Lão đại là nữ lang - La Thanh Mai (170/170)

Chương truyện dài lê thê, nàng chăm chỉ quá. Cám ơn nhiều

@Tôm Thỏ có gì nàng ơi. Tại châu Âu phong tỏa, ở nhà cả ngày mà... Haizz. Với cả nếu chương nào nặng kiến thức (mà ta biết sẵn) quá edit tương đối nhanh, chương nào phải tra lại kiến thức với đối chiếu các nguồn lâu hơn.
Truyện này về sau chương dài lắm.

Cảm ơn Iris, Bạn chuyển ngữ rất mượt. Mình cũng rất thích phần phân tích cuối truyện vì giúp người đọc hiểu sâu hơn hoặc có góc nhìn khác. Mình giỏi văn viết nhưng thích đọc lắm

Chương 25: Quý nhân

Mặt trời lên cao tận đỉnh đầu, mấy cây chuối dưới tường viện bị nắng chiếu tới sém cả lá. Ánh nắng chói chang bị lọc qua phiến lá dày, chiếu xuống đất trở thành bóng nắng lung linh như sóng nước. Ngụy gia đại thiếu gia đầu quấn khăn nho, thân mặc chiếc áo gấm màu lam còn mới giơ tay gạt chiếc là chuối rủ xuống cửa tròn, dẫn thiếu niên mày kiếm mắt sáng, dáng người cao lớn vào trong, thi thoảng lại dừng lại, giới thiệu phong cảnh trong viện, mỉm cười trò chuyện: "Năm nay ít mưa, trời quá nóng, đình hóng gió ở bên hồ mát mẻ hơn chút."

Thiếu niên mặc bộ duệ tán [1] màu xanh đen thêu kỳ lân cõng lụa, eo mang thắt lưng to bản, chân ủng lụa, sống lưng thẳng tắp, theo phía sau Ngụy đại thiếu gia, trầm mặc .

[1] Bộ đồ có phần dưới xòe ra để tiện cho việc cưỡi ngựa. Hình minh họa ở cuối chương.

Ngụy đại thiếu gia chắc người kia có vui hay vui, khỏi toát mồ hôi. An Quốc Công Phủ giống những công thần quý thích khác. Hoàng thân quốc thích dù có diễu võ dương oai đến thế nào, cùng lắm cũng chỉ được hai đời nhưng An Quốc Công phủ từ khi khai quốc đến nay vẫn luôn là gia tộc tôn quý nhất. Đan thư thiết khoán Thái tổ Hoàng đế ban cho vẫn còn được thờ ở An Quốc Công phủ. Xuất thân hiển hách như thế, Ngụy gia bọn họ làm sao có thể đắc tội nổi. Tuy rằng mẹ và An Quốc Công lão phu nhân có quan hệ họ hàng nên bọn họ có thể coi như thân thích, nhưng trước kia lại chưa từng qua lại với nhau, mấy năm nay mới năng lại. Người ta còn chịu nhận thân thích là ngoài dự kiến của cha là Ngụy đại nhân rồi. An Quốc Công lão phu nhân gần đây thường xuyên tới chơi nên số lần Hoắc nhị thiếu gia tới đây cũng ngày càng tăng lên. Lần nào cũng phải tiếp đón người ta, nhiều lần như thế mà chưa thấy cái người được nghe là mười hai tuổi lên chiến trường này cười lần nào.

ràng còn lớn tuổi hơn Hoắc Minh Cẩm nhưng biết tại sao ngay từ đầu sợ ông em họ xa này đến thế.

Người hầu vừa mới tưới cây, mải suy nghĩ, lỡ chân giẫm vào vũng nước trong bụi hoa, vạt áo lập tức bị nước bắn lên vừa ướt vừa bẩn. Mặt đỏ lên, lúng túng : "Biểu đệ ngồi đây chơi lát, ta trở lại ngay."

Hoắc Minh Cẩm trả lời: "Biểu huynh cứ tự nhiên."

Ngụy đại thiếu gia vội vàng rời .

Hoắc Minh Cẩm nhấc chân bước lên thềm đá còn chưa khô, phía sau bỗng truyền đến tiếng sột soạt của váy áo quệt vào cành lá. Chàng từ tập võ, tai thính mắt tinh, phản ứng nhạy bén, mi mắt nhướn lên.

Khóe miệng vô thức cong lên.

Cây hoa quế trong vườn cành lá sum suê. Người ngồi đó có lẽ còn cảm thấy mình trốn kỹ lắm rồi nhưng biết tua rua ngọc bội người xuyên qua tầng lá, hơi rủ xuống, tua rua lay động theo gió, cọ vào phiến lá phát ra thanh sột soạt khe khẽ.

Chàng quay đầu ra hiệu cho đám người hầu kẻ hạ cách đó xa lui ra ngoài, từ từ đến dưới gốc cây.

bé ăn mặc kiều trốn tán cây, ôm chặt thân cây, đôi mắt mở to, căng thẳng nhìn ngó xung quanh, ánh mắt ấy vừa hay bắt gặp ánh mắt chàng giật mình ngẩn ra.

Chàng tựa hồ có thể nghe thấy tiếng tim nàng đập thình thịch, mắt thấy hai má nàng đỏ rực lên, đỏ như lửa, đỏ như hoa lựu nở rộ trong viện, nàng cuống quýt đến mức sắp khóc, lúng túng ngập ngừng lên tiếng: "Minh Cẩm ca ca, huynh tới rồi."

"Xuống đây." Chàng bước tới gần vài bước, dang hai tay ra.

Nàng cắn môi, dám gì, chiếc giày thêu đế cao mò mẫn thăm dò tìm chỗ đặt chân, từ từ tụt xuống.

Đại khái là do chột dạ, nàng trượt chân, loạng choạng, suýt nữa ngã lộn cổ xuống dưới, cành cây rung lên bần bật.

Hoắc Minh Cẩm dang tay cầm lấy tay nàng, ngón tay nhàng ấn lên cổ tay lạnh lẽo của nàng, "Đừng sợ, ta đỡ muội."

"Muội sợ." Nàng rồi từ từ lấy lại thăng bằng, lấy tay chàng làm điểm tựa rồi nhảy xuống. Tiếp đất rồi, nàng thở phào hơi, nghĩ lại cảnh vừa rồi vẫn thấy sợ hãi, sửa sang lại váy áo và ngọc bội bên eo, ngẩng đầu cười với chàng, mang theo ý lấy lòng, "Minh Cẩm ca ca, đừng cho mẹ muội huynh thấy muội trèo cây, được ?"

Hoắc Minh Cẩm cúi xuống nhìn nàng, thấy khuôn mặt nàng đỏ bừng, nóng đến toát mồ hôi, biết ở cây bao lâu, "Muội trốn cây làm gì vậy?"

Nàng đưa mắt nhìn xung quanh vòng, thấy có ai thở dài chán nản, hừ tiếng : "Muội cãi nhau với các , bọn họ chê cười muội, muội muốn chuyện với họ." Nàng dừng lại chút, nhấn mạnh, "Muội tức giận lắm lắm luôn đấy."

"Cho nên muội liền trốn?" Hoắc Minh Cẩm đưa tay gỡ mấy chiếc lá vướng vào tóc nàng, chần chừ giây lát rồi lấy khăn lụa ra, lau mồ hôi bên thái dương cho nàng.

"Lúc muội ở mình vẫn thường leo lên cây ngồi chơi đó, có khi còn ở đó ngủ trưa luôn." Nàng cười ra tiếng, ưỡn thẳng ngực về phía trước. Như vậy càng thuận tiện cho chàng lau mồ hôi cho nàng hơn, tới khi chàng đưa tay về, nàng làm lễ vạn phúc đúng tiêu chuẩn với chàng, cười tươi, đôi mắt cong thành hai vầng trăng non, ngọt ngào , "Đa tạ Minh Cẩm ca ca giúp đỡ."

Hoắc Minh Cẩm rất ít cười nhưng khi đối diện với nàng lại vô thức mỉm cười, với nàng bằng giọng điệu dịu dàng mà chính chàng cũng phát ra: "Bên ngoài nắng nóng, muội về phòng sớm chút."

Nàng vâng tiếng to, gật đầu, "Minh Cẩm ca ca, muội về đây."

Nàng được quãng rồi, chàng vẫn dõi mắt trông theo.

Lát sau, Ngụy đại thiếu gia cuối cùng cũng trở lại, đưa chàng dạo quanh vườn, ngồi đình hóng mát thưởng trà. Tới lúc trời gần tối, chàng về phía viện của Ngụy phu nhân Nguyễn thị đón bà nội. Sau cửa sổ, chàng nghe thấy tiếng Nguyễn thị đứt quãng: "Lão phu nhân thích tỷ nhi... đó là con bé có phúc... Nhưng mà tỷ nhi có được cái may mắn này. Ngày con bé còn , nhà cháu vẫn còn ở phủ Giang Lăng, cha con bé khi ấy đính hôn cho nó với tiểu quan nhân Thôi gia, là đồng hương với nhà cháu... Hẹn rằng đợi đến khi tiểu quan nhân thi đỗ, lấy được công danh chuẩn bị hôn lễ cho hai đứa..."

Trong phòng lặng như tờ, An Quốc Công lão phu nhân nãy giờ vẫn gì.

Nguyễn thị càng lúc càng lo lắng thấp thỏm, cuối cùng giọng cũng run rẩy, "Quan nhân tuy Thôi gia giờ sa sút nghèo túng, nhưng chúng cháu thể giữ lời..."

Hoắc Minh Cẩm đứng ngoài cửa chốc, trời mùa hè nóng như thiêu, đến tượng thần tiên hành lang cũng bị nung, nóng bỏng tay nhưng chàng lại thấy người mình lạnh toát.

Vài tiếng cọt kẹt vang lên, cửa phòng đóng chặt mở ra, Nguyễn thị và đám bà tử tiễn lão phu nhân ra ngoài.

Chàng trầm mặc bước tới đỡ bà.

Ngụy Tuyển Liêm và Nguyễn thị vẫn sợ hãi, kính cẩn đưa hai bà cháu ra khỏi phủ. Đợi họ rồi, hai vợ chồng mới nhìn nhau, lặng lẽ thở phào nhõm.

Ngụy phủ nằm trong ngõ . Chờ xe ngựa ra khỏi ngõ, An Quốc Công lão phu nhân mới vỗ lên tay Hoắc Minh Cẩm, từ ái : "Minh Cẩm, Hoắc gia chúng ta gia phong đoan chính, phải hạng ỷ thế bức người. Nếu như tỷ nhi đính thân, chuyện này đành thôi vậy. Nãi nãi chọn người khác cho con."

Hoắc Minh Cẩm vẫn im lặng, lời .

An Quốc Công phu nhân bị chàng chọc tức đến bật cười, gõ ngón tay lên trán chàng, giận dỗi: "Ngoan cố y như cha con!" Rồi bà thở dài, tiếp, "Trước đây ta cũng hỏi thăm rồi, Thôi gia kia nhiều năm nay cũng qua lại với Ngụy gia nữa, mẹ tỷ nhi lần này cố ý lấy Thôi gia làm cái cớ thôi. Ban đầu ta còn coi thường dòng dõi Ngụy gia, nếu phải con thích tỷ nhi như thế, ta cũng vác cái mặt già này mấy ngày lại qua Ngụy gia lần đâu, nào ngờ người ta còn chê, muốn kết thân với nhà chúng ta nữa là đằng khác. Ngụy Tuyển Liêm quả là vị quan thanh liêm, cháu trai ta xuất thân cao quý như vậy, nhân phẩm lại xuất chúng như thế, vậy mà cũng động tâm chút nào."

Bà ngừng lại chút, nhíu mày: "Ỷ thế bức người, đoạt việc hôn nhân của người khác phải chuyện hay ho gì, cha con nắm binh quyền, bao nhiêu người còn nhìn chằm chằm vào đấy! Nếu bị cái đám ngôn quan cả ngày chỉ hở ra là ra vào kia biết được lớn chuyện, có khi đến chức quan cũng giữ nổi. Hơn nữa, con còn , cảm thấy tiểu biểu muội như tỷ nhi đáng , nhất định đòi cưới về nhà. Thêm vài tuổi nữa, biết đâu con lại còn thích con bé sao. Ngụy gia chỉ có đứa con bảo bối, ta thấy người ta cũng muốn gả tỷ nhi vào mấy gia đình quyền cao chức trọng, sau này nhỡ có bề gì lại bị liên lụy. Lần này dù có chuyện hôn ước với Thôi gia nữa, họ cũng đồng ý đâu. Con đừng thương nhớ con bé đứa, tội gì phải vì chuyện hôn nhân thành mà khiến mình phải lúng túng, khó xử."

"Con làm nàng bị liên lụy." Hoắc Minh Cẩm quả quyết.

An Quốc Công lão phu nhân giật mình, cười lăn cười bò, "Con thích con bé nhà họ Ngụy kia lắm hả?" Chẳng lẽ thằng cháu từ trước đến nay chỉ biết vũ đao lộng thương của bà cuối cùng cũng hiểu chuyện rồi? Nó còn bao nhiêu biểu tỷ muội xinh đẹp diễm lễ, sao tự nhiên lại thích đúng tỷ nhi chứ?

Mặt Hoắc Minh Cẩm lạnh tanh, cười.

An Quốc Công lão phu nhân nhịn cười : "Thôi được rồi, cũng phải thể xoay chuyển tình thế. Nãi nãi có cách khiến Ngụy gia đồng ý."

Hoắc Minh Cẩm biết bà nội chàng có cách là cách nào, khi ấy biết, sau này... lại là có cơ hội biết.

An Quốc Công lão phu nhân lớn tuổi. Chỉ đợt nhiễm phong hàn cảm mạo bình thường, người trong nhà còn cho rằng có việc gì nên vẫn mời thái ý tới kê đơn cho lão phu nhân như thường lệ, vậy mà thái y bắt mạch xong lại lắc đầu thở dài.

Nửa tháng sau lão phu nhân qua đời. Chàng để tang cho bà còn chưa được tuần, tin người Thát Đát xâm phạm biên giới truyền về, chàng khoác áo giáp theo cha và các Tây Bắc, mấy năm liền.

Trong mấy năm ấy, biết bao chuyện xảy ra.

Lúc đầy họ thắng nhiều bại ít, sau đó lại vô thức bị người Thát Đát đưa vào bẫy, cha và các họ chàng mắc bẫy tử trận. Chủ tướng bỏ mình, trong khoảnh khắc, mấy vạn đại quân hoảng loạn, thất bại ở ngay trước mắt. Binh sĩ tử vong ngày nhiều hơn. Khi ấy chàng mới mười mấy tuổi lại phải nhận nhiệm vụ khó khăn này, giữa lúc tình thế nguy cấp, chính lúc chàng phất lên lá cờ chủ soát, tưởng như trưởng thành trong nháy mắt. còn thời gian để khâm liệm cho cha và các nữa, chàng nhanh chóng quyết định đơn độc xông lên, chỉ huy đại quân lui về thành.

Người Thát Đát thắng thế, ngày đêm dùng chiêu khích tướng để nhục mạ, châm biếm họ là lũ hèn nhát. Các tướng sĩ nghe vậy cũng bị kích động, chàng ra lệnh ai được hành động thiếu suy nghĩ.

Sau đó, người Thát Đát đem thi thể của cha và các chàng tới dưới tường thành, giày xéo thi thể họ ngay trước mặt chàng.

Binh sĩ trong thành gào khóc, gọi tên cha chàng và các họ chàng, cầu chàng dẫn binh nghênh chiến. Mấy phó tướng mắt đều đẫm lệ, mắng thẳng vào mặt chàng rằng chàng nhát gan như chuột, tham sống sợ chết, xứng làm đàn ông Hoắc gia.

Nhưng chàng dao động. Chàng đứng tường thành, trơ mắt nhìn thi thể cha mình, mình bị người Thát Đát cưỡi ngựa giẫm lên nát bấy.

Mấy tháng sau, viện binh mới tới nơi.

Tới khi chàng báo xong thù cho cha và các trở về kinh thành, nha hoàn của lão phu nhân cho chàng hay tiểu nương tử Ngụy gia sắp kết hôn rồi.

Trong nháy mắt, dường như trải qua mấy kiếp.

Cuối cùng chàng cũng hiểu vì sao Ngụy gia uyển chuyển từ chối lời cầu hôn của Hoắc gia. Vinh hoa phú quý có là gì đâu, nàng là hòn ngọc quý tay Ngụy Tuyển Liêm, từ được nuông chiều, hẳn là nên gả cho người ôn tồn lễ độ, sống cuộc đời bình yên vui vẻ chứ phải giống như con dâu Hoắc gia lúc nào cũng phải sẵn sàng thủ tiết thờ chồng.

Tết Đoan Ngọ năm ấy, người bạn cũ kéo chàng tới phủ Định Quốc Công uống rượu, chàng lại vô tình nhìn thấy người xa cách lâu kia. trai nàng cưới cháu của Định Quốc Công, nàng với chị dâu về nhà thăm người thân.

Nàng trưởng thành rồi nhưng mặt mày dường như vẫn giống trước kia, chỉ có điều còn hay cười như trước. Mắt ngọc mày ngài, mái tóc đen nhánh, cử chỉ dịu dàng hiền thục.

Chàng gọi tên nàng, nàng ngẩng đầu nhìn chàng, đôi lông mày nhíu lại bỗng giãn ra, cuối cùng nàng cũng nhận ra chàng, nhưng lại khách sáo, xa lạ hơn xưa rất nhiều, nàng gọi chàng là "Minh Cẩm ca".

Từ khi An Quốc Công lão phu nhân qua đời, chàng lại theo cha xuất chinh, Hoắc gia và Ngụy gia còn qua lại với nhau nữa.

Ngày , nàng vẫn cười gọi chàng "Minh Cẩm ca ca", kéo tay chàng, dẫn chàng xem cây hoa nàng tự tay trồng. Chàng ra về, nàng tiễn chàng tới trước cửa viện, rồi bắt chước người lớn lời tạm biệt với chàng, "Lần sau lại tới chơi nhé!"

Giờ nàng sắp cập kê rồi, những chuyện của quá khứ, chắc hẳn nàng quên từ lâu.

...

...

"Nhị gia." Ngoài khoang thuyền bỗng vang lên tiếng gọi của tùy tùng, "Nhị gia, tới nơi rồi ạ."

Hoắc Minh Cẩm mở mắt, đôi mày kiếm hiên ngang nhíu lại, mấy ngày bôn ba, đôi mắt sáng của chàng cũng mờ rồi.

Chàng bước lên cầu thang, đặt chân lên boong. Bến tàu đông như trẩy hội, người người ồn ào.

oOo​

Trúc lâu rất náo nhiệt, tiếng cười tiếng dứt. Phụ nữ người nào cũng mặc lụa là gấm vóc, đầu ai cũng cài châu ngọc vàng bạc, đàn ông ai cũng ăn mặc chỉnh tề, đầu quấn khăn nho, lưng đeo thắt lưng mỏng. Chỉ cần nhìn vào cách ăn mặc, người ta hiểu những người này phải dân chúng bình thường.

Cộng thêm nha hoàn, bà tử hầu hạ, xung quanh toàn người là người.

Phương Tuế chưa từng thấy nơi nào đông đúc như thế, lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi, khẽ hỏi Liên Xác, "Quý nhân mà nhị thiếu gia là ai vậy?"

Liên Xác chỉ về phía người đàn ông bị mọi người vây quanh, đua nhau tâng bốc nịnh nọt, "Chính là ngài ấy."

Phó Vân nhìn theo hướng ngón tay chỉ, nơi này đông người, nàng nhìn tướng mạo người nọ, chỉ thấy được góc áo của ông ta.

Ngay lúc ấy, thị nữ che khuất tầm nhìn của nàng tránh sang bên, cuối cùng nàng cũng nhìn thấy hóa ra người thu hút mọi chú ý của người trong phòng lúc này là ông lão tầm hơn sáu mươi tuổi ngồi chính giữa. Ông ta mặc bộ đạo bào bằng lụa Tùng Giang màu đỏ viền bạc, tóc bạc da mồi, dáng người bé, lúc chuyện mặt luôn mang vẻ tươi cười.

"Đó là Triệu đại quan nhân, mọi người đều gọi ngài ấy là Triệu sư gia." Liên Xác khẽ . "Nhà họ rất có thế, sinh ra rất nhiều cử nhân, thậm chí tiến sĩ cũng vài người, con nhà họ còn ghê gớm hơn, là chính thê (vợ cả) của thủ phụ Thẩm đại nhân."

Bước chân Phó Vân khựng lại, hóa ra là người nhà mẹ đẻ các lão phu nhân Triệu thị.

Thôi Nam Hiên là học trò của Thẩm Giới Khê, nàng thường cùng tới Thẩm phủ dự tiệc. Nghe trước khi lấy chồng, vị các lão phu nhân này là đại tài nữ, tuy vậy văn thơ của tiểu thư khuê các sao có thể được truyền ra ngoài nên mọi người chỉ cho là có người muốn lấy lòng Thẩm Giới Khê nên mới tán dương như vậy. cho cùng, Triệu thị chưa bao giờ thể rằng bà là người từng được học hành.

Nhưng nàng biết Triệu thị là người tài hoa, ngày ấy nàng ngồi xem hát kịch với Triệu thị, nghe bà dễ dàng chỉ ra mấy từ hát thuận miệng trong đó, sửa chữa chút, lời ca liền có nhịp điệu, hát nghe cũng êm tai hẳn.

Triệu gia là thông gia với Thẩm gia...

Nàng muốn về rồi.

"Sao thế, sợ à?" Tiếng vang lên sau lưng nàng, trong trẻo, mang theo tiếng cười, Phó Vân Chương từ từ bước lên trúc lâu, cúi đầu nhìn nàng, giọng điệu cũng nhàng hơn, "Đừng sợ, thầy rất dễ gần, chút nữa muội viết mấy chữ cho thầy xem là được."

Phó Vân mím môi suy nghĩ chút rồi gật đầu. Nàng có thể đoán được tính toán lần này của Phó Vân Chương. Mọi người ở đây, từ tri huyện đến chủ bộ đều cố lấy lòng Triệu sư gia, có nghĩa là thân phận của người này chắc chắn chỉ là sư gia đơn giản thôi đâu. Nếu Triệu sư gia tán thưởng nàng trước mặt mọi người ít nhất là ở huyện Hoàng Châu, sau này nào ai dám chỉ trỏ, bàn tán về nàng nữa.

Kết cục của cả nhà Vinh Vương, nhà Định Quốc Công hay Ngụy gia nhà nàng cho cùng đều do hoàng quyền tranh đấu tạo thành, Thẩm gia có làm gì cũng liên quan đến người Triệu gia. Nàng cần sợ hãi như thế.

Phó Vân tự trấn an, theo sau Phó Vân Chương vào trong nhã gian được trang hoàng tráng lệ.

Phó Vân Chương phong thái xuất chúng nên y vừa xuất , ánh mắt mọi người lập tức đổ dồn lên người y.

Trong đám người truyền ra tiếng thầm của các tiểu nương tử. Có mấy vị nương tử ngượng ngùng nấp sau bình phong nhìn lén Phó Vân Chương, cũng có mấy người to gan hơn chút mượn cớ đứng lên, giả vờ chuyện với người lớn trong nhà mình nhưng toàn bộ chú ý vẫn đặt người y.

Phó Vân Chương quá quen với việc bị người khác nhìn chằm chằm, mắt vẫn nhìn thẳng phía trước, khuôn mặt vẫn ôn hoa mà lãnh đạm, tự nhiên về phía ông lão tóc bạc nọ, "Thưa thầy, đây là vị muội muội trong tộc của con."

Phó Vân nghe vậy cũng thi lễ với Triệu sư gia.

Triệu sư nhìn lên, ánh mắt như tỉ mỉ đánh giá Phó Vân rồi cười , "Ngươi cố ý đưa nàng tới gặp ta, chắc hẳn nàng phải có chỗ hơn người."

Phó Vân Chương trả lời: "Tất nhiên rồi ạ."

Liên Xác mang giấy bút và mực được chuẩn bị sẵn lên, Triệu sư gia chỉ vào chiếc bàn dài trước mặt, "Viết mấy chữ cho ta xem nào."

Người trong phòng đều thể vẻ mặt kinh ngạc, ánh mắt dành cho Vân lập tức thay đổi.

Phó Vân thầm nghĩ vở kịch này Triệu sư gia và Phó Vân Chương diễn quá dở. Triệu sư gia vừa gặp nàng, chưa hỏi gì bảo nàng viết chữ. Thế này chẳng phải bóc trần là ông ta từng nghe về nàng hay sao?

Phó Vân Chương đứng bên cạnh nàng, thấy nàng đứng đó bất động, nghĩ là nàng lo lắng liền cúi đầu an ủi: " tỷ nhi, sao đâu, cứ như bình thường thôi."

Nàng mỉm cười, đến trước bàn dài, hít sâu hơi, cầm bút chấm mực.

Ban đầu, Triệu sư gia ngồi từ xa nhìn nàng viết chữ nhưng tới khi nàng viết đến chữ cuối cùng, lông mày ông ta hơi nhướn lên, đáy mắt lên tia vui mừng, bỗng đứng dậy, vài bước tới gần nàng, nâng tờ giấy còn chưa khô mực lên nhìn, tấm tắc: "Đúng là hạt giống tốt, ngươi lừa ta."

Khóe miệng Phó Vân Chương cong lên, liếc nhìn Phó Vân cái đầy khen ngợi. Phó Vân cũng ngẩng đầu, tỏ vẻ "hóa ra nhị ca cũng biết lừa người cơ đấy".

Lại nghĩ đến cái thanh danh của "thiếu niên cử nhân, Phó gia nhị lang" nho nhã tuấn mỹ, bác học đa tài truyền được xa như thế, chắc hẳn phải có người Phó gia đưa đẩy, hai người nhìn nhau mỉm cười.

"Nha đầu!" Triệu sư gia làm sao cam tâm bị bỏ quên như thế, tới bên cạnh Phó Vân , cúi xuống đối mặt với nàng, "Ta nhận ngươi làm học sinh được ?"

Cả phòng ồ lên, có người nén nổi kích động còn kêu thành tiếng. Từ góc nào đó còn vang lên tiếng chén trà rơi xuống đất.

Ngay cả Phó Vân Chương cũng ngẩn ra lát.

Phó Vân tắm mình trong đủ loại ánh mắt của mọi người, có hâm mộ, có ghen ghét, cũng có kinh ngạc nhưng nàng vẫn nhàng cười, uyển chuyển từ chối Triệu sư gia, "Cháu bái nhị ca cháu làm thầy rồi, ngài là thầy của nhị ca, nếu cháu cũng bái ngài làm thầy chẳng phải là rối loạn bối phận hay sao ạ?"

Triệu sư gia phồng râu trợn mắt, "Ngươi với nhị ca ngươi là người cùng thế hệ, làm sao lại kém bối phận được?"

Phó Vân ung dung : "Nhị ca là nhị ca của cháu, cũng là thầy của cháu, cháu làm lễ bái sư rồi, vậy xét theo bối phận vẫn là thầy trò."

mặt Triệu sư gia khó nén nổi thất vọng, chăm chú nhìn nàng lúc, xua tay, "Thôi thôi, dưa xanh hái ngọt, ép ngươi nữa."

Lúc này, Phó Vân có thể cảm thấy có lẽ người trong nhã gian này đều thầm mắng nàng, cứ nhìn sắc mặt quái lạ của họ là biết rồi, chắc chắn họ mắng nàng thức thời.

Phó Vân Chương cũng trầm mặc trong giây lát, hàn huyên với Triệu sư gia vài câu rồi dắt tay Phó Vân , đưa nàng ra khỏi đó.

"Vì sao chịu bái sư?" Lúc xuống thang trúc, y hỏi nàng, "Muội có biết thầy là ai ?"

Phó Vân cũng đoán ra. Vị Triệu sư gia này rất có thể là thầy dạy của Triệu thị, nàng từng nghe thái thái nhà các vị quan lớn khác bàn tán, Triệu thị theo người lớn trong nhà học chữ, vị kia cả đời thi đỗ tiến sĩ nhưng tài học uyên bác, được người trong Triệu gia tôn kính.

Thảo nào trước mặt Triệu sư gia, Trần tri chuyện cũng phải cung kính như thế, thầy dạy của các lão phu nhân cơ mà. Dù là địa vị giờ của Thẩm gia, Triệu gia hay danh tiếng của chính Triệu sư gia cũng đủ để cho quan lại lớn của huyện Hoàng Châu này phải cung kính tôn trọng.

Nếu như nàng có thể trở thành học sinh của Triệu sư gia, sau này lúc bàn chuyện hôn nhân, chỉ cần bà mối nàng là đồng môn của các lão phu nhân Triệu thị, người tới cầu thân chắc chắn có thể san bằng bậc cửa Phó gia luôn ấy chứ.

Phó Vân Chương muốn tốt cho nàng, nhưng nàng muốn có liên quan tới người nhà họ Triệu.

"Nhị ca, có huynh là thầy của muội là tốt lắm rồi."

Nàng nhảy xuống bậc thang cuối cùng, vung tay lên, hào hứng , "Sau này muội thành danh, thầy của muội là huynh cũng nổi danh bốn bể cho mà xem."

Phó Vân Chương biết nàng đùa, lắc đầu bật cười, xoa đầu nàng. Dù sao nữa, mục đích nhờ Triệu sư gia giúp đỡ đạt được, sau này người Phó gia còn dám ra vào chuyện nàng theo y học đọc sách viết chữ nữa. Bái sư hay chỉ là chuyện bên lề, cứ chiều theo ý thích của nàng là được rồi.

"Đừng trở về bên đó nữa, ta cũng thuê gian nhã gian, ở ngay tầng dưới thôi, chỉ có thể nhìn thấy toàn bộ cuộc thi đấu mà còn có thể xem Trần tri huyện phát thưởng cho đội chiến thắng, muội qua chỗ ta xem thi đấu . Mẹ ta tới đâu..." Y ngập ngừng lúc rồi mới tiếp, "Có thể gọi cả mấy chị của muội tới luôn, càng đông càng vui."

Phó Vân Thái và Phó Vân Khải biết chạy đâu, dù sao hai người họ căn bản cũng ngồi yên chỗ được, Phó Vân , "Nếu như huynh phiền, muội gọi Nguyệt tỷ nhi và Quế tỷ nhi tới được ?"

Phó Vân Chương ừ tiếng, bảo Liên Xác, " mời hai người họ ."

Thấy khuôn mặt y lộ ra vẻ đơn, giữa hai chân mày có chút u ám, nhàng tự tại như khi nãy, Vân giật giật tay áo y, "Nhị ca, những người như Triệu sư gia đều rất kiêu ngạo, ông ta đồng ý giúp đỡ như thế, có phải huynh đồng ý với ông ta cái gì rồi ?"

"Gì cơ?" Phó Vân Chương thất thần, nghe câu hỏi.

Phó Vân đành nhắc lại.

Phó Vân Chương cười cười, " có gì, chỉ là thầy muốn huynh đánh với thầy ván cờ mà thôi."

Triệu sư gia thích đánh cơ, nhưng mà cái nết đánh cờ của ông ta thể nuốt nổi, tính tình ngang ngược, suốt ngày đòi lại, người Triệu gia sợ nhất là phải đánh cờ với ông ta.

Kỹ thuật đánh cờ của Phó Vân Chương cũng phải đặc biệt xuất sắc nhưng y lại có khả năng khiến cho những người chơi cờ cùng y có thể chơi cách vui vẻ. Nếu người đối diện giỏi đánh cờ, y có thể tỷ thí với họ hồi cách thoải mái, đặt nặng thắng thua. Nếu người đối diện đánh cờ tốt, y cũng đánh cho họ còn mảnh giáp nào, chắc chắn lưu cho họ vài đường sống nhưng cũng làm cho họ nhìn ra y cố ý nhường cờ.

Triệu sư gia rất thích đánh cờ với Phó Vân Chương bởi mỗi lần đánh cờ với y, Triệu sư gia đều đạt được cái ảo giác rằng bản thân ông ta chắc chắn là cao thủ tuyệt đỉnh làng cờ.

" có gì khác chứ?" Phó Vân ép hỏi.

Phó Văn chương hơi nhăn sống mũi, điệu bộ này làm cho y trông trẻ ra ít nhiều, thực ra y cũng chỉ là thiếu niên chưa đầy hai mươi tuổi mà thôi, " có gì nữa, ngũ muội muội của ta ạ."

Phó Vân bấy giờ mới thả lỏng, gật đầu.

Phó Vân Chương cúi đầu nhìn nàng, nàng này vẫy mím chặt môi, mặt mày nghiêm túc. Y nhướn mày, trong lòng chợt thấy có chút buồn cười, ai cũng y là ông cụ non, sao y còn thấy tỷ nhi mới có mấy tuổi mà còn xứng làm "cụ" hơn cả y thế này?

oOo​

Kinh sư.

Hoàng thượng thích phô trương xa xỉ, từ giữa tháng ba mệnh cho Chung Cổ Tư tập ca múa để tổ chức lễ mừng Đoan Ngọ cho long trọng, chung vui với dân chúng.

Quan viên Lễ Bộ từ xuống dưới bận rộn suốt hơn tháng, dựng được sân khấu dài mười dặm, dự định phải huy động tới mấy vạn cung nhân để hoàn thành toàn bộ nghi thức tế trời. Ai ngờ ông trời vẫn chẳng chiều lòng người, tới đúng Đoan Ngọ, trời quang mây bỗng thấy sét đánh rồi mưa cứ thế tí tách rơi xuống.

Lễ mừng được mong chờ trong hơn tháng tan thành mây khói, trong cung, Hoàng thượng nổi giận dùng đùng, quan viên Lễ Bộ ăn mắng té tát đành trở lại Tả Thuận Môn làm việc, luôn miệng thở vắn than dài.

Mưa càng lúc càng lớn, dưới tiếng mưa rơi ào ào, thanh niên mặc quan phục màu xanh đẩy cửa ra, tùy tùng nhanh chóng bung dù che mưa cho .

Có người chắp tay chào hỏi : "Thôi đại nhân về ạ? Chiều nay có việc gì sao?"

Thanh niên cười nhàn nhạt.

Quay trở lại Thôi phủ, quản gia lo lắng chạy ra đón, đưa cho tấm danh thiếp: "Lão gia, người này xông vào phủ, giờ đợi ngài ở thư phòng, tướng tá hung thần ác sát, võ nghệ lại cao cường, hộ vệ trong phủ ngăn cản nổi..."

Thôi Nam Hiên liếc qua tấm danh thiết, mặt lạnh tanh, gương mặt thanh tuấn biểu chút tức giận nào, : " sao."

đuổi hạ nhân , cởi áo choàng ra rồi vào thư phòng.

người đàn ông cao lớn đứng khoanh tay trước cửa sổ, nhìn về phía màn mưa trước mái hiên. Chỉ bóng lưng mà mang theo khí thế của vạn quân.

"Hoắc tướng quân." Thôi Nam Hiên lên tiếng.

Người đàn ông xoay người, liếc mắt nhìn , ánh mắt giống như lưỡi dao lướt qua mặt , hỏi thẳng, "Nàng sống hay chết?"

Thôi Nam Hiên đến trước bàn, tự rót cho mình ly trà. mới từ bên ngoài về, bên tay áo bị nước mưa xối ướt sũng, để lại vệt nước góc bàn, "Hoắc tướng quân ngày nghìn dặm, ngủ nghỉ, tới lui giữa kinh sư và Hồ Quảng là vì người vợ khuất của tại hạ hay sao?"

Hoắc Minh Cẩm mặt cảm xúc. Bởi mệt mỏi, khuôn mặt chàng càng thêm xanh xao lạnh lẽo, "Theo ý ngươi là vì sao?"

Ly trà men sứ trắng xanh tỏa ra làn khói mờ, ngón tay Thôi Nam Hiên nhàng gõ mặt bàn, im lặng .

"Phanh" tiếng, Hoắc Minh Cẩm rút chiếc thẻ bài ra, ném tới trước mặt , "Thôi thị lang, ta là người học võ, thích thẳng, nên giở trò mưu kế vòng vèo trước mặt ta, ta chỉ hỏi ngươi câu: Nàng còn sống hay chết?”

Thôi Nam Hiên .

"Ta được kiên nhẫn như văn nhân các ngươi." Hoắc Minh Cẩm cười cười nhưng đáy mắt lại lạnh như băng, " nén nhan (khoảng 30 phút) sau, nếu ngươi còn mở miệng, ta chỉ còn có thể mời Thôi thị lang tới Bắc Trấn Phủ Ty [2] chuyến."

[2] Bắc Trấn Phủ Ty: Cơ quan nằm dưới quản lý của Cẩm Y Vệ. Cẩm Y Vệ ra đời dưới thời Minh, là thân quân trong cung cấm, cảnh vệ của riêng Hoàng đế, là vệ đội duy nhất trực thuộc Đô Đốc Phủ. Dưới Cẩm Y Vệ có Nam - Bắc Trấn Phủ Ty. Nam Trấn Phủ Ty phụ trách hình pháp trong nội bộ Cẩm Y Vệ. Bắc Trấn Phủ Ty xét xử, điều tra phạm nhân (chủ yếu là tù nhân chính trị), trực tiếp hành động theo lệnh của Hoàng đế, cần thông qua trình tự Tam pháp ty (Hình Bộ, Đại Lý Tự, Đô Sát Viện). Ở đây, do cần thông qua các cơ quan khác trong bộ máy quan lại, Hoắc Minh Cẩm dọa đưa Thôi Nam Hiên tới Bắc Trấn Phủ Ty là có thể thần biết quỷ hay thẩm vấn Thôi Nam Hiên. Hơn nữa, Bắc Trấn Phủ Ty nổi tiếng với những hình cụ tàn khốc thời xưa...

Bắc Trấn Phủ Ty có thể tự giám sát, điều tra và xét xử án kiện, hơn nữa nơi này chỉ làm việc cho Hoàng thượng, có quyền uy rất lớn, quan viên trong triều chỉ cần nghe tới tên Bắc Trấn Phủ Ty là sợ chết khiếp

Thôi Nam Hiên cười, bình tĩnh: "Từ khi nào Hoắc tướng quân có thể nhúng tay vào chuyện xét xử, hạ ngục rồi?"

Hoắc Minh Cẩm cũng cười, "Chuyện này cần ngươi phải lo." Chàng quay đầu nhìn ra phía mấy cây đinh hương chìm trong màn mưa ngoài cửa sổ, dường như tính toán thời gian.

Tử khí đông lai, mấy sân viện của Thôi phủ đều trồng cây đinh hương [3], chỉ có mình nơi nàng ở là trồng cây hoa quế chừng mười mấy năm tuổi.

[3] Tử khí đông lai: Khí tía (tím) từ phía đông tới. Đây là loại khí mang lại may mắn, bình an. Đinh hương nở hoa màu tím (tử) nên cây đinh hương cũng được cho là mang lại may mắn.

Thôi Nam Hiên khẽ khép mắt lại, lát sau mới khẽ : " biết."

dường như với Hoắc Minh Cẩm, cũng dường như là với chính mình.

Ầm vang tiếng, sấm sét từ trời đánh xuống, vừa đúng lúc át câu của .

Nhưng Hoắc Minh Cẩm vẫn nghe mấy chữ này. Chàng siết chặt nắm tay lại, môi run lên nhè , biết có phải cười hay , " biết?"

Thôi Nam Hiên biết nàng rời kinh sư từ khi nào, cũng biết nàng đâu, nàng giờ ở đâu... biết gì hết.

Trực giác cho biết nàng còn đời này nữa nhưng nàng chết như thế nào, chết khi nào, biết được.

ra nàng lại dứt khoát đến thế, tới tận khi chết cũng phải cắt đứt toàn bộ quan hệ với .

"Trước khi nàng cố ý tung ra lời đồn, trước khi tiên hoàng hậu lâm chung đưa cho Định Quốc Công thứ gì đó. Thầy ta phủ nhận lời đồn này nhưng Hoàng thượng lại vô cùng tin tưởng..." Thôi Nam Hiên khẽ tiếp, "Tạm thời đến giờ ai biết lời đồn này là do nàng tung ra, nếu thầy ta biết, nàng thể chết. Ta xây cho nàng ngôi mộ chôn cất quần áo và di vật, xóa hành tung của nàng, người đời đều cho rằng nàng chết."

Tiên hoàng hậu có con đẻ, Hoàng thượng và Vinh Vương đều phải đích tử. Sau khi đăng cơ, Hoàng thượng lấy cớ quốc trượng Định Quốc Công che giấu thân thích của Vinh Vương, hạ lệnh bắt giam cả nhà Định Quốc Công.

Sau khi nàng rời , kinh sư bỗng truyền ra lời đồi: Trước khi lâm chung, tiên đế chuẩn bị di chiếu, đó viết Vinh Vương kế thừa đại thống. Tiên hoàng hậu đưa di chiếu đó cho quốc trượng Định Quốc Công cất giữ và khi thủ phụ Thẩm Giới Khê dẫn người tới bắt giữ Định Quốc Công, ông ta lấy được di chiếu này.

Đây hoàn toàn là lời đồn, quả thực di chiếu tồn tại. Khi Cẩm Y Vệ bắt giữ Định Quốc Công, Thẩm Giới Khê cũng căn bản tới trường.

Nàng biết tân quân đăng cơ chưa lâu, đa nghi, nhạy cảm, nên cố tình tung ra lời đồn này. Hoàng thượng quả nhiên cần điều tra cũng bắt đầu nghi ngờ Thẩm Giới Khê, tìm ông ta đòi di chiếu của tiên đế mấy lần liền. Thẩm Giới Khê biện bạch, mình chưa lấy được di chiếu nào, Hoàng thượng cũng nửa tin nửa ngờ.

Thôi Nam Hiên biết lời đồn này là do nàng tung ra giúp nàng xóa hết dấu vết, Thẩm Giới Khê sao có thể nghĩ đến nàng.

Nàng chỉ là người phụ nữ ở trong hậu trạch, có người chị dâu là cháu của Định Quốc Công mà thôi, vậy mà có thể làm được, nàng trả thù được Thẩm Giới Khê và Hoàng thượng... Tuy chỉ là cái kế ly gián nhoi nhưng thường những mâu thuẫn giữa đế vương và thần tử đều là do nghi ngờ lẫn nhau như thế.

còn cho rằng đợi khi việc lắng xuống, chờ cho nàng hết giận, có thể nàng trở về. phái người tìm, thậm chí còn sai người rong thuyền vượt biển, tới tận Oa quốc nhưng vẫn thấy tung tích của nàng.

Người chết như đèn tắt, đó còn có vài sợi khói nhè vờn quanh. Nàng khác, nàng biến mất hoàn toàn, triệt để, để lại bất kì dấu vết nào.

oOo​

Nghe Thôi Nam Hiên xong, Hoắc Minh Cẩm khép hờ mắt, chậm rãi ra khỏi thư phòng.

Hy vọng quá xa vời, nàng là người phụ nữ mềm yếu, nhà tan cửa nát, bơ vơ nơi nương tựa, người thân đều chết. Nàng làm sao có thể sống nổi đây?

Lúc còn ở hoang đảo, chàng từng nghĩ may mắn năm đó ỷ vào thế lực của gia tộc ép nàng lấy mình, nếu nàng bị chàng làm liên lụy.

Đến giờ, cái gì cũng muộn.

Lời của thánh nhân, lễ nghĩa của người quân tử, tất cả đều là đồ bỏ , chỉ có cái gì giữ được trong tay mình mới là chân .

Khi qua bên cạnh Thôi Nam Hiên, chàng trầm giọng , "Ngươi xây mộ, chôn quần áo và di vật của nàng, ra chỉ là để tránh cho bản thân mình bị nghi ngờ, có phải ?"

Nếu Thẩm Giới Khê điều tra được lời đồn là do nàng tung ra, biết có bởi thế mà nghi ngờ, xa lánh Thôi Nam Hiên hay . Nàng có chết, mới được an toàn.

Thôi Nam Hiên cười cười, gương mặt tuấn tú như bị tầng sương mù bao phủ nhưng hai tròng mắt vẫn tinh tường, thản nhiên thừa nhận, "Hoắc tướng quân lần này đại nạn chết, còn học được cách hiểu lòng người."

Hoắc Minh Cẩm khẽ mỉm cười, hờ hững , "Người còn sống vẫn phải sống, nhưng người chết chết vô ích. Thôi Nam Hiên, cái nợ ngươi nợ nàng, sớm muộn cũng phải trả thôi."

xong, chàng xoay người ra khỏi phòng.

Nàng nhìn có vẻ ngoan ngoãn dịu dàng nhưng bản chất lại bướng bỉnh, nếu muốn làm gì cố chấp làm bằng được.

Có lần, trai nàng coi thường nàng, nàng thề nếu trai xin lỗi chuyện với trai nữa. Mọi người ai cũng nghĩ là nàng giận dỗi, làm mình làm mẩy thôi chứ làm . Sau này Nguyễn thị chuyện phiếm với bà nội chàng lại kể rằng nàng thèm chuyện với trai mấy tháng liền, cho tới tận khi trai nàng lòng xin lỗi nàng mới thôi.

cố chấp vốn tồn tại trong lòng nàng, chỉ cần cần động vào điểm mấu chốt, nàng dịu dàng như nước, hiền lành hơn bất cứ ai.

khi động vào điểm mấu chốt trong lòng nàng, nàng dứt khoát tới mức vô tình.

Ánh sáng lân tinh chẳng thể nào tồn tại dưới ánh sáng mặt trời. Ngụy Tuyển Liêm thể chết, nàng chỉ là người con được nuông chiều từ bé trong hậu trạch, làm sao có khả năng lật đổ người ở dưới người mà ở vạn người như Thẩm Giới Khê, lại càng thể tiếp cận Hoàng đế, báo thù cho người nhà.

Đáng lẽ ra nàng phải quên thù hận, bảo vệ bản thân, tiếp tục làm Thôi phu nhân như cũ.

Nhưng nàng làm thế. Nàng dứt khoát trốn , trước khi còn gài bẫy Thẩm Giới Khê, làm Hoàng đế nghi ngờ vô cớ, cả đời thể an tâm. Giữa quân vương và thần tử, khi có hiềm khích, dẫu từng tín nhiệm đến đâu cũng khó quay lại được như ban đầu.

Chuyện tiếp theo, chàng làm.

Chàng vốn tưởng mình cùng chết với binh sĩ của mình nhưng may mắn, chàng chết. Chàng khiến cho người từng hại chàng phải trả giá: nợ máu phải trả bằng máu.


Chú thích của editor:

Duệ tán



Thắt lưng to bản (bên phải) thường đính ngọc/kim loại

Đọc nửa đầu chương này, câu hỏi ra trong đầu mình là: Nếu kiếp trước người tỷ nhi lấy là Hoắc Minh Cẩm, liệu cuộc đời của nàng có hạnh phúc hơn ? Cuối chương Hoắc Minh Cẩm trả lời rồi, câu trả lời là . Nếu lấy Hoắc Minh Cẩm rồi, nàng trở thành quả phụ vì chồng nàng “táng thân trong bụng cá”, rồi nhà mẹ đẻ nàng vẫn gặp nạn. Với tính cách của Hoắc Minh Hằng, có thể nào để quả phụ của em trai, người đồng thời là con tội thần, còn sống hay ? Đương nhiên là , vậy nên kết cục của nữ chính ở kiếp trước chính là phải mất mạng như thế.

Đây là trong những điểm mình thích ở truyện này: Nữ chính muốn cuộc đời mình thay đổi, phải cứ đổi nam chính khác là được, quan trọng là phải thay đổi lựa chọn của chính bản thân nàng. Kiếp trước hay kiếp này, nàng vẫn là nàng, cố chấp, quyết liệt, thông minh, nhạy cảm, thấu hiểu lòng người nhưng kiếp trước tất cả những mặt đó trong nàng đều bị che lấp bởi nàng được dạy để trở thành người như thế. Những người dạy nàng khi ấy là mẹ nàng, cha nàng, những người xung quanh nàng, họ cũng đều muốn tốt cho nàng. Ở thời đại nào cũng thế, lựa chọn cùng hướng với số đông là lựa chọn an toàn cho cuộc sống bình lặng. Làm sao cha mẹ nàng có thể lường trước được có ngày cuộc sống bọn họ và của chính nàng có ngày đảo lộn hoàn toàn như thế? Kiếp này, nàng vốn có cơ hội lựa chọn sống như kiếp trước, tuy phải con nhà quan nhưng ít ra nàng cũng giống như kiếp trước, có người thân thương, phải lo lắng đến tiền bạc, có thể sống thoải mái an nhàn như tiểu thư nhà giàu nhưng nàng làm thế. Nàng muốn được sống cho mình, được theo đuổi ước mơ, dẫu có khó khăn, trắc trở hơn nhiều. Điểm khác nhau giữa kiếp này và kiếp trước là ở đó: kiếp trước nàng lựa chọn, cũng ai cho nàng cơ hội để lựa chọn sống như thế nào; kiếp này, nàng lựa chọn sống hết mình để “hoặc là sống vui vẻ, hoặc là chết vui vẻ”. Đây là lựa chọn thay đổi cuộc sống của nữ chính, kiếp này, nàng sống khác, rất khác…

Còn khác như thế nào? Vì muốn spoil nên mình dừng lại tại đây. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.

P.S. @thienhuyen77 Cảm ơn bạn nhiều Từ nay nếu bình luận gì mình để riêng ra thôi, còn chú thích vẫn làm đầy đủ trong chương chuyện để các bạn dễ hiểu.