Chương 9






Buổi dạ hội chưa tan Allan đề nghị đưa Ngải Mễ về nhà, là tối nay phải về nhà Giản, về muộn quá sợ ảnh hưởng đến mọi người. biết người mà là người bạn của bố mẹ ở thành phố J, sau khi bố mẹ di cư sang Canada, cuối tuần thường đến nhà Giản. còn biết nhà đó chỉ có con tên là Giản Huệ, tên tiếng là Jane. Thấy bảo về nhà họ Giản, lại càng sốt ruột, bây giờ cảm thấy tất cả các đều là tình địch ngầm của mình.




Allan đưa lên tận nhà nhưng khi mở cửa, liền cáo từ: “Em nghỉ sớm , về đây.”




liền năn nỉ: “ vào nhà ngồi . Bố mẹ em có nhà, sang nhà bà nội em rồi.”




“Thôi, còn phải đạp xe gần tiếng đồng hồ nữa, về muộn quá ảnh hưởng đến mọi người trong nhà.”




“Hôm nay bắt buộc phải về đó à?”




“ báo trước với mọi người, về sợ mọi người lo.”




“Thế bỏ em mình ở đây mà sợ em buồn à?” Nước mắt bắt đầu rơm rớm, giọng nghẹn ngào hỏi. “Có phải ghét em lắm ?” rồi nước mắt bắt đầu lăn xuống.




thấy bắt đầu luống cuống, gọi : “Ngải Mễ, Ngải Mễ, đừng làm thế….” Thấy khóc mỗi lúc to, liền đẩy cửa, kéo vào nhà, bật đèn phòng khách và để ngồi xuống sofa.




“Sao vậy?” Allan lo lắng hỏi. “ vui vẻ, sao tự nhiên lại khóc vậy? sợ mọi người qua nhìn thấy à?”




càng khóc lớn. “Nếu nhịn được em có khóc ở ngoài ?” Rồi thút thít : “Em phải nhịn rất lâu, rất lâu rồi…” càng khóc dữ dội, càng nghĩ càng buồn hơn, mặc dù biết rốt cuộc mình nghĩ gì, chỉ biết là muốn khóc mà thôi.




khóc mãi, liền luống cuống hỏi: “Ngải Mễ, em làm sao vậy?”




“ cứ mặc kệ em, để em khóc cho thỏa lòng, bình thường có người ở nhà, đến cơ hội khóc em cũng có.”




nhìn với ánh mắt khó xử, rụt rè hỏi: “Ngải Mễ, em làm sao vậy? Em cứ khóc thế này biết đường nào mà lần. làm sai chuyện gì ư? Em cho biết, nếu làm sai chuyện gì xin lỗi em.”




“Xin lỗi suông giải quyết được gì? Nếu chuyện đó sai có sửa chữa ?” sụt sịt hỏi.




“Nếu lỗi của đương nhiên là sửa, nhưng em đừng khóc nữa, em khóc thế này làm rất buồn…”




“Cái sai của là mãi chịu theo đuổi em.” thà . “Em đợi từ lâu lắm rồi, em khóc quá nhiều rồi, chỉ có điều biết mà thôi.”




Allan nhìn hồi lâu mới : “Nhưng em vẫn là nhóc…”




chỉ vào ngực trái của mình, hỏi: “ từng rằng, trẻ con hay chủ yếu do chỗ này quyết định, đúng ?”




Allan gật đầu, nhưng đợi mà kéo tay đặt lên bầu ngực trái của . “ xem , em có còn là con nít nữa ?”




Mặt Allan đỏ rực, cười khẽ và : “Em hiểu sai ý rồi, là trái tim chứ phải…”




“ phải là gì?” ngước lên nhìn chằm chằm, hỏi.




“ phải là tấm khiên bảo vệ trái tim…” Tay bị túm chặt và đặt tấm khiên dày của , khiến thấy tự nhiên, nhưng rút tay ra mà chỉ nhìn chăm chú. phát ra đôi mắt to, đen láy của có thể nhìn chằm chằm mà chớp mắt. cũng thử nhìn chớp mắt nhưng nhận ra rằng rất khó làm được điều đó, càng muốn chớp lại chớp càng nhanh.




né tránh cái nhìn của , đưa bàn tay còn lại đặt lên ngực , : “ đừng em là con nít, thực ra còn con nít hơn em, có thừa nhận ?”




Allan cười rồi rút tay ra. “Thừa nhận, thừa nhận, hơn em, em thắng còn thua cuộc. Cái miệng này của em cãi nhau ai địch nổi.” véo mũi rồi : “ là con nít sao lại khóc ầm ĩ như vậy? Làm hiểu đầu cua tai nheo thế nào.”




khóc mà cũng phải phì cười, lấy móng tay bấm vào huyệt thái dương, : “Em cũng đau hết cả đầu vì khóc đây.”




“Hay là để xoa bóp cho? Mỗi lần mẹ đau đầu, đều mát-xa cho mẹ thế này, rất hiệu quả.” Allan bảo nằm xuống giường rồi lấy cốc nước lạnh, chấm ngón tay vào nước và xoa bóp cho , đầu tiên là mát-xa cho mắt, sau đó mát-xa đến cả phần đầu và sau gáy cho . Ngón tay lành lạnh đặt mặt , tóc , gáy , rất dễ chịu, cảm giác tê tê ngự trị từ đầu xuống chân. cảm thấy đầu hẳn, toàn thân trở nên thư thái, dễ chịu vô cùng.




vừa xoa bóp vừa : “Từ sau em được khóc như thế này nữa đâu đấy! Khóc có giải quyết được vấn đề gì đâu. Có chuyện gì vui cứ với , đừng có vừa chuyện được vài câu khóc lóc, khiến cũng chẳng biết xảy ra chuyện gì. Rốt cuộc hôm nay tại sao em lại khóc vậy?”




liền đứng dậy, vào phòng ngủ và : “ vào đây, em cho xem cái này.”




Allan chưa bao giờ vào phòng ngủ của , đến gần cửa phòng liền dừng lại. chạy ra kéo vào, ấn ngồi xuống giường và cho đọc tiểu thuyết viết. đọc rất chăm chú, còn ngồi bên cạnh , tay ôm chặt cổ . cảm thấy cảnh tượng này ấm áp, ngọt ngào biết bao, chắc chắn đưa nó vào tác phẩm sắp tới.




Đọc xong, Allan liền quay sang cười, : “Cái đầu của em mà chứa được nhiều thứ nhỉ? May mà còn thi đỗ Đại học B…”




“Sức mạnh của tình mà. Liệu em có trở thành nhà văn nổi tiếng được ?”




Allan gật đầu. “Là nhà văn lớn rồi còn gì, đây là tạp chí rất nổi tiếng.” Rồi hỏi: “Chi tiết lấy trộm thuốc ngủ nhà văn lớn đọc được ở đâu vậy?”




“Tại sao lại bảo là đọc được ở đâu?” sửng sốt hỏi. “Ý là em đạo văn ư? Đó là tác phẩm em tự viết, là trải nghiệm của em, em tích trữ rất nhiều thuốc ngủ rồi…” mở ngăn kéo lấy ra lọ cho Allan xem. đón lấy rồi nắm chặt trong lòng bàn tay, đứng dậy vào nhà vệ sinh, mở nắp ra và đổ hết vào bồn cầu, xả nước cho thuốc trôi hết.




cười khúc khích, : “Đổ cứ việc đổ, đằng nào cũng mất tiền, lúc nào cần lại kiếm sau…”




Allan nghiêm mặt : “Ngải Mễ, từ nay về sau nên vì những cái giật gân mà trải nghiệm cuộc sống theo kiểu này. Viết cái gì là chuyện, sống thế nào lại là chuyện khác. Người ta nghệ thuật bắt nguồn từ cuộc sống có nghĩa là bắt nguồn từ cuộc sống của mình, rất nhiều cái được bắt nguồn từ cuộc sống của người khác. Viết về tình tiết giết người nhưng cần phải đích thân giết người; viết về chuyện tự sát cần phải tự sát . Tiểu thuyết có thể viết cách tùy tiện, thoải mái, nhưng trong cuộc sống nên làm những chuyện ngông cuồng. thích những ngông cuồng, họ làm cảm thấy sợ.”




“Em chỉ vậy thôi, còn em chắc chắn bao giờ làm những chuyện ngông cuồng đâu.” cam đoan.




“Thế tốt.” Allan giải thích: “Bố em là thầy của , với con thầy… cứ cảm thấy thế nào ấy…”




nghiêm giọng hỏi: “Sao vậy? theo đạo Phật? Là hòa thượng à?”




Allan hiểu gì. “ theo đạo Phật, sao vậy?”




“Thế tại sao lại thấy ngại khi con đạo sĩ?”




Allan liền cười ha ha, chỉ vào và biết phải gì.




vô cùng đắc ý, tiếp tục phát huy: “Em là con của đạo sĩ, lẽ nào đây là lựa chọn của em ư? Mình thể lựa chọn xuất thân của mình nhưng có thể lựa chọn con đường mình . Nhà mẹ em là địa chủ, bố em chê bà, tại sao lại vì bố em là đạo sĩ mà để liên lụy đến em?”




Allan cười ngặt nghẽo. “ phục cái miệng của em , thông thiên văn, dưới tường địa lý, chưa đến việc lôi chuyện đạo sĩ, hòa thượng ra, ngay cả lý luận thành phần giai cấp cũng lôi ra được.”




liền năn nỉ: “Bọn mình có thể giấu, cho bố mẹ em biết mà, kín đáo thôi, được ? Nếu đợi đến khi tốt nghiệp, chẳng biết phiêu dạt chốn nào. Bố em bảo chuẩn bị tốt nghiệp trước, có vậy ?”




Allan liền gật đầu.




“Tốt nghiệp rồi đâu?”




“ muốn về miền Nam.”




Nghĩ đến việc chẳng mấy nữa Allan rời thành phố J, chẳng còn được gặp nữa, nước mắt lại trào ra. “ chuẩn bị rồi ư? Thế chúng mình…”




“Em coi kìa, còn bảo phải là con nít, vừa nãy còn cười như nắc nẻ, thoắt cái khóc được rồi. Đừng khóc nữa, xong đâu, lúc đầu định tốt nghiệp trước, nhưng bây giờ có em kéo chân rồi…”




sung sướng đến phát điên, ôm chặt cổ , hỏi dồn dập: “ tốt nghiệp trước nữa ư? Vì em mà … tốt nghiệp trước nữa ư?” vừa hỏi vừa chu miệng “mổ” lên mặt . Dường như cũng hoa mắt trước trận “mổ” dồn dập của , mặc cho tấn công, hồi lâu mới biến thế bị động thành thế chủ động, hôn lên cái miệng “mổ” lung tung đó.




Đó là nụ hôn vừa da diết vừa dài, cảm thấy xương cốt người đều tan thành nước…

Chương 10






Những ngày sau đó, như lời Ngải Mễ là “thời gian thấm thoắt thoi đưa”.




Đối với nhiều từ ngữ, Ngải Mễ có cách hiểu riêng của mình. Từ thích đọc tiểu thuyết tình cảm, hơn nữa lại hay đọc những sách mà vốn từ vựng của còn chưa đủ để hiểu. Gặp chữ nào biết đọc, tra từ điển, cũng hỏi bố mẹ mà tự đoán mò cho xong.




Người ta vẫn ấn tượng ban đầu bao giờ cũng khó xóa mờ, quả đúng sai. Thế nên có số chữ, mặc dù sau này biết được cách phát chuẩn nhưng vẫn muốn sửa lại, mà còn cảm thấy cách đọc đúng đó có vấn đề. Hồi , tưởng từ “pháo ép kích” là “pháo truy kích”, bị mẹ sửa cho rồi vẫn tin, còn chống chế: “Loại pháo biết chủ động đuổi theo mục tiêu để đánh chẳng phải là hay hơn loại pháo bị bắt ép tấn công còn gì?”




Thế nên mỗi lần hẹn với Allan thời gian và địa điểm gặp mặt, đều hỏi: “Tuần này bọn mình đâu để chi chi ua ua[1] nhỉ?”




[1] Vốn là cụm từ “卿卿我我” có nghĩa là tỉ tê tâm .




biết nếu bị ông bố “đạo sĩ” nghe thấy, chắc chắn lại chỉnh , đáng lẽ phải là “chinh chinh ua ua”. Nhưng vẫn cảm thấy nghe cụm từ “chinh chinh ua ua” thuận tai bằng “chi chi ua ua”.




hỏi Allan tại sao lại như thế, liền cười, : ““Chinh chinh ua ua” chỉ có nghĩa là “ em em” thôi, có gì đặc biệt đâu? Còn “chi chi ua ua” nghe thấy rất vào lòng người.”




phấn khởi lắm, nhảy bật lên. “Chỉ có Allan là hiểu em!”




Nhưng chẳng mấy chốc phát ra rằng, mặc dù đoán rất chuẩn những suy nghĩ quỷ quái trong đầu nhưng đối với những suy nghĩ bình thường nhất của như , hình như lại hiểu lắm.




Lúc chở bằng xe đạp, nếu đòi ngồi đằng trước, bế lên khung xe, hai tay quàng qua tay rất nhàng và tỉ tê chuyện trò với . Nhưng nếu đòi ngồi đằng trước, cũng chủ động bảo lên. Mỗi khi ngồi tâm với nhau ở nơi vắng người, nếu dựa vào lòng , ôm từ đầu đến cuối, dường như chẳng bao giờ chán. Nhưng nếu dựa vào lòng , cũng chủ động kéo vào lòng mà ngoan ngoãn ngồi bên cạnh , nghe chuyện trò.




nén nổi tò mò, liền hỏi tại sao lại như thế, đáp: “ muốn làm những việc em thích.”




hậm hực nghĩ bụng, chẳng lẽ nhận ra em thích ngông cuồng hơn, nguyên thủy hơn chút à? có cảm giác rằng rất dịu dàng nhưng lại thiếu cuồng nhiệt. Dường như luôn giữ khoảng cách, lần nào cũng là cách thời khắc quan trọng mấy bước lại dừng lại. thấy về điểm này, giống với đám con trai trong tiểu thuyết, và cũng giống với đám con trai mà vẫn được nghe kể qua những câu chuyện phiếm. Đám con trai đó đều nóng lòng đưa người lên giường, ít nhất là đều tỏ ra rất nóng lòng trước khi đưa lên giường.




hiểu tại sao lại như vậy, do có sức quyến rũ hay do thiếu khả năng?




luôn có khát khao là và trở thành người tình của nhau cách đúng nghĩa, dường như chỉ khi làm như thế, quan hệ của họ mới được xây dựng cách thực . chưa bao giờ có được trải nghiệm đó, nhưng đọc khá nhiều tiểu thuyết tình cảm, những chuyện “phiêu lưu giang hồ” kiểu đó đều biết số, về lý thuyết là người khổng lồ nhưng về thực tiễn lại là người lùn đích thực.




còn nhớ có tiểu thuyết gọi những bị ép buộc phải bán thân là “ nửa trinh”, vì họ bán thân cho người nhưng tâm hồn lại trao gửi cho người đó. cảm thấy mình cũng chỉ được coi là “ nửa trinh”, chỉ có điều là ngược với nghĩa , vì trao gửi trái tim cho , trong đầu cũng nghĩ rất nhiều lần về chuyện đó nhưng chưa hành động mà thôi.




Mặc dù quan tâm tới việc ai là người đầu, nhưng trong chuyện này, cho rằng con trai nên đóng vai trò chủ động. Kể cả con tình nguyện trăm phần trăm cũng vẫn chỉ tỏ ra tình nguyện năm mươi phần trăm, thậm chí là năm mươi phần trăm, nửa chối nửa ưng mà, chẳng phải còn có chữ “chối” còn gì? Chối tức là từ chối. Nếu con trai nóng lòng làm chuyện đó con chối cái gì, ưng cái gì chứ?




biết Allan đợi cái gì, có rất nhiều lần cơ hội sờ sờ ngay trước mắt mà lại cố tình bỏ qua. nghĩ, hay là do ấy mình? Cứ nghĩ đến điều đó là lại sợ. Đột nhiên phát ra rằng, mặc dù hai người đến với nhau như người rồi nhưng chưa bao giờ ba chữ “ em” cả.




Đương nhiên là cũng nghĩ đến việc mình cũng chưa bao giờ thốt ra ba từ đó, nhưng nếu tự sà vào lòng chàng chẳng phải chứng minh vấn đề cách ràng hơn là ra ba chữ đó à? sao lại làm như vậy?




Nhưng nếu dựa cơ sở logic này để đánh giá , vì thấy con trai khác con , kể cả nhưng con trai vẫn có thể ôm hôn nàng, vì đó chỉ là nhu cầu sinh lý của chàng. Có lẽ đây cũng chính là nguyên nhân khiến con luôn muốn nghe con trai ra ba chữ “ em”.

Với con trai, ngôn ngữ quan trọng hơn hành động, vì con trai luôn nhiệt tình thể bằng hành động nhưng lại rất kiệm lời. Khi làm chuyện ấy, hầu hết bọn họ làm trong tình trạng đầu óc lú lẫn, còn khi họ chuyện, dù đầu óc vẫn lú lẫn nhưng dù gì cũng tỉnh táo hơn khi làm chuyện đó.




Với con , hành động lại quan trọng hơn lời , vì con lúc nào cũng rụt rè e thẹn, hầu hết là những điều đúng với lòng mình. Cho dù miệng thỏ thẻ “ được đâu ”, nhưng chỉ cần bọn họ ôm , chứng tỏ vẫn được phép.




Dường như tình trạng của Allan lại tệ hơn đám con trai khác, những ra ba chữ đó mà ngay cả việc mà bình thường mà con trai làm khi đầu óc lú lẫn, cũng làm. Hai người ở riêng bên nhau, nếu chàng nóng lòng làm chuyện đó, ít nhất có thể chứng tỏ ấy còn làm cho chàng thấy hào hứng, ít nhất là quyến rũ về mặt sinh lý đạt cầu, còn chưa bao giờ nhìn thấy vẻ nóng lòng của .




nghĩ, nếu phải vì mình thiếu sức quyến rũ với Allan chỉ còn nguyên nhân là bị gay mà thôi. Nếu phải là gay chỉ còn lý do duy nhất là muốn giữ kẽ, muốn giữ cho mình đường lùi, muốn dấn sâu vào chuyện này, muốn giữ cho mình được tự do để có thể rút lui bất cứ lúc nào. Bất luận là nguyên nhân nào cũng đều khiến cảm thấy rất lo lắng, rất căng thẳng và rất đau khổ.




Valentine năm 1997 rơi vào thứ Sáu, Ngải Mễ lên kế hoạch cho ngày này từ lâu, đây là Valentine đầu tiên của với Allan. Chẳng mấy nữa mà tốt nghiệp, sau khi tốt nghiệp về miền Nam xin việc, điều đó có nghĩa rằng biết đến bao giờ mới có thể ở bên nhau trong ngày Valentine nữa. quyết định trở thành người tình đích thực của trong ngày lễ tình này.




phải tốn biết bao nhiêu nước bọt để thuyết phục bố mẹ xem hòa nhạc vào tối thứ Sáu. Sau đó, vào bếp châm nến đỏ và bật bản nhạc rất lãng mạn ngoài phòng khách, tạo bầu khí ấm cúng trong nhà rồi thấp thỏm đợi Allan đến.




đến nhà rất đúng hẹn, tặng hộp nhạc hình trái tim rất xinh xắn, mở hộp nhạc ra nghe thấy bản For Elisa, và còn thấy vũ nữ ba lê múa sàn gương bóng loáng.




liền thốt lên với vẻ hài hước đầy ý: “Wow, món quà văn minh thế hả? So với quà em tặng nguyên thủy hơn nhiều.”




“Nguyên thủy cũng tốt mà, giản dị sơ khai. Nguyên thủy đến mức nào?”




“Nguyên thủy đến mức quay về thời ăn lông ở lỗ, đó là cave woman (người đàn bà trong hang đá).”




Allan có vẻ sửng sốt. “Món quà của em đặc biệt thế hả? Nếu biết trước là em thích văn minh thời nguyên thủy tặng em người vượn Nguyên Mưu[2] của Vân Nam rồi. Xem ra món quà chọn nhàm quá nhỉ?”




[2] Người vượn Nguyên Mưu: Di cốt hóa thạch được phát tháng 5-1965 ở thôn Thượng Na, huyện Nguyên Mưu, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc. Di cốt có hai răng cửa hàm của cá thể nam, có nhiều nét giống với răng người vượn Bắc Kinh




liền an ủi : “Nhàm đến cực điểm lại nhàm nữa.”




Allan tò mò hỏi: “Tại sao lại là người đàn bà trong hang đá? Em đừng là lấy trộm di cốt hóa thạch trong viện bảo tàng ra đó nhé?”




liền chỉ vào phòng ngủ với vẻ bí hiểm. “Em cất trong phòng ngủ, bọn mình vào xem ”




Dường như cũng linh cảm được điều gì, bèn hỏi lảng sang chuyện khác: “Em ăn cơm chưa? Có muốn ra ngoài ăn ?” Thấy lắc đầu, liền : “Hay là tự nấu nhé? Em thích ăn món gì?”




“Ăn !” cười khúc khích để giấu vẻ căng thẳng của mình.




“Ăn cũng phải đợi nấu chín rồi mới ăn chứ, bọn mình có phải là dã nhân đâu, làm sao ăn sống nuốt tươi được?” Đùa xong, Allan về phía phòng bếp.




liền ôm chặt lấy , trách móc: “Ăn sống nuốt tươi có sao? Giữ được hương vị nguyên chất. Nhưng con người thời đại văn minh như lại cứ đòi nấu chín lên rồi mới ăn.” kéo về phía phòng ngủ. “Vào mà xem cave woman của , hôm nay là văn minh thời đại gặp văn minh nguyên thủy, ăn người người ăn, chẳng còn con đường nào khác.”




liền kéo lại, : “Ngải Mễ, đừng có làm ra bộ sành sỏi, biết em phải là cave woman…”




Bị vạch trần, liền chơi bài ngửa. “Con trai ở bên con , đáng lẽ phải rất… nóng lòng chứ? Tại sao … lại thế? Có phải em hoàn toàn có sức quyến rũ ?”




Allan liền bật cười. “Xem ra câu “đàn bà sợ đủ quyến rũ, đàn ông sợ đủ khả năng” khá chuẩn nhỉ!” Rồi với vẻ ngại ngùng: “Sao em biết … nóng lòng? có hội báo với em đâu? Con người có thể kiềm chế bản thân mà…”




“Thế tại sao lại phải kiềm chế bản thân? Vì … muốn giữ cho mình đường lùi ư?”




Allan nhìn với vẻ sửng sốt rồi vòng tay ra ôm . “Sao em lại nghĩ như thế? Từ lâu em vẫn dò đoán về như vậy ư? Thế làm sao mà vui được?” Thấy gật đầu, Allan cười đau khổ, : “Câu thành ngữ “thấu hiểu người khác” rơi vào em lại biến thành “xuyên tạc người khác” rồi. phải như những gì em nghĩ đâu, đợi em lớn thêm chút nữa, em bước sang tuổi hai mươi đâu, bọn mình còn rất nhiều thời gian…”




“Nhưng chỉ còn mấy tháng nữa là tốt nghiệp rồi.” Nghĩ đến việc chỉ còn mấy tháng nữa Allan về miền Nam, hai người phải rất lâu mới được gặp nhau, mắt bắt đầu đỏ hoe. “ từng là chỉ cần em thích là thích, đúng ? Nếu em thích … ăn em sao nào?”




Allan cúi đầu nhìn rất lâu rồi bế thốc lên và về phía phòng ngủ.




hơn mười giờ, bố mẹ Ngải Mễ cũng sắp về. lưu luyến tiễn Allan xuống cầu thang, ngăn lại và : “Em đừng xuống nữa, muộn lắm rồi, lát nữa em phải lên mình an toàn, hơn nữa bố mẹ em về thấy em đâu lại lo lắng.”




vẫn khăng khăng: “Em đưa đến cột đèn trước mặt kia thôi.”




biết làm thế nào, Allan đành để tiễn. “Em tiễn đến cột đèn đó rồi lại đưa em về.” Xuống đến dưới lầu, tay Allan dắt xe, tay còn lại dắt tay .




Lúc qua vũng nước , buông tay ra rồi bước qua, miệng khẽ xuýt xoa. biết dù chỉ động tác như thế cũng qua nổi mắt . Quả nhiên, Allan bám theo, sốt sắng hỏi: “Em đau hả?”




trả lời. Lúc nãy làm chuyện ấy, mặc dù Allan luôn thào bên tai rằng: “Tell me if it hurts” (Nếu đau nhớ bảo ), sau khi xong xuôi cũng nhìn thấy vết máu đào nhưng cảm thấy đau. Bây giờ làm như thế chỉ vì muốn giữ chân , thế nên vẫn ậm ờ trước câu hỏi của .




“Em đứng đây đợi lát.” xong, Allan mang xe đạp cất vào bãi giữ xe ở cửa sau của trường, sau đó chạy nhanh trở lại, bế lên và về phía nhà . cứ thế bế lên cầu thang, vào nhà, đặt lên giường, đóng cửa lại rồi cởi áo khoác ngoài cho , còn mình cũng cởi áo khoác ngoài, hai người ghì siết lấy nhau chiếc giường của .




ôm chặt và thầm: “Có còn đau nữa em?”




“ ôm rồi đau nữa.”




“Làm con phải chịu khổ rất nhiều, em có hối hận ?”




“Hối hận cái gì? Hối hận vì làm thân con hay hối hận vì trao thân cho ?”




“Both ( hỏi cả hai).”




“Neither (Em đều hối hận).”

Chương 11






Sáng hôm sau, Ngải Mễ dậy sớm vệ sinh, mơ màng tỉnh dậy, vừa dụi mắt vừa mò vào nhà vệ sinh, quên cả khóa cửa. được hai bước nhìn thấy mẹ xách làn từ bếp ra, chắc là chuẩn bị mua thức ăn, mua đồ ăn sáng. Ngải Mễ giật bắn mình, sực nhớ ra Allan vẫn ở phòng , liền vội quay lại đóng cửa phòng ngủ. liếc nhanh vào phòng và vô cùng sửng sốt khi phát ra ngủ chiếc ghế đặt cạnh giường, vừa nãy hoàn toàn để ý đến điều đó.




Thấy vậy, mẹ liền hỏi: “Ngải Mễ, con dậy rồi à? Mẹ định hỏi sáng nay con thích ăn gì?”




“Ăn gì cũng được ạ, giống tuần trước thôi.” dám ra nhà vệ sinh, sợ chẳng may mẹ lại vào phòng và nhìn thấy Allan trong đó.




Mẹ thấy đứng yên nhúc nhích bèn tò mò hỏi: “ ngủ nữa à? Hôm qua con giặt ga trải giường hả? Con biết sử dụng máy giặt rồi cơ à?”




Mặt Ngải Mễ đỏ rần, miệng ấp úng: “ con biết lâu rồi mà. Mẹ mua đồ ăn sáng nhanh lên, con đói rồi.”




Sau khi mẹ , Ngải Mễ mới dám chạy vào nhà vệ sinh giải quyết nhanh rồi quay về phòng ngủ. Allan dậy, thấy bước vào, liền bước đến kéo tay hỏi: “Em còn đau ?”




“No.”




“Đừng giấu .”




“Bảo đau mới là dối.” thành khai: “Chỉ vì em muốn giữ ở lại với em nên mới thế thôi.”




nhìn lát, dường như muốn phân định rốt cuộc câu nào là , câu nào là dối, cuối cùng chỉ ra ngoài, hỏi: ““Giặc” rồi hả?”




Nghe thấy vậy, nhịn được, đành cố nén giọng, cười khúc khích : ““Giặc” rồi nhưng “tay sai” vẫn còn ở lại. chuẩn bị về à?”




Allan liền gật đầu.




“Đợi em đánh lạc hướng “tay sai” cho .” Ngải Mễ quay trở lại nhà vệ sinh, chẳng mấy chốc đánh răng, rửa mặt xong xuôi, rồi gọi với sang phòng khách: “Bố ơi, hôm nay trời đẹp, bố con mình dạo !”




Bố hơi bất ngờ vì được trọng vọng đột xuất, lập tức từ phòng ngủ sang phòng khách. “Được thôi, sao hôm nay tự nhiên lại cao hứng thế?”




Ngải Mễ liền kéo bố ra ngoài. “ thôi bố, muộn là thời tiết lại hết đẹp đấy.” Rồi lớn: “Ta dạo thôi!”




Đến khi Ngải Mễ và bố dạo về, Allan còn ở trong phòng. tần ngần ngồi lát, hồi tưởng lại cảnh tượng đêm qua, vừa thấy tự hào vừa thấy lo lắng. Tự hào là vì cuối cùng và Allan trở thành tình nhân theo đúng nghĩa, lo lắng là vì tại hoàn toàn sở hữu rồi, biết liệu có mất hứng thú với hay ?




Nghe hứng thú của người đàn ông dành cho phụ nữ lấy việc chiếm hữu ấy làm điểm cao nhất, trước đó, ta luôn cố gắng vươn tới đỉnh, niềm hứng thú của ta tăng lên dần dần. Sau khi lên tới đỉnh cao nhất, hứng thú của ta cũng đạt tới cực thịnh, có thể ta ở đỉnh thời gian, nhưng bất luận dừng trong bao lâu, hứng thú của ta lên cao nữa, và cuối cùng là tụt dốc thôi.




hề cảm nhận được mâu thuẫn giữa mối lo lắng ngày hôm nay và mối lo lắng ngày hôm qua của mình. Hôm qua còn lo là Allan giữ kẽ, muốn dấn sâu vào chuyện tình với , hôm nay lại bắt đầu lo lắng sau khi có được trọn vẹn rồi trở nên chóng chán. rất thích của ngày hôm qua, dịu dàng, quan tâm biết bao, khiến tận hưởng được niềm vui mà trước đây chưa bao giờ cảm nhận được, rồi còn ở lại với đêm, điều này khiến vui vô cùng. Nhưng sáng nay vội vã ra về như thế, khiến cảm thấy rất đau khổ.




Khi có ở bên, lại bắt đầu đứng ngồi yên, biết rốt cuộc làm gì, ở bên ai, có còn nữa . Đáng lẽ hôm nay phải ở bên chứ? vội về nhà Giản đó làm gì?




Càng nghĩ Ngải Mễ càng sốt ruột, quyết định đến nhà Giản để tìm , xem rốt cuộc làm gì. biết nhà Giản nằm ở đường nào, vì Allan từng tên con đường đó, nhưng biết là khu nhà nào, càng biết tầng mấy, phòng bao nhiêu. chỉ nhớ từng rằng gần khu nhà đó có cửa hàng cắt tóc “Thiên hạ đệ nhất kéo” của nhà tạo mẫu tóc về hưu. Tay nghề mát-xa của nhà tạo mẫu tóc đó rất điêu luyện, ai đến cắt tóc cũng được tặng mấy phút mát-xa, thế nên Allan rất thích cắt tóc ở đó.




đắn đo nữa, lát nữa hỏi thăm từng nhà vậy, kiểu gì chẳng hỏi ra nhà Giản. Đúng lúc mẹ mua thức ăn và đồ ăn sáng về, ăn qua loa cho xong bữa rồi chạy gọi taxi.




Đến con đường nhà Giản ở, bảo bác tài lái chậm hơn để tìm “Thiên hạ đệ nhất kéo”. Cũng may là mất nhiều thời gian tìm ra, xuống xe trước cửa “Thiên hạ đệ nhất kéo”, trả tiền rồi vào con ngõ nằm bên vệ đường, nhìn thấy mấy khu nhà nằm gần nhau. ngó nhanh thấy mỗi khu nhà có ba hộ gia đình ở, quyết định bắt đầu tìm từ khu nhà gần nhất.




vào hộ thứ nhất rồi nhìn ban công của từng tầng, chỉ mong phát ra quần áo hoặc vật dụng quen thuộc gì đó của Allan nhưng thấy. lại sang hộ thứ hai, định tiếp tục làm như thế, quan sát ban công từng tầng nhìn thấy ban công tầng hai có người đứng, quyết định hỏi người đó.




tựa nghiêng người ban công, có lẽ do nghe thấy tiếng bước chân, liền quay lại nhìn Ngải Mễ.

Linh tính mách bảo đây chính là Giản Huệ, nhưng vẫn hỏi: “Chị cho em hỏi thăm chút. Chị có biết nhà chú Giản ở đâu ạ?”




“Nhà mình họ Giản đây, bạn tìm ai?”




Ngải Mễ tiến đến gần hơn: “Chị có phải là Giản Huệ ?”




đó liền gật đầu. “Bạn tìm mình à?”




“Em tìm Thành Cương.”




“Bạn tìm ấy có việc gì?”




“À, ấy quên đồ ở nhà em nên em mang đến cho ấy…” Ngải Mễ lấp liếp.




Giản Huệ nhìn lượt từ đầu tới chân rồi chỉ về phía cổng, : “Bạn từ kia vào rồi mình mở cửa cho.” xong, Giản Huệ liền biến mất khỏi ban công, lát sau, mở cửa, thò đầu ra gọi Ngải Mễ: “Ở đây cơ mà, bạn vào !”




Ngải Mễ vào đến cửa nhìn thấy đôi giày của Allan đặt sát tường, cũng vội tháo giày ra, đặt bên cạnh đôi giày của Allan, phát thấy nền nhà được lát bằng loại gạch giống như gạch nhựa.




Giản Huệ liền với Ngải Mễ: “ nhé, sáng nay ấy vừa về, còn ngủ. Đừng làm ồn ấy lại dậy.”




Ngải Mễ định là em biết, vì sáng nay ấy từ nhà em về đây, nhưng lại nhớ đến nguyên tắc hoạt động bí mật nên đành giữ mồm giữ miệng. biết cửa nào là cửa phòng ngủ của , cũng ngại hỏi Giản Huệ, đành miễn cưỡng theo Giản Huệ vào phòng khách ngồi.




“Nhà chị có ai à?” Ngải Mễ hỏi, nhưng rồi sửa lại: “Bố mẹ chị có nhà à?”




“Bố mẹ mình coi thi rồi. Bạn là…”




“Em là Ngải Mễ.”




“Bạn là con thầy hướng dẫn của ấy hả? Mình đoán đúng rồi.” Giản Huệ cười, . “ thể nghĩ là bạn học đại học, nhìn cứ như trẻ con vậy.”




“Trẻ con ạ? Trẻ già có.” Ngải Mễ vốn định thể khiêm tốn nhưng rồi chợt nhớ ra Giản Huệ hơn tuổi , thế sợ Giản Huệ lại hiểu lầm, vội dừng lại và hỏi sang chuyện khác: “ Thành Cương ở phòng nào ạ?”




“Cứ để ấy ngủ thêm lúc nữa, tối qua chắc ấy chẳng được ngủ mấy, hôm nay về trông mệt mỏi lắm.”




Thấy Giản Huệ quan tâm đến Allan, cứ như ấy là người của vậy, Ngải Mễ cũng thấy khó chịu, suýt nữa là để lộ ra chuyện của tối hôm qua.




“Bạn có uống trà ? Mình lấy nước nhé!” rồi Giản Huệ đứng dậy vào bếp pha trà.




Ngải Mễ tranh thủ thời gian ngó cửa mấy phòng, chỉ có căn phòng sát ban công đóng chặt cửa, các phòng còn lại đều mở hé, đoán chắc chắn đó là phòng của Allan, bèn chạy đến gõ cửa. nghe thấy tiếng Allan còn ngái ngủ: “Ai đấy?”




“Em, Ngải Mễ đây.”




Allan liền bật dậy, mở hé cửa ra. “Em hả? loáng thoáng nghe thấy tiếng em nhưng cứ ngỡ là nằm mơ. Sao em lại ở đây?”




“Em được đến đây ư?” lẻn ngay vào phòng và chốt cửa lại, sà vào lòng . “Nhớ nên em đến thôi.”




kéo vào giường rồi chui vào chăn, vỗ xuống đệm, bảo cũng chui vào. cởi ngay áo khoác ra, chui vào chăn và rúc vào lòng . ôm chặt , : “Ý hỏi là em đến đây bằng cách nào, đừng có là em đạp xe đến nhé, tại em… thế này, xe đạp tiện lắm nhỉ?”




“Em bắt taxi.”




“Thông minh.”




Ngải Mễ liền hỏi: “Tối qua ngủ được à? Giường chật quá đúng ? Nhưng em ngủ ngon lắm.”




Allan nhắm nghiền mắt lại, chỉ mỉm cười chứ đáp lời.




“Em chen nên phải ra ghế ngủ hả?” Ngải Mễ hỏi. biết mình ngủ rất hay dồn người khác, thế nên hồi khi ngủ cùng giường với , bất luận giường to thế nào, cũng vẫn có thể dồn mẹ xuống dưới đất, có lúc mẹ đành phải đổi sang bên kia, nhưng chẳng mấy chốc Ngải Mễ lại mò đến, có đêm dồn mấy lần liền.




liền trách: “Sao gọi em dậy? Hoặc đẩy em sang góc ấy?”




Allan vẫn nhắm nghiền mắt, mỉm cười, : “Em ngủ say như con cún, nỡ lòng nào gọi em dậy?” Rồi ngáp cái, hỏi: “Em ăn sáng chưa? Có đói ?”




“Em ăn rồi nên đói.”




“Thế ngủ lát nhé, buồn ngủ quá.”




Ngải Mễ chẳng buồn ngủ chút nào nhưng vẫn phải giả vờ nhắm mắt. Nhắm mắt chưa đầy hai phút, bắt đầu mò mẫm người . hiểu tại sao, nghĩ hai người đến với nhau rồi nghiễm nhiên phải làm việc gì đó, nếu nghi ngờ là nữa, ít nhất là cảm nhận được quyến rũ của .




Allan nhắm nghiền mắt, mỉm cười túm lấy tay , cho chạm vào chỗ đó của . “Làm gì vậy? Tay chân quờ quạng ghê thế. Em nghe được chạm vào cái đó của ông ba mươi à? Đừng có đùa với lửa, lại tự chuốc vạ vào thân đấy.”




“ thích tự chuốc vạ vào thân à?”




“ sợ em đau.”




“Em đau.”




“You sure (Em chắc chắn chứ)?”




“Yes (Chắc chắn).”




Sau khi chiến xảy ra, Ngải Mễ bắt đầu quên hết mọi thứ xung quanh và rên rỉ mỗi lúc hơn, Allan sợ quá vội áp miệng mình vào miệng , kiểm soát mọi hoạt động tự do ngôn luận của .