Cuộc Sống Hạnh Phúc Của Vật Liệu Ma Dược—Triêu Túy (ĐN HP) (36/150)

Chương 47:
Trận đấu Quidditch đầu tiên của Harry Potter (1)
Editor + Beta: Khuynh Tiếu

Cây đũa phép mà bà Norris dùng làm quà tặng cho Ngụy Nhiễm, nhưng lại bị coi như món đồ chơi ấy cuối cùng vẫn bị giáo sư Snape giao trả cho Quirrell ngay tại bàn vào giờ ăn trưa. Song song với lúc đưa ra cây đũa, còn câu cực kỳ lạnh nhạt: “Làm phù thủy mất đũa phép, giáo sư Quirrell, sinh hoạt cả nửa ngày hôm nay nhất định là gian nan lắm hả?”

Quirrell nhìn cây đũa, sau khi lắp ba lắp bắp cảm ơn xong, gã mới duỗi tay ra cách vô cùng cứng ngắc cầm cây đũa phép của gã về, sau đó cũng chẳng thêm gì nữa.

Ngược lại là giáo sư Flitwick, ông thầy ấy tuân theo khát vọng tìm tòi học hỏi bền bỉ của nhà Ravenclaw, tiếp tục hỏi han cẩn thận: “Đũa phép của giáo sư Quirrell xảy ra vấn đề gì hả? Nhưng mà nếu muốn sửa đũa, chẳng phải ông Ollivander càng chuyên nghiệp hơn sao? Severus, bây giờ cũng bắt đầu nghiên cứu những vấn đề liên quan đến đũa phép luôn rồi hả? Ờ để coi, đũa phép, hình như cũng nằm trong phạm vi chuyên dụng của môn Độc dược, chắc là bắt đầu nghiên cứu bùa chú rồi nhỉ? Ái chà, có lẽ chúng ta có thể tìm thời gian trao đổi vài lĩnh hội tâm đắc…”

Giáo sư Snape nín thinh nhìn ông giáo sư lùn xủn ngay bên cạnh mình, giật giật khóe miệng cái, rồi mới miễn cưỡng : “Tôi cho rằng tôi là Slytherin, phải Ravenclaw, có lòng ham học hỏi mạnh như thế. Cảm ơn ý tốt của thầy.” vừa thấp giọng đáp, vừa cắt miếng thịt bò khá to, đút vô cái mồm sớm há rộng chờ sẵn ở bên của con rắn , từ sau khi con rắn này lớn lên, khẩu vị của nó cũng tăng theo luôn rồi… Xem ra lần tới phải nhắc kỹ với nhà bếp, lượng thức ăn ba bữa ngày của đều phải thêm nhiều vào.

Giáo sư Flitwick thấy đồng nghiệp của mình có ý định ấy, cho nên cũng miễn cưỡng nữa, dùng cái “bùa cắt đứt”(1) nhanh nhẹn chia khối thịt bò to dĩa của ông thành những miếng , tiếp theo lại dùng cái “bùa bay” chuyển sang cái dĩa trống, thả tới trước mặt Ngụy Nhiễm, vui vẻ : “Coi bộ, hôm nay Zoey đói lắm ha…”

Sau hồi rối rắm chuyện rốt cuộc nên để cho con thú cưng của mình chia sẻ bữa trưa với người khác hay nên nhịn đói, cuối cùng giáo sư Snape vẫn cảm thấy —— nó ăn của người khác bữa, càng tốt! Mà Ngụy Nhiễm cũng cảm thấy, nếu dựa tầm vóc cơ thể của chủ nhân và giáo sư Flitwick, để ông giáo sư thó này ăn ít lại chút vẫn tốt hơn nhiều…

Và rồi, bữa ăn trưa kết thúc trong yên bình như thế đấy.

Về phần những cuộc thảo luận liên quan tới cây đũa phép của Quirrell, dưới cái tình trạng gã Quirrell tự mình giấu nhẹm và giáo sư Snape cũng chẳng đồng ý phối hợp gì mấy lúc bấy giờ, chúng bèn tạm thời thoát ly khỏi tâm điểm chú ý của mọi người —— thực tế, Ngụy Nhiễm rất ràng, ngay trong đêm xảy ra việc Hiệu trưởng Dumbledore của bọn họ cũng gọi chủ nhân đến để hỏi tình huống rồi! Bây giờ nhìn cái bộ dạng tươi cười hơ hớ chút hiếu kỳ của ông cụ, thực là khiến người ta bức bối muốn chết! Thử tưởng tượng xem, nếu như ở ngay trước mặt mọi người, ngài Hiệu trưởng lại bày ra cái vẻ muốn được biết lắm nhưng ngại hỏi, nó là chuyện tuyệt vời cỡ nào cơ chứ! Thực là trời toại lòng “rắn” mà ——

Chẳng là, đến khi trông thấy Quirrell rời khỏi đại sảnh với tướng liêu xiêu lẹo vẹo, cái loại tâm trạng buồn bực này liền từ từ phai mất —— nhớ rồi, có vẻ như mọi vết thương do Fluffy cắn mà thành đều bao giờ có thể lành hẳn cách dễ dàng như vậy đâu! biết Quirrell có tới tìm bà Pomfrey để chữa trị hay nhỉ? Hoặc là, dùng phương pháp bí mật độc nhất vô nhị nào đó để xử lý mấy vết thương ngoài cũng chừng? Ôi chà, nếu gã đến văn phòng Độc dược bàn bạc việc bố trí công tác trị thương cùng với chủ nhân mình, thế đặc sắc liền cho coi!

Khi chuyện con quỷ khổng lồ và loạt những kiện lung tung loạn xạ nối đuôi theo sau kết thúc, Ngụy Nhiễm bèn tiếp tục bắt đầu lại lịch trình học tập của con rắn ở Hogwarts. Tuy nhiên, bây giờ điều tương đối làm hưng phấn chính là, buổi tối mỗi ngày, đều có thể cuộn tròn nằm bàn làm việc trong văn phòng —— cũng tức là nằm ngay trước mắt giáo sư Snape, dùng đuôi quấn lấy cây đũa phép của chủ nhân, vừa phe phẩy vừa luyện tập thần chú —— tuy rằng mãi cho đến nay vẫn chưa sử dụng thành công dù chỉ là câu thần chú “thắp sáng”(2) đơn giản vô cùng.

Bình thường những lúc như thế, giáo sư Snape đều ngồi tại bàn làm việc chấm sửa bài tập, hơn nữa thỉnh thoảng còn nhặt lên cây đũa mà con rắn quấn chắc nên lăn xuống tới trước mặt , đặt nó trở về chỗ cái đuôi cho thú cưng của mình. thực tế, giáo sư Độc dược cũng hề sốt ruột với tiến độ hoàn thành việc học phép thuật của con rắn , thậm chí khi nhìn thấy con rắn lười này luyện tập chăm chỉ mỗi ngày, đồng thời mỗi ngày đều tiến bộ hơn bằng tốc độ từ từ tạo ra thêm vài đốm sáng, còn có thể cổ vũ cho nó nữa…

Đến lúc con rắn Ngụy Nhiễm có thể sử dụng đũa phép làm những đốm sáng chóp đũa tụ tập nhiều hơn chút, sinh ra luồng sáng kéo dài chỉ trong nháy mắt, trận đấu Quidditch đầu tiên của năm học chính thức bắt đầu, hai phe giao đấu lần này chính là kẻ địch lâu năm của nhau —— Gryffindor và Slytherin.

Sáng sớm tinh mơ, Ngụy Nhiễm lờ đờ thức dậy, bò thẳng đường từ phòng ngủ —— từ chiếc giường của chủ nhân ra ngoài gian phòng làm việc, vừa nhấc mắt liền trông thấy chủ nhân của mình cầm đọc quyển sách ghi chép toàn các loại bùa chú bảo hộ —— chẳng lẽ nghi ngờ có người gây bất lợi cho Harry rồi ư? Mà cũng đúng thôi, hôm đó biểu của Quirrell ràng như vậy, chủ nhân của lại là người rất thông minh, lý nào nghĩ ra được những tình huống này cả.

Nhưng mà… Ngụy Nhiễm cảm thấy hơi khó hiểu, tại sao Dumbledore cũng rất thông minh lại cứ khư khư chịu hỗ trợ nhỉ? Chẳng lẽ ông cụ râu bạc ấy cũng là điển hình ham ăn biếng làm giống à?

Nghiêng đầu suy nghĩ chút, khi phát bản thân giờ thể liên hệ những hình tượng nhân vật trong sách trước kia với thực của thế giới này nữa, bèn từ bỏ việc suy nghĩ, dứt khoát bò lên đùi chủ nhân, thè lưỡi rắn, bắt đầu kêu gọi ngài chủ nhân thân ái của mình —— này này! Ăn sáng thôi nào! Cho dù bận việc muốn ăn, tốt xấu gì cũng nên vừa đút ăn rồi vừa đọc sách chứ? Ổ bánh mì to như thế, thiệt muốn ngốn hết toàn bộ đâu…

Sau khi người rắn dùng xong bữa sáng, giáo sư Snape khoác vào chiếc áo chùng, đặt Ngụy Nhiễm lên bả vai cùng nhau rời khỏi văn phòng, lúc tới bên dưới khu khán đài sân bóng Quidditch dành cho các giáo sư, vừa vặn gặp được gã Quirrell tiến đến từ hướng khác —— cái tướng khập khiễng của gã bây giờ trở thành phong cảnh đặc biệt của trường Hogwarts, rất nhiều học sinh suy đoán chắc là bởi vì tính nhát gan quá độ, cộng thêm nỗi sợ khắc sâu sau lần bị tin về con quỷ khổng lồ dọa té xỉu tạo thành tác dụng phụ, cho nên đường trở về văn phòng gã mới ngã lộn nhào từ bậc thang cao chót vót xuống!

Bấy giờ Quirrell cũng chú ý đến vị giáo sư mặc bộ đồ đen đứng trước lối vào ở bên này, khẽ gật đầu, “ ra giáo sư Snape cũng tới đây xem bóng sao?”

Giáo sư Snape bĩu môi, “Hôm nay là trận đấu nhà Slytherin, tôi cho rằng những người đến theo dõi trận đấu, chí ít những người có đầu óc đều biết chuyện này từ sớm rồi.”

Quirrell ngừng chút, ngờ nghệch cười ha ha, câu nào, giống như ngầm thừa nhận gã thuộc tuýp có đầu óc vậy.

Giáo sư Snape tiếp tục nhìn Quirrell nữa, quay đầu thẳng lên lầu, chỉ có mình Ngụy Nhiễm vẫn mãi lắc lư cái đầu bé xíu chú ý tới gương mặt thỉnh thoảng biến hóa vô cùng vặn vẹo của Quirrell —— dám cá rằng, gã nhất định là trù tính chuyện gì đó rất xấu xa!

~~~~~

(1) Bùa cắt đứt: diffindo.

(2) Bùa thắp sáng: lumos.

Chương 48:
Trận đấu Quidditch đầu tiên của Harry Potter (2)
Editor + Beta: Khuynh Tiếu

Khi giáo sư Snape lên tới khán đài và ngồi xuống, con rắn Ngụy Nhiễm cảm giác được từng đợt gió lạnh buốt bèn chui tọt vào bên dưới lớp áo chùng của chủ nhân, chỉ lộ ra cái đầu be bé, quan sát tình huống xung quanh. Mà giáo sư Snape cũng cảm thấy khó hiểu vì cái bản tính loài rắn sợ lạnh trời sinh này của con thú cưng của mình chút nào.

Lẽo đẽo bám theo sau chính là gã Quirrell khập khà khập khiễng, gã ngồi ở vị trí góc chéo ngay đằng trước giáo sư Độc dược.

Lúc ngửi thấy mùi tỏi toát ra từ khắp người Quirrell, con rắn Ngụy Nhiễm phiền muộn vùi luôn cái đầu của vào bên dưới áo chùng của chủ nhân, ầy! Chẳng trách sao cả bầy chuột sống trong phòng học môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám đều muốn dọn nhà, ngửi phải cái mùi buồn nôn này từ khoảng cách gần như thế, bất cứ ai cũng chịu nổi!

Sau khi chú ý đến kiểu hành vi “đáng ” của thú cưng của mình, giáo sư Snape nhàng vỗ vỗ cái đầu bé tẹo bị núp , trong lòng thầm lắc lắc đầu: Chẳng lẽ trốn vào có thể ngửi thấy liền sao? Song lại chợt nghĩ, cả người cũng dính đầy hương vị đủ các loại thuốc do phải trường kỳ tiếp xúc với độc dược, nhưng con rắn vẫn thích hít ngửi mùi bám áo quần, giường gối của , giáo sư Độc dược khỏi lại cảm thán thêm chút —— ra con rắn nuôi cũng cảm thấy rất hứng thú với độc dược đấy! Điều này, rất tốt!

Chờ đợi lâu lắm, ngay sau tiếng còi của bà Hooch, trận thi đấu liền chính thức bắt đầu.

Gryffindor và Slytherin vẫn mãi là hai nhà ký túc xá luôn căm ghét, so bì lẫn nhau của học viện phép thuật Hogwarts, tất cả những trường hợp có thể tranh cao thấp hồi, bọn họ đều tuyệt đối bỏ qua. Mà trước đó, Slytherin giành được mọi giải thưởng lớn hàng năm trong suốt sáu năm liền, bao gồm cả cúp Quidditch và Cúp Nhà, đương nhiên, xác thực cũng có thêm nguyên nhân từ phía chủ nhiệm nhà Slytherin —— từ cái hành vi trừ điểm bất công thèm che giấu của giáo sư Snape, nhưng dù vậy, thực này vẫn là chuyện làm đám sư tử con khó chịu vô cùng.

Có điều, đối với nhà Gryffindor mà , năm nay hy vọng của bọn họ rất lớn, bởi năm nay, bọn họ vừa mới nghênh đón đứa bé sống sót Harry Potter. Tuy rằng từ hôm khai giảng đến giờ nhân vật truyền kỳ này chẳng có tí tẹo cống hiến nào trừ việc làm Gryffindor giảm mất ít điểm vì hai kiện ngoài ý muốn, thế nhưng nếu cậu nhóc có thể khiến chủ nhiệm McGonagall luôn nghiêm khắc và cẩn thận chấp hành quy định phá lệ cho phép lấy thân phận học sinh mới năm nhất để gia nhập đội bóng nhà, cậu nhất định phải là tay Tầm thủ khá giỏi rồi!

Nghĩ tới đây, Gryffindor lại hăng hái hẳn lên cách càng mãnh liệt!

Trận chiến giữa hai kẻ địch lâu năm này, vừa mới bắt đầu nồng nặc mùi thuốc súng, cái tranh giành bạt mạng của đôi bên đều tương đối hung tàn, nhiều lần xảy ra những động tác phạm quy, cái còi của bà Hooch bận tối mắt tối mũi, mà cậu nhóc nhà Gryffindor giữ nhiệm vụ tường thuật thỉnh thoảng còn đốp vô mấy câu thêm mắm dặm muối làm đám nhà Slytherin tức muốn bốc khói…

Trong bầu khí như thế, theo tỷ số tăng lên, trường cũng càng lúc càng náo nhiệt.

Bấy giờ, Ngụy Nhiễm dường như dần dần thích ứng với cái hỗn hợp mùi thuốc và mùi tỏi quanh mình, thò nguyên cái đầu vốn chỉ để lộ đôi mắt ra ngoài, chẳng qua thứ quan sát phải là tình trạng thi đấu kịch liệt trong sân, mà là cái gã xấu xa rất có khả năng mưu điều gì đó ngồi ở góc trái đằng trước!

Dù sao, đối với loại thể thao bay lượn đầy thô lỗ này, Ngụy Nhiễm cũng chẳng hứng thú là bao, dưới cái kiểu thời tiết như vầy, càng muốn ở lại căn hầm, nằm bên cạnh lò sưởi ấm áp trong phòng ngủ của chủ nhân , vui vẻ hạnh phúc ngủ ngon lành…

Ngay lúc ấy, Ngụy Nhiễm dường như loáng thoáng nghe được chủ nhân của lẩm nhẩm điều gì đó, tuy rằng thanh vô cùng yếu, nhưng khi ngẩng đầu nhìn khuôn miệng , nó quả thực động đậy ngừng, còn cặp mắt của liên tục nhìn chằm chằm đằng xa. Ồ, bắt đầu đọc thần chú rồi à? Chẳng lẽ —— Ngụy Nhiễm lập tức phản ứng lại, quay sang hướng mà tầm mắt của giáo sư Snape quan sát, ngoài dự đoán phát , cây chổi của Harry Potter thực bắt đầu gặp cố rồi!

Trông thấy cảnh tượng như vậy, Ngụy Nhiễm bèn híp mắt nhìn lên khán đài bên nhà Gryffindor, nhận ra đám học trò kia vẫn chưa phát chỗ bất thường nào cả, vẫn theo dõi các tay Truy thủ, Tấn thủ trình diễn trận đấu với những đòn tấn công và phòng thủ chuyển đổi ngừng. như thế, là chỉ có mình chủ nhân luôn chú ý quan tâm đến an toàn của đứa bé này thôi sao? Ngay cả bạn thân của nó cũng …

Nghĩ tới đây, Ngụy Nhiễm liền có chút khó chịu, như vầy mà sau này đám sư tử con lỗ mãng kia còn hiểu lầm chủ nhân của được nữa cơ đấy, đúng là tội lỗi tày trời! Có điều, nếu như vậy…

Con rắn Ngụy Nhiễm vặn vẹo thò cơ thể núp hẳn bên trong áo chùng của giáo sư Snape từ trước lúc thi đấu ra ngoài, men theo làn áo bò lên đùi —— hu hu, có áo chùng bao phủ, cảm giác lạnh quá ! Ngài chủ nhân à, bây giờ tôi giúp ngài cắn cái tên mắc dịch người đầy mùi tỏi kia phát, cho nên, để trừ khử vị lạ trong miệng tôi, tối nay ngoài miếng bánh ngọt khi uống thuốc xong, ngài phải nhớ lấy thêm phần đồ ngọt đến khen thưởng tôi đó!

Sau giây lát lặng lẽ cầu khấn chủ nhân của mình có thể thưởng phạt phân minh, con rắn Ngụy Nhiễm cóng tới mức run cầm cập bèn trượt theo chân tà áo chùng xuống, phần bụng dán mặt đất lạnh buốt, chậm rì rì bò —— lại rủa thầm lần nữa, tại sao món thuốc sinh trưởng đó tiện thể biến thành thằn lằn luôn ? Đời chân khó sống quá rồi!

Cứ thế, Ngụy Nhiễm vừa oán giận vừa bò đến bên cạnh Quirrell, mới ngóc cái đầu bé xíu lên chạm phải đôi mắt ác độc của gã nhìn chằm chằm Harry, khỏi run rẩy chút, gã ngụy trang lợi hại! Tuy biết từ sớm rằng hình tượng lắp ba lắp bắp ngày thường của gã là giả, nhưng bây giờ, trông thấy cảm xúc chân của gã kiểu này vẫn khiến con người ta cực kỳ sợ hãi —— ờ, nếu cắn thiệt cái tên sau đầu gã tính toán xử luôn chứ?

Trong lúc còn chìm đắm với đống suy nghĩ lung tung, hành động theo dõi chằm chằm ấy hình như tạo thành cơn mệt lả đè nặng toàn thân Quirrell, song tầm mắt của gã vẫn dám rời khỏi Harry, tiếp tục dán chặt vào người ngồi cây chổi đằng xa như cũ, có điều cánh tay gã lại đong đưa cách vô cùng tùy ý, tỏ vẻ muốn hoạt động cơ thể bắt đầu nhức mỏi của mình.

Mắt thấy cái tay lập tức đánh trúng , Ngụy Nhiễm hề chần chừ há to mồm, chỉ trong giây đồng hồ khi bàn tay nồng nặc mùi tỏi đó bay vào miệng mình, liền cạp phát mạnh.

Thế là, các giáo sư khác khán đài bèn tức khắc nghe được tiếng tru thảm thiết của Quirrell, kèm với tiếng tru là hình ảnh Quirrell nhảy tưng tưng, liều mạng vung vẩy cánh tay phải, cố gắng hất bỏ vật lạ khỏi tay mình. Theo cường độ rung lắc cánh tay của Quirrell, Ngụy Nhiễm sống chết cũng dám nhả hàm răng cắn bàn tay gã ra, chỉ sợ vừa nhả rất có thể ngã chết, đầu càng lúc càng choáng, lực cắn cũng chầm chậm yếu …

“Ôi trời, giáo sư Quirrell, dừng lại!” Giáo sư Sprout, vị chủ nhiệm nhà Hufflepuff ngồi bên cạnh thuần túy xem trò hay, lúc này mới nhạy bén phát “vật lạ hình dây” bay lượn cánh tay ngừng vung vẩy của Quirrell là cái gì, vội vàng : “Là Zoey! Merlin phù hộ, sao nó lại cắn thầy thế này, giáo sư Quirrel ngừng tay mau, tôi nghĩ Zoey cắn nữa…”

Cánh tay phải run lẩy bẩy của Quirrell từ từ dừng lại, sau đó gã nhìn thấy con rắn màu đen —— chính là con thú cưng của giáo sư Snape, đồng nghiệp của gã —— hàm răng nó cắn chặt bàn tay gã, cơ thể rủ xuống rất tự nhiên, tạo thành vật giống hệt sợi dây.

Song song với lúc cánh tay Quirrell ngừng lại, đầu Ngụy Nhiễm choáng đến thể nào choáng hơn, dẫu sao phải bất cứ người (rắn?) nào cũng có thể giữ tỉnh táo sau hồi bị rung lắc kịch liệt như thế cả. Hậu quả của cơn choáng đầu chính là thể tiếp tục dùng răng ổn định cơ thể của mình nữa, hai cái răng nọc vừa nhả ra, cơ thể liền rớt thẳng xuống…

~~~~~

Chương 49:
Vị khách đáng
Editor + Beta: Khuynh Tiếu

Trông thấy con rắn sắp ngã thẳng xuống nền đất, giáo sư Flitwick bèn lập tức sử dụng cái bùa bay, giáo sư Snape cũng nhanh chóng đưa tay ra, ôm con rắn ngất xỉu trở về, rút đũa phép dùng ngay câu thần chú chữa trị mà từng nghe bà Pomfrey chuyên môn bóng gió rằng “rất thuận tiện, rất thực dụng”, cẩn thận kiểm tra cơ thể con rắn cưng của mình, sau đó mới khẽ thở phào nhõm, dời chú ý khỏi con rắn , ngẩng đầu lên ngó đứa bé ngồi vững lại cán chổi ở đằng xa, khóe môi hơi mấp máy, lạnh lùng : “Giáo sư Quirrell, Zoey là con rắn độc, nếu như thầy muốn bị khiêng , vậy ——”

Quirrell nhìn bàn tay phải của gã, tiếp theo liền phịch tiếng lăn đùng ra đất —— độc phát rồi. màn này xảy ra khiến khu khán đài của các giáo sư nhất thời biến thành mảnh nháo nhào hoảng loạn, tuy rằng Quirrell chẳng được mấy ai ưa, thế nhưng mọi người vẫn cuống cuồng muốn mang gã bệnh thất, mà giáo sư Sprout cũng vì có lý do nhất định nào để ở lại, cho nên bèn chủ động đảm nhận trách nhiệm ấy.

Giáo sư Snape giật giật khóe miệng cái, liếc nhìn con rắn ngất xỉu trong lòng, song xét thấy bây giờ là trận đấu của Nhà do làm chủ nhiệm, quả tiện rời , mới lừng khừng giao Ngụy Nhiễm cho giáo sư Sprout đứng bên cạnh, bằng giọng hơi miễn cưỡng: “Mang Zoey tới kiểm tra chút luôn .” Ai biết được cái tên chết tiệt người đầy mùi tỏi kia cũng có độc hay chứ!

Giáo sư Sprout vui vẻ đón lấy Ngụy Nhiễm, cười cười với giáo sư Snape, “Ờ, yên tâm ! Severus, tôi chắc chắn chăm sóc nó thiệt ổn thiệt tốt.” xong, bà phe phẩy đũa phép, sử dụng cái “bùa tạo cáng cứu thương”(1), sau đó thả Quirrell lên , bà ôm Ngụy Nhiễm vào trong người, đồng thời khống chế cái cáng cứu thương trôi lơ lửng, bước nhanh chân rời khỏi khán đài.

Khi Ngụy Nhiễm mơ màng tỉnh lại, đầu vẫn còn váng vất vô cùng, thế nên trước mắt chỉ toàn là mảng đen thui, giống như chưa mở ra tí nào cả —— mà thực tế , ràng trừng mắt to lắm rồi! Ngay lúc này, bỗng nghe thấy giọng trầm thấp của chủ nhân, “Đây là ý gì? Cái gì gọi là Zoey bị xông đến xỉu hả?”

“Ôi, Severus, mặc dù phải tôi muốn xấu đồng nghiệp,” Bà Pomfrey có chút phiền muộn, , “Phải biết rằng loài rắn rất mẫn cảm với mùi hương, mà giáo sư Quirrell —— tôi nghĩ chúng ta đều biết mùi tỏi người thầy ấy nồng nặc cỡ nào rồi, hơn nữa tôi từng thấy trong vài quyển sách có nhắc tới, tỏi thậm chí còn có tác dụng xua đuổi rắn đấy. thực tế, tôi hiểu tại sao Zoey lại bò qua bên cạnh Quirrell ——”

“Nó vốn cần bò qua!” Giáo sư Snape trả lời, sắc mặt u, có điều tuy như vậy, nhưng lúc vươn ngón tay đến nhàng xoa cái đầu bé xíu của con rắn cưng của mình, hành động ấy lại chẳng tồn đọng chút bất mãn nào cả, chỉ là hết sức dịu dàng mà thôi.

Mà tại, con rắn Ngụy Nhiễm, đầu óc tỉnh táo hơn ít và có thể bắt đầu suy nghĩ, mới đau khổ thầm than: Thực ra bây giờ cũng hối hận vì kích động lúc đó lắm! Bây giờ trong miệng vẫn còn mùi tỏi nồng nặc, nhớ lại loại cảm thụ vị giác kinh khiếp vào khoảnh khắc hàm răn cắn phập xuống, là khó chịu muốn chết! A a, còn nữa, việc bò cắn cái gã kia, chẳng phải cũng là vì thanh danh và trong sạch của chủ nhân hay sao!

Thế rồi giáo sư Snape lại mở miệng: “Độc của Quirrell?”

Bà Pomfrey cười : “Giáo sư Quirrell thoát khỏi nguy hiểm, ờ, cú đớp này của Zoey thiệt là rất nặng, tôi nghĩ tay thầy ấy có khả năng hết nổi trước lễ Giáng sinh đâu —— nếu cái loại thảo dược có thể giải độc trồng trong nhà ấm của giáo sư Sprout trưởng thành, tôi dám chắc, chúng ta có thể khiến tay thầy ấy khôi phục lành lặn.”

Giáo sư Snape khẽ ngoéo khóe môi cái, động tác bí mật này bị con rắn mới vừa lấy lại thị lực phát , coi bộ, chủ nhân hài lòng với cú đớp đó của lắm nhỉ?

Lần này, sau khi hồi tỉnh, Ngụy Nhiễm bị bắt nằm viện trong bệnh thất nữa, mà được chủ nhân của mình ôm về căn hầm. Ngay lúc người rắn về đến trước cửa văn phòng Độc dược, bọn họ liền trông thấy con mèo —— bà Norris chờ sẵn ở đấy, miệng còn tha theo cái túi, mặt có hình huy hiệu trường Hogwarts.

Giáo sư Snape liếc nhìn con mèo trước mắt, thêm bất cứ điều gì, trực tiếp mở cánh cửa, dùng cái bùa triệu tập(2) gọi ra cái đệm có thể lăn tới lăn lui mà trước đây con rắn Ngụy Nhiễm thường sử dụng, đặt nó lên bàn trà rồi thả Ngụy Nhiễm nằm lên , cuối cùng mới hiếm được lần cho phép con thú họ nhà mèo bước chân vô phòng làm việc của .

Bà Norris thận trọng từng li từng tí vào cái chốn xưa nay vốn dám vào này, bỏ cái túi treo lủng lẳng bên mép xuống bàn trà, sau đó liền mở miệng, “Nghe bồ bị thương, hơn nữa còn là vì cái ông giáo sư tỏi kia mới bị thương, lũ chuột hồi trước bị ép phải dọn nhà đều bảo muốn đến cám ơn bồ, tụi nó phấn khích cực kỳ luôn. Nhưng mà mình đoán là bồ chẳng có hứng thú gì với đồ ăn của tụi nó hết, cho nên mình nhà bếp cầm ra ít đồ ngọt nè, ờ, Zoey, chắc mùi vị trong miệng bồ giờ phải ghê lắm ha?”

Con mèo vừa vừa khều mở cái túi, Ngụy Nhiễm nhanh chóng nhìn thấy mấy khối bánh ga-tô pho mát thơm nứt mũi lẳng lặng xuất ngay trước mắt, nhất thời liền có cảm giác —— quả nhiên, vẫn chỉ có bà Norris mới thấu hiểu được cá tính và cái tật tham ăn của thôi! chờ chủ nhân của mình kịp lên tiếng, bèn lập tức há mồm to ngốn sạch khối bánh ngọt, chậm rãi hưởng thụ mọi hương vị và xúc cảm của nó, tận sức cố gắng lãng quên cái mùi khủng bố kia ở trong miệng.

Nuốt xong khối bánh, Ngụy Nhiễm mới : “Norris, cám ơn mấy cái bánh ga-tô của bồ, nó thực là trải nghiệm đáng sợ! Xưa nay mình chưa bao giờ biết được lực sát thương của nước tỏi lại lớn như vầy!”

“ có chi.” Bà Norris xòe móng vuốt, dùng lòng bàn chân sờ sờ cái đầu nhắn cúi thấp xuống của Ngụy Nhiễm rồi tiếp tục, “Mặt khác, bầy nhện chuyển lời tới đây, bảo là Fluffy muốn với bồ, nếu được uống sữa bò nhiều nhiều vào (ghi chú ①). Hồi trước nó cắn cái gã mắc dịch đầy mùi tỏi đó xong, khó chịu suốt thời gian rất dài, mãi đến sau bữa tối nhà bếp đưa cho nó nguyên thau sữa to, miệng nó mới dễ chịu hơn chút.”

Sữa bò? Xem ra chịu khổ cũng chỉ có mình , lần trước chắc Fluffy phải vất vả lắm nhỉ? Nghĩ vậy, Ngụy Nhiễm bèn gật gà gật gù, tỏ ý hiểu rồi đấy, nhưng còn cái miệng vẫn buông tha cho đống đồ ngọt nằm trước mặt.

Bà Norris dường như cảm thấy bản thân nó ở nơi này khá lâu, cho nên bèn nhảy xuống bàn trà, bắt đầu ra ngoài, vừa bước tới bên cạnh cánh cửa, nó lại quay đầu về dặn câu: “Mặc dù mình biết sắp tới vị giáo sư nhà bồ có chuẩn bị cho bồ hay , nhưng mình nghĩ bánh ga-tô pho mát hiệu quả đó, mà biện pháp của Fluffy cũng tệ, vì vậy —— cứ cố gắng hết sức xem sao! Nghỉ ngơi tốt nhé!” xong, chờ Ngụy Nhiễm đáp lời, bà Norris liền thẳng ra ngoài, coi bộ nó thích bầu khí lạnh lẽo trong văn phòng Độc dược chút nào cả.

Kể từ lúc đặt chân vào văn phòng, giáo sư Snape vẫn luôn cầm quyển sách lẳng lặng ngồi sau bàn làm việc, có điều cặp mắt của lại chưa từng chuyển đến trang sách, chỉ mãi đăm đăm theo dõi mèo rắn trông cứ như trao đổi với nhau bằng những tiếng “meo meo” “xì xì”, rồi khi nhìn thấy con thú cưng của mình chờ nổi mà nuốt trọn khối bánh được con mèo mang tới, mới khẽ nhíu mày cái, sực nhớ con rắn cưng của mình sử dụng “bộ phận” nào để tiếp cận cái tép tỏi kia, cả người lập tức bắt đầu bốc lên khí lạnh!

Con mèo vừa rời khỏi, liền đứng phắt dậy, bắc vạc, đầu tiên là cấp tốc pha chế nguyên nồi thuốc tỏa mùi thơm say lòng người, sau đó trút món thuốc hòa với nước ấm vào cái chậu lớn lắm, cuối cùng là quăng con thú cưng đầy mùi tỏi vô trong.

“Zoey, ta nghĩ mi có thể nghe và hiểu được ta cái gì ——” Giáo sư Snape cầm quyển sách vừa bị triệu hồi, ngồi xuống ghế sô-pha, “Tự tắm rửa cho kỹ, loại nước thuốc này có thể giúp mi trừ khử mùi lạ người rất nhanh.” Câu chấm dứt, cũng chẳng buồn coi phản ứng của con rắn Ngụy Nhiễm, bắt đầu lật xem quyển sách của mình.

Ngụy Nhiễm bị ném vào nước ấm, bấy giờ mới cảm thấy yên lòng —— còn tưởng rằng chủ nhân của vì bất mãn quá độ mà tính xem nên dùng nguyên liệu đặc biệt gì để xào nấu thành bữa đại tiệc rồi xử luôn chứ!

~~~~~

Ghi chú của tác giả ①: Sau khi ăn tỏi, uống tách sữa bò, chất protein bên trong phát sinh phản ứng với tỏi, chỉ cần thế là có thể khử mùi tỏi cách hiệu quả rồi. Nhưng mà, lúc uống sữa, chú ý uống từ từ, từng ngụm , giữ sữa trong khoang miệng lâu chút, hơn nữa tốt nhất là nên dùng sữa nóng, như vậy hiệu quả tốt hơn.

(1) Nguyên văn: “担架咒语” – mình dịch y chang nguyên văn, tìm cả tiếng đồng hồ mà tìm ra tên tiếng gốc của nó (có lẽ bùa này là tác giả chế?). Ai biết/tìm thấy tên gốc mình nhé!

(2) Bùa Accio

Chương 50:
Cuộc họp thảo luận việc trừng phạt liên quan đến kiện cắn người của Zoey
Editor + Beta: Khuynh Tiếu

Ngay tại thời điểm khi giáo sư Snape còn mải mê với quyển sách, và con rắn Ngụy Nhiễm trong chậu nước thuốc vẫn uốn lượn cơ thể, ngâm mình tắm táp cách thực hạnh phúc, cố gắng gột sạch mùi vị dính người, con Fawkes lòe loẹt bỗng hùng hổ bay vào, ném xuống thêm phong thư cho giáo sư Độc dược, sau đó liếc mắt đầy khiêu khích nhìn Ngụy Nhiễm chìm trong thứ nước thuốc với cái màu kỳ cục, giũ giũ bộ lông đuôi óng ánh rực rỡ, làm ra vẻ mặt mà theo cảm nhận của Ngụy Nhiễm, nó tuyệt đối chính là “cười nhạo”, cuối cùng mới dùng tư thế bay tương đối quái dị —— có lẽ dưới cái nhìn của nó, đấy gọi là phô trương nhan sắc —— để rời khỏi căn hầm.

—— Con chim chết bằm này! người rắn bên trong căn hầm đồng thời mắng thầm cùng câu.

Ngụy Nhiễm buồn bực bởi bị chế nhạo, thế nhưng tâm trạng của giáo sư Snape lại phức tạp hơn nhiều, ngoại trừ bất mãn vì hành động của con Fawkes, còn cảm thấy càng khó chịu với phong thư do nó mang đến! vừa phẫn nộ nghĩ, vừa mạnh tay xé toạc phong bì, rút lấy tờ giấy rồi mở ra, mấy câu văn đơn giản hết cỡ liền đập vào mắt:

“Xin hãy đến văn phòng của tôi.

PS: Đừng mang Zoey tới.

Albus.”

Giáo sư Độc dược nhìn ba dòng chữ này, thực là hiểu nổi con ong mật già đó rốt cuộc có chuyện gì mà phải gọi đến văn phòng của lão —— nên biết rằng hồi sáng, trước lúc bệnh thất thăm con rắn của mình giải thích với lão về chuyện xảy ra sân bóng Quidditch ngày hôm nay rồi. Vậy tại sao bây giờ lão lại gọi đến? Chẳng lẽ lão lại muốn bắt đầu mở buổi họp mặt công bố sản phẩm kẹo và đồ ngọt mới của mình nữa à? Thế nên mới thể để Zoey cùng, phòng ngừa nó giật đồ ăn với lão sao?

Giáo sư Snape ném bức thư qua bên, liếc nhìn con rắn cưng ngâm mình trong nước thuốc, vỗ vỗ đầu nó, trầm ngâm chút xong mới : “Zoey, ngoan ngoãn ở yên trong thuốc,tự tắm rửa sạch , ta hy vọng có con rắn mùi tỏi đầy người bò lên giường của ta!” Dứt lời, liền bước nhanh chân rời khỏi căn phòng làm việc.

Con rắn Ngụy Nhiễm nằm trong chậu nước, buồn bực động đậy cơ thể, nếu vừa ngâm thuốc vừa được phối hợp thêm ly sữa bò để khử luôn mùi vị trong miệng cùng lúc tốt biết mấy? Phải biết rằng bánh ga-tô pho mát thực cũng chẳng hiệu quả là bao đâu.

Mới tiến vào văn phòng Hiệu trưởng, giáo sư Snape liền phát , ngoài ra, ba vị chủ nhiệm của ba Nhà khác đều ngồi chờ đông đủ, đột nhiên cảm thấy hơi khó hiểu —— có chuyện gì mà cần cả bộ sậu nhân viên quản lý phải tham dự vậy?

Trông thấy xuất , Dumbledore bèn nhàng gật gật ra hiệu cho ngồi xuống, sau đó bắt đầu : “Được rồi, rất tốt, bây giờ chúng ta có thể bắt đầu cuộc họp đêm nay… Severus, hồi sáng này Nhà Slytherin giành chiến thắng trong trận đấu Quidditch, mặc dù là trò Potter bắt được trái Snitch vàng , chà, tâm trạng của thầy chắc tốt lắm nhỉ? Muốn dùng chút trà sữa ?”

“Albus.” Giáo sư McGonagall nghiêm túc nhìn ông Hiệu trưởng, “Tôi nghĩ rằng thầy có chuyện quan trọng cần tuyên bố.” Tôi nghĩ rằng, là Gryffindor, thầy nên vui mừng vì thắng lợi của Slytherin như thế. Cho dù thầy chỉ vì Harry Potter bắt được trái Snitch vàng nên mới vui mừng, cũng đừng có nhè ngay lúc này, lúc mà tôi, chủ nhiệm Nhà Gryffindor, người cảm thấy cực kỳ tồi tệ cũng có mặt ở đây để thảo luận cái bại trận của Gryffindor với thầy Snape chủ nhiệm Nhà Slytherin chớ —— mặc dù bị thua có mỗi 10 điểm thôi, nhưng thua kiểu này mới càng nhục hơn đó!

Tiếp nhận lời kháng nghị của giáo sư McGonagall, Dumbledore hơi cười cười, “Được rồi được rồi, thế chúng ta bắt đầu thảo luận việc chính. thực tế, ban nãy tôi vừa nhận được vài kháng nghị và đề xuất từ giáo sư Quirrell vẫn phải nằm ở bệnh thất, thầy ấy cho rằng Severus nên dung túng Zoey, để mặc nó bò loạn khắp nơi như vậy, dầu sao trường chúng ta cũng có rất nhiều phù thủy vị thành niên, mà những học sinh đó rất có thể đụng phải kết cục y như thầy ấy —— như bị cắn chẳng hạn.”

“Điều này là thể nào!” Giáo sư Sprout luôn mến con rắn giật mình lắc đầu, “Lâu đến vậy rồi mà Zoey vẫn luôn ngoan, ít ra nó cũng ở chung khá tốt với đám học trò trong lớp của tôi, thậm chí là bao gồm cả học sinh Nhà Gryffindor!”

“Đúng, tôi cũng nghĩ như thế này.” Giáo sư Flitwick rung rung bộ râu mép của mình, “Zoey là con rắn rất thông minh, nó hiểu được tùy tiện cắn người, nó thậm chí có thể nghe hiểu lời giảng giải của tôi, ờ, nếu phải vì nó có khả năng hô thần chú, chừng tôi tin tưởng nó có thể sử dụng phép thuật rồi. Mọi người biết đấy, dạy dỗ con rắn học phép thuật là kiểu thực nghiệm giàu tinh thần nghiên cứu cực kỳ luôn!”

Bấy giờ giáo sư McGonagall cũng nhàng gật đầu, cách rất chính đáng, rất công bằng: “Tôi cũng cho rằng chuyện ngày hôm nay chỉ là kiện ngoài ý muốn, tuy tôi có mặt khu khán đài giáo sư, nhưng mà tốt nhất chúng ta vẫn nên tìm hiểu trước, xem xem rốt cuộc cái gì khiến Zoey muốn bò cắn Quirrell…”

Nghe xong ý kiến của giáo sư McGonagall, mấy người ngồi bèn quay sang nhìn nhau, dần dần chìm sâu vào suy nghĩ.

“Sinh vật giới phép thuật bình thường đều rất mẫn cảm với môi trường xung quanh, Zoey là con rắn lại càng đặc biệt.” Giáo sư Flitwick vuốt râu, suy đoán dựa theo trí thông minh của ông, “Tôi nghĩ chắc hẳn nó cảm nhận được hơi hướm tốt lành gì nên mới chủ động phát ra công kích, mọi người biết đấy —— giống như loài chuột vừa nghe thấy mùi của mèo từ rất xa đào tẩu vậy. Zoey rất có thể cảm giác được người giáo sư Quirrell có chỗ nào đó đúng! Đương nhiên, cũng phải là có xác suất ngộ thương… nhưng mà nó rất .”

“Tôi đồng ý với ý kiến của giáo sư Flitwick.” Giáo sư Sprout gật gật, tuy rằng bản thân bà có ý tưởng gì, song bà vẫn bổ sung thêm câu: “Bằng tôi chẳng tin nổi có con rắn nào chịu cắn gã mùi tỏi khắp người, mấy người phải biết cái mùi đó thiệt là ——”

“Rất tốt, chúng tôi hiểu .” Dumbledore gật gù với vẻ kinh nghiệm sâu sắc đầy mình, rồi lại quay sang nhìn giáo sư Snape trầm mặc mãi từ nãy đến giờ, “Vậy Severus, thầy có ý kiến gì ? Về con rắn của thầy?”

“Tôi đồng ý quan điểm này.” Giáo sư Snape nhàn nhạt , “Zoey rất sợ lạnh, khiến nó bò được ra bên ngoài khu khán đài lạnh như thế, nhất định chỉ đơn giản là muốn cắn người thôi đâu.” Nếu phải thực phát ra cái gì, con rắn lười biếng đó chắn chắn rúc vào trong người ngủ say như chết cho mà xem. Như vậy, rốt cuộc nó phát ra cái gì chứ? Là niệm chú hay gã Quirrell hạ nguyền rủa? Bất luận thế nào, con rắn này đều giúp phen, cho dù —— kết quả cũng hoàn toàn vừa ý đến thế.

“Nếu mọi người đều nghĩ như vậy ——” Dumbledore khẽ gật đầu, “Được rồi, tạm thời đề cập tới việc nhốt Zoey nữa. Tuy nhiên vì để nhận lỗi, tôi nghĩ, Severus à, trước khi đến kỳ nghỉ lễ Giáng sinh, tạm thời ngừng hẳn hoạt động đến từng lớp học nghe giảng bài của Zoey —— cứ coi đây là trừng phạt chuyện nó cắn người, dù sao chúng ta cũng cần để nó biết, cắn người là đúng! Hơn nữa, cắn đồ ăn của người khác lại càng đúng…”

—— Chỉ sợ cái này mới là nguyên nhân chủ yếu nhất khiến thầy quyết định như vầy . Bốn vị chủ nhiệm Nhà bao gồm cả giáo sư Snape đều nghĩ thầm cùng thứ, coi bộ thầy phẫn uất vì Zoey cướp mất đống đồ ngọt dấu của thầy cũng được lâu lắm rồi nhỉ?

Ngó lơ mọi ánh mắt móc mỉa, chê cười và hiểu của các vị chủ nhiệm Nhà, Dumbledore tiếp tục : “Còn chuyện thực đáng tiếc khác là, do vết thương mới và cái chân vẫn chưa lành lặn, giáo sư Quirrell của chúng ta thể nằm nghỉ dưỡng ở bệnh thất khoảng hai tuần. Tôi nhất thiết phải tìm ra vị giáo sư dạy thay, cho nên —— Severus?”

Giáo sư Snape đứng lên, khóe miệng hơi co giật, “Rất xin lỗi, Albus, nếu thầy hủy bỏ quyền lợi học của Zoey, tôi nhất định phải giúp nó học bù, để tới khi thời gian trừng phạt kết thúc, nó có thể thuận lợi bắt kịp tiến độ. Trừ phi thầy tìm được người thay tôi dạy môn Độc dược cho cái lũ ngu xuẩn óc mọc toàn cỏ kia, nếu tôi rảnh!” xong, giáo sư Độc dược cũng chẳng thèm quay đầu lại, thẳng ra khỏi văn phòng Hiệu trưởng —— cự tuyệt Dumbledore, nhìn vẻ mặt ngột ngạt đó của ông già, cực kỳ khoan khoái!

~~~~~