Phiên ngoại: Hạ quan hữu lễ
Cảm tình giữa ta và Dị Đạo Lâm được coi là tốt, nhưng đại để cũng
coi là có duyên …
Năm Sùng Quang đầu tiên, mở khoa thi, ta đăng ký theo nữ quan sở, cùng
tham gia thi hội của nữ tử. Năm ấy ta là trạng nguyên thi đình của nữ quan,
mà lại là thám hoa thi đình, mà đại ca của ta, lại là gian thần tiếng tăm
lừng lẫy …
Khi đó, và đại ca ta nhìn nhau vừa mắt, bị liên lụy nên cũng
chả coi ta với sắc mặt hòa nhã gì, sợ là cảm thấy ta dựa vào quan hệ của đại
ca mới được làm trạng nguyên. Sau này, đại ca ta thành Thừa tướng quyền
lực khuynh đảo, lại là trung thần thiết cốt leng keng, khoảng cách này, lại
càng ngày càng xa.
Năm Sùng Quang thứ năm, về đế đô, khi đó ta làm ở nữ quan sở,
ở trong cung oan gia ngõ hẹp, ta cười hỏi : “Dị đại nhân, còn nhớ Bùi
Nhược Lan chăng?”
khoát tay áo, hừ lạnh tiếng: “Năm đó là đẩy ta xuống hồ.”
Việc này ta oan uổng. Năm Sùng Quang đầu tiên, tiệc Quỳnh Lâm
nhiều người lắm, cũng biết kẻ khốn kiếp nào đụng phải ta, hại ta loạng
choạng hai bước, đẩy vào hồ Thái Thanh, làm trò cười cho cả triều. Nghe
, cũng bởi việc này mới chọn ra ngoài, làm quan 5 năm ở vùng biên
cương.
là quân tử, sao lại có thể ghi hận như vậy chứ, làm cho người
ta tổn thương lắm lắm. Nếu nhớ thương cũng dai dẳng như vậy, ít ra ta
cũng thấy mừng hơn chút.
Cũng năm Sùng Quang thứ năm ấy, đại ca của ta được lập làm Phượng
quân, kết làm phu thê với nữ đế, năm Sùng Quang thứ sáu, hạ chí vừa tới, ta
lại có thêm hai đứa cháu, long phượng song sinh, là điềm đại cát, cả nước vui
mừng. liền nhân cơ hội này trình tấu lên hoàng đế, xin mở khoa thi. Bệ hạ
ngẫm nghĩ lát, thuận miệng : “Rất tốt, việc này cứ giao cho Dị khanh
gia và Bùi học sĩ phụ trách.”
Đôi mắt đen láy trong trẻo của liếc về phía ta, ta nhìn gật đầu mỉm
cười …
Loáng thoáng nghe thấy hừ lạnh tiếng ….
Aizz …. Đại ca ta là Phượng quân, bệ hạ cũng là chị dâu của ta, tốt xấu ta
cũng coi là hoàng thân quốc thích, biết nên khen câu sợ
quyền quý, hay là hận hiểu phong tình đây …
Mùa thu năm ấy, học sinh các quận vào kinh thành dự thi, Thái Học phủ bố
trí xuể, ta cùng lại phải tìm nơi thanh tịnh ở ngoại ô, thuê
tòa nhà lớn, làm chỗ nghỉ ngơi cho thí sinh …
Dọc đường cũng chẳng thèm chuyện trò cùng ta, hoặc gần như
chưa từng nhìn thẳng vào ta, mấy năm nay đều như vậy, ta cũng khó
chịu lắm, nhưng mà cũng chẳng vui vẻ nổi …
Lúc về cung, đường đột nhiên đổ trận mưa lớn, chúng ta bèn bảo phu
kiệu đưa kiệu tới gần quán trà trú mưa.
Ta gọi ấm trà thơm đơn giản, ba phần điểm tâm, hai chúng ta ngồi đối
diện, nghe tiếng mưa gió dập dềnh ngoài quán trà, ngửi hương trà dìu dịu lan
tỏa, lại giương mắt nhìn người tuấn tú, xuất sắc lại mang ba phần ngượng
nghịu phía đối diện, hiểu sao tâm tình tốt lên rất nhiều…
cuối cùng nhịn được, quay đầu lại nhìn ta, hơi nhíu mày : “
cười gì?”
Ta cười : “Hạ quan lúc nào chả cười, nhưng cũng biết là cười cái
gì.”
quét qua mặt ta bằng ánh mắt kỳ quái, muốn gì đó, muốn
lại thôi, lại quay mặt nhìn gió mưa bên ngoài.
Ta đổ thêm trà vào chén , : “Dị đại nhân hình như rất thích hạ
quan?”
vẫn nhìn bên ngoài chuyển mắt: “Bùi học sĩ nặng lời rồi.”
Ta nhếch môi, nhìn cạnh mặt của khẽ mỉm cười : “Chẳng lẽ Dị đại
nhân xem thường nữ tử ư?”
nghe xong câu này chắc thể giả bộ thờ ơ được nữa, vì đương
kim bệ hạ cũng là nữ tử.
quay đầu nhìn thẳng ta, nghiêm nghị : “Bùi học sĩ năng cẩn
thận.”
“Chán ghét người, hẳn là phải có lý do nhỉ?” Ta mỉm cười nhìn , “Dị
đại nhân đừng ngại thẳng, hạ quan nếu có ngôn từ cử chỉ thích
đáng, cũng nên sửa.”
Dị Đạo Lâm nâng chén nhấp trà, rủ mắt che đậy, lông mi dài rậm che khuất
tầm mắt…
“Hoặc là , Dị đại nhân vẫn còn ghi hận hạ quan năm đó lỡ tay đẩy ngài
vào hồ Thái Thanh, vấy bẩn danh của đại nhân?”
Mặt cứng đờ …
Nếu đúng như lời ta , vậy cũng quá bất hạnh …
Bùi Nhược Lan ta, thế mà lại thích nam nhân bụng dạ hẹp hòi, tình
cảnh như này làm sao chịu nổi đây …
Ta cười : “ vậy, hạ quan xin bồi tội với đại nhân.” xong đứng dậy,
làm lễ với , xấu hổ quay mặt , ho khan hai tiếng, : “Bùi học sĩ
nhạy cảm quá rồi, bản quan phải là để ý chuyện năm đó.”
đương nhiên là phải thế rồi.
Ta lại ngồi xuống, thong thả : “Năm đó à … Đúng vậy, rất lâu rồi, 5
năm. Như thế tính ra, Dị đại nhân năm nay cũng 22 rồi. Trẻ tuổi như thế
làm quan nhất phẩm, so với đại ca ta năm ấy chỉ có hơn có kém.”
“Quá khen.”
Ta lại tiếp: “Nhưng 22 rồi, cũng là đến tuổi thành gia, Dị đại nhân nay
lập nghiệp, biết vì sao còn chưa thành gia?”
Trong mắt tỏ vẻ hứng thú, có lẽ muốn nhiều lời …
Ta chỉ biết ngượng ngùng ngậm miệng, trong lòng lại thấy mất mát …
Mưa tạnh rồi, ta cùng hồi cung, diện kiến bệ hạ bẩm báo công việc..
.
Đại ca hoàng tẩu của ta quay mòng mòng với hai đứa , hai vợ
chồng đối phó gian thần gian thương thành thạo mà với hai đứa trẻ răng nanh
còn chưa mọc lại chỉ biết bó tay.
Ta và Dị Đạo Lâm đứng bên cạnh, là nhìn nổi nữa, liền hỏi: “Có
thể là đói bụng rồi?”
Hoàng tẩu trưng vẻ mặt đau khổ : “ đói ngoài, ai biết nó
khóc cái gì? Ca ca vừa khóc, muội muội cũng khóc theo.”
Trẻ con thể lý lẽ mà.
Ta bước lên hai bước, cúi đầu nhìn cặp huynh muội song sinh trong nôi,
trắng trẻo hồng hào, giống như nắm gạo nếp lăn qua bột mì vậy, chỉ là
khóc đến đỏ cả mặt, khiến người ta thương xót …
Ta bế lấy Hi Nhi, nó nấc cái, khụt khịt mũi mở mắt nhìn ta, sau đó lấy
hơi lại muốn khóc, ta bế nó lên cao hơn chút, nó ngừng khóc, được
lát lại muốn khóc …
Chơi bế bổng lên cao khóc nữa chứ gì …
Trong cung này có lớn hơn, đẹp hơn, thiên hạ của bé cũng chỉ là cái
nôi nho , thế nào cũng thấy chán, thấy quạnh rồi.
Ta bế bổng nó lên cao, nó rốt cuộc cũng nín khóc mỉm cười, đôi môi như
cánh hoa chu ra, cười khanh khách. Duyệt Nhi cũng vung tay vung chân trong
nôi, chuông bạc cổ tay mũm mĩm cũng vang leng keng …
Đại ca bế Duyệt Nhi lên, cũng theo cách của ta mà dỗ bé, hoàng tẩu nhìn
bên này, lại nhìn bên kia, tủi thân : “Ta cũng muốn bế …”
Ta trả lại Hi Nhi cho nàng, vừa quay đầu lại, mở to mắt dám tin …
Chắc là ảo giác thôi …
Dị Đạo Lâm làm sao có thể cười chứ …
Rời khỏi Sùng Đức cung, ta hỏi Dị Đạo Lâm: “Dị đại nhân thích trẻ con à?”
ậm ờ : “Tàm tạm.”
Mỗi lần chuyện với , ta đều dấy lên nỗi xúc động muốn bóp chết
rồi đâm đầu vào thân cây tự tử …
Lúc ngang qua hồ Thái Thanh, ta vô thức giữ chặt lấy tay áo ,
theo phản xạ muốn rút tay, ta hơi tổn thương nhìn : “Năm đó đẩy ngài
xuống đây, ta cố ý.”
xấu hổ : “Ta … Ta biết rồi …”.
Ta tiến lên bước, : “ …” Lời còn chưa dứt, đám rêu xanh dưới
chân trơn trượt, người rơi tọt xuống hồ.
Nước ao thu lạnh như băng, nước chui vào mũi vào miệng, khiến trước mắt
ta biến thành màu đen. đôi tay xuyên qua dưới cánh tay, ôm chặt lấy ta,
kéo lên. Ta vô thức bám chặt lấy cánh tay ấy, ôm lấy cổ , tận đến khi
lôi được ta lên bờ …
Tay xuyên qua khuỷu gối, bế ngang ta lên, có lẽ là chạy về phía Thái Y
viện.
Giấc mộng này ta mơ rất nhiều lần, cũng biết là mộng của những
ngày qua quá chân , hay là chuyện thực của hôm nay quá hư ảo. Ta đầu
óc mê man, lạnh đến cả người run lẩy bẩy, hơi lạnh như thủy triều dạt tới từng
đợt từng đợt, giữa lúc chìm nổi, chỉ có lồng ngực ấm áp vững vàng, tiếng
tim đập mạnh mẽ trong lồng ngực xuyên qua quần áo lạnh lẽo, ẩm ướt, truyền
tới lồng ngực trái của ta. Ta nắm chặt vạt áo , dựa vào ngực rút lấy
hơi ấm, tận tới khi lưng chạm ván giường mới ho khan vài tiếng, từ từ tỉnh lại
….
Tóc ướt đẫm, dính quần áo, đen bóng giọt nước, quần áo bị
nước nhuộm thành màu thẫm, dưới chân bãi nước đọng từ từ lan rộng.
Ta năm năm rồi chưa thấy thảm hại như vậy, cũng chưa bao giờ thấy
vì ta mà lo lắng, khiến ta như được chìm trong làn nước ấm, xua tan hơi
lạnh, lòng lâng lâng ….
Thái y được báo liền tới, xem sơ qua cho chúng ta, sai người nấu canh
gừng trừ phong hàn, như cười như : “Uống chút canh gừng là khỏe
thôi …”
Cái môi mỏng sắc nước của nhếch lên, lạnh lùng hừ tiếng.
Ta từ giường ngồi dậy, dựa vào cạnh giường giương mắt nhìn ,
đứng đó, cũng lạnh mắt nhìn ta ….
Cuối cùng, ta nhịn nổi, cắn môi co vai, cúi đầu nở nụ cười …
thờ ơ : “ đây là làm cái gì?”.
Ta ngừng cười, nhìn : “Ta cũng rơi xuống hồ rồi, đại nhân còn chưa
nguôi giận ư?”.
lại vô thức phất tay áo, lại vì tay áo ướt mà có vẻ hơi buồn cười,
xấu hổ quay mặt : “ là càn quấy.”
Ta nhìn cạnh mặt , trái tim cũng giọt … Đều nước chảy đá
mòn, – cái khối đá cứng rắn này, khi nào mới chịu để ta bào mòn đây?
“Dị đại nhân.” Ta giọng , “Đa tạ cứu giúp.”
hừ tiếng, trả lời …
Ta : “ bằng để Nhược Lan lấy thân báo đáp.”
đờ người, gần như là vắt chân lên cổ chạy.
Ta nằm giường cười, cười đến thở ra hơi, lúc lâu sau, rốt
cuộc cười nổi …
Về sau, vẫn là , ta vẫn là ta, như là chuyện gì cũng chưa từng xảy
ra …
Chỉ tiếc, ta liều mình phen, cái gì cũng đạt được, còn đánh rơi
ngọc bội mẫu thân để lại trong hồ. Mà nước trong hồ kia lưu chuyển, thay
nước là ra ngoài cung, có vớt cũng thấy được …
mất ngọc bội lại còn thiệt người …
Sau cuộc thi, cuối cùng ta cũng có môn sinh của chính mình, địa vị trong
triều cũng khác trước, những người đó nghiễm nhiên coi ta là lão nhân trong
triều, hơn nữa còn thân phận phượng quân của đại ca ta chình ình ở đó, càng
ngày càng nhiều người cầu hôn ta. Ta bấm đốt ngón tay tính toán, mới phát
, ta thế mà cũng 19 rồi … Ở đế đô, coi là lỡ rồi …
Giao thừa năm ấy, ta vào cung đón năm mới cùng đại ca hoàng tẩu. Hi Nhi
Duyệt Nhi biết , có thể gọi mẹ kêu cha, thân mình trắng trẻo bụ bẫm,
lúc còn loạng choạng, khiến người khác nhìn đều sợ hãi thay bé. Hoàng tẩu
cũng đau lòng sợ hai bé ngã, vấp bị thương, đại ca lại , ngã vài lần mới biết
đau, mới biết đứng như thế nào …
Cơm tất niên, cả nhà quây quần, họ mỗi người bế đứa trẻ, nhà
hòa thuận vui vẻ, ta rốt cuộc cảm thấy, mình có vẻ thừa thãi, quả nhiên, đại
ca cũng muốn ta xuất giá nhanh chút.
“Sanh Nhi sang năm mới cũng 20 rồi, người làm mai nhiều như vậy, cũng
để mắt tới người nào sao?” Đại ca cười hỏi ta.
Ta cười nhạt lắc đầu …
Hoàng tẩu nắm bàn tay của Hi Nhi đùa nghịch, ngẩng đầu nhìn ta,
cười : “Nhìn trúng ai đừng ngại thẳng, ta chỉ hôn cho muội, ta tin
trong triều có nam tử nào lại thích muội, mau chóng thành thân, tết
sang năm có biểu đệ, biểu muội chơi cùng Hi Nhi, Duyệt Nhi rồi.”
Nhưng mà luôn có kẻ như thế. Người ấy à … khuất phục
quyền thế, nếu muốn lấy, chắc chắn kháng chỉ, đến khi đó
cũng ngại, mà ta cũng mất thể diện, đều tự làm tổn thương tình cảm.
Ta lắc đầu cười : “ thích ai cả.”
Uống hơi say rồi, ra khỏi đình gió lớn, chợt thấy vai trầm xuống, đại
ca phía sau, phủ thêm cho ta tấm áo lông.
“Muội dối.” Huynh ấy xoa xoa đầu ta: “Sanh Nhi, muội có người mình
thích.”
Ta lồng vạt áo trước, rũ mi : “Ca, thích muội.”
“Vì sao muội chắc chắn như vậy?” Đại ca lắc lắc đầu, “Cho dù bây giờ người
ấy thích muội, vậy cũng chỉ là vì chưa phát được điểm tốt của muội
thôi. Sanh Nhi từ khi muội vào triều làm quan, tính tình càng ngày càng hướng
nội, thận trọng, chưa từng có nửa bước sai, đạo làm quan, việc này đương
nhiên sai, nhưng mà việc tình cảm, giống quan trường,
phải cần thận trọng, mà cần dũng khí.”
Ta cúi đầu cười khổ: “Muội giống ca ca…”
Đại ca bệ hạ sâu sắc, ta vẫn biết, từ lúc còn rất . Đại ca biết thứ
bản thân mình muốn là gì, chẳng sợ bệ hạ sợ mình, hận mình, huynh ấy
định là nàng rồi, tới gần từng bước từng bước , nửa là cứng rắn, cương
quyết, nửa là tình cảm dịu dàng. Ta cảm thấy mù mịt, địa vị chênh lệch, tình
cảm hời hợt thay cho huynh ấy, mà huynh ấy cuối cùng chẳng những được
nàng đáp lại, còn độc chiếm tất cả tình cảm của nàng…
Nhưng với Dị Đạo Lâm, khuất phục trước cứng rắn, lại càng
thấy được tình cảm của ta …
Ca ca nắm chắc được hạt đậu đỏ trong lòng bàn tay mình, Dị Đạo Lâm, ta
lại nắm nổi sợi gió xuân.
“ thử, làm sao biết được? Đừng khiến bản thân phải hối hận cả đời.”
Đại ca lời thấm thía.
Thử sao …
Ban đêm, đại ca giữ ta ở lại trong cung, ta : “Thôi, muội vẫn nên về
thôi.”
Đến tuổi ta như này rồi, nhìn người ta ân ân ái ái chỉ thêm phiền muộn …
Khoa thi qua , ta mua tòa nhà ở ngoài cung, khéo cũng
khéo, ở đối diện Dị phủ, đáng tiếc cánh cửa lúc nào cũng đóng chặt, cũng chả
gặp mặt được mấy lần.
Đêm đông lạnh lẽo, còn chút tuyết li ti bay bay, nhà nhà đóng cửa
đoàn tụ, qua khe hở cửa sổ lọt ra sắc ấm cúng, nhìn chỉ khiến người lại càng
quạnh … lòng càng lạnh lẽo …
Ta quyết định buông thả, bỏ lại xe ngựa, bộ về. Nếu vứt lại xe
ngựa mà bộ, có lẽ ta thể gặp được rồi.
Ta nhìn bóng dáng trước mặt, cười : “Dị đại nhân, khéo .”
Cái bóng kia dừng lại, quay đầu nhìn về phía ta.
Hòa chung khí vui mừng, may mắn, ta mặc áo lông cừu hai màu đỏ
trắng kết hợp, lại vẫn là áo dài màu thẫm, chẳng có chút hỉ khí nào.
Ta tiến lên hai bước hỏi: “Dị đại nhân sao lại ở nhà?” Ta nhìn đồ ăn
trong tay , cười , “Tự mình ra ngoài mua rượu?”
khẽ ừ.
Nhìn ánh mắt , đầu ta bỗng lên lời của đại ca, thốt thành lời:
“Có thể mời ta uống chén .”
nhất định là say rồi, lại : “Được.”
Ta ngẩn người, lại trước ta rồi.
Đó là lần đầu tiên ta vào quý phủ của , gặp hạ nhân, đều
về nhà đón năm mới. để người khác đoàn viên, mình lại đơn
chiếc bóng, ngay cả cơm tất niên cũng chưa ăn …
Ta hỏi: “Người nhà của ngài đâu?”
: “Ta có người nhà.”
Cha mẹ cùng mất, việc này có được ghi lại, ta cũng biết, nhưng người
thân ngoài cha mẹ, người cũng có, lại là ngoài dự liệu.
Cùng là người thiên nhai lưu lạc … Ta còn hơn vị ca ca vô cùng
thương ta …
(Cùng là người thiên nhai lưu lạc: cùng là người có cảnh ngộ bất hạnh)
hâm nóng rượu, ta : “Uống rượu mà có đồ nhắm dễ say.”
lại chìa cho ta mấy món ăn nguội.
Ta lắc đầu : “Nhà bếp ở đâu?”
Trong quý phủ nhà đồ ăn lại vẫn còn ít, ta tùy ý làm năm món,
chay mặn phối hợp, cũng chẳng ngẩng đầu lên : “Ngài mang lên bàn .”
thấy động tĩnh gì, ta tưởng người rồi, quay đầu nhìn lại thấy
đứng ở cạnh cửa, vẻ mặt ngẩn ngơ biết nghĩ tới điều gì.
Ta cười vẫy tay : “Đại nhân, hồi hồn .”
Ánh mắt khẽ động, nhếch khóe môi, cuối cùng cũng có phản ứng.
Chúng ta liền dùng năm món này nhắm rượu, ngồi đối diện, cả hai đều
chẳng gì. phải người nhiều, đối diện ta lại càng ít lời, ta mỗi
lần chuyện với đều dấy lên nỗi xúc động muốn đồng quy vu tận, đêm
đẹp như thế này, vẫn đừng chuyện hơn …
(Đồng quy vu tận: cùng đến chỗ chết, cùng hủy diệt.)
Vài chén rượu vào bụng, tay chân cuối cùng cũng ấm lên.
Tửu lượng của ta tầm hai lạng, tửu lượng của biết ra sao, thế
mà mua hai cân. Ta ngẩng đầu nhìn , nương theo ánh nến mà nhìn, khuôn
mặt trắng nõn tuấn tú nhiễm men say, con ngươi đen láy vì men say mà lấp
lánh ánh nước.
là quyến rũ … Dẫn dụ người ta phạm tội mà …
Ta cố kéo lại tâm thần, cúi đầu, thở dài …
“Sao lại thở dài?”
đúng là say, nếu sao có thể quan tâm ta.
Ta cười cười : “Buổi tối, ta mới từ trong cung ra, ăn cơm tất niên cùng
đại ca hoàng tẩu.”
ừ khẽ, tỏ vẻ nghe.
Ta cắn môi dưới, : “Bọn họ thu xếp hôn cho ta.”
trầm mặc lát, giọng : “Vậy ư, chúc mừng.”
Rượu này là thiêu đốt ruột gan, sặc tới nước mắt cũng chảy ra rồi.
Nếu ta thành thân, thứ muốn nhất, là lời chúc phúc của .
Ta ho hai tiếng, buông chén, bước như trốn tới bên cửa sổ, đẩy cửa sổ
ra, nhận ra tuyết ngừng rơi, có gió, chỉ có vầng trăng trong trẻo mà
lạnh lùng treo chênh chếch ngọn cây, trong trẻo như được tuyết trắng
chà lau lượt vậy, khiến ta lại nghĩ tới đôi mắt .
Ta len lén lau giọt lệ ở khóe mắt, cười : “Về sau phải mình
đón năm mới nữa. Dị đại nhân, bằng cũng quyết định hôn sớm
chút , đỡ làm lỡ tuổi xuân của bao nhiêu nữ tử ở đế đô.”
: “Ta định thân.”
Ôi, ôi, ôi …
Nhất định là mua rượu chất lượng kém, thiêu đốt lục phủ ngũ tạng của
ta đến là đau …
“Sao lại chưa từng gặp nhỉ?”
: “Là con của sư phụ, sư muội của ta, sớm định hôn, mấy
năm nay bận việc trong triều, để lỡ. Sang năm nàng cũng 17, có lẽ đầu xuân
đón nàng ấy về đế đô.”
Ta cười : “Dị đại nhân đắc chí vẫn quên người vợ thưở hàn vi,
khiến con cái quan gia đế đô phải hổ thẹn.”
trầm mặc .
Ta hít sâu, điều chỉnh nhịp tim.
Vốn nghĩ, đêm nay nhân say rượu mà thử tâm ý , giờ thử ra rồi, ta lại
tình nguyện thà rằng mình cái gì cũng biết. Chiếm đoạt thứ người khác
thích, ép buộc người khác, chuyện như này ta rốt cuộc làm được …
Thôi, hữu duyên vô phận.
Ta xiết chặt nắm tay, quay người lại, cười với : “Như vậy, chúc
mừng, tới lúc đó nhớ mời ta tới uống rượu mừng … kính, kính ngài trước
ly …”
trầm mặc uống ly, lại uống tiếp ly.
Sau hồi lâu, như là tự hỏi, hoặc như hỏi ta: “… Đúng ?”
Ta mơ mơ màng màng giương mắt nhìn , “Đúng cái gì?”
: “ có gì.” Lại , “ say rồi.”
ràng là uống nhiều hơn ta, lại là ta say trước.
“Để ta đưa về.”
nam quả nữ trong phòng, quả là hay lắm. Tuy là dân
Trần quốc phóng khoáng, nhưng là người có vợ …
Ha ha … Nếu vứt bỏ người vợ kia, vậy còn là Dị Đạo Lâm ta
nữa rồi. Nhưng nếu bỏ nàng, vậy cho dù là người ta , cũng
thể là người ta muốn có.
Ngươi xem trăng hôm nay, tròn trịa treo trời tốt hơn, hay là khuyết
khuyết mất góc nhưng ít ra có thể nắm trong lòng bàn tay tốt hơn ….
ra, tròn cũng được, khuyết cũng thế, cũng đều chỉ treo trời,
thể rơi vào lòng bàn tay ta được.
Người ta thích, thích ta.
Chỉ là như thế mà thôi.
Bước chân ta có hơi loạng choạng, sau tuyết đường trơn trượt, suýt nữa
ngã nhào, vội đưa tay đỡ ta, : “Cẩn thận.”
Lòng bàn tay ấm, hơi thở phả ra cũng ấm, trong lòng lại lạnh lẽo như băng
…
Ta muốn nhắm mắt lại là cứ thế chết trong lòng …
Nhưng nhiều nhất cũng chỉ là nhờ vào can đảm do uống rượu, cuối cùng
ôm cái là cũng thôi. Mùi hương lành lạnh trong lồng ngực kia,
phải loại độc ta có thể mê luyến.
Sớm biết có thê tử thanh mai trúc mã, ta sao còn phải cay đắng phí
hoài nhiều năm như vậy. Từ năm ta 13 tuổi gặp , cho tới bây giờ 19
tuổi …
Đến cửa, ta rút tay về, xoay người chắp tay với , cười : “Đưa tới đây
là được rồi, đa tạ Dị đại nhân thết đãi.”
Ánh mắt nhìn ta nặng trĩu, tận tới khi hạ nhân tới đón ta, mới khẽ
gật đầu, xoay người rời .
Cũng mang theo chút hơi ấm và mê niệm cuối cùng để lại người ta
mất …
Mùa xuân năm ấy, xin nghỉ tháng về nhà, cũng
nguyên nhân, nhưng tự ta cũng biết.
Đại ca hoàng tẩu vẫn hay nhắc lại chuyện cũ, muốn tính hôn cho ta,
ta ngẫm nghĩ cẩn thận, bèn đồng ý, đại ca hỏi về người trong lòng ta, ta
thành thân rồi. Đại ca cũng nhắc về nữa, chọn vài đối
tượng, để ta gặp mặt xem sao.
Ta cùng nam nhân này hoặc là nghe khúc, hoặc đạp thanh, hoặc là ngâm
thơ tác phú …
(Đạp thanh: chơi trong tiết thanh minh.)
Nhưng vẫn tìm thấy cái cảm giác khi ở cạnh ấy, giống như dù
xung quanh có ồn ào hơn nữa, ta vẫn có thể nghe tiếng tiếng thở của ,
tiếng tim đập của ta.
Ta nghĩ, ta chung quy vẫn muốn chấp nhận.
Đón tết cùng kẻ mình thích, thà mình người còn hơn …
Ta với đại ca: “ vội, từ từ đến, chuyện duyên phận, thể
cưỡng cầu.”
Đại ca nhìn ta, chỉ biết thở dài.
Cuối mùa xuân, Dị Đạo Lâm trở về đế đô, nhưng dẫn theo sư muội
của , ngày sau khi bãi triều, ta nhịn nổi tò mò hỏi , :
“Cố hương khó rời, nàng vốn là người thuần phác, thích chốn đế đô náo
nhiệt.”
Ta ngượng ngùng cười : “Vậy ư …”
Ta muốn thừa nhận, bản thân cũng hy vọng tiểu sư muội của có
niềm vui mới vứt bỏ . Nhưng ngẫm lại cũng biết là có khả năng,
tuấn tú nho nhã, là quan nhất phẩm, nương nhà nào nỡ bỏ được chứ.
lại hỏi ta: “ bao giờ thành thân?”
Ta cười : “Người xem mặt lúc trước ta nhận ra hợp lắm, lại xem
mặt vài người nữa thử xem, có lẽ là cuối năm.”
Cứ thế cứ thể, năm lại năm nữa qua , ta vẫn mình đón năm
mới. Lúc lại hỏi về vấn đề này, ta liền , hy vọng có người lấy ta vì
ta là muội muội của Bùi Tranh, cũng hỏi thêm nữa.
Mà , tết mỗi năm đều rời khỏi đế đô bảy ngày, có lẽ là trở về cùng thê
tử.
Bên nhau ít mà xa cách nhiều, cũng làm khó cho .
Tựa như câu lúc trước, cảm tình giữa ta và Dị Đạo Lâm coi là tốt,
nhưng đại để coi là có duyên. thành vợ chồng, nhưng tốt xấu coi như
đồng nghiệp và hàng xóm. Thái độ đối với ta tốt hơn chút, thỉnh
thoảng cũng có thể cùng uống ly trà ly rượu, đàm luận chuyện triều chính.
kiến thức phi phàm, ta cũng học được rất nhiều.
Ta nghĩ, tốt xấu cũng coi như có chút tiến bộ, đẩy ta ra ngoài cả
ngàn dặm, nhưng cũng chỉ thế hơn. Với ta mà , có thể thường xuyên
nhìn thấy cũng đủ rồi.
Hai đứa cháu ngoại của ta cũng lớn dần, đại ca tìm Thái phó cho chúng,
đương nhiên là tìm Dị Đạo Lâm, sau đó là tới ta. Luận về học thức, mặc dù ta
theo kịp , nhưng cũng xuất thân là nữ trạng nguyên, hơn nữa hai
đứa trẻ thân với ta hơn, dạy bảo nghe, ta nhàng vài câu,
khuyên bớt giận, khuyên mấy đứa cải tà quy chính, bỏ tối theo sáng,
diễn vai chính diện ta vai phản diện, phối hợp đến chê vào đâu
được.
Ta quay đầu nháy mắt với mấy cái, cười. nhếch khóe môi, quay
mặt qua chỗ khác, đáy mắt lại ý cười.
Lúc từ cung trở về, ta cười : “Ta cũng quên hỏi, ngài cũng nên có con rồi
nhỉ? Mấy tuổi rồi?”
lắc đầu, : “ có.”
Nụ cười của ta cứng đờ, ta : “Chưa tới lúc thôi, chăm bái Quan cầu
tự chút.”
trầm mặc .
Aizz …. Chắc phải có nỗi niềm khó gì đó chứ …
Nhưng cũng phải chuyện ta có thể hỏi tới …
chỉ là chưa có con nối dõi mà thôi, ta ngay cả phu quân còn chưa
có.
Chờ tới ngày, ta giật mình ý thức được việc này, tuổi qua đầu ba rồi.
Duyệt Nhi trưởng thành rồi, vóc người cũng giống ta, lanh lợi hỏi ta: “ ,
vì sao còn chưa lấy chồng?”.
Ta : “ muốn gả cho người ta thôi.”
bé hỏi cách khó hiểu: “ thích Dị tiên sinh sao?”
Ta ngẩn người lát, mới mỉm cười đáp: “Chúng ta chỉ là đồng nghiệp mà
thôi.”
Ta chỉ có thể lừa nó như vậy, lừa văn võ cả triều, thậm chí lừa cả bản thân
mình.
bé mặc dù cập kê, có tri thức hiểu lễ nghĩa, nhưng chuyện tình cảm,
lại thể đơn giản dạy thế nào theo như thế, chỉ có thể gặp rồi mới hiểu
được.
Ta cảm thấy nửa đời này của mình, định sẵn là phải đơn chiếc bóng
rồi.
Nửa đời sau … Ta cũng quen cái cảm giác đơn này rồi.
Trước thư lập thuyết, biên tu sử sách, mỗi ngày vào triều làm việc, mỗi
ngày cũng đều qua như vậy. Thỉnh thoảng hẹn vài đồng nghiệp uống rượu
làm thơ, lờ mờ như trở về lúc còn ở Thái Học phủ, chỉ có điều khi đó còn trẻ
tuổi, hào hoa phong nhã, mở miệng là trời nam đất bắc, hoặc là ,
biết trời cao đất rộng …
(Trước thư lập thuyết: viết sách để bày tỏ chủ trương và học thuyết của
mình.)
Năm Sùng Quang thứ 29, đại ca mất, hoàng tẩu nhiều ngày lên
triều, tâm chết như ngọn đèn tàn lụi.
Sang năm tiếp theo, hoàng tẩu truyền ngôi cho thái tử Lưu Hi, sửa niên
hiệu là Nguyên Trưng. ngày năm Nguyên Trưng thứ hai, nàng đột nhiên
hỏi ta: “Có phải muội thích Dị Đạo Lâm?”
Ta cứ tưởng mình giấu rất giỏi, ngờ cuối cùng vẫn bị nàng phát .
Ta : “Hình như rất lâu trước kia từng thích, nhớ lắm.”
“ là người tốt.” Nàng .
đương nhiên là người tốt, cả đời vì nước vì dân, cúc cung tận tụy.
Ta lại nhớ lại năm Sùng Quang thứ 25, vào sáng sớm khi mai nở đóa
đầu cành, ta và giữa trời tuyết, khoảng cách chỉ là hai cánh tay,
bỗng nhiên nghiêng mặt lại, nhìn vào mắt ta :
“Bùi học sĩ, người nhà ta mang lên biếu vò rượu quê còn chưa mở niêm
phong, giao thừa năm nay có rảnh , cùng uống với ta?”
Ngẩn ngơ nghĩ lại, đó là lần thứ hai mời ta trong hơn 20 năm quen
biết. Ánh mắt của ta chuyển từ đôi mắt đen trắng ràng tới thái dương
hoa râm của , mỉm cười gật đầu.
Đó là lần cuối cùng ta được thấy . Ngày hôm sau lúc lâm triều, chỗ của
trống, vĩnh viễn thiếu người.
Thái y , vất vả lâu thành bệnh, bệnh trầm trọng khó chữa.
Ta cùng rất nhiều đồng nghiệp tới viếng , chỉ nhìn thấy cỗ quan tài
đen kịt, giống như ép lên tim ta vậy. Vạn nhân đưa tiễn, ta chỉ là
giọt nước trong biển người. Tự có người đưa linh cữu của về quê, ta và
, tính tử tế ra chẳng qua cũng chỉ là giao tình hời hợt.
Đúng là giọt lệ cũng chảy xuống được, chỉ là đêm dừng
chân trước cánh cửa đóng chặt kia, dường như thấy bước ra mở cửa,
dáng đứng cao cao, đôi mắt trong trẻo như bầu trời được tẩy sạch sau
trận tuyết, cứ như vậy nhìn ta, hỏi, Bùi học sĩ vì gì mà tới?
Dị đại nhân, ta là tới theo hẹn cùng ngài.
ra mỗi năm trước đó, ta cũng đều là mình đón năm mới, nhưng
năm này, dường như đặc biệt lạnh, rượu hâm như thế nào cũng
nóng, cuối cùng ta rưới ở trước đình, cười : “Dị đại nhân, đồng nghiệp, tửu
lượng ngài tốt, thay ta uống nhé.”
từng , ở quê , trưởng bối chôn vò rượu vào ngày đứa trẻ
ra đời. Nếu là con , mở niêm phong vào ngày xuất giá, gọi là nữ nhi
hồng. Nếu là con trai, liền gọi là trạng nguyên hồng.
Vò rượu để lại cho ta ấy, gia đinh , tên là rượu hoa điêu.
Hoa điêu giả, hoa chi điêu dã.[1]
Hoàng tẩu : “Nếu muội nhớ , bái tế , Bùi Tranh rồi,
ta sợ là cũng thể bên muội được bao lâu nữa.”
Tâm nàng chết, cuối cùng cũng thể chịu đựng qua mùa đông
năm ấy. Như hồi quang phản chiếu, đó là lần duy nhất thấy nàng vui vẻ từ sau
khi đại ca rời , trong mắt lại lên sức sống và thương .
Nàng : “Ta rất nhớ chàng …”
Từ sau mùa đông năm đó, cái bàn bốn cạnh, ngồi như thế nào cũng
đủ người nữa.
Nàng và đại ca hợp táng ở hoàng lăng, sau khi tang xong xuôi, ta thu
thập hành lý, lên đường tới cố hương của .
Bởi vì, ta cũng rất nhớ …
Đó là thôn quê phong cảnh tú lệ vùng Giang Nam, kề sông gần núi,
chẳng nhiễm bụi trần. gió đông tan tuyết, trẻ túm tụm câu cá bên bờ
sông, đầu xuân hai cành hoa nở, hoa nở đầu cành, run rẩy trong gió
xuân, thêm vài phần lạnh lẽo.
Ta hỏi đứa bé nọ: “Xin hỏi Dị Đạo Lâm tiên sinh nhà ở đâu?”
Chú bé giơ tay làm động tác suỵt, đột nhiên con cá cắn câu, nó vui vẻ
bỏ cá vào sọt, mới với ta: “Dị tiên sinh có nhà, ngài đến tảo mộ ư?”
Ta gật gật đầu.
Cậu bé nhiệt tình ấy hát ngâm nga, dẫn ta lên ngọn núi , chỉ vào
gò đất : “Đây là mộ Dị tiên sinh.”
So với tưởng tượng của ta … Thê lương hơn rất nhiều.
Trước mộ có mấy cọng cỏ mới mọc dài, ta nhổ lên, thu dọn sạch , sau đó
đứng trước mộ , tỉ mỉ quan sát chữ bia mộ.
Đó là chữ của , thanh tuyển kiệt xuất, như người vậy.
Đều thấy chữ như thấy người, nhưng rốt cuộc cũng bằng chính
mắt được thấy người.
Hóa ra lúc sinh thời sớm lập xong bia mộ cho mình rồi. Đây là cái
dạng người gì chứ …
Ta bật cười, lắc đầu, lấy ra rượu mình mang tới, rót đầy cho , rót đầy
cho mình, : “Dị đại nhân, đồng nghiệp, hạ quan kính ngài trước ly.”
Phía sau truyền tới tiếng bước chân sàn sạt, ta quay đầu nhìn lại, ông
cụ tóc trắng xóa chống quải trượng, nheo mắt nhìn ta, nghi hoặc hỏi: “ là
…”
Ta đứng lên, làm lễ với ông, đáp: “Vãn bối là đồng nghiệp của Dị đại nhân,
ngang qua đây, nên tới bái tế.”
Ông ngẩn người gật đầu, nhiệt tình cười : “Đồng nghiệp của Dị đại
nhân, vậy cũng là quan tốt.”
Ta ngượng ngùng cười, biết đáp lại ra sao, chỉ hỏi: “ biết
người nhà Dị đại nhân ở đâu?”
Ông ngẩn người lát, : “Dị đại nhân có người nhà.”
“Thê tử của ngài ấy sao? Ý vãn bối là, phải ngài ấy có thê tử sao?
Nghe là sư muội ngài ấy.”
Ông cụ cười : “Dị đại nhân chưa ư, Tiểu Như sớm tái giá.”
Tiểu Như, có lẽ là tên sư muội .
Ta ngẩn ngơ hỏi: “Chuyện khi nào?”.
“Rất lâu trước kia …” Ông cụ tính toán, , “Hình như là mùa xuân năm
Sùng Quang thứ bảy …”
Mùa xuân năm ấy, xin nghỉ tháng về nhà, là thành thân.
Ông cụ đưa ta tới ngôi nhà tranh của ông ngồi lát, nhà tranh đó
ngay dưới chân núi.
“ ra chuyện kia, cũng nhiều người biết, ta cũng coi là người
trông Dị đại nhân trưởng thành, chuyện này ngài ấy lừa ta.” Ông khom
mình, thở dài, “Là Dị đại nhân muốn từ hôn. Cha mẹ Dị đại nhân mất sớm, cha
Tiểu Như với ngài ấy có ơn dưỡng dục, hai đứa trẻ lớn lên bên nhau, trong
lòng cha Tiểu Như sớm coi ngài ấy là con rể tương lai. Dị đại nhân lại
ngài ấy và Tiểu Như là tình cảm huynh muội, cha Tiểu Như đương nhiên là
chấp nhận, nghĩ là ngài ấy coi mình với cao, tức giận đánh Dị đại nhân
trận, bản thân cũng bị bệnh nặng hồi. Dị đại nhân với ta, trong
lòng có người khác, lấy Tiểu Như, là công bằng với con bé.”
“Tiểu Như có chủ kiến gì, cũng oán Dị đại nhân, có lẽ giữa hai
đứa có tư tình. Cha Tiểu Như cũng nóng tính, muốn Dị đại nhân
thề, từ hôn cũng được, cả đời ngài ấy thể lấy vợ nữa, nếu bội tín
nghĩa, tất tang thê tuyệt hậu.”
Ta hít hơi lạnh, “Lời thề này độc. Ngài ấy thề ư?”
“Phải” Cụ ông gật gật đầu, “Khi đó Tiểu Như cũng 17 tuổi,
nữa, Dị đại nhân cho bọn họ khoản tiền lớn, lâu sau đó, Tiểu Như
gả cho ông chủ hàng tơ lụa thôn bên cạnh, dùng tiền này làm ăn, sống
cũng coi như sung túc. Dị đại nhân vẫn quan tâm tới bọn họ, mấy năm gần
đây, cũng nghe thấy tin ngài ấy lấy vợ.”
Ta im lặng hồi lâu, cười gượng : “Ngài ấy ngốc…”
“Phải ngốc.” Ông cụ thở dài, “Khi đó, ngài ấy dưỡng thương ở chỗ ta. Ta
hỏi ngài, có phải thích công chúa, quận chúa nào rồi . ra ta biết,
ngài phải loại người ham mê phú quý, làm quan nhiều năm như vậy mà
vẫn nghèo khó như trước. Ngài ấy , trong lòng người ngài thích có
ngài, có hôn ước với người khác rồi. ra, gì đó, sách đọc
nhiều rồi, ngốc rồi, chúng ta là nông dân, phải đều là tùy tiện tìm
người kết bạn, sống cả đời cũng cứ thế mà qua . Gì mà tình cảm huynh
muội, gì mà tình nam nữ, đâu có phức tạp như vậy.”
Ta cắn môi : “Ngài ấy ngốc quá …”
“Ngài ấy ngốc, nhưng vẫn là vị quan tốt. Cha Tiểu Như trước khi chết
cuối cùng vẫn tha thứ cho ngài, cũng phục rồi. Linh cữu của ngài ấy được đưa
về, nơi an táng, cũng là trong khu đất mộ gia tộc nhà họ. Nơi đó, giờ đều là ta
trông giữ mộ.” Ông cụ tới đây, dừng chút, “Ta nhìn thấy vừa mới
nhổ ít hoa cỏ.”
“ mộ cỏ dại mọc dài, cho nên vãn bối …”
“ phải cỏ dại.” Ông , “Ngài ấy thích hoa lan, ngài từng , muốn
trồng cỏ hoa lan mộ mình. Đó là ta trồng giúp ngài ấy. Bia mộ là vào
tháng chạp năm Sùng Quang thứ 24, ngài ấy viết xong để lại. Khi đó bệnh của
ngài ấy cũng , có lẽ biết là còn nhiều thời gian. Ta
biết chữ, cũng biết là viết cái gì.”
Cổ họng như bị siết chặt, mắt căng ra, ta kinh ngạc nhìn ông.
Ông như đột nhiên nhớ ra cái gì, vỗ tay, đứng dậy vào phòng, vừa vừa
: “Ngài ấy còn có chút di vật, ta đưa cho xem thử …”.
Chỉ là ít đồ vụn vặn.
làm quan 20 năm, thanh liêm, tất cả di vật, thậm chí còn đầy
hộp gỗ .
Chỉ là vài con dấu, tranh chữ.
Ta cầm lên miếng ngọc bội, màu sắc đẹp, đáng vài đồng,
mặt khắc đóa hoa lan.
“ nhận ra vật này?”
Đương nhiên ta nhận ra. Là mẫu thân để lại cho ta, năm đó ta tưởng lạc
mất trong hồ Thái Thanh rồi.
Ta để lại chỗ cũ, : “Chắc là vật tùy thân của Dị đại nhân, vẫn nên chôn
trước mộ ngài ấy.”
Ông cụ gật đầu : “Cũng tốt, cũng tốt. Đại nhân rất thích hoa lan
…”
Ta cười : “Phải.”
Ta đào cái hố trước mộ, vùi xuống hộp gỗ kia, đầu ngón tay xẹt
qua tên bia mộ.
Lạnh như băng.
Tận đến trước khi ta rời , ông cụ mới hỏi: “Đúng rồi, còn chưa biết tên đại
nhân.”
Ta nhếch khóe môi, : “Vãn bối họ Bùi, tên Sanh, tự Nhược Lan.”
Năm đó ở đế đô, ta cười hỏi : “Dị đại nhân, còn nhớ Bùi Nhược Lan
chăng?”
phất tay áo, lãnh đạm : “Năm đó là đẩy ta xuống hồ.”
Như thế, vạn kiếp bất phục.
Có lẽ ta nên thích như thế, làm phiền , lại khiến
thoát khỏi kiếp số.
Lờ mờ nhớ lại năm Sùng Quang đầu tiên, ta vừa tới tuổi cập kê, trong Thái
học phủ có chút hung hăng, kiêu ngạo, cổng lớn viết câu – Minh
nguyệt hà thời chiếu ngã hoàn. (Khi nào trăng sáng chiếu ta về)
Ba ngày sau, thiếu niên áo xanh múa bút viết – Xuân phong hựu lục
Giang Nam ngạn. (Khi gió xuân lại khiến bờ Giang Nam xanh biếc)[2]
chữ lục, xuân mãn càn khôn. (xuân đầy cả đất trời)
Khi đó áo dài nhạt sắc, quân tử như ngọc tựa trúc, đôi mắt đen láy
trong trẻo nhìn ta chằm chằm, mặt tươi như hoa, mắt chứa ý cười nhàn nhạt,
tim đập thình thịch, nhịn nổi trêu chọc câu: “Dị huynh là sắc
như xuân hiểu.”
(Sắc như xuân hiểu: trong trẻo như sáng sớm mùa xuân.)
Mặt biến sắc, phẩy tay áo bỏ .
Nhân sinh nếu chỉ như thuở ban đầu gặp gỡ …
(Nhân sinh nhược chích như sơ kiến)
Nay, xuân phong hựu lục Giang Nam ngạn.
Đầu ngón tay ta lưu luyến bia mộ, dừng chữ “minh nguyệt”.
– Dị đại nhân, khi nào trăng sáng, có thể đưa ngài trở về bên ta …
Nước mắt tới lúc này, mới rơi xuống.
Tác giả ra suy nghĩ của mình:
Tôi nghĩ … Dị Đạo Lâm rốt cuộc có biết Bùi Sanh thầm hay …
Dù sao sau mùa đông năm ấy Bùi Sanh cũng tỏ thái độ gì nữa..
Đây chính là kết cục của hai kẻ muộn tao, giữa hai người luôn cần người bước lên
trước bước, bất chấp tất cả, nếu có thể vì hiểu lầm liền bỏ lỡ.
Muộn tao: hiểu đơn giản là ngoài lạnh trong nóng, biểu bên ngoài và nội tâm
đồng nhất.
kết hợp đúng đắn là Chu Tiểu Kỳ với Tần Chinh, Bùi Tranh với Tương Tư.
Vì viết lúc mới làm xong kết cục cho Quả nhân, nên cùng quan điểm.
Muốn giết, muốn róc xương cứ tới !
Về sau nếu có phiên ngoại để ở đây… Tôi phát mình rất thích viết
phiên ngoại, có điều đại đa số phiên ngoại đều … khụ khụ … bạn biết mà ….
phải ngược chính là thịt.
[1] Rượu hoa điêu, nữ nhi hồng và trạng nguyên hồng đều là loại rượu, đúng theo
phong tục kể , có người bảo vì thân vò rượu người ta khắc các loại hoa lá, chim
muông, sơn thủy nên gọi là rượu hoa điêu (điêu trong tên rượu là điêu khắc); cũng có
người nếu con chưa tới tuổi trưởng thành mà chết yểu – liền gọi là rượu “hoa
điêu” (điêu ở đây là điêu tàn). Câu của Bùi Sanh có lẽ là “Hoa khắc, hoa cũng tàn
lụi”.
[2] Hai câu này vốn nằm trong bài thơ Bạc thuyền Qua Châu (Thuyền đỗ bến Qua
Châu)
Kinh Khẩu Qua Châu nhất thuỷ gian
Chung san chỉ cách sổ trùng san.
Xuân phong hựu lục Giang Nam ngạn,
Minh nguyệt hà thời chiếu ngã hoàn?
Bản dịch thơ của Trần Thế Hào:
Qua Châu Kinh Khẩu nước xa bờ,
Trước dãy Chung San núi vẫn mờ.
Xuân đến Giang Nam làm biếc sóng,
Khi nào trăng mọc chiếu dòng thơ.
Còn bản dịch 2 câu cuối là:
Cỏ xanh nhờ ngọn gió xuân
Khi nào trăng sáng chiếu bờ nam ta về
Hình ảnh cỏ hoa lan: