Lão đại là nữ lang - La Thanh Mai (170/170)

Chương 166: Kết cục (năm) (3)



Nhưng mà y biết Viên Tam hiểu ra sớm thôi.

Giống như khi Phó Dung cho y biết tỷ nhi phải em họ của y vậy.

Y từng nghĩ bản thân mình là kẻ màng đạo đức, luân lý, đâm đầu vào ngõ cụt, ngờ lại có lúc liễu ám hoa minh [1].

[1] Thành ngữ này nghĩa là tình huống còn lối thoát nữa bỗng đột nhiên xuất chuyển biến và hy vọng. Thành ngữ này xuất trong bài "Du Sơn Tây thôn" của Lục Du, trong đó có hai câu "Sơn trùng thủy phục nghi vô lộ, Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn". Nghĩa là: Núi lại núi khe lại khe ngỡ là có đường, Liễu rậm hoa tươi lại có làng. (Bản dịch từ thivien.net). Ý là núi non trùng điệp, sông ngòi chằng chịt, cứ ngỡ là còn đường nữa lại thấy trước mắt có rặng liễu xanh, khóm hoa thắm, gặp được thôn làng.

Nhưng mà hoa cũng hết mùa rồi.

Hãy cứ về phía trước , làm khó nàng cũng là làm khó chính mình mà thôi.

Chẳng thà lui bước, trời cao biển rộng.

Y mỉm cười, nhấc chân bước qua hành lang bơi bóng hoa và bóng nắng giao hòa với nhau, gió thổi phồng tay áo, tự do phóng khoáng, nhàng, chẳng vướng bụi trần.

...

Diêu gia.

Diêu Văn Đạt tuổi cao, trời còn chưa sáng tỉnh ngủ, trằn trọc, thể nào ngủ tiếp được.

Ông ta khoác áo lên người, cất cao giọng gọi tên lão bộc, lão bộc mãi trả lời.

Ông ta đành phải tự mò mẫn ra sau tấm bình phong, châm đèn đọc sách.

Dưới ánh đèn dầu nhạt nhòa, ông ta đọc sách nửa canh giờ, trời cũng sáng dần.

"Trà."

Diên Văn Đạt đứng dậy, mở cửa phòng ra, .

ai trả lời.

"Nước!"

Vẫn ai lên tiếng.

Diêu Văn Đạt nghèo khó, bao nhiêu năm nay cũng chỉ có mấy lão bộc hầu hạ bên người.

Ông ta nén giận, tự xuống bếp lấy nước rửa mặt.

Tuy nghèo khổ nửa đời người nhưng ông ta lại chưa từng phải động tay làm việc nhà bao giờ. Trước kia, lúc lão bà tử còn sống, chuyện gì cũng đến tay lão bà tử, lão bà tử thương ông ta, ông ta là người đọc sách, sợ tay ông ta bị thương, cho ông ta làm gì cả. Sau này lão bà tử rồi, lại đến lượt lão bộc hầu hạ ông ta.

Chương 166: Kết cục (năm) (4)

Chương 166: Kết cục (năm) (5)

Chương 166: Kết cục (năm) (6)

Bất ngờ chưa, bất ngờ chưa... Đọc chương này buồn ghê luôn Khổ thân ông già Diêu Văn Đạt... Ài... Với cả Triệu Thiện nữa. Nhấn mạnh thêm là trong truyện này tất cả những thứ "nghe " với "người ta kể rằng" cuối cùng sai hết cả. Triệu gia là nơi sản sinh tài nữ nhỉ, các lão phu nhân Triệu Thị, nữ họa gia Triệu Thiện, còn cả Triệu Thúc Uyển cũng tính là tài nữ, mỗi người số phận khác nhau. Triệu Thúc Uyển hạnh phúc hơn cả, có lẽ là bởi nàng ấy có tình thương của cha mẹ, hai người kia, người là hàng hóa trao đổi, người là công cụ kiếm tiền... Triệu Thiện phản kháng nên mới giành được vận mệnh về tay mình nhưng phải là bà ấy cũng may mắn, vì nhà mẹ đẻ chỉ là chi thứ, quyền thế gì nên mới phản kháng được. Các lão phu nhân Triệu thị mới là hoàn toàn bất lực, có phản kháng cũng được, bà này mới người phụ nữ bất hạnh nhất của truyện, theo ý mình là thế.