Tên truyện : Lovers In Paradise
Tác giả: Barbara Cartland
Dịch: anna
Nguồn: http://bcfanclub.wordpress.com/index/lovers-in-paradise/
Thể loại: tiểu thuyết lãng mạn.
Số chương:7c

Giới thiệu:

Sau cái chết bí của người chú , Roxana vẫn ở Bali để bảo vệ bí mật của mình và phát triển tài năng nghệ thuậtcủa bản thân. xuất hiệnbất ngờ của bá tước Viktor Van Haan làm cho cuộc sống của hoàn toàn thay đổi .

1.1


1892

Bá tước Viktor van Hann cau có ngó những cánh đồng lúa lấp lánh, những đỉnh núi rừng rậm che phủ, và những tàn dừa bàng bạc trong nắng.

Mọi vật đều xanh: đồng lúa, cây cối, thung lũng xanh tươi màu mỡ. hiểu sao ngay cả các đóa hoa đại và hoa sứ cũng dường như buông lơi nhan sắc màu trắng thanh nhã cho khung nền màu lục chung quanh.

Khi bước xuống chiếc tàu thủy chạy hơi nước dường như chạy mút mùa mới tới Bali, bá tước nghĩ chốn đày ải cho dù đẹp đẽ tới đâu cũng ngột ngạt tù túng.

Mặc dù chỉ có thể là thời gian ngắn, tính luôn thời gian về tới năm, nhưng thực ra chuyện lưu đày về khía cạnh nào đó ràng đả kích đến lòng tự tôn của .

Khi thái hậu cho vời đến hoàng cung ở Amsterdam đoán đây là lệnh triệu kiến để tham triều như thường lệ hay đại diện bà đón tiếp các vị khách cao danh đại tánh tới Hòa Lan.

Dạo trước bà thường ban những lệnh triệu như thế vì biết khả ái, tài ngoại giao, và kiến thức rộng rãi của cực kỳ hữu dụng trong khi Hòa Lan có vua trị vì để thực thi những nhiệm vụ đó.

Dù gì gì, tự bảo trong mấy tháng vừa qua thái hậu lợi dụng thời gian của đủ lắm rồi, và nhất định để mình bị ép làm những việc mình thích.

Quá nhiều lần phải gồng mình chịu đựng các nhà chính trị chán ngấy, tự cao tự đại, và cũng thấy mình kham xuể các buổi khánh tiết dài dằng dặc cũng như các hội nghị biết thuở nào mới chấm dứt.

Chuyện cũng dễ hiểu thôi vì bá tước là người thường được nhắc đến như người đàn ông lôi cuốn nhất Hòa Lan và là họ hàng xa của thái hậu, việc được trọng dụng nhiều là lẽ đương nhiên.

Khi vua William đệ tam băng hà công chúa Wilhelmina trở thành nữ hoàng lúc mới lên mười.

Mẹ được tôn làm nhiếp chính, và đến giờ là hai năm sau bé nữ hoàng Wilhelmina tất nhiên là vẫn còn ê a trong phòng học.

Bá tước luôn thương mến người họ này và sẵn lòng tận trung và hiếu kính với bà.

Ngoài ra, lúc nào thích tự nguyện theo phục dịch bà và đảm đương các nhiệm vụ bà giao, miễn là đừng nhiều quá và xung đột với kế hoạch riêng của .

Thiên hạ cũng lấy làm ngạc nhiên rằng vào tuổi ba mươi trở thành ích kỷ và ý thức về thanh thế của mình.

những rất tuấn tú mà còn cá tính gây ấn tượng sâu sắc với tất cả quan khách đến viếng triều đình Hòa Lan khô khan, đầy nguyên tắc.

Cảm nhận này có lẽ là do bản thân bá tước chỉ có nửa dòng máu Hòa Lan.

Cha từng là trưởng tộc của trong các số gia tộc được trọng vọng, danh giá nhất toàn thể đất nước.

Lịch sử của dòng họ van Haan cũng là lịch sử của Hòa Lan, và người ta khó mà nêu lên kiện lớn nào có Hòa Lan tham dự mà lại thiếu diện của họ van Haan.

Nhưng mẹ của bá tước lại là người Pháp, con của công tước de Briac.

Bà những xinh đẹp mà còn được ca tụng vì thông thái và vui vẻ hoạt bát, và từng được tiếp đón nồng nhiệt tại các phòng khách trí thức do các nhân vật thế lực ở Paris bảo trợ.

Mọi người đều tiên đoán mối hôn nhân giữa bá tước Hendrik và Madeleine de Briac thế nào cũng sản sinh ra con cháu ưu tú.

Qúy tử Viktor đáp ứng hết mọi kỳ vọng của họ, và giờ đây khi cha qua đời thấy mình trở thành chủ nhân của số tài sản mà chỉ có hoàng gia mới đủ tư cách cạnh tranh.

Khi ngang những căn phòng trang hoàng quá xa hoa trong cung điện để tới tư thất của thái hậu thầm nghĩ, cũng biết bao nhiêu lần, là các gian phòng này phải cần trang trí và sắp xếp lại.

Phòng chứa cơ man là các món trân ngoạn, tranh họa trị giá liên thành nhưng lại bày biện quá ư là xấu.

Khiếu thẩm mỹ của bá tước thường xuyên làm người khác gai mắt bởi lẽ thái hậu và các nhân vật hầu cận bà đều dễ hài lòng với hoàn cảnh chung quanh và chịu thay đổi bất cứ cái gì.

nam đồng trong sắc phục hoàng gia rực rỡ mở cánh cửa phòng khách trong cung thái hậu và bá tước bước vào thấy chỉ có mình bà ở đấy như đoán.

Theo nghi thức cúi xuống hôn tay thái hậu và cũng chẳng ngạc nhiên khi thấy tia ngưỡng mộ trong mắt bà.

Bá tước quen thuộc với biểu này của phụ nữ khi họ nhìn , bất luận già hay trẻ, và giả sử vẻ mặt đó xuất chắc phải hỏi họ tại sao lại mất tiêu đằng nào rồi.

Thế nhưng ánh mắt ngưỡng mộ của thái hậu lại nhanh chóng thay thế bằng vẻ lo âu.

“Ta cho mời cháu đến, Viktor,” bà khẽ khàng, “để báo cho cháu chuyện hết sức nghiêm trọng xảy ra và ta muốn cháu nghe chính miệng ta hơn là bất cứ ai khác.”

“Thưa chuyện gì xảy ra?” bá tước hỏi.

Khi tự hỏi biết thái hậu nghe đến buổi tiệc khá đáng tiếc tổ chức cách đây hai ngày hay chưa.

nghĩ trong lúc tiệc diễn ra hành vi của khách chắc chắn gây tai tiếng nếu có người xì xầm hôm sau.

Nhưng thiên hạ, thậm chí là dân Hòa Lan, đều có thể chấp nhận số hành vi cẩu thả của những kẻ thuộc giới cầm ca, đặc biệt khi họ lại là dân Pháp.

nghĩ chắc chưa ai bẩm báo với thái hậu về các chuyện xảy ra đáng tiếc đó, dù ai dám chắc là có kẻ miệng lưỡi độc ác rỉ tai bà và chuyện nào bà lại thấy có lợi để ghi vào đầu.

“Thế chuyện gì làm ngài phiền?” hỏi. “Nếu liên quan tới cháu, cháu chỉ đành xin lỗi gây trở ngại cho ngài.”

Lúc nào cũng xưng hô long trọng với thái hậu và biết bà thích lạm dụng quan hệ của họ.

“Thực tình ta cảm thấy rất phiền,” bà đáp, “Viktor, ta e là cháu bị liên quan.”

Bá tước giương mày đợi bà tiếp.

Thực ra lo chuyện gì bị tiết lộ. hiểu quá chuyện gì qua miệng kẻ khác là biến thành bé xé ra to trong giới cung đình, và đương nhiên luôn nghĩ tới trường hợp xấu nhất.

Thái hậu hít hơi dài như để tự trấn an, đoạn bà cất tiếng:

“Luis van Heydberg tự vẫn tối qua!”

Bà nhưng biểu lộ cảm xúc nào, nhưng dường như điệu đều đều đó cứ vang dội hết lần này đến lần khác trong phòng.

Bá tước ngây người nhìn bà.

“Cháu tin!” rốt cuộc ráng cất tiếng.

“Là . ta uống lượng laudanum đủ để giết hai thanh niên trai tráng, và khi người hầu phát ta trong phòng chắc ta chết tám hay mười tiếng rồi.”

“Lạy chúa tôi!”

Bá tước kinh ngạc thốt ra. Rồi quên mất cả thể thức, băng ngang phòng đến đứng tại cửa sổ nhìn ra khu vườn trơ trọi dưới bầu trời tháng mười ảm đạm.

“Ta dùng hết mọi quyền hạn của ta để giúp tên cháu bị dính líu vào chuyện này,” sau hồi thái hậu lên tiếng, “và để ngăn cản bất cứ điều tiếng nào.”

“Tại sao cháu bị dính líu?” bá tước hùng hổ hỏi.

“Vì Luis cãi cọ với William về cháu.”

“Về cháu?”

“ ta viết thư cho cháu, bằng bài thơ lời lẽ rất hớ hênh, ta hiểu thư kiểu đó ông chồng nào lại căm ghét.”

“Sao thư đó lại tới tay Willem?”

“Luis viết thư trong phòng khách riêng ông ta bất ngờ vào, và chính vì ta trông áy náy và ráng dấu lá thư nên ông ta ép ta đưa ra.”

“Đúng là tác phong của Willem!” bá tước hằn học.

Thái hậu thở dài.

“Cháu cũng như ta đều biết ông ta ghen tương điên cuồng như thế nào rồi, và lẽ đương nhiên hễ liên quan tới cháu ông ta lại càng cho mọi hành động của mình là đúng.”

“Nhưng tất cả chấm dứt hai tháng rồi – , cách đây gần ba tháng.”

“Về phía cháu có lẽ chấm dứt,” thái hậu , “nhưng Luis vẫn có tình với cháu và xử , mà ta phải thừa nhận là, hết sức kích động.”

Thái hậu ngưng lát, đoạn thêm:

“Vì vậy mà ta chết.”

Bá tước ngó mông lung ra khu vườn kiểu cách trịnh trọng.

mong như từng mong cả ngàn lần trước đây là phải chi mình đừng dan díu với nam tước phu nhân van Heydberg, là người phụ nữ đẹp nhất phục dịch bên cạnh thái hậu.

Các vị nữ quan khác đều đẫy đà, luống tuổi, và tẻ nhạt, và cứ nghĩ tới họ là bá tước lại liên tưởng tới mấy cái bánh nướng bánh hấp có nhân nhồi mỡ mà thuở rất ác cảm.

Nhưng trái lại, Luis Heydberg lại như làn gió xuân trong những ngày tháng giá.

ta đẹp, dáng dấp thon thả, và rất trẻ đối với chức vụ có được là do đặc quyền bởi vì chồng ta là nhân vật rất có thế lực trong triều.

Là vợ thứ nhì của nam tước, tuổi Luis xấp xỉ con ông ta, và bá tước nhanh chóng khám phá là ta hề có tình cảm người đàn ông mình lấy làm chồng.

Vì ta xuất thân từ gia đình có thế lực trong xã hội, nên đối với ta đây là mối hôn nhân rạng rỡ cửa nhà, và được cha mẹ ta hồ hởi chấp thuận vì ngờ là họ lại quá tốt số.

Đối với họ việc nam tước năm mươi hay là si mê của ông ta đối với Luis ngay từ lần đầu tiên gặp ta, thoạt đầu làm cho trẻ khiếp đảm rồi sau đó là ghê tởm đều thành vấn đề.

Điều quan trọng hơn hết là với tư cách bá tước phu nhân van Heydberg ta trở thành nữ quan gia truyền của thái hậu và có chức vụ tại triều đình mà họ bao giờ dám mơ tới.

1.2

Điều quan trọng hơn hết là với tư cách bá tước phu nhân van Heydberg ta trở thành nữ quan gia truyền của thái hậu và có chức vụ tại triều đình mà họ bao giờ dám mơ tới.

Đối với bá tước đây chỉ là trò tán tỉnh thú vị nhàng khác để làm cho hành trình thi hành nhiệm vụ thêm phần dễ dàng.

hề có ý định quan hệ nghiêm túc với vợ kẻ khác hay tạo điều kiện, giá mà ngăn được, cho bọn viết báo lá cải có thêm tin tức sốt dẻo để họ cứ tiếp tục bàn ra tán vào gây bất lợi cho mình.

thấy phản ứng tức thời của Luis đối với màn tán tỉnh dạo đầu của mình đầy kích thích và thỏa mãn lòng tự tôn.

ta tỏ là biểu của mọi điều mình mơ ước khi lớn lên và là hùng từng ngưỡng mộ cách lãng mạn khi còn .

“Em tôn sùng !” ta có lần như thế. “ tựa như Apollo soi sáng cuộc đời tối tăm của em.”

Dù chán ngấy với những người đàn bà đẹp và các cuộc tình ái lăng nhăng, mà chiếm rất nhiều thời gian của mình từ lúc trưởng thành, bá tước lại cảm động và đôi khi bị tác động bởi nhiệt tình của Luis dành cho mình.

Rồi cách đây khoảng ba tháng nhận ra chuyện này bắt đầu quá đà.

Dù , nhưng ta thể che dấu cảm xúc của mình, thậm chí khi họ bị bao vây bởi những ánh mắt bất bình, nghiêm khắc của nghi thức và tôn giáo.

ta bắt đầu năn nỉ gặp mình nhiều hơn khả năng có thể làm.

ta muốn liều lĩnh để họ có thể ở bên nhau và để ân ái với ta cho dù chồng ta ở cùng tòa nhà hay chỉ cách mỗi phòng.

Bá tước bắt đầu lo ngại.

có cảm tưởng mình giống như người đục cái lỗ trong đê và bây giờ toàn bộ nước biển ùa vào tới tấp đe dọa nhấn chìm mình và tất cả mọi người.

Với tài nghệ tình trường bắt đầu gỡ rối cho mình vừa bằng dụ cũng như cụ thể để tách rời vòng tay níu kéo của Luis, rời đôi môi luôn khao khát nụ hôn của , và thoát khỏi những đòi hỏi dai dẳng của ta.

ta linh cảm có điều gì đó xảy ra, như phụ nữ luôn cảm thấy trong trường hợp này.

Do đó ta tấn công tới tấp bằng thư từ, tin nhắn, và khi họ ở riêng ta nài nỉ mình rất lộ liễu phóng túng khiến cảm thấy lo lắng phiền hà.

quá muộn mới nhận ra bản tính ta rất kích động tới độ dễ trở thành thất thường.

Và cũng quá muộn mới nhận ra thế nào là xẩy li dặm.

“Nghe này, em là đàn bà có chồng,” lập lập lại hết lần này sang lần khác. “Em phải có bổn phận với chồng em. Nếu em cứ tiếp tục cư xử như vậy, ông ta đưa em về quê và chúng ta bao giờ gặp nhau nữa.”

Khi như thế nghĩ hoàn cảnh tốt đẹp hơn nhưng ngờ lại mang tới cơn lũ nước mắt và đủ loại phản đối.

Có lần Luis còn qùy ở chân , nước mắt dàn dụa nài nỉ van xin đừng bỏ ta.

Trong quan hệ với phụ nữ bá tước luôn là người chiếm ưu thế.

Kỳ thực tên của phù hợp với bản chất của vì là kẻ chiến thắng, kẻ chinh phục, và đối với những phụ nữ có tình ý trăm người như , họ đều tuyệt đối đầu hàng trước mọi điều đòi hỏi ở họ.

Tuy nhiên, đa số đều đủ khôn ngoan sành sỏi để giữ gìn thanh danh của mình.

Bá tước thường châm biếm nghĩ rằng đàn bà mới chính là người nghe ngóng, thậm chí trong lúc họ phóng túng nhất, nghe tiếng chân bước thang, tiếng cửa mở cọt kẹt – vì tiếng động nhất cũng có nghĩa là bị phát .

nhận ra mình sơ xuất trong việc chọn người trẻ tuổi như Luis, ngoài việc tính khí của ta ràng thích hợp để mình dan díu.

có thể bào chữa là nhận thấy ta cư xử như thế nào, bởi vì ta kết hôn bốn năm, sinh cho chồng đứa con thừa tự mà ông ta thèm thuồng, thể nào nghĩ về ta hãy còn là nàng dâu trẻ và ngây thơ được.

Nhưng quên là Luis chưa bao giờ, chưa bao giờ biết cho đến khi gặp .

ta mê sa đắm đuối, như nhiều người đàn bà trước mình, ta nghĩ lần đầu tiên mình mới nếm mùi đương say đắm ra sao.

Bá tước là người tình lão luyện, khi ân ái cũng tỏ ra ân cần dịu dàng nhưng lúc khác tuyệt nhiên .

Nhưng đàn ông lại cho rằng tàn nhẫn và chỉ trong những lúc tình tự thân mật đàn bà mới thấy được khía cạnh mềm mỏng của , mà đôi khi cũng cảm thấy xấu hổ.

Suốt bấy nhiêu năm tình trường chưa bao giờ thấy người nào đương cuồng nhiệt, gần như điên cuồng như Luis.

quay đầu lại lớn tiếng hỏi:

“Thưa ngài, đối với chuyện này Willem định làm gì?”

“Ta chuyện với ông ta,” thái hậu bảo. “Ông ta đương nhiên rất cay đắng, và nếu có khả năng ông ta ước gì giết được cháu.”

“Cháu nghĩ chuyện đó chắc xảy ra đâu,” bá tước buột miệng .

“Nhưng đó phải là vấn đề,” thái hậu nghiêm giọng phản bác. “Viktor, cháu và ta đều biết rằng nếu chuyện này truyền ra ngoài gây tai tiếng vang dội khắp châu Âu và làm tổn hại nữ hoàng. Ta cho phép chuyện này xảy ra.”

“Thưa đúng vậy.”

“Khi trở thành nhiếp chính ta quyết định rằng,” thái hậu tiếp, “triều đình phải nêu gương tề chỉnh và đức hạnh vì Wilhelmina quá trẻ.”

Bá tước muốn : “ là đáng tuyên dương!” nhưng nghĩ nghe có vẻ mỉa mai nên lại thôi.

thầm nghĩ triều đình Hòa Lan chỉ có thể đem ra làm gương phản ánh nền quân chủ khô khan, tẻ nhạt, mà các vương triều khác chẳng buồn cạnh tranh.

Nhưng biết dựa vào thái độ nghiêm trang mà thái hậu bà rất kiên quyết về đường hướng mà bà đặt để trách nhiệm của mình.

“Như cháu thấy đấy, cháu và Willem thể nào đối mặt được. Ta ra biện pháp, mà ta nghĩ bằng bất cứ giá nào giải quyết vấn đề của ông ta và cháu trong lúc này.”

Bá tước quay lại.

“Ngài muốn cháu làm cái gì?” hỏi.

“Ta cầu cháu,” thái hậu đáp, “phải rời đây ngay lập tức và đón chuyến tàu mà ta biết khởi hành tối nay Đông Ấn.”

“Đông Ấn?”

Bá tước ngạc nhiên đến nỗi bất chợt lớn tiếng.

“Ta báo cho Hội Đồng Cơ Mật là ta nhận được tin biến loạn từ đảo Bali,” thái hậu tiếp, “và cử cháu với tư cách cố vấn cá nhân để phúc trình những diễn biến ở vùng đó.”

“Bali!” bá tước lập lại, cứ như chưa bao giờ nghe đến cái đảo đó.

“Cháu hãy chuẩn bị rời hôm nay,” thái hậu tiếp tục, “Willem loan báo cái chết của vợ ông ta cho đến ngày mai, khi đó cháu rời khỏi nước.”

“Ông ta làm thế nào có khả năng để hoãn lại thông cáo?” bá tước buột miệng hỏi.

“May là bác sĩ khám nghiệm Luis là bác sĩ riêng của ta,” thái hậu đáp, “ông ấy, Willem, cháu, và ta giờ là những người duy nhất biết Luis chết – ngoài ra, dĩ nhiên là người hầu của ta từng ở với ta từ lúc còn và có thể tin cậy.”

Bá tước năng gì và sau lát thái hậu tiếp tục :

“Cháu nên cám ơn ông ta là khi phát Luis chết Willem đến gặp ta ngay để xin chỉ thị phải làm gì. Với tư cách là bề tôi của vua ông ta ý thức là hành động của vợ mình nếu bị đồn ra ngoài gây bất lợi cho nền quân chủ.”

Bá tước vẫn lên tiếng, và thái hậu nghĩ kể từ lần đầu bà biết người cháu họ này dường như trong lúc này ta hoài nghi chính bản thân mình.

Nhìn gương mặt đẹp trai của , mắt bà dịu và bà với điệu ràng là ân cần hơn.

“Ta rất tiếc về chuyện xảy ra, Viktor, nhưng cháu thể trách ai ngoài bản thân cháu.”

“ thể trách ai!” bá tước thừa nhận.