Cao thủ nào giúp hộ mình 2 câu này, đây là cả raw cả cv: 1.然后他就要在微信上天天秀恩爱, 天天显摆! Sau đó ở vi tín lên trời Thiên Tú ân ái, mỗi ngày khoe khoang! 2. ". . . . . ." 这个秀恩爱的人渣! ". . . . . ." Này tú ân ái cặn bã! Cái cụm "tú ân ái" nghĩa là gì vậy. Ai giải đáp giúp mình cảm ơn nhiều.
ai giúp em với. Cụm từ này: 醍醐灌顶 Em search baike nó kêu là giống như kiểu tưới nước khiến con người ta thông minh, tỉnh táo hơn. Còn có nghĩa nữa là nghiêm túc. Nhưng mà đưa vào câu em lại ko biết đưa sao cho hợp @@ Ngữ cảnh là nữ chính giả bộ hồ đồ vài câu khiến người hầu nghi ngờ mẹ kế.Nguyên câu: "Tại người khác xem ra nàng chỉ là thuận miệng vừa , nhưng mà nghe vào Kim Lũ cùng Diệp thị trong lỗ tai, lại giống như thể hồ quán đính" Raw: 在别人看来她只是随口一说, 但是听在金缕和叶氏耳朵里, 却有如醍醐灌顶 @Ishtar @Hằng Lê
Lại nhiều chuyện bon chen tí. Có thể là dạo này QT được cải tiến nhiều nên khi edit số bạn rất tự tin thèm tra lại mà chỉ dùng mỗi bản convert, để lại số lỗi nhưng cá nhân mình đọc phải thấy khó chịu tí. - Số lượng từ rồi hai, nên các bạn mạnh tay để luôn mười hai, hai mươi hai ... trăm hai trong khi từ hai này là từ lượng/lưỡng 两, phải để là mười lượng, hai mươi lượng mới đúng chớ. Lỗi này ... gặp nhiều đến nỗi đọc phát ghét. Hơi khó chịu nên viết ra >"<. - Tiểu tâm => để tâm. Xét ý nghĩa góc độ nào đó cũng đúng. Cũng có bạn để luôn là tiểu tâm mới ghê, từ này chỉ có nghĩa là cẩn thận thôi. Nhưng mình thấy để từ để tâm, để ý cũng ok nốt. Chỉ đừng để nguyên tiểu tâm là được. (mà từ này hình như chỉ bị ở số bản convert cũ thôi phải)
Dạo gần đây đọc được từ Dương Châu Gầy Mã mà hiểu nó là gì, mới đọc được bên tangthuvien nên post lên đây đee mọi người tham khảo Dương Châu Gầy Mã: là dạng bồi dưỡng để làm thiếp ấy, cũng ko hẳn thiếp, tóm lại là dùng để tặng người khác, ko phải kỹ nữ, bọn này có khi còn nguyên vẹn, đc bồi dưỡng cẩn thận
Mới đọc được ở page này nên chia sẻ lên đây. Đây là những lỗi mà editor do đọc convert quen nên khi edit thường quen tay để vậy hoặc ngỡ nó là ngôn ngữ thông dụng, nhưng để bản edit suông hơn, thuần việt hơn, cố tránh mấy từ này trong đoạn văn nhé. Link tham khảo: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1075764325861167.1073741839.541673095936962&type=3
