Chương 19: Lấy nàng


Núi cùng nước tận ngờ hết lối, Bóng liễu hoa tươi thôn làng(1).

Tiền Khiêm Ích ra khỏi ngõ bỗng nhớ tới câu thơ này. biết đây là ông trời cho cơ hội.

chẳng qua là nho sinh bé, có bối cảnh, có xuất thân, coi như là bị thiệt hại bởi chuyện ăn gian trong khoa cử cũng có đường rộng mở, nhưng cho dù thành công lấy được chức Thứ cát sĩ Hàn Lâm viện, Thư thừa tướng cũng chưa chắc gả hòn ngọc quý tay mình cho .

Nhưng, Bùi Quang Quang còn giống như lúc trước. Theo như tình hình thấy lúc vừa rồi, Thư thừa tướng chưa chắc muốn nhận lại người con này, cho dù miễn cưỡng nhận nhau, cũng bị ném vào trong đại viện được xem trọng. Như vậy, muốn cầu hôn dễ dàng hơn rất nhiều.

Vừa nghĩ như vậy, Tiền Khiêm Ích cảm thấy tiền đồ trước mắt tươi sáng hẳn lên, người muốn lấy là Thư tiểu thư, trúng ý lại là Bùi Quang Quang. Nhưng tại, Bùi Quang Quang chính là Thư tiểu thư khác, cho dù được sủng ái, chờ hai người bọn họ thành thân rồi, vẫn có danh là con rể của Thư thừa tướng, như vậy, ở quan trường có thể cần phấn đấu thêm vài năm.

Cả người Tiền Khiêm Ích đều thư thái hơn, vẻ mặt tươi cười đến đại viện Cẩu Vĩ Ba, chờ đợi ngày có thể Xuân phong đắc ý mã đề tật, Nhất nhật khán tận Trường An hoa(2).

Lại vừa mới bước vào cửa đại viện, liền phát trong sân viện náo nhiệt hơn ngày thường rất nhiều. Các đại nương, tiểu tẩu tử vốn nên phải ở trong nhà thêu hoa đóng hài, lúc này lại đều tụ ở trong viện rỉ tai thầm vừa ăn hạt dưa vừa chuyện phiếm. Tuy Tiền Khiêm Ích thấy kỳ lạ, nhưng cũng hỏi nhiều, chỉ cười cười về hướng cửa nhà mình.

“Đại nương, ta đều đổ đầy nước vào lu trong sân nhà người rồi, còn có đống củi ở góc tường cũng chặt để chồng ở bên cạnh đấy.” Cách đó xa truyền tới giọng của nam tử xa lạ, Tiền Khiêm Ích sửng sốt, khỏi dừng bước chân nhìn về phía bên kia, thấy hán tử cao lớn vạm vỡ đến bên giếng, mỗi bước chân đều như mang theo gió.

“Ôi chao, đại tỷ Bùi gia à, Quang Quang nhà tỷ gả cho Phú Quý đúng là có phúc khí nha!” Đám nữ nhân vốn chuyện phiếm nghe vậy liền cười rộ lên, Tiền Khiêm Ích cẩn thận nhìn về phía bên cạnh giếng, quả nhiên trông thấy vẻ mặt tràn đầy tươi cười của Bùi Tú Mẫn, tán gẫu cùng với đám người cười ha ha.

Hai mắt Tiền Khiêm Ích nheo lại, lúc nhìn lại phía Phú Quý, trong mắt có địch ý. chậm rãi đến trước cửa nhà mình, tránh ở chân tường, lại đánh giá Phú Quý từ xa phen, càng nhìn càng thấy bực dọc, người nam nhân này những có cái tên thô tục, bộ dạng cũng thô lỗ kém.

dựa vào góc tường đứng trong chốc lát, đột nhiên nhớ tới câu của Bùi Quang Quang: “Huynh ấy so với huynh cao lớn cường tráng hơn nhiều, gả cho huynh ấy, về sau còn người nào dám bắt nạt ta nữa rồi.” Vừa nhớ tới, lại cảm thấy tức giận lấp đầy lồng ngực, tự chủ mà hừ tiếng : “ tên ngu ngốc chân tay phát triển có ích lợi gì, chỉ biết bán sức lực!”

Sau khi mắng xong, lại cầm lấy bao mực ngơ ngác đứng hồi, lại nhịn được mà nhìn về phía bên kia, chỉ cảm thấy tình cảnh vui vẻ hòa thuận bên đó làm bỏng mắt , trong lòng lại tính toán, nghĩ: Các người cùng với tên ngốc đó vui cười cái gì, chính miệng Quang Quang với ta là thích ta rồi, nàng cũng chưa từng ra tán gẫu với các người, ràng là tự nguyện mà!

nghĩ ngợi, bên kia biết là nữ nhân nhà ai cao giọng hỏi câu: “Ai nha, Quang Quang đâu, sao Quang Quang ra đây?”

Bùi Tú Mẫn phủi vỏ hạt dưa rơi xuống người, cười : “Quang Quang nhà ta da mặt mỏng, bây giờ chắc còn trốn ở trong phòng thẹn thùng đấy mà!”

xong, đám người lại khanh khách cười thành đoàn, Phú Quý đỏ mặt lên, thà gãi gãi đầu.

Tiền Khiêm Ích trông thấy càng khó chịu trong lòng, rốt cuộc đứng xem nổi nữa, giậm chân đẩy cửa vào nhà, thẳng đến thư phòng, sau khi buông mực xuống mới phát , tay nhiễm đen mấy chỗ rồi. kìm được mà mắng câu thô tục, vội chạy đến lu nước ở sân để rửa tay, lăng lăng mà nhìn vốc nước trong chảy qua kẽ ngón tay, trong lòng có tính toán.

***

Sáng sớm ngày kế, Bùi Tú Mẫn bày quầy phố, để mình Bùi Quang Quang ở nhà giặt đồ làm cơm.

Ngày vừa mới sáng Tiền Khiêm Ích đứng ở sau cửa nhìn động tĩnh bên ngoài, vất vả mới chờ được mọi người trong đại viện ai làm làm, ai ở nhà ở nhà, lúc này mới lén lút chạy đến gõ cửa Bùi gia.

“Ai vậy?” Bên trong truyền đến tiếng hỏi của Bùi Quang Quang, Tiền Khiêm Ích vội vàng đứng vững, sửa sang lại vạt áo, cánh cửa tróc sơn kia vừa được mở ra, liền cất bước tiến lên, trầm giọng : “Quang Quang, là ta.”

Bùi Quang Quang vừa thấy là , ngay lập tức muốn đóng cửa lại, Tiền Khiêm Ích nhanh tay lẹ mắt chen vào, cứng rắn chen giữa hai cánh cửa, nghẹn đến đỏ mặt : “Nếu nàng để ta vào, ta hô người đến, ta với mọi người trong đại viện, người ở trong lòng Bùi Quang Quang nàng là ta, là Tiền Khiêm Ích ta.”

Thấy lập lại chiêu cũ, Bùi Quang Quang vừa tức vừa vội, thẳng đến khi đỏ vành mắt, nhưng vẫn cố chấp muốn cho vào.

Nửa thân Tiền Khiêm Ích kẹt ở giữa hai cánh cửa, lộ vẻ vô cùng buồn cười. thấy Bùi Quang Quang rất quyết tâm, liền giả vờ nhìn thoáng qua bên ngoài, quay đầu lại dùng vẻ mặt kinh ngạc : “Quang Quang, có người đến kìa, nhanh lên!”

Bùi Quang Quang nghi ngờ gì, còn tưởng sắp bị người bắt gian, cửa vừa mở liền kéo vào nhà rồi đóng lại. Tiền Khiêm Ích thực được gian kế, đứng dựa vào cửa cười ha ha, : “Nàng rốt cuộc chịu để ta vào rồi.”

rũ mắt nhìn Bùi Quang Quang, thấy nàng đỏ hai mắt sưng mặt lên, bộ dáng đáng thương hề hề càng chọc người thương , kìm lòng nổi mà vươn tay ra sờ mặt của nàng.

Bùi Quang Quang thấy đưa bàn tay qua, vốn là cả kinh, ngay sau đó liền há miệng ra, lộ ra hàm răng trắng, oán giận mà trừng mắt nhìn .

Tiền Khiêm Ích kinh hoảng, nhớ tới dấu răng nàng lưu lại mu bàn tay đêm đó, khỏi ngượng ngùng rút tay về, che mu bàn tay : “Quang Quang, nàng đừng cắn tay ta nữa, dấu răng lần trước còn chưa lành đâu.” xong, còn giống như nghiêm túc nghĩ chút, rồi tiếp: “Nếu như nàng muốn cắn, vậy cũng phải đổi chỗ khác mới được.”

Trong lúc chuyện, mặt lộ ra chút chán nản. Bùi Quang Quang thấy trông có vẻ thương tâm, nhưng trong giọng vẫn che dấu được ngả ngớn, ngực thắt chặt, oán giận : “Vậy ta liền trực tiếp cắn đứt cổ họng của huynh !”

“Quang Quang……” Tiền Khiêm Ích sửng sốt, ràng ngờ tới cơn giận của nàng lại lớn đến vậy, chần chừ kéo lấy tay nàng, lại bị nàng quay thân né tránh, đành phải giọng mềm mại : “Quang Quang, nàng còn giận ta à? Ta sai rồi được ? Ta xin lỗi nàng mà.”

Bùi Quang Quang để ý tới , chạy tới góc tường ngồi xuống nhặt rau, nghĩ nghĩ lại cũng ngẩng đầu lên mà : “Mẹ ta sắp trở về rồi, huynh tốt nhất mau .”

Lúc này Tiền Khiêm Ích cũng chú ý được nhiều như vậy, theo sau ngồi xuống trước mặt nàng : “Quang Quang, câu hỏi ngày đó nàng hỏi ta, ta nghĩ rất kỹ rồi.”

Động tác tay Bùi Quang Quang khựng lại, khẽ hừ tiếng gì.

Tiền Khiêm Ích cắn răng, : “Quang Quang, ta nghĩ thông suốt rồi, ta muốn lấy nàng.” Dứt lời, lại khỏi cảm thấy chột dạ, vì thế đành phải tự an ủi mình, nghĩ: Người ta vốn thích chính là nàng, chẳng qua nàng vừa vặn lại là nữ nhi của Thư thừa tướng mà thôi.

Bùi Quang Quang rốt cuộc dừng việc tay lại, nhưng vẫn ngẩng đầu lên. Nàng có thể cảm giác được trái tim của mình thình thịch thình thịch nhảy loạn trong lồng ngực, giống như muốn nhảy thẳng ra ngoài từ trong cổ họng. Nàng liếm liếm môi, đột nhiên cảm thấy có chút khô miệng, vì thế khô khốc mà mở miệng : “Nhưng mà ta sắp phải xuất giá rồi.”

Lại lần nữa nghe được câu này từ trong miệng nàng, Tiền Khiêm Ích lộ vẻ có chút kiên nhẫn, nắm chặt lấy tay nàng : “Nàng còn có ý định gả cho tên đại ngốc đó? ta trừ bỏ cao lớn cường tráng ra, còn có điểm tốt nào khác ư?”

“Ta…… mẹ ta , bà chuyện tốt với bà Vương rồi……” Bùi Quang Quang rụt lại, nhưng thể rút tay ra, khuôn mặt liền nhăn thành đoàn, nâng mắt nhìn vào : “Huynh đừng kéo tay ta nữa!”

Tiền Khiêm Ích cầm chặt, nhìn nàng sâu : “Ta buông.” Nghĩ nghĩ lại hỏi nàng, “ ta có chạm qua tay nàng ?”

mặt Bùi Quang Quang hồng đến mức có thể ra máu, cũng biết là xấu hổ hay là giận, nghe vậy chỉ cúi thấp đầu : “Chạm qua chút, chỉ có chút thôi……”

Tiền Khiêm Ích hừ tiếng, con ngươi vừa chuyển, : “Vậy ta nắm tay nàng rồi, ta còn từng ôm qua eo nàng.” nhìn đầu Bùi Quang Quang càng cúi càng thấp, vì thế lại : “Ta còn từng hôn qua nàng, cho nên trừ bỏ ta ra, nàng thể lấy ai khác được nữa.”

“A?” Bùi Quang Quang xấu hổ đến mức ngẩng đầu lên được, giọng như con muỗi ấp úng lên tiếng: “Nhưng mà, đó đều là huynh thừa dịp ta chú ý…… cũng phải ta tự nguyện……”

Tiền Khiêm Ích thấy nàng bị làm cho rối, trong lòng thầm buồn cười, ngay sau đó lại : “Dù sao đạo lý đều giống nhau, chúng ta có da thịt thân mật, nàng chính là người của ta, ta muốn chịu trách nhiệm với nàng.”

“Ta, ta……” Hai tay Bùi Quang Quang nắm thành quyền, bị nắm ở trong tay, đôi môi nàng run rẩy, trong đầu trống rỗng, chỉ có thể lặp lại câu kia nhiều lần: “Mẹ gả ta cho Phú Quý rồi……”

“Vậy còn nàng?” Tiền Khiêm Ích hỏi: “Nàng muốn gả cho Phú Quý hay là gả cho ta?”

“Ta, ta biết……” Bùi Quang Quang nghe hỏi vấn đề như vậy, nào còn dám gì, chỉ rầu rĩ lắc đầu, muốn hé răng.

Tiền Khiêm Ích thấy thế, bỗng nhiên tay hơi dùng sức, kéo nàng ôm vào trong lòng, lại hỏi nàng: “Quang Quang, nếu như nàng muốn gả cho Phú Quý, sau này ta đến tìm nàng nữa, càng đến làm phiền nàng. Nàng với ta, nàng muốn gả cho ai?”

Bùi Quang Quang sắp chảy nước mắt đến nơi, trong người lại giống như có hai người bé đánh nhau. người có cái sừng dài : “Quang Quang, mau ngươi muốn gả cho thư sinh , thư sinh tốt thế kia mà, vừa tuấn tú vừa ôn nhu.” Người còn lại mặc áo trắng : “Quang Quang, làm người thể mà giữ lời, con cũng đồng ý muốn gả cho Phú Quý rồi, thể đổi ý.”

Nàng ôm đầu nhăn mặt : “Huynh đừng hỏi ta được , đừng hỏi nữa, ta đau đầu sắp chết rồi!”

Tiền Khiêm Ích cảm thấy đau lòng, nhíu mày : “Quang Quang, vậy nàng cho ta biết, tuy nàng nguyện ý gả cho ta, vậy cũng phải để ta được thống khoái.”

xong đau lòng vô cùng, Bùi Quang Quang lại đành lòng, nắm chặt góc áo mếu máo : “Ta cũng vô dụng thôi, mẹ ta cũng chuyện với bà Vương rồi, hai người đều thương lượng tốt lắm, ta lại có biện pháp gì!”

Tiền Khiêm Ích lặng chút, lập tức phản ứng lại, hận thể nhét nàng vào trong thân thể mình, nhưng rốt cuộc nhớ tới nơi này phải nhà của mình, đành phải nâng mặt nàng : “ như vậy, nàng tình nguyện gả cho ta rồi?”

Bùi Quang Quang gì, Tiền Khiêm Ích lại từ vẻ mặt của nàng nhìn ra nàng là ngầm thừa nhận. vô cùng vui sướng, nhịn được hung hăng mút môi nàng cái, nghĩ: tình trong lòng, đường làm quan rộng mở, giờ đều thu vào trong túi.

Bùi Quang Quang sờ sờ đôi môi bị hôn đến tê dại, trong lòng thầm nghĩ: Lần tới thể để cho huynh ấy hôn nữa, nếu như đem miệng của ta đều hôn xuống rồi phải làm thế nào……

___________________________________

(1) Thi nhân nước Lục Du nổi tiếng thời Nam Tống kiên quyết chủ trương kháng Kim, bị tước mất chức quan. Lục Du trở về cố hương Sơn (nay là Thiệu Hưng tỉnh Chiết Giang), chỉ ngồi đọc sách qua ngày.

ngày, Lục Du chơi xa, vượt qua con đường có non có nước, được hơn canh giờ, nhà cửa ngày càng thưa thớt. Khi ông leo lên sườn dốc phóng mắt nhìn, chỉ thấy trước mặt núi non trùng điệp, sông ngòi chằng chịt, tựa như còn đường nữa. Nhưng Lục Du ham chơi nên muốn quay đầu. Ông men theo sườn núi về phía trước, được mấy chục bước, rẽ qua góc núi, đột nhiên phát ở trong thung lũng gần đó có thôn trang . Nơi ấy hoa đỏ liễu xanh, cảnh sắc xinh tươi, hệt như cõi bồng lai trong truyền thuyết.

Trở về nhà, Lục Du có ấn tượng sâu sắc với chuyến tản bộ xa này, mới sáng tác bài thơ luật thất ngôn «Du Sơn Tây thôn», trong đó có hai câu: “Sơn trùng thủy phục nghi vô lộ, Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn” (tạm dịch: Núi cùng nước tận ngờ hết lối, Bóng liễu hoa tươi thôn làng). Ý tứ là: giữa cảnh núi non trùng điệp, sông ngòi chằng chịt, tưởng như còn đường nữa, bỗng nhiên ở ngay trước mắt, phát thấy trong bóng râm rặng liễu xanh mát và khóm hoa tươi đẹp rực rỡ sắc màu còn có thôn làng. Đây là hai câu thơ tả cảnh trữ tình, hàm chứa triết lý phong phú, được mọi người thích và truyền tụng hàng trăm ngàn năm qua.

遊山西村

莫笑農家臘酒渾，
豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，
柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，
衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月，
拄杖無時夜叩門。

Du thôn Sơn Tây (Bản dịch của Nguyễn Bích Ngô)

Đừng tưởng nhà nông rượu chạp xoàng,
Được mùa đãi khách lợn gà sang.
Núi trùm khe bọc ngờ lối,
Liễu rậm hoa thưa lại có làng.
Cúng tế uy nghi kèn trống rộn,
Thói lề chất phác áo khăn thường.
Từ nay ví gặp đêm trăng rỗi,
Chống gậy sang chơi gõ cửa vang.

Nguồn: Thơ Lục Du, NXB Văn học, 1971

(1) Bài Đăng khoa hậu – 登科後 của Mạnh Giao thời kỳ Trung Đường, thể thơ Thất ngôn tứ tuyệt.

登科後

昔日齷齪不足誇，
今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，
一日看盡長安花。

Sau khi thi đỗ (Người dịch: Khương Hữu Dụng)

Eo hẹp ngày xưa khỏi kể ra,
Sớm nay thoả chí nức lòng ta.
Gió xuân thả sức cho phi ngựa,
Ngày trọn Trường An xem hết hoa.

Trong đó, 2 câu thơ “Xuân phong đắc ý mã đề tật, Nhất nhật khán tận Trường An hoa” ý chỉ khi con người có được những thành tựu hoặc thành công trong công việc hay cuộc sống có cảm giác đắc ý, vui vẻ.

Chương 20: Thực hư



Lại Bùi Quang Quang bị Tiền Khiêm Ích hôn đến mơ mơ hồ hồ, qua hồi lâu mới hồi phục lại tinh thần, vội vàng đẩy ra đứng vững, nghiêm trang mà hỏi: “Vậy Thư tiểu thư kia làm thế nào?”

Tiền Khiêm Ích dự đoán được lúc này mà tâm tư nàng vẫn còn ràng như thế, thoáng chốc có chút kinh ngạc, líu lưỡi : “Thư tiểu thư…… ta lấy Thư tiểu thư đó…… người ta thích là nàng……”

Bùi Quang Quang đỏ mặt xoắn góc áo, quay lưng , đầu ngón chân di di mặt đất : “Nhưng mà ta lại phải con nhà quan lớn, phải huynh muốn lấy con nhà quan lớn à……?”

Tiền Khiêm Ích nghe vậy, vốn chột dạ lại hít hơi khí, sau đó cẩn thận đánh giá thần sắc nàng chút, thấy bộ dáng nàng chỉ là xấu hổ ngượng ngùng liền yên lòng, trầm giọng : “Ta thích nàng, con đại quan đều bằng nàng.”

xong, trong lòng lại dâng lên cỗ cảm giác quái dị, khỏi ưỡn ngực, tự tạo khí thế cho bản thân.

Bùi Quang Quang nghe vậy, cho là lòng nghĩ tới chính mình, tự chủ mà nhếch khóe miệng lên cười. Tiền Khiêm Ích trông thấy hai má lúm lộ ra khuôn mặt tròn tròn cười của nàng, cảm thấy ấm áp trong lòng, thầm nghĩ: Nếu ta chỉ là người buôn bán , sống cuộc sống bình bình đạm đạm cùng nàng, đời này cũng đủ thỏa mãn rồi.

Nghĩ tới đây, lòng mơ hồ sản sinh ra mấy phần ghen tị đối với Phú Quý.

Bùi Quang Quang hoàn toàn biết được những cong cong khúc khúc này của , đứng đó xấu hổ đỏ mặt cúi đầu hồi, bỗng nhiên phát cái bóng dưới chân trở nên rất ngắn rất ngắn, cuối cùng mới hồi thần lại, xoay người với : “Cái này, huynh mau trở về thôi, mẹ ta sắp về đến nhà rồi.”

Tiền Khiêm Ích nhìn khuôn mặt hồng hồng của nàng, cảm thấy thực thư thái, nhất thời nghe nàng hạ lệnh trục khách, bỗng có chút vui, lưu luyến rời nắm lấy tay nàng : “Chờ thêm lúc nữa , lúc này đại khái mẹ nàng mới thu quán thôi.”

Bùi Quang Quang để nắm tay, cảm thấy lòng bàn tay nóng bỏng, loại nhiệt độ này truyền thẳng từ tay nàng lên tới mặt, như thiêu đốt đỏ rực mảnh. Cái tay còn lại của nàng áp vào má, dùng thanh rất thấp rất thấp : “Vậy, vậy chờ thêm lúc……”

“Ừ.” Tiền Khiêm Ích cười, đảo mắt lại nhìn thấy rổ rau nàng mới nhặt được nửa để ở mặt đất, kiềm được liền nghĩ tới bộ dáng chẻ củi gánh nước cho hai mẹ con Bùi gia của Phú Quý, vì thế ngồi xuống, vừa nhặt rau vừa : “Quang Quang à, lần sau nếu tên Phú Quý kia lại đụng vào tay nàng, nàng nhớ phải tránh ra đấy, biết ?”

Trái tim Bùi Quang Quang nhảy dựng lên, sợ hiểu lầm, vội vàng xua tay giải thích: “Huynh đừng hiểu lầm, lúc đó chỉ là huynh ấy giúp ta gánh nước, cẩn thận đụng phải ngón tay của ta thôi.” Nàng xong, liền chìa ngón út bàn tay phải ra cho xem: “Đây này, chỉ đụng chút như này thôi, rất nhanh liền tách ra mà.”

Nàng phồng má lên, ngón tay phải chà đến chỗ, làm ra dấu tay .

Tiền Khiêm Ích ngẩng đầu liếc nhìn nàng, phì tiếng mà nở nụ cười.

Bùi Quang Quang cũng có chút ngượng ngùng, nhanh chóng ngồi xổm xuống đối diện với cùng nhau làm việc.

“Quang Quang, chuyện ta muốn lấy nàng, nàng đừng cho mẹ nàng vội.” Qua lúc, Tiền Khiêm Ích yên lòng mà dặn dò.

Bùi Quang Quang nhíu mày nhìn , “Vì sao?” xong, con ngươi vừa chuyển, cười hì hì : “Ta biết, có phải huynh sợ mẹ ta đồng ý hay ?” Dứt lời, lại có chút buồn rầu mà nhíu mày: “Kỳ thực ta cũng cảm thấy mẹ ta đồng ý, bà cũng chuyện với bà Vương rồi, hơn nữa bà cũng rất chán ghét thư sinh……”

Tiền Khiêm Ích đến giờ rốt cuộc biết nguyên do Bùi Tú Mẫn chán ghét thư sinh, nhất thời nghe Bùi Quang Quang đến, lòng thầm : Chuyện của và Bùi Quang Quang giờ tuyệt đối thể để cho Bùi Tú Mẫn biết, nếu bà ấy phát ra, chỉ sợ đánh gãy chân !

Vì vậy, lúc nhìn về phía Bùi Quang Quang mặt Tiền Khiêm Ích nở nụ cười ấm áp, nửa nửa giả : “Cho nên, tuyệt đối thể để cho mẹ nàng biết nhé! Nếu như bà ấy biết rồi, chắc chắn đem nàng giấu , để ta có tìm cũng thấy!”

“Vậy phải làm sao bây giờ?” Bùi Quang Quang thở dài tiếng, chợt nghe Tiền Khiêm Ích ở bên khúc khích cười, nhất thời đỏ bừng mặt biện bạch: “Ta cũng phải là sợ được gả cho huynh, ta mới hiếm lạ việc gả cho huynh đấy! Ta đây ngoan như vậy, tốt như vậy, người muốn lấy ta nhiều đếm xuể, mới sợ thiếu bớt người như huynh!”

Tiền Khiêm Ích vội vàng cười làm lành: “Đúng đúng đúng, nàng vội gả, là ta vội lấy nàng, được chưa?”

Bùi Quang Quang hừ tiếng, cười cong cong hai mắt. lát sau, nàng lại : “Kỳ thực, mẹ ta chỉ là hiểu huynh thôi, nếu như bà hiểu huynh rồi, còn chán ghét huynh như vậy nữa.”

Tiền Khiêm Ích thầm nghĩ trong lòng: Nếu như bà ấy hiểu ta, chừng vác dao đến đuổi ta rồi! Nhưng ngoài miệng lại : “A! Làm sao nàng biết?”

Bùi Quang Quang nghĩ nghĩ, giống như sắp xếp lại ngôn từ, qua hồi mới : “Huynh tốt bụng như vậy, ngày trước còn dạy bọn trẻ trong đại viện lấy tiền, còn dẫn bọn chúng lên phố xem bí ảnh hí, ăn đồ ngon; ngày đó gặp phải kẻ xấu, huynh còn cứu ta nữa mà, dù sao cũng chính là rất tốt rất tốt đấy……”

“Chỉ có vậy?”

“Còn có còn có, huynh còn giúp ta nhặt rau này!”

Tiền Khiêm Ích bị nàng chọc cho cười, : “Phú Quý từng giúp nàng gánh nước chẻ củi kìa!”

Bùi Quang Quang cong miệng ra lời, nghĩ nghĩ mới đỏ mặt : “Nhưng mà ta cảm thấy cùng làm việc với huynh rất vui vẻ, rất muốn mỗi ngày đều có thể như vậy.”

Tiền Khiêm Ích : “Vậy sau này ngày nào ta cũng cùng làm việc với nàng nhé!”

Bùi Quang Quang khẽ cười, lại nhớ tới cái gì, sưng mặt lên : “ được, sau này huynh thi đậu Thứ cát sĩ, huynh chính là quan lão gia rồi, đến lúc đó có rất nhiều hạ nhân hầu hạ, làm sao có thể cùng làm việc với ta chứ?”

Tươi cười mặt Tiền Khiêm Ích bị ngừng trệ, : “Khi đó nàng chính là quan phu nhân rồi, bọn họ cũng phải hầu hạ nàng.” Thấy nụ cười của Bùi Quang Quang phai nhạt dần, lại gấp rút hỏi: “Nàng thích có người hầu hạ?”

“Thích, đương nhiên là thích, ta nằm mộng cũng muốn có người hầu hạ mình đấy!” Bùi Quang Quang gật đầu như giã tỏi, sau khi xong lại nhíu mày chặt: “Nhưng mà quá nhiều người cũng tốt, trong nhà có mẹ ta, còn có hai chúng ta, đến lúc đó huynh cũng đón mẹ huynh lên đây, như vậy mới càng tốt.”

Dứt lời, nàng lại cảm thấy thích hợp, nàng đây là cái gì chứ! Mắc cỡ chết người rồi!

Tiền Khiêm Ích dường như đắm chìm trong tưởng tượng của nàng, đợi nàng ngừng lại, lúc này mới nhìn thấy khuôn mặt đỏ bừng của nàng, cười : “Như vậy cũng tồi, nhưng vẫn có tòa nhà lớn, có thêm hạ nhân, ở như thế mới thoải mái.”

Bùi Quang Quang nghiêng đầu, nghĩ nghĩ rồi : “Cũng đúng.” xong lại yên lặng nghĩ: Thư sinh đúng là nhìn xa trông rộng!

Hai người chàng lời thiếp câu, cái rổ rau nho cũng phải nhặt hồi lâu, cuối cùng Bùi Quang Quang bưng rổ rau đứng lên, nhìn Tiền Khiêm Ích ở đối diện : “Cái này, huynh nên rồi……”

Tiền Khiêm Ích có chút muốn, đứng ở trước mặt nàng hé môi.

Bùi Quang Quang thấy có động tĩnh, nhịn được lại thúc dục thêm lần. Lúc này Tiền Khiêm Ích đến gần hai bước, áp đến trước mặt nàng đè thấp thanh : “Quang Quang……”

Toàn bộ hơi thở của phả lên mặt nàng, tim Bùi Quang Quang đập như hươu chạy, cúi thấp đầu muốn lui về sau, lại bị tay của Tiền Khiêm Ích ôm lấy eo, hơi dùng sức bị ôm vào trong lòng.

Bùi Quang Quang xấu hổ đến hai má nóng bừng, chít chít giãy giụa giống như con chuột , lúc này Tiền Khiêm Ích tiến sát đến bên tai nàng khàn giọng : “Quang Quang, hôn cái, cái thôi……”

Bùi Quang Quang giãy giụa càng thêm dữ dội, cả người đều run rẩy lên. Tiền Khiêm Ích cũng có chút tổn thương hỏi nàng: “Có phải nàng chưa đủ thích ta ? Ngay cả hôn cái cũng cho?”

“, ……” Bùi Quang Quang xấu hổ đến mức trong đầu mảnh trống rỗng, lúc chuyện bị khóa chặt thân thể, chỉ thấy mặt của càng lúc càng gần, càng lúc càng gần, Bùi Quang Quang ngay cả hô hấp cũng bắt đầu dồn dập, cuối cùng sợ tới mức nhắm lại hai mắt.

Tiền Khiêm Ích vừa lòng khẽ cười, cúi thấp xuống, nhàng đặt lên đôi môi của nàng, tư vị mềm mại đó khiến mất hồn trong thoáng chốc.

tay Bùi Quang Quang cầm rổ rau, tay nắm chặt lấy vạt áo , bởi vì hai mắt nhắm chặt, nên xúc giác càng thêm mẫn cảm, chỉ cảm thấy có thứ mềm mại liếm tới liếm lui môi nàng, sau đó…… nàng mím chặt môi “ô ô” kêu lên, được được, đầu lưỡi huynh ấy sao lại có thể vươn vào trong miệng nàng?!

Bùi Quang Quang lắc đầu lung tung, lại bị Tiền Khiêm Ích đè lại, tay cù vào nách nàng, khiến cho nàng ngăn được mà bật cười, đầu lưỡi mềm mại của liền thừa cơ quấn lấy……

Sau khi nụ hôn kết thúc, Bùi Quang Quang có chút choáng váng đầu óc mà thở hổn hển, Tiền Khiêm Ích cũng tốt hơn bao nhiêu, bên tai đều là tiếng tim đập của mình.

“Quang Quang, sau này ta hôn nàng, nàng được trốn.” Tiền Khiêm Ích .

Tai Bùi Quang Quang vang lên ong ong, chợt nghe thấy những lời này, vừa xấu hổ thẹn thùng ôm lấy mặt, tự nhủ : Xong rồi xong rồi, ta thành nương hư hỏng rồi, đầu lưỡi của huynh ấy, đầu lưỡi của ta…… trời ạ……!”

Cứ như vậy, ánh mắt nhìn về phía Tiền Khiêm Ích liền nhiều thêm chút đề phòng, dẹt miệng : “Huynh gạt ta, huynh chỉ hôn chút thôi mà, nhưng mà huynh lại như vậy……”

Tiền Khiêm Ích nắm tay ho khan tiếng, hai má lên ửng đỏ nhàn nhạt, qua lúc mới lên tiếng: “Quang Quang, ta chỉ là quá thích nàng thôi, chỉ khi đối với người mình thích mới có thể như vậy.”

Bùi Quang Quang quay đầu lời nào, Tiền Khiêm Ích còn muốn mở miệng, chợt nghe thấy ngoài cửa truyền đến giọng lanh lảnh: “Quang Quang à, mau ra mở cửa, hôm nay chẳng kiếm được mấy đồng, tức chết mẹ rồi! Quang Quang à, con nhanh lên chút!”

Vừa nghe thấy giọng này, hai người đều cả kinh. Bùi Quang Quang tiện tay ném rổ rau , lôi kéo Tiền Khiêm Ích nôn nóng loạn khắp sân nhà, trong miệng lẩm bẩm : “Làm sao đây, làm sao đây, sớm bảo huynh trở về , bây giờ tốt rồi!” Quả nhiên là bộ dáng bị bắt gian.

Tiền Khiêm Ích cũng sợ, nhưng lúc này vẫn còn bình tĩnh hơn Bùi Quang Quang, ánh mắt nhìn chung quanh vòng, chỉ vào cây thang chỗ góc tường : “Ta trèo tường ra ngoài.”

Mắt Bùi Quang Quang sáng lên, vội vàng chống thang, lại giúp Tiền Khiêm Ích trèo lên đầu tường, lúc này mới ngẩng đầu nhìn : “Mau nhảy mau nhảy!”

Tiền Khiêm Ích nhìn xuống bên dưới, lòng thầm lắc đầu, nghĩ đây đúng là thành vụng trộm gặp nhau rồi. Ngay sau đó, vừa quay đầu lại thấy Bùi Quang Quang khiêng cây thang về chỗ cũ, cũng do dự nữa, vịn đầu tường nhảy xuống.

Lại sau khi Tiền Khiêm Ích nhảy xuống đất, liền dán tai vào tường nghe hồi, nghe thấy Bùi Tú Mẫn hỏi mấy câu nấu cơm chưa, nhặt rau chưa, cũng gì khác, tâm hoàn toàn buông lỏng, sửa sang lại áo bào liền trở về nhà.

vào cửa nhà, ngồi đọc sách lúc, thẳng đến khi sắc trời hoàn toàn tối hẳn, mới thay đổi thân quần áo cũ nát, ra đến trước cửa, lại lấy nắm tro bôi lên mặt, đến khi biến mình trở thành tên ăn xin, lúc này mới về phía ngôi miếu đổ nát ở ngoại thành.

Chương 21: Thăm dò


Qua mấy ngày, trong kinh thành lưu truyền bài ca dao, kể về chuyện xưa của tân khoa Thám hoa lang mười sáu năm trước bỏ thê quên nữ, nghênh thú thiên kim danh môn.

Lại thêm mấy ngày, ca dao càng truyền càng mạnh, dần dần bị cải biên thành kịch nam do gánh hát lớn nhất kinh thành trình diễn, lại thêm thư thương nắm chắc cơ hội, làm ra vài quyển thoại bản, với tên《Hai ba chuyện phong lưu của Thám hoa》.

Đầu mâu của hết thảy, mặc kệ là minh trào hay ám phúng, đều chỉ về hướng Thư thừa tướng đương triều, mà ngọn nguồn của lời đồn, lại bởi vì thời gian quá lâu, nên thể nào điều tra ra được.

Tiền Khiêm Ích thấy tình phát triển thuận lợi vượt qua tưởng tượng của , tuy trong lòng cảm thấy có chút quỷ dị, nhưng bị thắng lợi làm cho mê muội đầu óc, chỉ cho là dân chúng bình thường đặc biệt hứng thú với những bí mật hào môn này.

Chạng vạng trước ngày bổ lục(1), giải khuây trong đại viện, đúng lúc gặp Bùi Quang Quang ngồi góc tường giống như là nhổ hành. thấy bốn phía người, liền lặng lẽ đến phía sau nàng, muốn hù nàng giật mình, vừa mới đến gần, lại thấy nàng chống cằm ngẩn người, tay ngắt cọng hành ra nước xanh.

“Quang Quang, nàng có tâm à?” Tiền Khiêm Ích ho tiếng, đứng ở bên cạnh mở miệng .

Bùi Quang Quang bị dọa sợ, quay đầu lại thấy là , liền vô lực cúi đầu xuống, rên rỉ : “Có đâu, ta sao có thể có tâm được.”

Tâm tình Tiền Khiêm Ích tệ, cười ngồi xuống bên cạnh nàng, duỗi ngón tay chọc trán nàng, cười : “Còn có tâm , có tâm sao lại bày ra vẻ mặt khổ qua(2) thế này?”

Bùi Quang Quang ôm đầu dịch sang mấy bước, buồn bực thèm lên tiếng.

Tiền Khiêm Ích thấy nàng như thế, nhất thời cũng thu liễm lại tươi cười, nghiêng đầu qua nhìn nàng : “Quang Quang, nàng có chuyện gì cho ta biết, chừng ta còn có thể nghĩ biện pháp giúp nàng.”

Bùi Quang Quang thở dài hơi, hai đầu mày nhàn nhạt nhíu lại thành kết, nàng yên lặng nhìn mặt đất rồi : “Huynh , có phải ta rất được người khác thích ?”

“Sao có thể?” Tiền Khiêm Ích lặng chút mới .

“Vậy tại sao cha ta cần ta?” Bùi Quang Quang nghiêng đầu liếc nhìn cái, lại buồn bực cúi đầu xuống, : “Lúc trước mẹ ta kể cha ta mất sớm, ta cũng hoài nghi; khi còn bé nhìn thấy người khác đều có cha, ta lại có, ta chút cũng thấy khổ sở, ta vẫn luôn thấy khổ sở. Nhưng mà, giờ bọn họ đều cha ta là vì làm quan lớn nên mới cần chúng ta, chỗ này của ta giống như có khoảng trống lớn.”

xong, nàng chỉ chỉ lồng ngực của mình.

Tiền Khiêm Ích lặng yên trong chốc lát, ngày ấy ở trong miếu đổ nát, chẳng qua là dạy tên khất cái bài ca dao, cũng có chỉ mặt gọi tên. Nhưng mà, theo ca dao càng truyền càng rộng rãi, nhân vật chính trong đó cũng từng chút bị người hiểu chuyện khai quật ra.

Tuy hết thảy đều phát triển hợp với tâm ý của , nhưng bây giờ chứng kiến bộ dáng mất mác mà trước giờ Bùi Quang Quang chưa từng có, trái tim lại giống như bị người ta nhéo chặt, loại áy náy khó thành lời trong khoảnh khắc lấp đầy lồng ngực của .

Bùi Quang Quang đợi nửa ngày cũng thấy chuyện, nhịn được nhìn cái, thấy chỉ nhìn vào chậu hành mặt đất đến xuất thần, cho rằng còn chưa biết lời đồn phố, vì thế liền hướng về phía giải thích: “Bọn họ đều cha ta là cái ông Thư thừa tướng kia.” xong, lại hít hít cái mũi, gượng cười : “Huynh có buồn cười , cha ta lại có thể là quan lớn nha.”

Tiền Khiêm Ích hoàn hồn, yên lặng nhìn nàng, giật giật đôi môi : “Sao lại buồn cười, chừng cha nàng là Thư thừa tướng đấy, như vậy nàng thành thiên kim tướng phủ rồi.”

“Chính là cái loại có tòa nhà lớn để ở, có thiệt nhiều người đến hầu hạ?” Bùi Quang Quang nghi hoặc nhìn , thấy gật gật đầu, lại : “Nhưng mà nhà quá lớn người lại rất nhiều, hơn nữa trong những người này có huynh, có mẫu thân của huynh.” Nàng dừng chút, đưa tay nhặt cành cây mặt đất vẽ thành vòng tròn : “Cho dù là vạn kim ta cũng mặc kệ.”

Nghe nàng như vậy, Tiền Khiêm Ích lại nhớ tới những lời mà hai người trước đó vài ngày, ngôi nhà lớn , cùng bốn người ở.

“Vậy ta phải sớm đề thân với Thừa tướng đại nhân mới được, như vậy, nàng có thể ở tướng phủ chờ ít mấy ngày.” Tiền Khiêm Ích vừa cười vừa .

Bùi Quang Quang nghĩ nghĩ, gật đầu : “Như vậy cũng tồi.” xong lại bưng mặt: “Haiz, lời đồn có hay còn chưa biết chừng, ta suy nghĩ cái gì chứ!”

Tiền Khiêm Ích thấy khuôn mặt nàng đỏ bừng, khóe miệng hơi giương lên. trộm nghĩ: Sau này làm chức quan lớn , lại lấy nương đơn thuần nghe lời như Bùi Quang Quang làm vợ, cuộc sống như vậy ngược lại cũng tệ.

***

Ngày kế, sau khi cuộc thi bổ lục kết thúc, Tiền Khiêm Ích cảm thấy tính trước mọi việc, vừa ra khỏi trường thi liền gặp Vi Viễn Thụy đến đón , hai người cùng nhau Tụ Tiên Trai uống rượu.

Lại lúc hai người vào Tụ Tiên Trai, chỗ ghế dài còn chưa ngồi ấm, thấy người xông vào trong gian phòng, là đại nhân nhà gã mời hai vị đến chuyện.

Quan lớn trong kinh thành chỗ nào cũng có, hai người tất nhiên dám tùy ý đắc tội, sau khi liếc mắt nhìn nhau, liền vui vẻ cùng .

Đợi đến khi tiến vào gian phòng, chỉ thấy nam tử áo lam ngồi bên cửa sổ quay lưng về phía bọn , hai người đều sửng sốt, lúc sau mới phản ứng lại, nhất tề hành lễ : “Bái kiến Thư thừa tướng.”

Thư Ngọc Lâm bên kia giống như là mới phát bọn đến, xoay người phất tay cho tùy tùng rời khỏi, vừa cười vuốt chòm râu : “Hai vị cần đa lễ, mời ngồi mời ngồi.”

xong, đứng lên mời hai người vào chỗ.

Tiền Khiêm Ích cùng Vi Viễn Thụy nào dám tiếp nhận, cung cung kính kính tạ ơn, lúc này mới cùng ông ta ngồi xuống.

bàn bày rượu và thức ăn, Thư Ngọc Lâm cười rót đầy rượu cho hai người, sau đó mới mở miệng: “Hôm nay gặp hai vị, đúng là duyên phận, cho nên đặc biệt mời hai vị đến đây cùng ngồi.”

đường đến đây Tiền Khiêm Ích suy nghĩ rất nhiều, lúc này nghe ông ta như vậy, trong lòng thầm nghĩ: May mắn lần này ta và Vi huynh thi cũng tồi, nếu cho dù chúng ta vô tình chạm mặt, ông cũng thấy được người tài chúng ta.

nghĩ ngợi, Vi Viễn Thụy bên cạnh thức thời cung kính nâng chén, thản nhiên cười : “Đa tạ đại nhân mời.” Tiền Khiêm Ích thấy thế, cũng vội vàng làm theo.

Ba người ngươi tới ta hồi, Thư Ngọc Lâm giống như là nổi lên tính chuyện, sau vài ly rượu xuống bụng, lại cùng hai người tán gẫu đến tình cảnh khoa thi năm đó, nhất thời tạo đồng tình, chuyện càng thêm ăn ý.

“Vốn tưởng rằng khi thi đậu, là từ nay về sau có thể xuân phong đắc ý, lại ngờ tới đạt được địa vị ngày hôm nay rồi, vẫn ngăn nổi mấy chuyện vụn vặt quấn thân.” Thư Ngọc Lâm cười nâng chén .

Tiền Khiêm Ích thầm giật mình, mặt lại bày ra vẻ hiếu kỳ, hỏi dò: “Thư đại nhân là vì lời đồn đại phố mà thương tâm?”

Vi Viễn Thụy nghe vậy, để lại dấu vết mà nhìn cái, lại nhìn về phía Thư Ngọc Lâm, cười nhạt : “Lời đồn đại phố mà thôi, đại nhân cần để ý.”

Thư Ngọc Lâm : “Nếu là lời đồn cũng thôi.” xong, ông ta gượng cười, lại khoát tay : “Quên quên , chuyện của hơn mười năm trước, có cũng thế. Chẳng qua giờ lời đồn khó ngừng, ngay cả trong cung cũng nghe thấy, hôm nay sau khi lâm triều, hoàng thượng còn hỏi thăm phen, cái mặt già này của bản quan, quả thực là mất hết cả rồi!”

Tiền Khiêm Ích chỉ cười nhạt, trong đầu lại lên từng cảnh tượng Bùi Quang Quang bưng chậu giặt quần áo, múc nước, bày quầy bán cá muối, trong chốc lát, lại là muôn vàn hình dáng Thư Tĩnh Nghi cầm chiếc quạt tròn đứng ở dưới gốc cây đào, lúc nhìn về phía Thư Ngọc Lâm, trong lòng liền có chút chán ghét.

“Chẳng qua là lời đồn đãi vô căn cứ mà thôi, chỉ cần đáp lại, qua bao lâu, mọi người cảm thấy hết hứng thú, tự nhiên quên dần .” Vi Viễn Thụy tiếp lời .

Tiền Khiêm Ích nhíu mày, ngay sau đó : “Lời ấy của Vi huynh sai rồi, Thư đại nhân đức cao vọng trọng, tuy chuyện này là tỳ vết che được ánh ngọc, nhưng cho cùng vẫn là vụ gièm pha, nhắc đến những thoại bản, kịch nam được truyền lưu rộng rãi sau đó, riêng trong giới quan lại , chỉ sợ sớm có người lấy việc này làm chuyện phiếm bàn rượu rồi. Nếu theo lời Vi huynh , đáp lại, chỉ sợ càng truyền càng quá quắt!”

Vi Viễn Thụy liếc nhìn cái sâu, cúi đầu xuống làm bộ dáng trầm tư, thấp giọng : “Lời Tiền huynh cũng có mấy phần đạo lý.”

Thư Ngọc Lâm vuốt râu nhìn Vi Viễn Thụy, lại nhìn về phía Tiền Khiêm Ích, cười : “Theo như hai người , giờ việc này nhận được, nhận cũng được, vậy phải làm thế nào mới tốt?”

Vi Viễn Thụy muốn mở miệng, Tiền Khiêm Ích lại giành trước bước : “Xưa có Vương Bảo Xuyến khổ giữ lò nung mười tám năm, cuối cùng được Tiết Bình Quý đón vào trong cung Tây Lương đoàn viên, cùng hầu chồng với công chúa Tây Lương.” cười cười rồi : “Đại nhân sao theo Tiết Bình Quý?”

Thư Ngọc Lâm ý vị nhìn cái, cuối cùng cười vang, vỗ tay : “Hay lắm hay lắm.”

Vi Viễn Thụy đổi sắc mặt liếc nhìn hai người kia, chỉ ngồi ở bên cười theo.

Sau khi hai người rời khỏi Tụ Tiên Trai, cũng trực tiếp tách ra ai về nhà nấy, Vi Viễn Thụy lại mời Tiền Khiêm Ích dạo Thư Trai mới khai trương gần đây.

Từ lúc Tiền Khiêm Ích từ tửu lâu ra, liền cảm thấy cả người thoải mái, tình phát triển thuận lợi hơn so với tưởng tượng của , lập tức đáp ứng lời mời của Vi Viễn Thụy, cùng nhau tới.

Lại hai người ở trong Thư Trai lượn hai vòng, Tiền Khiêm Ích liếc mắt nhìn trúng thoại bản đặt ở trong góc, chọn mấy quyển đơn giản dễ hiểu liền mang tính tiền.

Vi Viễn Thụy nhìn đống thoại bản trong lòng , khẽ cười : “ ngờ Tiền huynh còn cảm thấy hứng thú với loại sách này.”

Tiền Khiêm Ích trả tiền, đứng ở bên chờ Vi Viễn Thụy, : “Những sách này cũng có chút thú vị, mang về cho nàng giải buồn.”

Vi Viễn Thụy sửng sốt, đương nhiên biết được “nàng” trong miệng là ai, nhất thời cũng lên tiếng, yên lặng tiếp nhận sách vở từ trong tay chưởng quầy, ra khỏi Thư Trai.

“Tiền huynh……” Vi Viễn Thụy mấy bước lại dừng lại, hướng về Tiền Khiêm Ích theo phía sau muốn lại thôi, suy nghĩ chốc lát mới mở miệng: “Tiền huynh hành khỏi quá gấp gáp rồi.”

Tiền Khiêm Ích giật mình, Vi Viễn Thụy lại : “Thư thừa tướng trôi nổi trong chốn quan trường nhiều năm, căn cơ vững chắc, cho dù buồn phiền vì những chuyện vụn vặt, sao lại kể khổ với chúng ta, cũng vừa vặn ra chuyện này?”

xong, liếc mắt nhìn Tiền Khiêm Ích, lại tiếp tục : “Lời đồn lần này, phải lời đồn vô căn cứ, vậy tất nhiên có ngọn nguồn. Tuy thời gian cách quá lâu thể biết ràng, nhưng nếu tỉ mỉ điều tra, luôn có dấu vết để lại. Biểu hôm nay của Khiêm Ích, nếu ngay cả ngu huynh cũng nhìn ra được khác thường, làm sao thoát khỏi con mắt của Thư thừa tướng?”

mặt Tiền Khiêm Ích cứng đờ, lại gượng cười : “Có lẽ ông ta cũng biết được……”

“Cho dù hôm nay ông ta chỉ thử thăm dò, vậy Tiền huynh nhất định cũng tự lộ ra chân tướng rồi.” Vi Viễn Thụy thở dài cái : “Qua mấy hôm nữa, Tiền huynh vẫn nên quy củ chút, đừng vừa mới vào Hàn Lâm, lại bị người ta cách chức tống ra ngoài.”

Tiền Khiêm Ích thầm nhảy dựng, cúi người : “Đa tạ Vi huynh chỉ điểm.”

Vi Viễn Thụy bất đắc dĩ mà khoát khoát tay, lời nào nữa.

Tác giả có lời muốn : Kỳ nghỉ chấm dứt, quay về trường học tranh thủ làm bài tập đây o>_<o

__________________________________

(1) Bổ (补): bổ sung, tu bổ, dự khuyết; lục (录): lấy, chọn người chọn việc có thể lấy được ghi chép lấy gọi là lục.

(2) Khổ qua: mướp đắng.