán - Việt:


Mạc tiếu nông gia lạp tửu hồn,


Phong niên lưu khách túc kê đồn.


Sơn trùng thuỷ phúc nghi vô lộ,


Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn.


Tiêu cổ truy tuỳ xuân xã cận,


Y quan giản phác cổ phong tồn.


Tòng kim nhược hứa nhàn thừa nguyệt,


Trụ trượng vô dạ khấu môn.


Bản dịch thơ của Lâm Trung Phú:


Đừng chê rượu đục của nông gia,


Năm khá khách lưu đủ lợn gà.


Sông khuất núi trùng ngờ tắt lối,


Liễu xanh hoa thắm lại thôn xa!


Trống tiêu rộn rã hội làng đó,


Khăn áo đơn sơ lề cũ mà!


Nếu gặp trăng thanh nay rảnh rỗi,


Đêm nương gậy gõ cửa chơi nhà!!!


(41) Tử kết: nút thắt chết, gỡ được.