Chương 25
Dưới người tôi, chưa bao giờ chảy máu nhiều như lần này, cũng chưa bao giờ đau như lần này. Lúc tỉnh dậy là buổi trưa. Vừa đứng dậy liền nhìn thấy ga giường ướt đẫm. Vội vàng chạy vào toilet tắm, tẩy mùi hôi người.

Tắt nước, thay đồ, lấy khăn xoa xoa chiếc gương mờ hơi nước, đó ra khuôn mặt vàng ệch, vàng giống như bị bệnh vàng da vậy. Cặp mắt đen thui vẫn còn ở đó, bôi lớp kem Olay, lại lấy phấn nền màu trắng thơm phức ra, làm cho mặt trắng hơn. Sau đó, thuần thục, tô son, vẽ mắt, xịt gel, chải tóc vừa sáng vừa bóng.

Tôi đứng sám hối trước gương. Đúng vậy, tôi, Tạ Tiểu Thu, có cử chỉ xấu hổ vào hôm qua. Lịch Xuyên ràng cần tôi nữa, tôi còn giả vờ giả vịt gì nữa? phải thần kinh, mà là tôi thần kinh! phải bị bệnh, mà là tôi bị bênh! Tôi bị rối loạn nội tiết tố, tôi háo sắc vô nguyên tắc! Tôi với chính mình, Tạ Tiểu Thu, mày đừng biết núi có hổ, mà leo lên núi, biết cỏ có rắn, mà cắt cỏ! Tình của mày chẳng qua chỉ là ngọn lửa mùa đông, lại đốt suốt sáu năm trời, đốt cháy tuổi thanh xuân của mày, đốt cháy cảm giác của mày, đốt cháy bên trong mày, chẳng lẽ còn chưa đốt hết? Chẳng lẽ còn đợi tới khi bị chết cháy luôn sao?

Nghĩ tới đây, tôi vào phòng ngủ, móc từ va ly ra thuốc tiên của tôi, bình đầy ô gà bạch phượng hoàn, hiệu “Đồng Nghiệp Đường” hàng giá , dùng trà thừa ngày hôm qua, ngửa đầu uống hết sáu mươi viên. Tôi lại hỏi chính mình, tại sao thể hận Lịch Xuyên? Đúng vậy, tôi hận được, vì tôi còn nợ . Tôi nợ 25 vạn! Mặc dù bắt đầu từ ngày đầu tiên làm, tôi liền nhịn ăn nhịn uống, mỗi tháng đều gửi cho ông luật sư Trần Đông Thôn kia 2000 tệ, theo kế hoạch này, để trả hết số tiền đó cũng tốn mười năm! Ngay cả luật sư Trần Đông Thôn cũng gọi điện thoại tới cười tôi. Tạ tiểu thư làm gì vậy? Vương tiên sinh để ý số tiền này sao? ta mua căn hộ ở Hoa viên Long Trạch, mua liền lúc hai căn, chính mình ở , tầng dưới bỏ trống, chỉ vì ta sợ ồn ào. Cho dù Trần Đông Thôn gì, tôi cũng kiên quyết đưa tiền cho ông ta, còn bắt ông ta ghi biên lai. gì nữa, số tiền kia cũng giúp bố tôi sống lâu hơn tháng, khiến tôi hưởng thụ thêm tháng tình thân. Vương Lịch Xuyên, tôi còn hy vọng, nhưng hận còn cần quyết tâm. Địa ngục lối thoát này, chừng nào tôi mới thoát ra được!

Tôi ăn mặc gọn gàng, đeo kính, ra hành lang vòng. Phòng của Lịch Xuyên ngay đối diện phòng tôi. Bên trái là phòng của Vương tổng, bên phải là Tô Đàn, phòng tiếp theo là phòng của Trương tổng.

Tám giờ sáng mỗi ngày, CGP đều có cuộc họp hội ý 30 phút, nhân viên các phòng báo cáo tiến triển công việc. Nhưng mà, Trương Khánh Huy tôi có thể . Vì tôi là phiên dịch viên, thực tế chỉ làm việc cho mình Lịch Xuyên. Cụ thể là những việc gì tôi và Lịch Xuyên bàn bạc với nhau là được. Nếu giám đốc lên tiếng rồi, kẻ lười là tôi đây liền vui vẻ thanh nhàn. tham gia cuộc họp nào.

Tôi tới nhà ăn, gọi phần cá kho tiêu, chén cháo gạo đỏ.

là giờ ăn trưa, tôi nhìn quanh, nhưng trong nhà ăn lại chỉ có vài nhân viên của CGP. Tôi chỉ thấy hai nhân viên vẽ bản vẽ, Tiểu Đinh và Tiểu Tống. Những người khác hình như đều tới công trường hết rồi. Tôi tìm bàn trống ngồi xuống, chậm rãi ăn. Ăn ăn, trước mặt lại ra bóng đen. Tôi ngẩng đầu, thấy Tô Đàn.

Nhìn sơ qua, bộ dạng của Tô Đàn có vẻ giống Lưu Đức Hoa. Chỉ có điều da đen hơn, mũi cao bằng Lưu Đức Hoa, vóc dạng lại khá giống. Nhưng ở CGP người phía Bắc nhiều hơn người phía Nam, nên ta cũng hơi lùn. Nghe là cũng xuất thân từ Kiến trúc sư, cũng tính làm thiết kế. Nhưng biết tại sao lại rất nhanh đổi sang làm hành chính.

Chức vụ của Tô Đàn là trợ lý tổng tài, cấp bậc tương đương với Vương tổng, quan hệ rất chặt chẽ với Lịch Xuyên, mọi người đều vô cùng khách khí khi chuyện với ta, xem ta như cấp . Cả ngày ta theo sau Lịch Xuyên, lời nào, giống thư ký mà giống bảo vệ hơn.

Tôi nghĩ ta cũng tới ăn cơm, ngờ ta chỉ gọi ly trà, ngồi xuống cạnh tôi.

“Annie.”

“Tô tiên sinh.”

“Đừng khách khí như vậy, gọi tôi là Tô Đàn .”

“Ừm.”

ta uống ngụm trà, nhìn tôi ăn cơm, đột nhiên hỏi : “Annie, trước kia có quen biết với Vương tiên sinh à?”

“ có.” Kiên quyết lắc đầu.

“Nhưng mà—“ ta trầm ngâm, bộ dạng tích tự như kim, “ có vẻ…ừm, có, mâu thuẫn với Vương tiên sinh?”

“ có. ấy là thủ trưởng, tôi là cấp dưới. ấy gì, tôi nghe đó, hề mâu thuẫn.” vô cùng kiên quyết.

ta trợn mắt lạnh nhìn tôi, mặt lạnh như băng. Sau lúc lâu, ta : “Tối qua, tôi có việc tìm Vương tiên sinh, vừa vặn thấy nổi giận đùng đùng chạy ra từ phòng ấy.”

, tôi làm nhiều chuyện tốt như vậy, có ai thấy. Vừa sống ác cái liền bị người ta theo dõi.

Tôi biết biểu của tôi rất chuyên nghiệp, đành phải mặt dày láo : “ thể nào! Vương tiên sinh ấy cần quyển tự điển, tôi về phòng lấy cho ấy mà.”

ta tiếp tục lạnh lùng nhìn tôi.

“Chỉ có vậy thôi.” Tôi khô miệng khô lưỡi, hai tay giơ lên, lời nào.

“ là phiên dịch viên, chuyện tra từ điển này, hình như nên do làm, đúng ?” ta bình tĩnh hỏi lại.

“Chúng tôi có bất đồng về từ. Cho nên cần tra từ điển. biết mà, Vương tiên sinh biết ít từ Hán.”

Ai tôi biết dối.

Giọng điệu ta bỗng dưng cứng rắn lên, điệu hơi hơi cao lên : “ có chắc là, mang từ điển qua cho ấy, mà phải dùng từ điển ném lên người ấy ?”

“Cái gì? Tôi ném lên người ấy? Tôi làm gì dám?”

Câu này tôi có chút chột dạ. Đúng là tôi nhớ mình làm gì trong cơn tức giận. Tôi chỉ nhớ là tôi ném quyển từ điển kia về phía , rồi quay đầu bỏ . Nghĩ tới đây, lòng bàn tay tôi khỏi toát mồ hôi lạnh. Quyển từ điển kia rất dày, ít gì cũng phải hai ba cân. Nếu như bị ném lúc đề phòng, hậu quả khác gì ném viên gạch.

Giọng của tôi nhất thời chậm lại nửa : “ có, tôi có…ném lên người ấy.”

“Còn ném, ấy đau tới mức nửa ngày cũng đứng dậy nổi! quyển từ điển kia, còn viết tên của . Tạ Tiểu Thu, có phải là ?”

ta điều này lại khiến tôi buồn bực. Quyển từ điển này là do Lịch Xuyên tặng tôi N năm trước. Lần đó chúng tôi nhà sách Tân Hoa, thấy quyển từ điển này, tôi chê mắc, cầm tay, suy nghĩ hồi, tiếc mua, vẫn là Lịch Xuyên trả tiền. Vì vậy tôi còn viết “Lịch Xuyên tặng” ở trang đầu tiên nữa. Sau này Lịch Xuyên rồi, tôi vẫn phải dùng quyển từ điển này, vừa nhìn thấy tên Lịch Xuyên liền tức giận, liền dùng bút đen tô đè lên đó, vừa thô vừa đen, che hết những chữ ở dưới. Có lẽ Tô Đàn nhìn thấy.

Tôi hỏi cẩn thận : “Vậy ấy…bị thương?”

“Bị thương? Tháng trước ấy trượt tuyết, thắt lưng bị thương còn chưa lành. Hôm nay ấy phải công trường, bây giờ phải hủy. Cuộc họp buổi sáng cũng tham dự. Vừa rồi tôi thăm ấy, ấy vẫn còn nằm giường.”

“Vậy làm sao bây giờ? Sao đưa ấy bệnh viện?”

“Vương tiên sinh ghét nhất bệnh viện. Hai chữ bệnh viện này, ai cũng thể trước mặt ấy!”

Cái này sai. vốn như thế.

“Công việc này, có muốn làm nữa hay ?” ta đầy ý.

“… phải.” tháng sáu ngàn, còn có tiền thưởng cuối năm rất hậu hĩnh. Kêu tôi bỏ, tôi ăn khí à? Tôi sợ mất việc, nhưng cái tiếng “bạo lực tập kích thủ trưởng” này, tôi thể dính được. Dính vào rồi sau này ai dám mướn tôi?

“Vậy xin lỗi ấy .”

Tôi nghĩ nghĩ, lại cảm thấy ủ rũ : “ .”

ta đứng lên, : “Tôi tìm Trương tổng.” Trương tổng quản lí mặt nhân .

“Đợi chút,” tôi ngăn ta lại “Tôi .”

Tôi cọ cọ xát xát tới cửa phòng Lịch Xuyên, gõ gõ cửa. hồi lâu, bên trong mới lên tiếng : “Mời vào, cửa khóa.”

Tôi đẩy cửa vào, xuyên qua phòng khách, qua văn phòng, tới cửa phòng ngủ của , cửa đóng, nhưng tôi vẫn gõ cửa.

“Tôi là Annie.”

“Tạm thời tôi xuống giường được, nếu em ngại, vào chuyện. Nếu em để ý, có gì đứng ở ngoài .” giọng của rất thấp, nhưng lại nghe ra dấu hiệu suy yếu nào.

Xong rồi, bị thương . Tôi cũng trợn tròn mắt. Có năm tôi và Lịch Xuyên đường, tôi chắn những người qua đường hộ . Người ta mới chạm vào chút tôi liền muốn cãi nhau với người ta, bây giờ lại phát triển tôi mức tôi cầm gạch ném , là tiến bộ : “ ngại. Vậy tôi vào đây.”

Đúng là đắp chăn, nằm giường. Bên cạnh còn để vài bản vẽ. Ở giữa có chiếc bàn trà, để laptop của . Hai bên trái phải đầu giường, có hai cái giá có thể di động được. Ở là hai màn hình Apple 30 inch siêu mỏng, màn hình là những hình ảnh thiết kế rực rỡ, ở đủ góc độ, chính diện, bên cạnh, 3D, nhìn xuống.

Mặt tái nhợt, hai hàng lông mày nhíu lại, môi mím thẳng, thậm chí có chút cứng ngắc. mặc chiếc áo sơ mi sọc đen, cổ áo ủi cứng ngắc, rất hợp với khuôn mặt , cũng là cứng ngắc.

nhìn tôi, hiển nhiên là cảm thấy ngạc nhiên : “Chuyện gì?”

Tôi vui, lí nhí : “Đưa tài liệu hôm qua cho tôi. bận bịu, tôi là phiên dịch viên, vẫn để tôi dịch .”

Ánh mắt quay lại màn hình, tay nhanh nhẹn vẽ dụng cụ cảm ứng : “ cần. Tự tôi tra từ điển được.”

lát sau, ấn cái nút, tôi nghe thấy trong văn phòng bên cạnh, tiếng máy vẽ laser vang lên “tách tách”. đẩy màn hình ra khỏi giường, nhìn tôi, : “Em còn việc gì ?”

Tôi nghĩ nghĩ, : “Nếu bây giờ rảnh, tôi muốn phiên dịch hết phần hôm qua. Tôi muốn làm chậm tiến độ làm việc của .” Giọng điệu này, giống như tôi cầu xin vậy. Mặt tôi kiềm chế được đỏ lên.

“Bây giờ rảnh.” lạnh lùng .

“Vậy phiền với Tô tiên sinh, là rảnh, chứ phải tôi muốn làm.”

“Tô Đàn?” nhướn mày “Cậu ấy gì với em?”

Tôi hé răng. Tôi mới thèm méc tội.

Giằng co.

lát sau, : “Ngoại trừ từ điển ra, em có phần mềm phiên dịch nào . Tra tay như vậy rất phiền.”

Tôi nghe vậy liền sửng sốt. Mới đầu còn tưởng là dỗi, xem ra đúng là muốn tự dịch. chỉ biết có 950 từ Hán, tôi cá là sáu năm qua quên hết nửa, chỉ riêng việc đọc hết “Trích văn của độc giả” cũng thành vấn đề.

“Có! Tôi có từ điển Kim Sơn bản mới nhất.”

“Đưa cho tôi cài bản .”

USB của tôi treo ngay móc chìa khóa, tôi đưa cho , thấy cắm vào cổng USB.

“Tên file là JSCB, ở trong folder My software.”

Tôi thấy chỉ nhấp chuột hai lần, sau đó, liền rút USB ra trả cho tôi : “Bây giờ có thời gian tìm file, chép hết USB vào trước. Để tối tìm sau.”

Lúc này tới phiên tôi phát điên.

Mấy file khác tôi sợ, nhưng mà, trong USB có bản thảo “Chuyện cũ của Lịch Xuyên”. Tôi thể cho , càng thể tỏ ra sốt ruột. Nếu , chỉ cần tò mò, nhất định tìm cho ra. Có từ điển Kim Sơn, sợ đọc hiểu.

“Được rồi.” tôi án binh bất động, thầm khấn vái trời xanh, trăm ngàn đừng để phát bí mật của tôi.

Bộ dạng của , giống như đợi tôi . Tôi .

“Em còn chuyện gì à?”

“Có! tự phiên dịch mấy tài liệu đó rồi, xin hỏi, tôi làm gì?”

nghĩ nghĩ, : “Em nghỉ ngơi.”

Miệng tôi há hốc thành vòng tròn to : “Tôi? Nghỉ ngơi?”

“Ừ, em nghỉ ngơi.”

“Tiền lương vẫn trả như cũ à?”

“Vẫn trả.”

“Vậy tôi muốn mua vé máy bay về Bắc Kinh.”

“ được.”

Tôi trừng : “ phải tôi nghỉ ngơi à?”

“Em nghỉ ngơi ở đây, tùy lúc nhận lệnh. Nếu tôi muốn gặp ai, em tới đây làm phiên dịch viên.”

“Được rồi,” tôi nhìn bộ dạng đơn mình của , tim lại nhũn ra “Dù sao tôi cũng rảnh rỗi, tối nay bắt đầu dịch “Địa chí quận Vĩnh Gia”, tối ngày mốt giao cho .”

“ có thể tự xem “Địa chí quận Vĩnh Gia” được, có từ điển Kim Sơn.”

Tôi cười lạnh châm chọc : “ “Địa chí quận Vĩnh Gia” viết bằng thể văn ngôn, thể văn ngôn thời Đạo Quang, đọc được ?”

ra, tôi cũng biết thể văn ngôn thời Đạo Quang và thể văn ngôn thời Càn Long khác nhau chỗ nào. Chỉ lừa chút thôi.

dùng tay nâng người dậy, ngồi giường, : “Xem ra, thể văn ngôn thời Đạo Quang với em mà là chuyện . Vậy như vậy , em có thể làm nhanh hơn chút ? Trước 3 giờ chiều ngày mai, đưa bản dịch cho tôi. Nếu giao chậm, đừng trách tôi tới chỗ Vương tổng complain.”

Dứt lời, xốc chăn lên, chiếc chân thon dài duy nhất kia tìm dép thảm. Sau đó, cúi người xuống, muốn nhặt gậy chống thảm lên. Tôi nhìn , đột nhiên lại nhớ tới buổi tối N năm trước, cảnh tượng lúc mở tủ lạnh lấy sữa. Bỗng nhiên cảm thấy đau lòng.

Cướp gậy lên dưa cho .

đứng dậy, mặc chiếc quần tập yoga. Có thể nhìn ra, hành động của hơi chậm chạp, tựa hồ vẫn cắn răng nhịn đau. theo tôi tới cửa, mở cửa ra cho tôi. cúi đầu tôi ngẩng đầu, trán tôi vừa vặn đụng phải cằm . Tôi vội vàng quay đầu sang bên.

: “Off you go.”

Tôi định , bỗng nhiên nhớ tới việc : “Đúng rồi, từ điển của tôi đâu? Trả từ điển lại cho tôi.”

vào phòng, tìm được quyển từ điển Viễn Đông kia, đưa qua tay tôi. Nếu như , động tác mở cửa cho tôi của , coi như khách khí, lúc đưa quyển từ điển này cho tôi, ràng là khách khí.

Tờ đầu tiên của từ điển, có kẹp chiếc kẹp sách bằng ngà voi. Là bố tôi tặng. Bây giờ lại có.

Tôi trợn mắt nhìn, tính làm khó dễ. : “Ở đằng sau. Tối qua tôi tra vài từ.”

“Cái gì ở đằng sau?”

“Kẹp sách của em.”

Tôi tức giận chỉ vì cái này : “Trang đầu tiên đâu? Sao lại có?”

“Xé rồi.”

“Tại sao?”

“Em thử xem?”

Tôi quay đầu bỏ .

Quyển “Địa chí quận Vĩnh Gia” kia cũng dày. Hơn nữa trong hai tháng huấn luyện ở Cửu Thông tôi cũng tích cóp được nhiều kinh nghiệm, những nội dung chính Lịch Xuyên muốn xem cũng chỉ có văn hóa và địa lý, tôi hút thuốc, uống trà, uống cà phê, ngủ nghỉ suốt đêm liền, tới 10 giờ sáng hôm sau, tôi dịch xong. Câu chữ chú ý cho lắm, nhưng đúng sai chắc chắn có vấn đề. Tôi lại tốn hơn ba tiếng trau chuốt, sau đó, thấy biểu tượng của Lịch Xuyên ở CGP MSN sáng lên, gửi file word qua.

Trong chốc lát, trả lời : “Thanks. Could I also have a hard copy?” (Cảm ơn. Nhưng tôi cần bản in nữa.).

Tôi gõ chữ, tiếng : “Don’t you have a printer in your office?” (Chẳng lẽ trong văn phòng có máy in à?)

trả lời. để ý tới tôi.

Nửa tiếng trôi qua, điện thoại ở đầu giường reo lên.

“Annie, qua chỗ tôi chút!”

Chậm chạp qua, vào phòng . Lúc này ngồi giường, mà ngồi xe lăn. Trong tay cầm bản dịch của tôi. bảo tôi ngồi xuống, tôi chỉ phải ngồi lên chiếc sô pha màu trắng kia. Vùng màu đỏ ngày hôm kia vẫn ở đó, đập thẳng vào mắt.

“Tạ Linh Vận là ai?”

“Đại thi nhân thời Đông Tấn.”

Từ “Đông Tấn” này, đối với người Trung Quốc mà , chắc là mới lạ .

“ có biết Đào Uyên Minh là ai ?”

“ lắm.”

“Tạ Linh Vận và Đào Uyên Minh, là người sáng lập phong cách thơ Sơn Thủy và Điền Viên của Trung Quốc.”

“Tôi hỏi Tạ Linh Vận, em Đào Uyên Minh làm gì?”

“Họ đều là người thời Đông Tấn.”

“Thời Đông Tấn là thời nào?”

gì! Bực mình! Vương Lịch Xuyên, em đánh giá cao trình độ Hán ngữ của rồi!

Tôi tốn 15 phút để giảng lịch sử thời Đông Tấn cho người này nghe.

“Bây giờ hiểu chưa?”

“Hiểu rồi.” thái độ vô cùng thành “ như vậy, Tạ Linh Vận từng ở Ôn Châu – cũng là Vĩnh Gia thời đó.”

“Ông là danh nhân Vĩnh Gia.”

“Mấy câu này, , Pond and pool grows with grasses of spring; Garden willows very the birds that there sing, là câu thơ thiên cổ của ông ta à?”

“Ừ, tiếng Trung là : “Hồ nước sinh xuân thảo, viên liễu biến minh cầm.””

(Đại ý là, hồ nước mọc cỏ xuân, trong vườn chim hót, liễu nẩy chồi).

“Tôi thấy tả hay cho lắm,” “Nếu , do em dịch tốt – em thử xem, mấy câu “Hồ nước sinh xuân thảo, viên liễu biến minh cầm”, rốt cuộc hay chỗ nào?”

“Tạ Linh Vận bị đuổi về Vĩnh Gia, tâm trạng tốt, cả mùa đông nằm giường dậy nổi. Có ngày, ông ta vén chiếc rèm cửa dày, thấy hồ nước ngoài cửa sổ mọc đầy cỏ xuân, cây liễu trong vườn nảy mầm, tiếng chim hót cũng khác bình thường. Vì vậy cả mùa đông chán nản cũng biến thành hư .”

Thấy nghe hiểu cho lắm, tôi lại dùng tiếng giải thích lần nữa.

“ có hiểu ?”

“Ý của nó tôi biết, nhưng tôi hiểu, câu này rốt cuộc hay ở chỗ nào.”

“Câu này hay ở chỗ, nó dùng phép đảo ngữ.” tôi tự kiểm điểm trong lòng, tôi nên dịch nhiều thơ của Tạ Linh Vận. Tạ Linh Vận là danh nhân văn hóa của Ôn Châu, mọi quyển địa chí đều nhắc tới ông ta, nhắc tới thơ của ông ta. Nhưng mà, tôi cần dịch nhiều như vậy nha, nếu câu thơ nào Lịch Xuyên cũng hỏi như vậy, chắc tôi xong luôn. Bây giờ chỉ phải dùng ngữ pháp cổ đại khó xử .

“Đảo ngữ là gì?”

“Dislocation. Ngữ pháp câu này, nguyên bản là “Hồ nước xuân thảo sinh, viên liễu minh cầm biến”. Vị ngữ “sinh” đổi tới trước chủ ngữ là “xuân thảo”, đây là phép đảo chủ vị. Trong thơ Đường, tác dụng chủ yếu của phép đảo ngữ, là dùng ngữ pháp để làm nổi bật ý tưởng trong câu, khiến cho người đọc có ấn tượng về thị giác.”

“Ừm, ấn tượng thị giác – tôi thích từ này.”

Xem ra còn muốn hỏi nữa, hỏi nữa tôi để lộ ra mất. Vội vàng ngăn lại : “Cái này với kiến trúc, có liên quan gì?”

“ có liên quan thể nghe nghe, tăng thêm kiến thức à?”

Tôi ngậm miệng.

“Tạ Linh Vận họ Tạ, em cũng họ Tạ, em có quan hệ gì với ông ta ?”

“Có quan hệ.” tôi tức giận “Bố tôi , dòng họ Tạ nhà tôi là chi của họ Tạ ở Trần quận, đồng tông với Tạ Linh Vận.”

“Ông nội của tôi , nhà tôi là Vương thị của Lang gia. Cũng là đại tộc thời xưa.”

“Cho nên, thơ Đường “Cựu Vương Tạ đường tiền yến, phi nhập tầm thường bách tính gia”, chính là chỉ người của hai dòng họ này. Tổ tiên của chúng ta, trước kia cũng ở ngoài thành Kim Lăng, cạnh cầu Chu Tước, trong ngõ Áo Đen, mọi người đều quen biết lẫn nhau. Kim Lăng chính là Nam Kinh thời nay. Hiểu chưa?”

thành gật đầu : “Hiểu rồi.”

lát sau, còn : “Annie, tôi phát học vấn của em càng ngày càng uyên bác. Tối hôm kia, rất nhiều từ em , từ trước tới giờ tôi chưa từng nghe. Ví dụ như, cái gì là actinidia chinensis?”

“Quả lý gai.”

“Nếu như em là kiwifruit, có lẽ tôi hiểu nhanh hơn.”

“Kiwi là của New Zealand. Mà cây lý gai nguyên sinh ở Trung Quốc, trăm nghìn năm qua, đều ở đây, sinh trưởng tại đây. Trong thơ Đường có “Trung đình tỉnh lan thượng, nhất giá mi hầu đào”. Mãi tới năm 1904 mới được truyền vào New Zealand nhờ thầy tu. muốn nó như thế nào tùy , tóm lại, tôi gọi nó là kiwi.”

“Ừm, bội phục. Bây giờ mới phát em nước tới như vậy, tới trái cây luôn.”

Lời của tác giả : Có em thích Tiểu Thu 17 tuổi. Về chuyện đó, ừm, mọi người cứ cho ấy là trường hợp đặc biệt . Bởi vì, mọi người có cảm giác được , tình cảm giữa Tiểu Thu và Lịch Xuyên, chính là tình cảm của tuổi 17, thuần túy nhất, nồng nhiệt nhất, cũng màng hậu quả nhất. Tôi nghĩ, tình khi quá tuổi này rồi, khó đạt được độ tinh khiết như vậy. Đây là lý do vì sao Tiểu Thu nhất định phải là 17 tuổi.

Chương 26
Tôi ngồi trong phòng Lịch Xuyên khoảng 2 tiếng rưỡi, vừa kể vừa giải thích cho từng bài thơ của Tạ Linh Vận. Mới đầu, tôi còn tưởng là do công việc cần, dần dần có chút nghi ngờ lấy tôi ra để giải trí. Cuối cùng, tôi vừa buồn ngủ vừa đói, ngáp lên ngáp xuống trước mặt .

vẫn đánh dấu liên tục lên bản dịch của tôi bằng bút chì, rất ít khi ngẩng đầu. Nghe tiếng tôi ngáp, rốt cuộc hỏi câu : “Sao vậy, hôm qua ngủ à?”

“Ngủ.” thiên tài như tôi đây, có cần cầu tiến như vậy sao? Có cần vì công việc mà thức đêm sao?

lại hỏi : “Vậy em ăn trưa chưa?”

–lúc tôi vào, qua buổi chiều.

“…chưa ăn.” đói chịu nổi.

“Hôm nay làm tới đây thôi.” gác bút, đứng dậy, mở cửa cho tôi.

Tôi chạy tới tiệm bán đồ ăn vặt ngoài cửa, ăn đại cái bánh rán, sau đó về phòng tắm cái, nằm xuống liền ngủ.

Tôi ngủ thẳng lèo tới chiều ngày hôm sau, có ai tới tìm tôi.

Tôi ra, gặp được Tiểu Đinh bên phòng vẽ bản đồ hành lang, ra cũng quen biết bao nhiêu, liền cùng nhau tới nhà ăn ăn cơm, ăn cơm xong, tôi hỏi ông ta : “Tiểu Đinh, cháu rất ít khi tới phòng vẽ bản đồ chơi, chú tên là cái gì Đinh?”

“Đinh Xuân Thu.”

Ông ta xong, nghiên cứu vẻ mặt của tôi : “Sao, cháu thấy là tên này hơi kì à?”

“Đinh Xuân Thu, tên rất hay nha! “Tả Truyền”, phải tên là “Tả Thị Xuân Thu” sao?”

“Cháu có đọc Kim Dung ?”

“.”

Ông ta bắt tay với tôi : “Annie, cháu là duy nhất chú quen mà bị tiểu thuyết kiếm hiệp ăn mòn. Chú bày tỏ lòng kính trọng vô cùng với cháu.”

Tôi che miệng cười trộm. ra là ông ta sợ người ta mình là “Tinh tú lão quái”.

“Những người khác đầu hết rồi?” ánh mắt của tôi lướt qua người ông ta, nhìn lướt qua nhà ăn, chỉ có vài người của CGP, cũng thấy Lịch Xuyên.

“Đại đa số mọi người ở trong phòng mình làm việc, vài vị Giám đốc theo Lịch Xuyên tiên sinh tới công trường. Chúng ta rất khẩn trương nha, hạn chót sắp tới rồi. Bây giờ là phải làm lại công việc của hai tháng trước, lại còn phải hoàn thành trong vòng mười ngày, còn phải đấu thầu nữa, mọi người bận tới phát điên luôn rồi.”

Tôi phát người của CGP thích gọi Lịch Xuyên là Lịch Xuyên tiên sinh, mà phải Vương tiên sinh. Vì trong công ty có tận năm người họ Vương.

Nhưng mà, ra, tôi cảm thấy Lịch Xuyên bận bịu gì. Tới lúc này rồi mà còn nghiên cứu Tạ Linh Vận.

“Như vậy, tới lúc này, bản vẽ tổng thiết kế và phương án làm xong chưa?”

“Các bản vẽ do Lịch Xuyên tiên sinh phụ trách xong vài bản, phối cảnh những cảnh quan trọng, chủ yếu là những bản vẽ theo nguyên lý thấu thị xong phần. Giao thông và phân tích cảnh quan do Giang tổng và Trương tổng phụ trách. Tổng bản vẽ mặt phẳng, sơ đồ hình chiếu, sơ đồ gian, tiết diện mặt cắt còn chưa xong. Cuối cùng còn phải viết tài liệu nữa : thuyết minh ý tưởng, thuyết minh tác dụng, thuyết minh về những chỉ tiêu. Bọn chú làm chủ yếu là những công việc bổ sung hậu kỳ thôi.” Ông ta dừng chút, còn “Tuy nhiên, đến việc bổ cứu, chỉ có tìm Lịch Xuyên tiên sinh. ta nổi tiếng là người nhanh nhẹn, kéo dài thời gian, còn thường xuyên hoàn thành bản vẽ trước thời hạn nữa. Có ta ở đây, tim bọn chú hơn nửa. – chỉ sợ sức khỏe ta chịu được công việc nặng nề như vậy.”

Tôi cảm thấy, nụ cười của mình cứng lại rồi : “Sức khỏe? Sức khỏe ấy có vẻ tốt lắm mà?”

“Nghe là trượt tuyết bị thương, hơn nữa ta bị thiếu máu nghiêm trọng, rất ít khi khỏe mạnh. Lúc Giang tổng gọi điện thoại mời ta, ấy còn ở trong bệnh viện. Hai ngày vừa rồi bận quá, hình như bệnh lại nặng hơn. Vốn ta , sau khi thiết kế xong ấy làm mô hình cùng mọi người, nhưng bây giờ Giang tổng dám để ta làm gì cả.”

“Tại sao?”

“Làm mô hình phải dùng dao cắt giấy, lỡ may cẩn thận cắt trúng người, cầm máu được lại phiền toái.”

Tôi chưa từng nghe Lịch Xuyên thiếu máu. Thời gian tôi ở chung với , cũng chỉ bị bệnh hai lần. lần bị viêm phổi, phải nằm viện, nhưng mà, nghe giọng điệu của , giống như là do bác sĩ chuyện bé xé ra to. lần là bị sốt, uống mấy viên hạ sốt, vẫn là do tôi ép. Bình thường dư thừa tinh thực, hề có bộ dáng thiếu máu chút nào.

Tôi tính hỏi tiếp, Tiểu Đinh lại nhìn đồng hồ : “Annie, chuyện với cháu nữa, chú phải làm.”

Tôi về phòng, tiếp tục nằm giường, trong lòng dâng lên nỗi lo âu khó hiểu. Ngay sau đó, điện thoại của tôi vang lên, nhìn số, là Trương tổng.

“Annie, còn ở trong khách sạn ?”

“Còn.”

“ sân bay đón hai người được ? Người ngoại quốc.”

“Được.”tôi cố gắng làm cho giọng của mình có vẻ hào hứng. Tôi là phiên dịch viên duy nhất ở đây, lại là người rảnh rỗi nhất, tôi ai .

“Là như thế này, người tới là trai của Vương tiên sinh Vương Tế Xuyên và vị Kiến trúc sư người Pháp, tên là René. Vương tiên sinh vốn muốn tự mình đón, nhưng bây giờ chúng tôi còn thăm dò ở công trường, về kịp, cho nền phiền tiếp chút. Chỗ ở chúng tôi sắp xếp trước rồi.”

“Mã chuyến bay và giờ tới là–”

“Vương tiên sinh , cậu ấy ghi mã chuyến bay và thời gian ở giấy ghi chú, ngay bàn làm việc của cậu ấy, lúc quên cầm. Chỉ nhớ là hình như 6 giờ rưỡi tới Ôn Châu. Tôi vừa gọi điện thoại cho bảo vệ. có thể tới quầy lễ tân lấy chìa khóa, lấy tờ giấy kia, sau đó đón khách.”

Tôi nhìn đồng hồ, 5 giờ 40. Thời gian cấp bách. Tôi gác máy, tới quầy lễ tân lấy chìa khóa, mở cửa phòng Lịch Xuyên ra, tìm được tờ giấy kia, vội vàng về phòng thay đồ, trang điểm, lấy túi xách xong liền bắt taxi tới sân bay.

Mùa đông Ôn Châu, trời tối rất sớm.

Sân bay vô cùng nhộn nhịp.

Tôi tìm được mã chuyến bay bảng điện tử lớn, phát vì “Nguyên nhân thời tiết”, nên máy bay ở Bắc Kinh hoãn giờ cất cánh. Từ Bắc Kinh tới Ôn Châu tốn hơn hai tiếng đồng hồ, cho nên, tôi phải ngồi ở đây chờ hơn hai tiếng đồng hồ nữa.

Tôi mua quyển tạp chí, tìm tiệm cà phê ngồi xuống, giết thời gian.

Đợi tiếng đồng hồ, tôi lại nhìn bảng thông báo, phát máy bay vẫn chưa cất cánh, tuy nhiên, giờ cất cánh dự tính biến thành 22:00.

Tôi có chút hối hận lúc mang theo máy tính. Trong đó còn rất nhiều truyện chưa đọc, chờ lâu như vậy, làm sao giết thời gian đây.

Nghiện thuốc lá lại phát tác, tôi tới cửa hàng mua gói thuốc lá, chạy tới gốc cây ngay cổng chính hút điếu. Lại trở về, lại mua quyển tạp chí, tiếp tục chờ.

Tới 9 giờ, tôi chạy ra ngoài cửa hút hai điếu, điện thoại bỗng nhiên reo lên. dãy số xa lạ.

“Alo?”

“Annie.”

Nghe thấy giọng này, tim tôi bắt đầu đập thình thịch.

“…Vương tổng.”

“Tối nay máy bay mới tới?”

“Ừm.”

“Dự tính khi nào hạ cánh?”

“Mười hai giờ.”

“ cần chờ, về trước .”

“ về, đây là nhiệm vụ Trương tổng giao cho tôi.”

“Tôi là thủ trưởng của Trương tổng.”

“Nếu tôi về, như vậy, lúc khách tới, ai tiếp?”

“ cần tiếp, họ tự bắt taxi ở sân bay được.”

“Taxi sân bay? Vương tổng, dân tộc Trung Hoa chúng ta là dân tộc rất nhiệt tình, làm thành viên của dân tộc Trung Hoa, tôi thể để người ngoại quốc đến CGP làm việc chịu lạnh nhạt này đươc. Tôi, Tạ Annie, phải hoàn thành nhiệm vụ mà lãnh đạo công ty giao cho tôi.” Tôi đáp ngọt xớt.

Đầu bên kia, trầm mặc.

lát sau, : “Em ở đâu?”

“Ở tiệm cà phê phía sau.”

“Tại sao tôi thấy em?”

“…tôi ở trong toilet.”

“Dập thuốc lá , lại đây gặp tôi.”

Giọng của Lịch Xuyên, cho dù gì cũng dễ nghe, giọng điệu hung hăng như vậy, đúng là hiếm thấy.

Vì phòng ngừa ngửi thấy mùi thuốc lá, tôi xịt nước hoa đậm lên người. đeo chân giả, ngồi xe lăn. Khuôn mặt gầy yếu, đồ tây màu đen, áo sơ mi màu xanh lam nhạt, cà vạt sọc. Tất cả phụ nữ trong tiệm, bất luận già trẻ, đều nhìn trộm .

Lịch Xuyên thích xe lăn, nếu như phải vạn bất đắc dĩ tuyệt đối ngồi. Tôi chưa thấy ngồi xe lăn ở nơi công cộng bao giờ.

Tôi “Hi” tiếng, tới sô pha trước mặt , ngồi xuống.

Trước mặt có ly trà chanh. Hiển nhiên là bị nước hoa của tôi làm sặc, quay người lại, nhàng ho khan, sau đó sorry.

Tôi cười thầm trong lòng. Lịch Xuyên vẫn mắc bệnh cũ, cho dù là ho khan, hắt xì hoặc là cẩn thận đụng phải người ta, đều vội vàng sorry. Có đôi khi tới máy ATM rút tiền, ấn nhầm nút cũng sorry với máy.

“Em muốn uống gì?” hỏi.

“Cà phê.”

“Hai sữa hai đường?”

Sáu năm trước, tôi thích cà phê đậm mùi sữa. ngọt, béo.

“Cà phê đen, đường.”

“Irish cream (Kem ai-len) or noisette (hương hạt dẻ)?” đây là hai loại mùi mà tôi thích uống nhất khi ở cùng Lịch Xuyên. Lịch Xuyên “hazelnut”, chỉ thích tiếng Pháp – “Noisette”.

“Columbia, please.” Bây giờ tôi đổi sang uống hương vị đậm nhất, thuần nhất.

Đúng là mọi thứ đều thay đổi.

điều khiển xe lăn, mua cà phê. Trả tiền, nhờ phục vụ bưng tới.

Tôi đeo kính. Trừng mắt nhìn . Mặt rất gần mặt tôi, dù sao cũng nhìn , tôi hề kiêng kỵ gì nhìn , giống như là người ngoài hành tinh vậy.

“So,” “Em bị cận thị?”

“Có chút, nặng.”

“ lâu gặp, Tiểu Thu,” , giọng đầy hư ảo “Em khỏe ?”

“Rất tốt. sao?”

“Cũng rất tốt.”

“Ít khi tới Trung Quốc, thuận tiện mang phu nhân tới luôn à?” tôi hỏi.

“Luôn luôn độc thân.” nhìn mặt tôi “Em sao?”

“Riêng tư cá nhân, thể tiết lộ.”

Che giấu.

Hiển nhiên bị những câu này của tôi đả kích. Tiếp đó, vẫn ngồi tại chỗ nhúc nhích, lời nào.

Tôi cũng ngồi im .

mở miệng, tôi cũng mở miệng, liền cương như vậy.

Suốt giờ, chúng tôi như hai người xa lạ, tự uống đồ uống của mình, ai cũng câu nào.

Rốt cuộc, tôi mở miệng trước : “Lịch Xuyên, tại sao lại trở về?”

giật mình, thể tưởng được tôi hỏi câu này. Qua hồi lâu, mới : “Việc chung.”

“Vậy chừng nào rời Bắc Kinh?”

lại chần chờ hồi lâu, trả lời qua loa : “Khi việc chung chấm dứt.”

Bộ dạng của tự nhiên, bàn tay nắm chén trà kia, cơ hồ như muốn bóp nát chén trà. Hơn nữa, khuôn mặt quá cứng ngắc, quá co quắp, quá khẩn trương, Tôi cảm thấy, nhìn bộ dạng của , nếu lại hỏi vài câu trả lời được, chắc lập tức té xỉu trước mặt tôi.

Thôi được, tôi khó xử nữa. Tôi cười cười, tiếp tục : “Như vậy, xin hỏi, trong lúc làm việc chung, chúng ta có quan hệ gì?”

Bạn bè? Người quen? Đồng nghiệp? Cấp , cấp dưới? Tóm lại, chúng tôi chắc chắn phải người .

“Giữa chúng ta, là quan hệ công việc.”

Tôi hít sâu hơi.

Quan hệ công việc.

Đúng lúc này, điện thoại của tôi vang lên. Tôi phiền lòng, muốn tiếp, trực tiếp ấn từ chối.

Qua nửa phút, điện thoại lại vang lên.

Tôi chỉ phải nghe : “Alo?”

“Tôi là Tiêu Quan.”

“Tiêu tổng.”

“Hôm nay tôi CGP, Manh Manh em Ôn Châu?”

“Đúng vậy.”

“Có cuộc bán đấu giá cần dịch quyển sổ, đúng lúc Đào Tâm Như bị bệnh, tôi nhận hợp đồng rồi. Giúp tôi cái được ? Tôi ra giá gấp đôi.”

“Khi nào cần?” tôi lấy sổ ghi chú của mình ra, nhìn thời gian.

“Cuối tháng được ?” ta “Em cứ làm xong việc ở Ôn Châu trước .”

“Bao nhiêu trang?”

“Năm mươi trang.”

“Rất nhiều cổ văn?”

“Tất cả.”

“Được rồi.”

“Cảm ơn.”

Tôi tính gác máy, ngờ ta lại thêm “Annie, lần trước là do tôi đường đột. Xin em đừng để ý. Tôi và Manh Manh có chút vướng mắc.”

“ ngại.”

“Chừng nào về Bắc Kinh?”

“Có lẽ là mười ngày nữa, chắc lắm.”

“Nhớ trước cho tôi biết, tôi tới sân bay đón em, thuận tiện, mời em ăn cơm. Xem như tạ tội.”

“ cần cần, quá khách khí rồi.”

“Annie, trước đây em chưa được ai theo đuổi à?”

Tôi sửng sốt, : “Chưa.”

–tôi suy nghĩ, tôi và Lịch Xuyên, đến tột cùng là tôi theo đuổi , hay là theo đuổi tôi? ràng lắm. Lúc bắt đầu, chắc chắn là tôi theo đuổi, tôi mời xem phim trước. Đúng là đồ bội tình bạc nghĩa, tôi chỉ oán mà giận được.

“Em cứ xem xét tôi trước , coi như làm nóng người.”

Tôi chưa kịp trả lời, ta gác máy trước.

Gác máy, tôi bưng cà phê lên, uống ngụm, sau đó, tôi thấy ngón tay của mình ngừng run lên, quyết định ra ngoài hút thuốc.

“Tôi ra ngoài chút.”

“Ra ngoài làm gì?”

“ liên quan tới .”

Tôi khinh thường chính mình, khinh thường chính mình qua nhiều năm như vậy còn chưa bỏ xuống được. Khinh thường chính mình vì thiếu kiên nhẫn mà tức giận.

Tôi nhanh ra ngoài cửa, tìm được chỗ im lặng, hút hết điếu này tới điếu khác.

Bên ngoài rất lạnh, mặc dù tôi mặc áo khoác, nhưng tay vẫn lạnh cóng. Nhưng tôi muốn quay lại tiệm cà phê, muốn gặp người ngồi xe lăn kia. Tình nguyện đứng trong đám chướng khí mù mịt do chính mình tạo ra. Tôi đứng ở ngoài khoảng giờ, cho tới khi hút hết điếu cuối cùng mới quay lại chỗ đón. Tôi toilet rửa mặt, qua gương, tôi nhìn thấy khuôn mặt của tôi có thay đổi nào dưới che lấp của lớp son môi, kem mặt, phấn mắt. Chỉ có điều, lúc hút thuốc, kém cỏi rơi vài giọt nước mắt, mascara kia là chống nước nhưng tốt cho lắm, tôi mới chùi cái mà màu bị lem ra, tôi dùng khăn lau, nó lại chống nước, chùi cỡ nào cũng hết.

Cách giờ máy bay tới còn nửa tiếng, tôi lại có bộ dạng như vậy, bi thương thảm hại, mất hồn mất vía, giống như vừa chịu phải đả kích rất lớn vậy.

Tôi thể để Lịch Xuyên thấy tôi.

Tôi gọi cho . Di động chỉ vang chút liền được tiếp.

“Tiểu Thu–”

“Gọi tôi là Annie.”

Đầu bên kia trầm mặc.

“Tôi cảm thấy thoải mái. tới đây rồi, tôi về khách sạn trước đây.”

“Có phải em lại hút thuốc nữa hay ?”

“Hút thuốc sao?” tôi lạnh lùng “Hút thuốc là phương thức tồn tại của tôi.”

Đầu bên kia, chỉ còn lại tiếng hít thở của .

lát sau, mới “Được rồi, em về trước . Đứng chờ trước cổng chính, tôi kêu lái xe đưa em về.”

“ cần, tôi tự bắt taxi.” Tôi trả lời lạnh như băng, thèm quan tâm có đồng ý hay , gác máy.

Trở lại khách sạn, ngang qua quầy lễ tân, tôi bỗng nhiên nhớ tới trong tay tôi còn giữ chìa khóa phòng Lịch Xuyên, phải trả lại cho quầy lễ tân. Nhưng tôi lại nhớ tới việc. “Chuyện cũ của Lịch Xuyên” của tôi vẫn ở trong máy tính của Lịch Xuyên. Cơ hội hiếm có, tôi phải tranh thủ tìm nó, xóa .

hành lang có ai.

Chìa khóa điện tử đút vào, giây, đèn đỏ hóa xanh, cửa mở. Tôi lách mình vào.

Laptop của đặt ở giường.

Phòng ngủ bật chiếc đèn bàn nho . Tôi leo lên giường, mở laptop lên, trong vòng vài giây, xuất cửa sổ màu xanh lam.

Tiếp theo, màn hình, xuất cửa sổ nho , cầu tôi nhập mật mã.

Tôi trợn tròn mắt.

Tôi biết, đây chắc chắn là mật mã rất đơn giản. Lịch Xuyên tuyệt đối dùng mật mã khó nhớ để khó xử chính mình.

Tôi thử trước : 0907.

Sinh nhật chung của chúng tôi.

Mật mã đúng.

Tôi nghĩ nghĩ, lại thử : Xiao Qiu.

Đúng vậy, tôi tự kỷ. Sai mất tiêu.

Tôi bắt đầu nghĩ xem còn thứ nào để có thể dùng làm mật mã. Tôi thử ngôi sao ca nhạc mà thích : Roxette. Sai luôn.

Tên trai : Ji Chuan.

Sai luôn.

Nhà văn thích : Proust.

Cũng đúng.

Tôi ngồi giường đau khổ suy nghĩ, suy nghĩ tới tận nửa tiếng. Vì tôi biết số lần thử hữu hạn, tôi thể cứ ngồi thử mãi được.

Cuối cùng, tôi nghĩ tới ba chữ viết tắt : LDW, Hương vị Vân Nam, còn nhớ ? cứ đòi LDW.

Đèn xanh sáng lên, màn hình được mở ra.

Trong khoảnh khắc đó, mắt tôi ươn ướt. Đúng vậy, tôi hơi cảm động. Máy tính của Lịch Xuyên, năm đổi ít nhất lần. còn dùng mật mã này, chứng tỏ, còn nhớ tới tôi.

desktop toàn là bản vẽ. Tôi trực tiếp nhấn vào My Documents. Trong My Documents cũng toàn là folder. Hiển nhiên những hạng mục công tác của rất nhiều, cái nào cũng có chú thích. File nối với file, folder nối với folder. Tôi kiểm tra file của mình, phát nó bị chuyển qua folder khác.

Tôi đổi tới đổi lui trong mê cung folder, xem xem lại, tìm mãi cũng thấy tên file quen thuộc của mình.

Sau đó, tôi gõ đầu, vội vàng mở ra “My desktop”, dùng từ khóa “lcws.doc” để tìm file, đây là viết tắt tên ghép vần của tiểu thuyết. Nó được giấu trong rừng sách điện tử khác.

Rất nhanh, file được tìm ra. Tôi mừng rỡ, ấn chuột trái, lại ấn chuột phải chọn mở ra, sau đó ấn “Xóa”.

Nửa giây sau, cửa sổ ra “Lỗi xóa file.”

NO!

Tôi lại thử lần, vẫn là “Lỗi xóa file.”

Tôi kiểm tra thuộc tính của file, ra là “Chỉ đọc”. Tôi nhớ ràng, tôi chưa bao giờ đổi file này sang chỉ đọc. Có khi nào là do Lịch Xuyên làm ?

Hừ, làm khó được tôi! phải là “File chỉ đọc” sao? Tôi mở nó ra, đổi thành “ phải chỉ đọc” là xong.

Tôi mở file ra, chọn “thuộc tính”, sửa ô chỉ đọc.

Sửa xong rồi, lại xóa.

Lại là “Lỗi xóa file”!

Vẫn là xóa được! Siêu cấp buồn rầu nha. Tôi dùng gối của Lịch Xuyên, dùng sức đập vào đầu mình.

Cách mạng chưa thành công, đồng chí vẫn phải cố gắng.

Nhưng vào lúc này, cửa bỗng nhiên vang lên, tiếp theo, vài người vào, đồng thời tiếng chuyện vui vẻ vọng vào.

câu cũng nghe hiểu, bởi vì đó là tiếng Pháp.

! ? #￥%… —*()

Lịch Xuyên về rồi!

thể nào! Làm sao nhanh như vậy được!

Tôi nhanh tay lẹ mắt đóng file, tắt máy tính, khép màn hình lại. Quả nhiên, vài người đứng ở phòng khách, nhiệt tình chuyện.

Tôi hiểu tiếng Pháp. Chỉ nghe ra là ba người, trong đó có Lịch Xuyên.

Sau đó, tôi thấy Lịch Xuyên vào phòng bếp, hình như là pha cà phê.

Tiếp theo, trời ơi, tôi nghe tiếng xe lăn của vào phòng ngủ.

Tôi vội vàng trốn vào toilet.

Chỗ bồn tắm có cửa, tôi nhảy vào bồn tắm, trốn sau cánh cửa. Ngay sau đó, đèn toilet sáng lên.

Lịch Xuyên ca ca, cầu xin , tuyệt đối đừng toilet vào lúc như thế này.

Tiếng nước ngay bồn rửa vang lên, có lẽ là rửa mặt. Sau đó, hình như là thấy trời nóng, vào phòng ngủ mở cửa sổ ra, gió lạnh vù vù thổi vào, làm tôi suýt hắt xì cái. Tiếp theo, quay lại phòng khách, tiếp tục chuyện với khách.

Lịch Xuyên đặc biệt thích tắm rửa, tối nào cũng tắm. Phòng tắm cũng phải chỗ trốn lâu. Tôi vội vàng chạy ra, nhìn chung quanh nhìn chung quanh. Giống tất cả mọi khách sạn, phòng ngủ ở đây rất rộng, vật dụng rất ít, có chỗ để núp. Tôi chỉ phải trốn vào tủ tường. Ở trong treo toàn đồ tây và áo sơ mi, tôi sờ sờ xung quanh, may mắn, chỉ có quần áo, có đầu lâu.

Tiếng chuyện vẫn vọng vào từ bên ngoài, vẫn là tiếng Pháp. Tôi ngồi trong tủ tường, sắp bị nghẹn tới mức bị chứng sợ giam giữ. Tới lúc nào rồi mà mấy người này còn ngồi chuyện nữa! nhanh lên , được !

Sau hồi lâu, rốt cuộc người trong số đó rời .

Trong phòng nhất thời im ắng. Người ở lại và Lịch Xuyên vào phòng ngủ.

Chỉ nghe thấy Lịch Xuyên : “Mấy bản vẽ này chỉ phải nhờ vẽ hộ em. Sơ đồ phác thảo em vẽ sắp xong rồi, chỉ dựa vào chú thích của em để thêm chi tiết là được.”

Người kia cười : “Được rồi, sai trai em như nhân viên vậy à.”

–tôi đoán đúng rồi, là trai của Lịch Xuyên, Tế Xuyên.

“ làm mô hình hay là René?”

“Đương nhiên là cậu ấy rồi. phải vẽ hộ em, làm gì rảnh nữa.”

“ phải là, muốn dẫn cậu ấy núi Nhạn Đãng à?”

“Bản vẽ chính xong rồi mô hình chỉ cần 2 3 ngày là xong. Thời gian còn lại, vẫn có thể chơi.”

“Vậy với cậu ấy .”

“Có gì đâu, lần trước em cũng giúp cậu ấy rồi, cậu ấy vốn nợ em mà.”

“…được rồi.”

lát sau, có lẽ là Tế Xuyên thấy mấy chai bia rỗng bàn, nghe ta : “Em lại uống rượu?”

“Bia mà thôi.”

“Rượu gì cũng được uống.”

“Được rồi, , để yên được chưa?” thầm câu.

“Muộn rồi, em ngủ .” Tế Xuyên thở dài hơi “ với Tô Đàn, mỗi ngày em chỉ có thể làm việc nhiều nhất 5 tiếng, xem ra, em căn bản nghe cậu ấy.”

“Qua thời gian này là ổn. Chuyện bên Hồng Kông phiền xử lý giúp em.”

“ cũng bận, chỉ có bố là rảnh rỗi. Bố và ông bà nội Hồng Kông nghỉ rồi, chỉ gọi cuộc điện thoại liền gọi ba người đó về.”

“Cái gì? Cái gì?”

“Cho nên bây giờ, phải do xử lý, mà là bố xử lý giúp em. Nếu em đau lòng bố về sớm chút .”

“Nếu nhờ bố em còn nhờ làm gì?” Lịch Xuyên “ xem, lần trước và René La Mã, ai làm thay ?”

“ phải bận bịu quá làm được gì sao? Ôi, mới có nhiêu đó mà kể lể rồi. Em ở Ôn Châu, gọi cuộc điện thoại nhờ tới giúp, phải hai lời liền tới à? chỉ có tới, còn tìm thêm người giúp em. Thấy tốt bụng ?.”

“Tốt bụng.”

“Đúng rồi, vết thương lưng khỏi chưa?”

“Gần hết rồi.”

“Vậy em mau ngủ , đây, mai chuyện tiếp.”

Tôi nghe Lịch Xuyên tiễn Tế Xuyên tới cửa, đóng cửa lại.

Tôi lén lút thở dài nhõm hơi. Tiện tay, kéo chiếc áo sơ mi từ giá xuống, ôm vào lòng, ngửi ngửi mùi.

cần cười tôi, tôi bị uất ức suốt 6 năm, thể lén lút háo sắc chút sao?

Tôi ngồi tưởng bở trong tủ tường, tiếp theo, Lịch Xuyên tắm, tôi đâu, thừa dịp này, nhanh chân đào tẩu.

Nhưng mà, tôi chờ hồi lâu mà vẫn có động tĩnh gì. Cũng nghe thấy tiếng nước.

Từ khe cửa, tôi thấy Lịch Xuyên về phòng ngủ, lập tức tới cạnh giường, cởi chân giả, cởi quần áo, mặc áo ngủ, sau đó, lên giường. Tiếp theo, có tiếng nhạc biết vọng từ chỗ nào vọng ra. Rất , cũng rất sôi động : I see your comb your hair and give me that grin.

It’s making me spin now,spinning within.

Before I melt like snow, I say Hello How do you do!

I love the way you undress now.

Baby begin.

Do your caress, honey, my heart’s in a mess.

I love your blue-eyed voice,like Tiny Tim shines thru.

How do you do!

Well, here we are cracking jokes in the corner of our mouths and I feel like I’m laughing in a dream.

If I was young I could wait outside your school course your face is like the cover of a magazine.

How do you do,do you do,the things that you do.

No one I know could ever keep up with you.

How do you do!

Did it ever make sense to you to say Bye Bye Bye?

I see you in that chair with perfect skin.

Well, how have you been, baby, living in sin?

Hey, I gotta know,did you say Hello How do you do?

Well, here we are spending time in the louder part of town and it feels like everything’s surreal.

When I get old I will wait outside your house course your hands have got the power meant to heal.

Lại là Roxette của , bài hát này lúc còn ở bên , rất hay nghe. Tôi quen tới mức có thể đọc thuộc làu. Bộ dạng của Lịch Xuyên, thoạt nhìn có chút u buồn. ra rất dễ vui vẻ. thích những bài hát sôi động thoải mái được thích, còn thích phim truyền hình nhiều tập khóc sướt mướt. So sánh với , tôi lại ngược lại, cứ thích thâm trầm nghe xonat bằng đàn violon, piano linh tinh. Lúc ở cạnh , tôi luôn chê ồn ào.

Vấn đề tôi quan tâm lúc này phải Roxette, cũng phải là ồn ào hay ồn ào, mà là chừng nào mới ngủ. Nhân lúc ngủ tôi bỏ chạy. Tôi trốn trong tủ tường, nhịn được ngáp to cái, đứng ở sân bay đợi hơn 5 tiếng đồng hồ, tôi cũng mệt mỏi nha. Lịch Xuyên ca ca, em thích nghe nhạc, xin ngủ nhanh lên!

Chương 27
Tôi cuộn mình trong tủ tường, câu được câu nghe Roxette, nghe được khoảng ba lần, tôi bắt đầu buồn ngủ. Nhìn ra từ khe tủ, Lịch Xuyên ngồi giường, mở máy tính, bật hai màn hình lớn, vừa nghe nhạc, vừa tập trung tinh thần vẽ.

Cả căn phòng, ngoại trừ Roxette ra, chỉ còn tiếng nhấp chuột.

Dần dần, Roxette bị tắt, đổi thành nhạc , phong cách spa, loại thanh của thiên nhiên kèm theo tiếng chim hót và tiếng thác nước.

Cơn buồn ngủ úp lại.

Làm sao bây giờ! Người này hề có biểu gì là sắp ngủ. Nhưng mà bản thân tôi, lại buồn ngủ nhấc mắt lên được.

Tôi tính ngủ tạm giấc ngắn, nâng cao tinh thần, đợi tới khi nửa đêm ngủ lại chuồn . Tôi ngồi dựa vào tường, ôm áo sơ mi của , rất nhanh ngủ thiếp .

Tôi ngủ, vì tôi tin rằng trước khi Lịch Xuyên ngủ, nhất định tắm. Tiếng nước lúc tắm rửa nhất định đánh thức tôi. Nhưng mà, tiếng nước kia đánh thức tôi. Tôi ngủ rất say, còn mơ giấc mơ vô cùng đẹp. Tôi mơ thấy Lịch Xuyên ôm tôi, ôm tôi lên giường, sau đó, nhàng hôn tôi cái. Tôi kéo cổ áo lại, : “ tính, thêm lần nữa!” mới đầu chịu, sau đó còn : “Em hứa với là cai thuốc, hôn cái nữa.” tôi vỗ ngực hùng tráng : “Em hứa với !”

cúi người xuống, nhu tình mật ý hôn tôi, mười ngón tay lạnh lẽo, chạm lên mặt tôi, triền miên, chăm chú, thời gian rất lâu cũng buông ra. Sau đó hỏi “Đủ chưa?” tôi nhịn được vươn tay ra ôm , lại cầm tay tôi lại, nhét vào trong chăn, : “Ngủ .” tôi “Em ngủ mà, em mơ.” nở nụ cười, nụ cười thản nhiên, mang theo chút bất đắc dĩ : “Vậy, mơ giấc mơ đẹp .”

Lịch Xuyên trong kí ức luôn tràn ngập sức sống trong đầu tôi, lúc nào cũng có thể nhảy ra, quấy nhiễu cuộc sống của tôi. Đây là khó khăn tôi thể vượt qua trong sáu năm qua. Tôi chưa từng nghiên cứu quan điểm của Sigmund Freud, nên biết tại sao có những kí ức có thể chết , có thể chôn dấu trong vài thập niên mà hề trồi lên; lại có những kí ức lại sống mãi, cứ nổi lên như dầu nổi nước vậy, quấy như thế nào cũng chìm xuống được.

…Lịch Xuyên, cầu vồng của em, trọng lực của em. Lịch Xuyên, Titanic của em, núi băng của em. Lịch Xuyên, về phía trước, ném hòn đá đen vào trung, hòn đá kia chính là em.

Tích tích tích, tích tích tích, tích tích tích, tôi bị loạt tiếng chuông của đồng hồ báo thức đánh thức. Xem đồng hồ : thời gian : 7 giờ 45.

Nhân vật : Tạ Tiểu Thu.

Địa điểm…! Địa điểm…

Giường của Vương Lịch Xuyên tiên sinh.

Tôi dụi mắt, dụi mắt, lại dụi mắt. thể tin được đây là !

được, làm lại lần nữa!

Thời gian : 7 giờ 46.

Nhân vật : Tạ Tiểu Thu.

Địa điểm…

Giường của Lịch Xuyên.

Chắc chắn là giường của . Mặc dù phòng trong khách sạn đều na ná nhau, nhưng chất lượng phòng của Lịch Xuyên rất tốt. Dụng cụ trong phòng mặc dù ít, nhưng mỗi thứ đều rất xa xỉ. Nếu như điều này còn chưa lên được vấn đề, hai bên giường còn có hai cái giá di động được, trái phải, ở có hai màn hình Apple lớn.

? #￥%… —&*

Tôi vẫn mặc bộ đồ ngày hôm qua, trong tay còn cầm chiếc áo sơ mi kia của , áo trắng nhàu nhĩ, ở có phấn mắt và son môi của tôi. Tôi tìm được tất của mình ở chân giường, xoay người xuống giường, điều tra xung quanh. Trong phòng im lặng, có bóng người. Tôi tìm máy tính của Lịch Xuyên tính hoàn thành chuyện hôm qua chưa làm xong nhưng lại phát nó bị Lịch Xuyên mang .

Tôi thở hắt ra hơi dài, vào toilet, dùng nước ấm rửa mặt sạch. Lịch Xuyên chưa được bao lâu. Bàn chải đánh răng của vẫn còn nước. Hơi nước trong phòng còn chưa tan hết. Tôi sửa sang lại quần áo tóc tai, làm ra bộ dạng giống như tôi làm việc. Lại còn cố ý ôm hai quyển “Địa chí thành phố Ôn Châu” vào trong ngực. Nhìn thời gian : 8 giờ 5 phút.

Vào lúc này, mọi người của CGP đều ở trong phòng họp. Ngoại trừ tôi ra, ai dám tới trễ.

Tôi nghe nghe ngoài cửa, hề có động tĩnh. Coast is clear. Vì vậy, thản nhiên mở cửa, thản nhiên về phòng mình. Tôi tắm sạch , thay đồ, mặc chiếc áo len màu tím nhạt, chiếc váy caro ngắn. Tới nhà ăn ăn bữa sáng đầu tiên của tôi ở Ôn Châu.

Cuộc họp vừa chấm dứt, tất cả nhân viên của CGP đều ở nhà ăn.

Lịch Xuyên và hai vị giám đốc, cùng hai người khách tới ngày hôm qua đều bưng cà phê đứng chuyện ở quầy bar.

Tới lấy cà phê, đương nhiên phải ngang qua quầy bar. Tôi lễ phép cười cười với hai người khách, vị ti ngôn khinh, tôi cũng tính lên chuyện. lấy cà phê, tính tới bàn bên cạnh lấy bánh ngọt, Giang tổng đột nhiên gọi tôi lại : “Annie, lại đây chút!”

(Vị ti ngôn khinh : địa vị thấp tiếng cũng thấp).

Tôi dừng bước, xoay người, sau đó, chậm rãi về phía trước.

–Mạnh Tử : thuyết đại nhân, tắc miểu chi, vật thị kỳ nguy nguy nhiên.

(Tạm dịch : Muốn bày tỏ ý kiến với người có địa vị cao trước hết phải coi thường họ , chớ nên để ý tới địa vị hiển hách của họ)

“Vị này là Vương Tế Xuyên tiên sinh, trai của Vương tiên sinh.”

Tôi bắt tay với ta : “Xin chào, Vương tiên sinh. Tôi là Annie, là phiên dịch viên của Lịch Xuyên tiên sinh.”

“Xin chào, Annie.” Lòng bàn tay ta nóng rực, lúc bắt tay dùng sức rất mạnh.

Hai người rất giống nhau. Tuy nhiên, hình dáng của Tế Xuyên nhu hòa hơn Lịch Xuyên, vóc dáng cũng cao hơn Lịch Xuyên. ta là bản đầy đủ của Lịch Xuyên. So sánh hai người, tôi vẫn thấy Lịch Xuyên đẹp trai hơn. hơn Tế Xuyên chút bướng bỉnh. Hình dáng ràng hơn, đường cong kiên cường hơn.

Đứng cạnh Tế Xuyên là người ngoại quốc tóc nâu, mắt sâu, tuổi xấp xỉ với ta. Tôi cảm thấy bộ dạng ta giống người Pháp, giống người hơn, khuôn mặt rất gầy, rất dài, ngực lúc nào cũng ưỡn cao cao, có chút giống vị Bá tước trong phim “Bệnh nhân người ” trước khi bị hỏng mặt.

“Đây là René Dubois tiên sinh.” Tế Xuyên giới thiệu .

“Xin xào, Du…bois tiên sinh. Tôi là Annie.”

Dubois, tên này rất khó đọc. Tế Xuyên phát tiếng Pháp vừa nhanh vừa , tôi hơi khẩn trương.

Tôi khẩn trương phải chỉ vì cái này. Tôi sợ tập tục hôn mặt của người Pháp. Tôi là con Trung Quốc, truyền thống, cũng bảo thủ, nhưng vẫn kiên trì nguyên tắc, chỉ thoáng với người đàn ông mà mình thích. Có lần tới nhà bạn cùng lớp chơi, bạn trai của nó là người Pháp, vừa gặp ngay cửa là hôn chụt chụt lên má hai cái, làm tôi hoảng hồn đỏ mặt.

“A…Annie, xin chào! Gọi mình là René, mình đến từ Paris. Cho nên, trọng nằm ở vần thứ hai.” Bộ dạng bắt tay của ta rất thân thiết. Tuy nhiên, mu bàn tay có mọc lông. ngờ ta cũng biết tiếng Trung. Nhưng mà, lắp ba lắp bắp, giọng điệu hơi kì cục.

“Vâng, vần thứ hai, tôi nhớ kỹ.”

Tiếng Trung ta chỉ được nhiêu đó thôi, tiếp theo, René tiếng với tôi. Tiếng của ta lưu loát tự nhiên, cú pháp cũng rất tao nhã, chỉ có điều mang theo khẩu của tiếng Pháp.

“Alex cậu mang mình núi Nhạn Đãng.”

“Alex?”

Tôi chưa từng nghe tên này.

ta ngẩn người, quay đầu nhìn Lịch Xuyên. Lịch Xuyên cúi đầu uống cà phê, sau đó ngẩng đầu nhìn tôi, nửa ngày, mở miệng phun ra hai chữ : “Middle name.” (Tên lót).

Được rồi, cứ nghĩ là biết người này, ngờ là ngay cả tên cũng chưa biết .

Tôi giữ vững nụ cười chuyên nghiệp : “Núi Nhạn Đãng tôi cũng chưa , rất vui được với . Nghe ngồi xe ô tô giờ là tới.”

“Cậu biết xe đạp ?”

“Biết.”

“ xe đạp thế nào? Có thể giảm bớt khí thải.”

“ thành vấn đề.”

“Annie, điểm tâm ở bên kia, cần mình bưng cà phê cho cậu ?” người Pháp đúng là ga lăng.

“Cảm ơn, cần.”

René đưa tôi tới bàn bên cạnh, kéo ghế ra, tôi ngồi xuống.

– ra, mỗi lần ra ngoài ăn cơm, Lịch Xuyên đều đẩy cửa, cởi áo khoác, kéo ghế cho tôi. Làm vô số lần tôi cũng quen.

Điểm tâm bàn theo phong cách châu Âu là chính, bánh ngọt, bánh linh tinh. Rất nhiều thứ tôi cũng biết tên. René lại với Lịch Xuyên : “Alex, Leo sắp công trường rồi, hai người có muốn ăn chút bánh quế dâu lót dạ ?” ta tiếng .

Hai em cũng ngồi xuống, mỗi người bưng cái mâm.

“Đương nhiên là ăn chút. Bánh quế ngọt lắm, Lịch Xuyên ăn đâu.” Tế Xuyên xong, liền lấy chiếc bánh quế dĩa Lịch Xuyên mang qua dĩa mình. Tiện tay ném cho miếng bánh đen thui : “Ăn bánh mì đen này , nhiều dinh dưỡng.”

Khẩu vị của Lịch Xuyên ra rất soi mói. Bánh mì đen chắc chắn ăn. Quả nhiên nhíu nhíu mày, đứng dậy, tới bàn salad lấy nửa đĩa hoa quả. Vừa ngồi xuống lại, René liền cầm đĩa, chồm đầu qua, vừa nhìn hoa quả dĩa, vừa lắc đầu : “Ừm…cái này tốt, cái này tốt, cái này cậu cần ăn, còn có mấy trái nho này nữa, rất ngọt. Cái này được. Trái Kiwi tốt nè, nhiều vitamin.”

ta lấy hết nửa hoa quả dĩa của Lịch Xuyên về dĩa của mình.

…đây là mấy người gì vậy, tôi tức thay Lịch Xuyên.

Tiếp theo, Lịch Xuyên từ cạnh bàn móc ra bịch , vừa tính há mồm, bị René nhanh tay lẹ mắt cướp : “Thượng Đế ơi, cái này chắc chắn là thịt heo! Để mình kiểm tra cái .” Dứt lời, kéo gói bánh ra, ngửi ngửi, gật đầu : “Đúng y chóc. Alex, cậu chưa bao giờ ăn thịt heo. Đúng ? Cậu thích ăn bánh bao, để mình hỏi phục vụ thử xem, có bánh bao chay .”

–tôi cảm thấy, trông bộ dạng hai người kia, tôi đều thấy phát điên thay Lịch Xuyên. Thứ nhất, Lịch Xuyên phải trẻ con. Thứ hai, Lịch Xuyên có thể ăn thịt heo. Lần ở nhà dì tôi, ăn nhiều bánh trẻo nhân thịt heo như vậy, lại còn trầm trồ khen ngon nữa.

“Đừng ,” Lịch Xuyên ngăn ta lại, cầm miếng bánh mì đen kia lên “Mình ăn cái này, được chưa.”

René cười sung sướng nhìn tôi : “Annie, cậu ăn cái gì?”

Tôi vội vàng : “Bánh mì đen.”

Trong lúc ăn, vì giữ phép tới tôi, mọi người đều tiếng , Lịch Xuyên tiếng nào ăn bánh. Nhưng Tế Xuyên và René lại vô cùng nhiệt tình, ngừng chuyện với tôi. Hỏi về núi Nhạn Đãng, hỏi khí hậu Ôn Châu, hỏi dân cư địa lý, hỏi tin tức địa phương, đúng là người Pháp, cao thủ làm quen.

Tôi sao, chuyện với họ, nhân tiện luyện khẩu ngữ.

hơn nửa tiếng, chưa hết, Lịch Xuyên đứng lên trước, lấy blackberry của ra, kiểm tra “to do list” : “Tế Xuyên, công trường với em . René, mình nhờ người mua vật liệu làm mô hình rồi, dao rọc giấy, nến, các loại nhựa cao su và giấy mọi độ dày đều có. Cậu có trợ thủ. Đúng rồi, trong thiết kế của mình, có mấy bức tường hình cung, lúc làm có thể có chút phiền phức, cậu tính làm như thế nào?”

“ phải là hình cung được ?” René ngồi cạnh trêu chọc.

“ được.”

“Có giấy dày hơn 1.5mm ?”

“Có.”

“Đưa cho mình, mình có cách. Lần trước chiếc ghế dựa hình trái dưa do Leo thiết kế mình còn làm được, đúng , Leo?”

“Em là thiên tài. Chỉ ngốc hơn Lịch Xuyên chút thôi.”

“A, em là doctor!”

“Phải học kiến trúc, chỉ có đồ ngốc mới học doctor.” Lúc này, hai em trăm miệng lời.

“ hay đâu nha, hai người cứ ở cạnh nhau là liên hợp à, xấu quá. Leo đừng công trường, ở lại giúp em .”

“ được, Leo phải vẽ giúp mình. Cậu làm mình , mình tìm trợ thủ cho cậu rồi.”

“Như vậy , Alex, cậu nợ ơn mình đó nha.”

“Nợ gì? Lần trước…còn có…năm trước…còn có…ba năm trước…”

“Được rồi, cậu nợ bọn mình. Sau này Las Vegas đánh bài thua, cậu cho mình mượn tiền là được rồi.”

“ tới vụ này…lần trước cậu mượn tiền mình còn chưa trả nữa. Mấy năm rồi?”

“Leo ấy trả giùm mình. Leo, đúng ?”

“Ừm…giữa em mình mà, để ý làm gì. Đúng , Lịch Xuyên?” Tế Xuyên cười tủm tỉm vỗ vai Lịch Xuyên.

René bỗng nhiên quay đầu lại với tôi : “Annie, cậu có thích chơi giấy ? cậu tới giúp mình, được ?”

“Trợ thủ của cậu là Tiểu Đinh ở phòng vẽ.” Lịch Xuyên “Hôm nay Annie phải phiên dịch các bản vẽ mình hoàn thành.”

“Vậy nhớ gửi bản vẽ cho tôi.” Tôi giải quyết việc chung .

“Gửi tới hòm thư của em rồi.”

“Máy tôi mở file CAD được. gửi bản in cho tôi được ?”

“Như vậy , đưa laptop của em đây, tôi cài CAD cho em.”

“ được. Tôi nhìn màn hình lâu quá bị đau mắt.” tôi vội vàng . ra điều tôi lo lắng là biết Lịch Xuyên có nhân cơ hội lục lọi ổ cứng của tôi hay .

“Vậy à. Được rồi. Bản vẽ của tôi để bàn làm việc. Trong ống đựng màu lam. Bây giờ tôi phải công trường, tự em lấy .”

Tôi giơ hai tay lên : “Lấy bằng cách nào? Tôi có chìa khóa.”

tính rồi, lại dừng lại, nhìn tôi, nhướn mày lên : “ có chìa khóa? Sao vậy được?”

“Sao tôi có chìa khóa phòng được?” tôi . Mặt đỏ tim đổi nhịp.

Có thể nhìn ra được, người này tức giận tới mức hết lời để rồi.

“Chìa khóa lần trước dùng cũng có?”

“Trả từ đời nào rồi.”

“Em theo tôi!” mặt tức tới mức thể tức hơn nữa. Mây đen tụ lại thành áp suất thấp. Bão táp sắp kéo tới.

Ngoài nhà ăn chính là quầy tạp hóa. Chỉ cần nghĩ tới hôm nay nhiều việc, cơn nghiện thuốc lá của tôi lại nổi lên.

“Đợi chút, tôi tới quầy bán quà vặt cái .”

“Tôi với em.”

Lịch Xuyên kiên quyết theo tôi. Theo tới tận trước quầy bán quà vặt. Người bán hàng kia lần nào cũng bán thuốc lá cho tôi, rất quen thuộc với tôi.

“Chào buổi sáng Annie! Vẫn hiệu cũ hả? gói hay hai gói?”

Tôi nghĩ nghĩ, lại nghĩ nghĩ. Sau đó, tôi rốt cuộc hỏi : “Chị có kẹo cai thuốc ?”

“ có. Hiệu thuốc mới bán cái đó.”

Tôi gì, chuẩn bị từ bỏ. ngờ, Lịch Xuyên đứng bên cạnh : “Hiệu thuốc gần nhất ở đâu?”

“Ra cửa rẽ phải, qua công viên lại rẽ trái, dọc theo “Phố hoài cựu”, khoảng 15 phút. Có hiệu Đồng Tể Đường rất lớn.”

“Xa quá, ngày mai tính. Nếu , chị bán cho em gói—“

Người nào đó nhìn tôi căm tức.

“Băng vệ sinh.”tôi vội vàng cho hết câu.

Ra quầy tạp hóa, Lịch Xuyên với tôi : “Có hứng thú dạo với tôi chút ?”

Tôi giật mình nhìn , nghi ngờ là bánh bao thịt rớt xuống từ trời. Vừa rồi là Lịch Xuyên với tôi à?

Tôi nhìn lướt qua chân , hỏi : “ có dạo được ?”

“ xa lắm.”

“Xin hỏi – lần dạo này, có có tính chất công việc ?”

“Đúng vậy. Em có đồng ý ?”

“Rất đồng ý. Ai muốn tiếp cận ban giám đốc? phía nào?”

“Rẽ phải. Qua công viên lại rẽ trái, chúng ta tới “Phố hoài cựu””.

Ra cửa rẽ phải chính là công viên. Chúng tôi qua giữa công viên, trong công viên rất náo nhiệt. Có người múa kiếm, có người đánh quyền, có người khiêu vũ, có người luyện công, có người uống trà, có người chơi chim. Mọi người đều hưởng thụ cuộc sống.

“Có nhiều bản vẽ cần phải dịch lắm à?” tôi hỏi. Nếu đây là cuộc dạo có tính chất công việc, tôi chỉ phải chuyện công việc.

“Khoảng 7, 8 bản. nhiều lắm.”

“Nếu vội, tôi dịch xong trong chiều nay, buổi tối gửi cho .”

“ vội lắm, mai gửi cũng được.”

vừa , vừa chậm rãi .

“Vậy, thử, chừng nào tôi núi Nhạn Đãng với René?”

“Đợi tới khi cậu ấy làm mô hình xong, bọn em có thể xuất phát. Ngồi xe , hai ngày, đủ ?”

“ phải là đạp xe à?”

“Đừng nghe cậu ấy. Đường núi an toàn, tôi gọi lái xe đưa bọn em .”

“ à?”

“ có thời gian.”

Tôi chưa tìm được đề tài gì để , cũng mở miệng nữa. Chống gậy, chăm chú .

Tôi cười khổ trong lòng. ra cầu của tôi cao. Lịch Xuyên với tôi, chẳng cần câu nào tôi cũng thấy mỹ mãn rồi.

qua công viên, chúng tôi rẽ trái. Khu phố bên trái vì có rất nhiều cửa hàng bán CD xài rồi, cả ngày bật nhạc xưa, cho nên được gọi là “Phố hoài cựu.”

“Sao lại tới đây? muốn mua CD à?”

“Tùy tiện thôi. Nếu có đĩa tốt mua mấy cái.”

“Vậy tôi lựa hộ được ?”

“Cho em 5 phút.”

“Ông chủ, đĩa này, Đặng Lệ Quân. Bật nghe thử , có bị trầy ?”

CD bỏ vào máy, Đặng Lệ Quân hát lả lướt : — “Em vừa thấy liền cười, phong thái của quá mỹ diệu. Ở bên , vĩnh viễn phiền não…”

“Ông chủ, đĩa này nữa, Trịnh Quân.”

Máy quay đĩa lại vang lên vô cùng sôi động : “Nàng tựa hồ lạnh lùng khiến cho người ta phân biệt được phương hướng, ra trái tim đơn của nàng tràn đầy giấc mộng sung sướng có ngày bọn họ gặp lại, trái tim độc được cứu vớt, đối mặt với điên cuồng của nàng tôi biết là nên vui vẻ hay là sợ hãi, đoạn trầm mặc đầy xấu hổ, tôi thầm mày phải làm gì chứ đột nhiên nàng ôm chặt tôi lại và , A ha, em cố được nữa vì tình của em vô cùng ràng, tình của em vô cùng ràng… thể để em lại đơn nữa…”

Chịu thua, cho dù ông chủ bật bài nào chăng nữa, vẻ mặt của Lịch Xuyên vẫn như dự đám tang vậy. còn cách nào khác, đối với người như vậy, đành phải ra đòn sát thủ. Tôi đổi sang bài hát vô cùng sến của Trisha Yearwood : “Without you There’d be no sun in my sky There would be no love in my life There would be no world left for me And I Baby I don’t know what I would do I would be lost if I lost you If you ever leave Baby you would take away everything real in My lifeAnd tell me now How do I live without you I want to know How do I breathe without you If you ever go How do I ever ever survive?

How do I How do I, oh how do I live?…”

Lúc này, người nào đó rốt cuộc lên tiếng, tiếng vô cùng ôn hòa : “Could you stop it?!” (Em thôi được ?)

Đầu gỗ. ăn thua, thất bại, trả tiền. xấp CD bỏ vào túi plastic, tự mình xách. Sau đó, tôi theo , mờ mịt về phía trước, được 5 phút, bỗng nhiên dừng lại. Tôi ngẩng đầu lên nhìn, cửa viết ba chữ : “Đồng Tể Đường.”

“Lịch Xuyên muốn mua thuốc à? Mua thuốc gì vậy? cho tôi biết tôi mua giùm cho, đừng đọc nhầm chữ nha.” Tôi cầm lấy chiếc giỏ, phát hiệu thuốc này hơi giống siêu thị, thuốc đều đặt ở giá. Còn có đồ trang điểm.

“Em mua của em, tôi mua của tôi.”

Chúng tôi mỗi người xách cái giỏ, vào, biến mất trong đám người. Tôi tìm được ô gà bạch phượng hoàn, cộng thêm lọ kem dưỡng da, chai sữa rửa mặt, tới quầy thu ngân trả tiền. Lịch Xuyên đứng sau tôi, trong giỏ của bỏ rất nhiều hộp màu đen, mỗi hộp đều viết chữ “NO” to.

Tôi trả tiền xong, quay đầu nhìn : “Đây là gì?”

“Kẹo cai thuốc.” bỏ thêm câu “Hiệu Cát tường thông bảo.”

“Đừng hù tôi nha, nhiều hộp như vậy à?”

“Mỗi đợt cai 6 hộp, trong vòng 8 tuần em cần mua. lần 2 viên, muốn hút ăn kẹo. Sau đó uống nhiều nước.”

“Là quan tâm tới sức khỏe của tôi, hay là do công việc cần?”

“ liên quan gì tới sức khỏe của em. Em muốn hút thuốc hay liên quan gì tới tôi.”

Tôi nổi giận.

“Nhưng mà, tôi bị bệnh phổi, ngửi mùi thuốc được. chút cũng được.” lạnh như băng “Cho nên, làm việc với tôi, em phải cai thuốc. Đây là công việc cần.”

Tôi hé răng.

tính tiền, bắt taxi : “Tôi mệt rồi, chúng ta ngồi taxi về.”

Dọc theo đường tôi đều lời nào.

Tới khách sạn, tôi thấy Tế Xuyên và nhân viên đứng chuyện, thấy chúng tôi vào, cười : “Hai người đâu vậy? là công trường, làm đứng đây chờ nãy giờ.”

Tôi lễ phép cười cười.

Lịch Xuyên đưa gói to toàn kẹo cai thuốc cho tôi.

Tôi ở trước mặt bọn họ, tùy tiện ném nguyên túi đó vào thùng rác bên cạnh. Sau đó, tôi bình tĩnh : “Vương Lịch Xuyên, cứ thử sa thải tôi . Xem tôi có đói chết .”

Chương 28
xong câu này, tôi chớp mắt cái, nghênh ngang bỏ .

Tôi vào phòng cởi sạch đồ. Lấy từng cái đưa lên mũi ngửi, xem xem có mùi nicotin . Sau đó, tắm rửa sạch cả người, chà xà phòng hết lần này tới lần khác. Tắm xong, tôi thay chiếc áo sơ mi trắng thêu hoa, áo mới, chưa mặc lần nào. Bỏ đồ dơ vào túi plastic, mang ra hiệu giặt ủi giặt.

Hiệu giặt ủi cách khách sạn xa. Tôi chuyện với bà chủ, hỏi xem người hút thuốc có để lại mùi quần áo .

“Đương nhiên có chứ,” bà ta “Nếu cháu hút thuốc, hoặc là người xung quanh hút thuốc, mỗi sợi vải người cháu đều có mùi thuốc, giặt cách nào cũng sạch. Bản thân mình ngửi được gì, nhưng người mẫn cảm hửi cái là biết liền. Ở chỗ mua đồ xài rồi đều phải hỏi trước, đồ của người hút thuốc, mua.”

Tôi vừa nghe câu này, phiền lòng muốn chết : “ ơi, đồ này cháu cần nữa, phiền đem tặng ai …thôi trả lại cháu, để cháu quăng thùng rác cũng được.

Tôi tới khu mua sắm, mua đồ mới từ trong ra ngoài. Tâm trạng tốt, đành phải dùng phương pháp mua sắm. Tôi dạo mấy khu, bao lớn bao , xách đầy tay. Quay lại khách sạn là giờ ăn trưa. Tôi thẳng về phòng mình, ma xui quỷ khiến lại tắm cái nữa, tôi ngồi trong bồn tắm, quan sát ngón tay của mình. Đúng vậy…hơi ngả vàng, vì tẩm nicotin. Thời gian buồn bã nhất, tôi hút ngày gói, nhịn ăn nhịn uống cũng phải hút. Nếu phải vì mỗi tháng tôi đều gửi 2000 tệ cho Luật sư Trần, khiến cho cuộc sống hơi eo hẹp, có lẽ tôi hút nhiều hơn rồi. Hu hu hu, trước đây hề thấy nó nghiêm trọng, dù sao cũng là tôi tự chịu. Nhưng mà, bây giờ, giống hồi trước nữa.

Chỉ nghĩ tới đó, cơn nghiện thuốc lá lại tái phát. Tay tôi tự chủ được bắt đầu run lên. Đau đầu, phiền chán, tinh thần tan rã, môi cay miệng khô, đứng ngồi yên. Nghĩ tới buổi chiều tôi còn phải phiên dịch bản vẽ, tôi cần thuốc lá để giúp tôi tập trung tinh lực. Nghĩ tới đây, tôi sờ sờ túi mình, may mắn, cảm ơn trời đất, còn gói. Trong đó còn nhiều lắm, chỉ có hai điếu. Tôi xách túi ra cửa sau. Trước kia tôi hay đứng ở bồn hoa cạnh cửa hút. Bồn hoa ngay trước cửa lớn, người đến người , ảnh hưởng tốt. Cửa sau có hai thùng rác rất to, cao hơn đầu người. ai muốn đứng cạnh đó lâu để hít mùi rác cả. Đó mới là chỗ lý tưởng để hút thuốc.

Ngay cửa sau có bãi đất trống, ra là bãi đậu xe sử dụng nữa. Tôi men theo tường của khách sạn, quẹo trái, nghe thấy tiếng cười của cậu bé vọng lại : “Chú ơi, ném qua bên này ! Bên này! Bên này!”

“Cháu chạy lại gần chút, nhìn bóng , đừng nhìn tay chú.” Giọng nam đầy từ tính, vừa trầm vừa ràng.

Cậu bé kia vui vẻ hét chói tai : “A ha! Cháu bắt được rồi! Cháu bắt được rồi! Chú ơi, tiếp , tiếp !”

Vẫn là giọng nam kia : “Lần này chú ném xa đó nha. Cháu phải chạy nhanh lên đó.”

“Ném ! Ném !”

Tôi nhìn, là Lịch Xuyên, quỳ ngồi đất, chơi bóng với cậu bé khoảng ba tuổi. Mẹ cậu bé đứng ở bên cạnh, mỉm cười nhìn.

“A Cát ngoan, chúng ta về nhà ăn cơm, chơi nữa. Chú chơi với con tiếng rồi.”

“ về, về, con muốn chơi! Con ăn cơm đâu!”

“Nè, ăn cơm được, ăn cơm sao lớn lên được! Như vậy , chúng ta về nhà ăn cơm, ăn cơm xong mẹ dẫn con công viên chơi được ?”

“………”

“Tống Tiểu Cát! về nhà! Mẹ mấy lần rồi!” giọng điệu người mẹ thay đổi, vẻ mặt cũng thay đổi.

Cậu bé kia cuối cùng cũng lưu luyến nắm tay mẹ .

Lịch Xuyên nhặt gậy chống mặt đất lên, tay chống đất, chầm chậm đứng lên. Thấy tôi, “Hi” tiếng.

Tôi để ý tới , thẳng tới cạnh thùng rác, yên lặng đứng, chờ bỏ . Cho dù tôi khống chế được chứng nghiện thuốc lá của mình, đạo đức của tôi cũng kém tới mức đứng trước mặt bệnh nhân viêm phổi hút thuốc.

lại cố tình , ngược lại còn lại đây.

“Tức giận?” .

thèm để ý.

“Càng tức giận, càng phải tới chỗ có khí tốt đứng. Ở đây toàn là thùng rác, khí rất bẩn.”

thèm để ý.

“Ai, muốn ăn kẹo ? Tôi có kẹo ăn ngon lắm nè. Muốn ?”

thèm để ý.

móc ra chiếc hộp màu đen từ túi quần. Tôi nhìn, vẫn là kẹo cai thuốc hiệu “Cát tường thông bảo” kia.

“Tôi thử rồi, vị bạc hà, ngon lắm… thích ăn kẹo?”

Tôi cầm hộp Cát tường thông bảo kia, trực tiếp ném vào thùng rác.

lại lấy ra cái hộp, lấy từ trong đó ra miếng gì đó giống băng keo cá nhân : “Đây là băng dán cai thuốc, nhãn hiệu nghe cũng hay lắm “Thời giờ như hoa”, em nhất định thích dùng.Thử cái này? Được ?”

Giựt qua, lại ném vào thùng rác.

Tôi hung tợn : “ còn gì nữa? Lấy ra hết , tôi ném hết lần cho xong.”

Cạnh thùng rác có vài cục đá xi măng, leo lên mấy cục đá đó, liền đứng cao bằng thùng rác. ngờ cái thùng rác này lại lớn như căn phòng, cần xe tải chuyên môn kéo , bình thường nếu có ai tới đổ rác thấy cao có thể leo lên đổ.

Lịch Xuyên nhặt nhánh cây dài mặt đất, kéo tôi, leo lên mấy cục đá kia : “Lại đây, Tiểu Thu. Chúng ta nhìn thử xem trong thùng rác có những gì?”

Làm cái quỷ gì vậy. Chúng tôi cùng cúi đầu nhìn.

Trong thùng rác có những gì?

Rác. Đúng ?

Vỏ trứng gà, đồ ăn thừa, trà thừa, túi plastic, than tổ ong, xương cá, xương heo, xác mèo, lông gà, lông vịt, rau nát, chai lọ rỗng, đồ chơi hư, gia cụ hư, CD hư, mảnh vỡ thủy tinh, mấy mảnh gỗ cắm đinh, hoa plastic, cơm thiu, vỏ khoai tây, vỏ dưa chuột, dưa hấu hư, quýt hư, dây điện, bao tay thợ điện, giòi, ruồi bọ…

Thùng rác chỉ chứa khoảng nửa, đầy lắm. Lịch Xuyên cầm nhánh cây quơ quơ ở trong.

Tôi biết muốn tìm gì, tóm lại, tôi gì.

Quơ nửa ngày, dùng nhánh cây móc mảnh rau nát rất lớn lên, mảnh rau đó nát bét, quơ qua quơ lại trước mặt tôi.

“Đây là gì?”

“Nếu em tiếp tục hút thuốc, phổi của em biến thành cái này. Sợ ?”

“Sợ gì? Như vậy rất đẹp nha.” Tôi “Có gì ổn?”

Người nào đó chán nản.

Sau lúc lâu, nhìn chằm chằm mặt tôi, từng chữ từng chữ : “Tiểu Thu, xem ra em muốn ép tôi tới đường cùng. Hoặc là, em cai thuốc. Hoặc là, tôi nhảy xuống.”

Ánh mắt rất có lực sát thương nha!

Tôi nháy mắt mấy cái : “ nhảy, cứ việc nhảy – cái thùng này vừa vặn đậy nắp.”

Lịch Xuyên sợ bẩn, phải sợ bẩn bình thường. ngày phải tắm vài lần, thích chạm vào đồ bẩn. Thùng rác bẩn như vậy, tôi tin nhảy.

Tôi nghĩ như vậy, bỗng nhiên nghe “bịch” tiếng.

Người này nhảy xuống !

“Ai! Lịch Xuyên!”

Lịch Xuyên mang chân giả, tuyệt đối làm động tác “nhảy” được. Tôi nhìn , sợ tới mức nên lời. lại làm như có việc gì, ngồi đống rác, nhặt thứ gì đó lên đưa cho tôi nhìn.”

“Bắt lấy!”

Tôi vội vàng bắt lấy nó, nhìn kỹ, là hộp kẹo cai thuốc tôi vừa mới ném.

“ lần hai viên. Ăn ngay bây giờ!”

Hộp mới tinh, hai viên thuốc gói trong bịch nhựa. Tôi xé bịch ra, ăn kẹo.

“ có té bị thương ? Tôi kéo lên!”

“ được!”

“…tôi ăn kẹo rồi mà.”

“Em thề! Thề cai thuốc!”

“Tôi…thề.”

“ miệng tính! Em từng hứa rồi! Hứa xong lại đổi ý!”

“Tôi chưa từng hứa gì!”

“Tối hôm qua em hứa!”

“Đó là nằm mơ. mớ tính!”

“Xin hỏi, người nào đó giơ chân lên trước mặt tôi, : “Lịch Xuyên, cởi tất!”, cái này có phải mớ ?”

Té xỉu… có gì để …nóng bỏng dữ vậy à?…siêu cấp buồn bực..

“Tôi đầu hàng, tôi cai thuốc. Tôi thề. Thề với trời cao, tôi, Tạ Tiểu Thu, cả đời cai thuốc, nếu làm được, khiến cho tôi bị hổ ăn tim, ngũ lôi oanh đỉnh!”

(Ngũ lôi oanh đỉnh : hứng 5 tia sét của Thiên Lôi)

“Ném khăn quàng cổ xuống!”

Muốn khăn quàng cổ làm gì? Tôi cởi khăn quàng cổ làm bằng lụa ra, ném xuống. dùng chiếc khăn đó bao cổ tay mình lại.

Khăn quàng cổ màu lam nhạt, tôi thấy thứ gì đó ươn ướt thấm ra. Tim tôi, bắt đầu đập thình thịch : “Lịch Xuyên…tay , có phải chảy máu ?”

“ phải. Em .”

“Tôi kéo lên.”

“Em kéo được, gọi René tới giúp tôi.”

Tôi lén lút chạy về khách sạn, giả vờ trấn định, dám kinh động người khác. Tôi gõ cửa phòng René, phát Tế Xuyên cũng ở trong, hai người chuyện, tiếng Pháp.

“Annie?”

“Dubios tiên sinh, tôi cần giúp tôi việc.”

“ thành vấn đề.”

“ theo tôi.”

Tôi kéo ta, lặng lẽ tới cửa sau, leo lên bậc đá, Lịch Xuyên bình tĩnh tự nhiên ngồi ở chỗ cũ.

“Thượng Đế ơi!” René kêu lên : “ xảy ra chuyện gì?”

“Lịch Xuyên tiên sinh cẩn thận té xuống thùng rác. mau đỡ ấy lên .”

René hai lời, cũng nhảy xuống, đứng trong thùng rác, ôm Lịch Xuyên lên, đẩy Lịch Xuyên lên . Chính ta lại ở lại trong thùng rác, hết nhìn đông lại nhìn tây, sau đó, vô cùng đắc ý nhặt chiếc hộp giấy lên : “A, hai người xem nè, miếng giấy cac-tông này tốt lắm nha, mình có thể dùng nó để làm núi giả.”

René dáng người cao to, động tác nhanh nhẹn. Rất nhanh liền leo ra thùng rác : “Alex, cậu có sao ?…Hi, bộ đồ này tệ quá nha, dính đầy trứng gà, đừng mặc nữa. Lát nữa vào cửa người ta lại cười cậu. Nè, mặc áo khoác của mình nè.” ta chần chờ cởi áo vest của Lịch Xuyên ra, ném vào thùng rác. Lại cởi áo vest của ta sang đưa cho Lịch Xuyên. Sau đó, ta thấy cổ tay của Lịch Xuyên, sắc mặc đột biến : “Tay cậu bị sao vậy?”

“ sao, vết thương thôi.” Lịch Xuyên nhìn tôi, dùng giọng điệu như mệnh lệnh : “Tiểu Thu, em về phòng trước .”

Nhưng mà, chiếc khăn lụa tay càng ngày càng ướt, có giọt ra, lên mặt đất. Tôi trừng to mắt nhìn , sau lưng toát ra đầy mồ hôi lạnh.

Lịch Xuyên và René câu tiếng Pháp. Tôi đoán tôi có chứng sợ máu. Vì hémophobie trong tiếng Pháp khác hemophobia trong tiếng là bao nhiêu.

René kéo tay tôi : “Annie, cậu phải ngay lập tức.”

Tôi nhúc nhích, tôi : “René, đừng động vào tôi. đưa Lịch Xuyên bệnh viện trước .”

“Cũng tốt. Tuy rằng nghiêm trọng, cũng cần băng bó chút. Vậy bọn mình trước.” ta qua, mang theo Lịch Xuyên bỏ .

Tim tôi vẫn còn đập thình thịch, tôi ngồi xuống, hít sâu. Ngồi 1 phút, tôi cảm thấy khá hơn, liền đứng dậy, leo xuống bậc đá. Lại đụng phải René.

“René? phải với Lịch Xuyên à?”

“Alex tự bệnh viên rồi, cậu ấy cần mình cùng.”

“Nhưng mà…lỡ may…”

“Annie, Alex phải con nít. Cậu ấy lo cho cậu, kêu mình qua nhìn xem cậu có việc gì .”

“Tôi sao. Mới nãy hơi choáng, bây giờ khá hơn nhiều.”

René đưa ống đựng giấy màu lam cho tôi : “Đây là Alex nhờ mình đưa cho cậu. Cậu ấy dặn cậu phải dịch cho nhanh.”

Tôi và René cùng tới cửa khách sạn, giữa chừng tôi đột nhiên dừng lại, hỏi ta : “René, tại sao Lịch Xuyên bị thiếu máu?”

“Trước kia cậu ấy bị thiếu máu rồi.”

“Nghiêm trọng lắm à? Là bẩm sinh à?”

“Alex nhờ mình cho cậu, nếu cậu hỏi tới vấn đề này, xúc phạm nghiêm trọng tới riêng tư cá nhân của cậu ấy.”

“Vậy tai nạn xe cộ của Lịch Xuyên sao?”

“Tai nạn xe cộ? Tai nạn xe cộ gì?” ta trợn cặp mắt màu lam lên nhìn tôi.

“Chân của ấy…”

“À…lần tai nạn kia. Ừm, cậu thấy rồi đó, rất nghiêm trọng. Xém nữa chết luôn.”

“Chuyện đó xảy ra năm nào?”

“Năm cậu ấy 17 tuổi.”

“Sau đó sao?”

“Sau đó cái gì?”

“ ấy ấy học kinh tế trước rồi mới học kiến trúc, học hai cái tổng cộng hết 8 năm trời, mà ấy mới 21 tốt nghiệp đại học rồi.”

“Alex học đại học năm 15 tuổi, học kinh tế 2 năm, xảy ra chuyện, đổi lại học kiến trúc. Thiên tài thiếu niên là như vậy đó.”

“Như vậy…sáu năm trước, ấy bỗng nhiên bị điều khỏi Bắc Kinh, là chuyện gì xảy ra? Vấn đề gia đình? Khủng hoảng kinh tế?”

ta nghĩ nghĩ, lại lại mấy câu mới nãy : “Alex nhờ mình cho cậu, nếu cậu hỏi tới vấn đề này, xúc phạm nghiêm trọng tới riêng tư cá nhân của cậu ấy.”

“Như vậy, bây giờ Lịch Xuyên tới bệnh viện nào?”

“ biết.”

xong câu này, tôi biết tôi thể moi thêm tin tức hữu dụng gì từ miệng René nữa. Huống chi chúng tôi cũng tới cửa khách sạn rồi, René ta phải làm mô hình, tôi thẳng về phòng, gọi điện thoại cho Lịch Xuyên.

có người tiếp. Nhất định lại là bị chặn. Tôi yên lòng, tới quầy lễ tân xin địa chỉ bệnh viện gần đây, bắt taxi, tìm Lịch Xuyên.

Tôi lại gọi điện thoại cho Lịch Xuyên lúc tới Bệnh viện số 3, lúc này chuông vừa reo tiếng liền tiếp.

“Lịch Xuyên!”

“Ừm.”

“ ở bệnh viện nào? Bệnh viện số 3 à?”

“…Ừ. Tôi khám rồi.”

“Nhanh như vậy à? thể nào!” bệnh viện này rất lớn, bệnh nhân rất nhiều, hình như phải xếp hàng rất lâu.

“Cái đó, tôi tôi là người ngoại quốc, cho bọn họ xem hộ chiếu. tôi chờ được, có việc gấp. Cho nên, bọn họ liền ưu tiên.” Đầu bên kia điện thoại, Lịch Xuyên nhanh chậm .

Rất thông minh.

“ ở đâu, tôi tới tìm .”

“Em ở đâu?”

“Cửa Bệnh viện số 3.”

“Ừ, thấy em rồi.”

Tôi nhìn sang trái, thấy Lịch Xuyên ngồi sô pha trong phòng chờ đằng xa. vẫy tay với tôi.

Tôi tới cạnh , thấy mặc áo vest mang giầy da ngồi ở đằng kia, cổ tay băng lớp băng trắng. Hiển nhiên trước khi bệnh viện tắm sạch .

“Bác sĩ có nặng lắm ?”

“ nặng. Miệng vết thương rất .”

“Cầm máu rồi?”

chần chờ chút, : “Ừ.”

“Vậy tại sao còn ngồi ở đây,” tôi nhìn sắc mặt của . Sắc mặt tái nhợt : “ thoải mái à?”

“Ngoại khoa ở tầng 3, có thang máy, leo lên rồi lại leo xuống, hơi chóng mặt.”

Tôi ngồi xuống, hỏi : “ muốn uống nước ?”

“.”

“Lần sau đừng nhảy, được ?” tôi nhìn , đau lòng.

“Em còn hút thuốc nữa ?”

“ hút nữa. Đánh chết tôi cũng hút. Tôi hoàn toàn thành , được ?”

nhợt nhạt nở nụ cười, sắc mặt càng ngày càng trắng, thậm chí hơi hơi ngả xanh.

“ có bị thương ở chỗ nào nữa ?”

“ có.”

“Lịch Xuyên, sắc mặt tốt lắm, chúng ta gặp bác sĩ lại ?” tôi nhìn bộ dạng của , càng ngày càng lo lắng, nhịn được cầm tay .

“Tôi sao.”

“Dù gì cũng vào bệnh viện rồi, khám lần cũng là khám, khám hai lần cũng là khám.” Tôi tiếp tục khuyên , lại làm bộ lấy tờ báo, rút tay ra khỏi tay tôi.

“ khám, tôi sao. Nghỉ ngơi chút là tốt rồi.”

Trong lúc này, điện thoại của vang lên. Hiển nhiên là Tế Xuyên gọi tới. Đầu tiên mấy câu tiếng Trung, ngay sau đó, hai người dùng thẳng tiếp Pháp cãi nhau. Tôi thể , cho dù dùng tiếng Pháp để chửi thề cũng nghe rất hay. Nhưng bọn họ cãi nhau về điều gì, tôi lại hiểu. Sau đó, tôi thấy Lịch Xuyên đột nhiên gác máy, sức cùng lực kiệt ngả ra sô pha. quá 5 phút, Tế Xuyên bước nhanh về phía tôi. Hai người vừa thấy nhau, tiếp tục cãi. Vẫn là tiếng Pháp. Cãi hết nửa ngày, Lịch Xuyên sức lực để ý tới ta nữa, Tế Xuyên vẫn còn :

“Stupide!”

“Abruti!” cãi lại.

“Desbile!” lại mắng.

“Imbecile!” lại mắng.

Hay nha, đúng là thời cơ tốt để học tiếng Pháp, những câu chửi người đều được quăng ra.

lát sau, Tế Xuyên tới với tôi : “Annie, về trước, được ? Tôi có lời muốn với Lịch Xuyên.”

Tôi gật gật đầu, ra cửa bắt taxi.

Tiếp theo, trong suốt ba ngày liền, tôi hề nhìn thấy Lịch Xuyên.

Chương 29
Ba ngày đó lần lượt là ba ngày 28, 29, 30 tháng 12, đúng là những ngày cuối năm.

Ngoại trừ CGP ra, tất cả mọi người trong thành phố này đều bắt đầu nghỉ lễ. Ngay ngã tư đường, người bán hàng ôm loa hô to “Đại thanh lý, đại hạ giá”. Trước mặt tiền mỗi cửa hàng đều giăng đèn kết hoa. Người đường nhàn nhã, mặc đồ đẹp.

Tôi bỗng nhiên ý thức được, buổi tối tôi đón máy bay đúng là tối Noel. có bất kì ai nhắc tôi, tất cả mọi người đều quên. Đúng vậy, công tác ở CGP đều là nhân viên trung niên nòng cốt của CGP, lúc họ còn trẻ, Noel còn chưa phải ngày lễ của Trung Quốc. Nguyện vọng duy nhất của họ là chấm dứt chiến dịch đấu giá này trước Tết lịch, lấy được tiền thưởng cao, quay về vòng tay ôm ấp của vợ con. Vì vậy, tất cả mọi người đều đơn ở trong căn phòng của khách sạn cao cấp này, cách ly trần thế, vùi đầu làm việc.

Tôi đương nhiên cũng ngoại lệ.

Ba ngày này tôi đều ở trong phòng dịch bản vẽ, mỗi ngày ngủ tới 4 tiếng. Cho tới hôm nay, 80% bản vẽ và thuyết minh thiết kế đều làm xong. Cuộn thành từng cuộn đặt giường tôi. Nhiệm vụ thiết kế của Lịch Xuyên nặng nhất, tốc độ lại nhanh nhất. Đương nhiên mấy bản vẽ cuối cùng là do Tế Xuyên vẽ lại từ bản phác họa của , dù gì cũng là em, phối hợp vô cùng ăn ý. Thậm chí nét chữ viết tiếng của hai người, trông như viết từ tay người vậy.

Hạng mục kiến trúc cải tạo chủ yếu của thành phố C chính là Nhà hát Lớn ở góc phía Tây của thành phố C, là công trình thuộc Thanh Liên Sơn Trang. Cũng là công trình kiến trúc tốn kém nhất trong tổng số các hạng mục đầu tư. Bản thiết kế của Giang Hạo Thiên là kết cấu kính thoáng đãng, từ xa nhìn lại, giống đầu của Nữ thần Tự Do, hoặc là giống đóa Hoa hướng dương nở rộ. Ngay cả người thường như tôi nhìn cũng cảm thấy vô cùng đẹp. Mà bản thiết kế của Lịch Xuyên lại là kết cấu bằng thép khép kín, rất đơn giản, nhìn ra hình dạng cụ thể gì. Có chút giống hòn sỏi lớn, mang theo những lằn nước của thiên nhiên. Ở là lớp ốp bằng kính bóng loáng, màu xám nhạt, giống mặt gương, chiếu ngược lại những đám mây trời. Mà loạt những công trình phụ thuộc chung quanh Nhà hát, cũng cùng kiểu thiết kế “hòn sỏi ”, nhìn từ xuống, giống như bãi sỏi nằm rải rác bãi biển, lại giống những hành tinh trong dải Ngân Hà, tự nhiên mà thần bí, thanh lịch mà rộng lớn, hợp thành thể với rừng núi xung quanh, tôn lên lẫn nhau, thể quan điểm bảo vệ môi trường, tự nhiên và tiết kiệm năng lượng của . Tôi vô cùng thích, cảm thấy mặc dù đẹp bằng thiết kế của Giang tổng, nhưng nó có loại hứng thú khi làm ngược lại quy tắc thường.

Nhưng mà, có nhiều người thích những hòn “sỏi” này. Mọi người ở sau lưng lại đặt biệt danh cho Nhà hát, gọi là “tảng đá”. Lúc ăn cơm tôi nghe vài vị Kiến trúc sư thầm, Lịch Xuyên chưa bao giờ là POMO, tại sao lúc này lại đại như vậy? Còn giám đốc bên đầu tư, thị trưởng thành phố C Tạ Hạc Dương vừa cố chấp vừa cũ kỹ, có vẻ dễ tiếp xúc. Ông ta chấp nhận phương án đại à? Ngoài ra, đối thủ cạnh tranh mạnh nhất của CGP là kiến trúc sư trưởng của Giai Viên Điền Tiểu Cương, nổi tiếng là chuyên gia thiết kế lâm viên theo phong cách cổ điển. Ông ta ra là đàn của Giang Hạo Thiên, ra nghề sớm, rất nổi tiếng, biết phong cách của Giang Hạo Thiên như lòng bàn tay. Lần trước công trình ở Hạ Môn, thiết kế của ông ta thua CGP phiếu, lúc này phỏng chừng là ông ta muốn báo thù, tiếc dùng nhiều tiền để lấy tin mật.

Thư tham gia dự thầu cầu viết hai bản Trung – . Mãi tới sáng ngày 31, tôi mới hoàn thành tất cả các bản dịch được giao. Sau đó, tôi tốn hết buổi trưa để sửa chữa, trau chuốt rồi giao cho Giang tổng kiểm tra, sau đó Giang tổng giao cho phòng vẽ đóng dấu.

Giao xong việc, rốt cuộc có thể xả hơi. Tôi tới nhà ăn ăn tô canh cá lát, từng lát cá vàng lạng mỏng, ăn cùng nấm hương cắt và thịt nguội, ăn hết chén, mồ hôi mặt liền toát ra. Tôi lại nghĩ tới Lịch Xuyên. Lịch Xuyên thích ăn cá, cũng thích ăn canh. Cháo cá lát Quảng Đông cũng rất thích, biết ăn canh cá lát lần nào chưa? Tôi chạy tới phòng bếp hỏi đầu bếp cách làm canh cá lát, mới biết được muốn nấu ngon vô cùng khó. Tốt nhất là mỗi lần nấu nhiều. Mặc kệ nó, tôi lấy bút ra ghi lại công thức, chuẩn bị mang về Bắc Kinh nghiên cứu cho kỹ. Biến nó thành món sở trường của tôi.

Đáng tiếc Lịch Xuyên vẫn ở trong bệnh viện. Nghe được xếp vào “Phòng cho cán bộ cao cấp”. Vì Tế Xuyên sợ miệng vết thương của cầm máu được, lại sợ nhiễm trùng, kiên quyết bắt ở lại bệnh viện để “quan sát”. Trong phòng bệnh chặn tất cả tín hiệu di động, nhưng có đường truyền riêng để lên mạng. Tôi biết Lịch Xuyên vô cùng bận, có lẽ cũng giống như tôi, ngày chỉ ngủ được vài tiếng. Tôi gởi cho lá thư ngắn gọn, hỏi khỏe chưa. Đối với câu hỏi này, thèm trả lời chữ, chỉ gửi lại cho tôi ba file đính kèm. Mở ra, là ba bản vẽ. Đây là thái độ của với tôi từ khi tới Ôn Châu tới nay, chỉ tới công việc, tới chuyện khác. Mặc kệ , trong lòng tôi vô cùng ngọt ngào. sẵn sàng nhảy vào thùng rác vì tôi, tôi hạnh phúc còn kịp nữa là, oán giận cái gì.

Tiếp theo, tôi ngủ giấc ngủ trưa ngon, tới 5 giờ, Trương Khánh Huy bỗng nhiên gọi điện thoại lại : “Annie, tiệc rượu buổi tối tham gia chút. có uống rượu được ?”

“Được.” ngoại trừ nghiện thuốc lá ra, tôi còn nghiện rượu, thử lần liền say khướt, tôi sợ ngồi tù, dám hít thuốc phiện, gần như là ngũ độc câu toàn. Lịch Xuyên cùng lắm chỉ phát cái trong đó mà thôi.

Hơn nữa, Chu Bích Tuyên có tửu lượng tốt như vậy, làm người kế thừa ta, tôi làm sao kém hơn được?

“ theo Vương tổng, cậu ấy thể uống rượu, giọt cũng được. Nếu là thịnh tình thể chối từ chặn giúp cậu ấy, được ?”

“ thành vấn đề.”

“Trong đó có Thị trưởng Tạ là nhân vật mấu chốt. Ông ấy có khẩu Ôn Châu rất nặng, tôi nghe còn , Vương tổng nghe chắc chắn hiểu. Lúc phiên dịch phải cẩn thận chút.”

Mặt tôi nhất thời trắng bệch. Tôi cũng nghe hiểu giọng Ôn Châu, riêng gì tôi. Nghe có người ở đây hơn ba năm cũng nửa nghe nửa .

“Khẩu Ôn Châu của ông ta nặng cỡ nào?”

“Ông ấy tốt nghiệp Đại học Thanh Hoa, thử xem, nặng cỡ nào?” Trương Khánh Huy ở đầu bên kia “Hơn nữa, ông ấy cũng là người trong nghề, tốt nghiệp khoa Kiến trúc của Thanh Hoa. Cho nên, tên của Vương tổng ông ấy cũng nghe qua rồi.”

“À! Mấy giờ bắt đầu buổi tiệc?”

“Đúng 6 giờ. Bên đầu tư mới thông báo hồi sáng. chuẩn bị chút. Phía chúng ta bốn người, Giang tổng, Vương tổng, tôi và . ngồi xe Giang tổng, tôi bệnh viện đón Giang tổng. Chúng ta gặp nhau ở cửa khách sạn.

Để phối hợp với bữa tiệc hôm nay, tôi vấn búi tóc nho , ở gài cây trâm gỗ màu tím, rầu rĩ mặc chiếc sườn xám trắng thêu hoa màu lam. Ngoại trừ ngực ra, đường cong của tôi cũng khá hấp dẫn, về ngực cũng dễ xử lý, lót ở trong áo ngực. Chiếc sườn xám kia bó khít tôi lại, làm tôi trông có vẻ gầy trơ xương. Tôi tính biến mình thành Lâm Đại Ngọc cổ điển động lòng người, làm cho những người ép tôi uống rượu thấy đành lòng.

Ngồi trong xe Giang tổng tôi vẫn còn ngồi ôn “Bách khoa toàn thư phương ngôn Ôn Châu” : “Liễu liễu trệ trệ” chính là “Vệ sinh sạch ”; “Vân đạm phong khinh” chính là “Ngả ngớn”; “Vật nghiễm tam tứ” chính là “ ra thể thống gì”…vân vân và vân vân. Tới cửa khách sạn, tôi phát “Đầu lạp châu nhỉ” (Tiếng lóng Ôn Châu : sếp lớn, đại ca) Lịch Xuyên và Trương Khánh Huy đứng đợi ở đó.

Trong trường hợp long trọng Lịch Xuyên thường mặc đồ tây màu đen, tay cầm cây gậy chống màu đỏ. Áo sơ mi đen, cà vạt trắng đen, rất hợp với khuôn mặt gầy thon dài của , cái trán cao cao, cái mũi thẳng tắp và quai hàm cương nghị. ra, điểm hấp dẫn tôi nhất của Lịch Xuyên chính là ánh mắt của . Cho dù bề ngoài nhìn có vẻ lạnh lùng và kiên cường cỡ nào, ánh mắt của vẫn vô cùng thuần khiết, chứa chút tạp niệm. Sâu trong mắt , có chứa thâm tình và thành kính như giáo đồ trung thành.

Lần này trong số các Kiến trúc sư tham gia đấu thầu, Lịch Xuyên là người trẻ nhất, nổi tiếng nhất. Ở trường hợp công khai nổi tiếng là người mặt lạnh, ít , vô cùng rụt rè. Cho nên lúc tôi gặp Lịch Xuyên, biểu cảm xúc của chuyển qua “trạng thái công khai”. nhìn tôi, sóng mắt khẽ dao động, lại nhanh chóng trở về nguyên trạng.

“Hai người đợi lâu ?” Giang Hạo Thiên .

“ có.”

“Sức khỏe Vương tiên sinh thế nào rồi?” Giang Hạo Thiên tiến lên bắt tay với Lịch Xuyên.

“Khỏe nhiều rồi.”

Ở chỗ đón khách của khách sạn, trước mắt bao người, Lịch Xuyên giúp tôi cởi áo khoác, cầm cả áo khoác của , giao cho nhân viên. Tôi có chút tự nhiên, cảm thấy có nhiều người hiểu lầm tôi là phu nhân của Lịch Xuyên. Cho nên, mỗi lần Lịch Xuyên bắt tay với người khác, tôi đều quên thêm vô câu : “Tôi là Annie, phiên dịch viên của Vương tiên sinh.” Dù sao những người tới đây đều là những người trong nghề, mọi người đều quen biết lẫn nhau. Cho nên, rất nhiều người đều cười hỏi lại : “Tiếng Trung của Vương tiên sinh tốt như vậy mà còn cần phiên dịch viên à?”

Đương nhiên, cũng có vài người hiểu lầm tôi là Chu Bích Tuyên, lúc bắt tay gọi tôi là Chu tiểu thư. Lúc này đến phiên Lịch Xuyên giải thích : “Đây là Tạ tiểu thư, phiên dịch viên mới của tôi.”

Chúng tôi vừa vừa chuyện, tới gần bàn rượu, liền thấy vị nam sĩ gần 60 tuổi, bị đám Kiến trúc sư nịnh nọt như sao như trăng. Giang Hạo Thiên biết tới đây từ lúc nào, thầm với Lịch Xuyên : “Vị kia chính là Thị trưởng thành phố C, Tạ Hạc Dương tiên sinh.”

Tạ Hạc Dương vì có khuôn mặt vừa đen vừa vuông, nên có biệt hiệu là “Hộp giầy”. Đương nhiên, ai dám gọi như vậy trước mặt ông ta. Lịch Xuyên cầm ly nước, đứng cạnh chậm rãi uống, thấy vài người cạnh Tạ Hạc Dương tản ra, chừa ra chỗ trống, mới mang theo tôi lên, tự giới thiệu :

“Thị trưởng Tạ, xin chào. Tôi là Vương Lịch Xuyên, kiến trúc sư của CGP.”

“À! Vương tiên sinh!” Tạ Hạc Dương thong dong mà hề mất nhiệt tình bắt tay với , “ nghe đại danh từ lâu, bây giờ mới có duyên gặp mặt.” ông ta tạm xem như tiếng phổ thông, chỉ có điều trong giọng mang theo giọng lưỡi đặc sệt. khuôn mặt của Lịch Xuyên là nụ cười khách khí, hơi chần chờ chút, tôi lập tức dịch câu này thành tiếng .

“ dám nhận.” Lịch Xuyên trả lời “Tôi là Kiến trúc sư nước ngoài, kiến thức ít ỏi, vô cùng ngưỡng mộ văn hóa Trung Hoa tinh thâm rộng lớn.”

Tôi yên lặng liếc nhìn Lịch Xuyên cái, có chút ngạc nhiên. thể tin được câu vô cùng khéo léo nhã nhặn này, lại được xuất ra từ miệng của người chỉ biết 950 chữ Hán như Lịch Xuyên.

Quả nhiên, nụ cười khuôn mặc Tạ Hạc Dương thoáng : “Vương tiên sinh quá khiêm tốn rồi. Lúc tôi còn trẻ, ngôi sao sáng trong giới kiến trúc là Tiến sĩ Vương Vũ Hàng từng nhận lời mới tới Thanh Hoa dạy học, trong số những người được ông dạy, tôi cũng may mắn nằm trong số đó. Nghe ông ấy cũng là Hoa kiều Thụy Sĩ, biết Vương tiên sinh có quen biết gì ?”

“Đó là ông nội tôi.”

“Tôi nhớ lúc đó, cùng với Vương tiên sinh còn có con trai trưởng Vương Sở Trữ tiên sinh, tuổi chúng tôi xấp xỉ nhau, chuyện với nhau rất vui. Sở Trữ tiên sinh tiếng Trung vô cùng lưu loát, vô cùng tao nhã, cũng là Kiến trúc sư nổi tiếng.

Lịch Xuyên hơi hơi gật đầu : “Đó là cha tôi.”

“Gia đình Vương tiên sinh ra nước ngoài năm nào?”

“Khoảng những năm cuối đời Thanh.”

“ lẽ là hậu duệ nhà Thanh?” người đàn ông trung niên đứng cạnh Tạ Hạc Dương nãy giờ bỗng nhiên ngắt lời.

Lịch Xuyên thản nhiên : “ phải. Theo gia phả , dòng họ nhà tôi thuộc Lang gia Vương thị, là huyết thống thuần khiết của Trung Nguyên.”

Tạ Hạc Dương : “Đúng rồi, để tôi giới thiệu chút, đây là Tổng Kiến trúc sư tập đoàn Gia Viên Điền Tiểu Cương tiên sinh.”

“Điền tiên sinh, lâu gặp.”

“Xin chào, Lịch Xuyên. Sáu năm gặp, có vẻ như cậu biến mất khỏi Trung Quốc?”

“Làm sao vậy được? Công ty tôi còn ở đây, vào thời điểm mấu chốt, tôi tới đây để xem xét.” Lịch Xuyên dừng chút : “Thị trưởng Tạ, Điền tiên sinh là Kiến trúc sư nổi tiếng ở đây, chiếm thiên thời, địa lợi, nhân hòa. CGP tuy là tập thể nước ngoài, lại đều có nguồn gốc từ Trung Hoa. Lúc chấm điểm, Thị trưởng Tạ nặng bên này bên kia ?”

Tạ Hạc Dương cười ha ha, xua tay liên tục : “Sao được, sao được! CGP có thực lực thiết kế vô cùng hùng hậu, công trình cải tạo thành phố C là điển hình cho công trình mở rộng Ôn Châu. Chúng tôi vô cùng hoan nghênh công ty nước ngoài tham gia đấu thầu. Yên tâm, yên tâm, tuyệt đối công bằng.”

Ba người đứng chuyện khoảng 10 phút, Tạ Hạc Dương liền bị đám người khác vây quanh. Tôi đứng cạnh phiên dịch, chỉ thấy môi lưỡi khô ran, liền tới bàn rượu tìm đồ uống. Lịch Xuyên theo tôi.

“Huyết thống thuần khiết của Trung Nguyên?” tôi trêu chọc “Qua năm đời pha trộn rồi, còn gì là huyết thống thuần khiết nữa?”

“ chút hù dọa người ta thôi mà. Thuần khiết đúng là được,” cặp mày của Lịch Xuyên nhướn lên “Ví dụ như, bà ngoại tôi chính là người Pháp.” Tôi nhìn mặt Lịch Xuyên, trong lòng vô cùng thoải mái. Hèn gì Lịch Xuyên có khuôn mặt đậm nét phương Tây, lại có những đường nét phương Đông khá ràng.

Tiếp theo, lại bổ sung câu : “Người tên Điền Tiểu Cương kia có ý đồ tốt. Tôi sợ ông ta và Tạ Hạc Dương có giao dịch mờ ám gì đó. Nghe quan liêu ở đây rất hủ bại.”

“Đừng lo lắng, bây giờ sức mạnh của kỷ luật quốc gia rất lớn. Công trình lớn như vậy, biết bao nhiêu người nhìn chằm chằm. Nếu có hủ bại mà bị điều tra ra, chắc chắn là bị diệt toàn bộ, cả nhà xử chém.”

Sau đó, người này nhìn tôi, vẻ mặt nghi hoặc : “Cái gì là “Kỷ luật quốc gia”? Cái gì là “sức mạnh to lớn”, cái gì là “xử chém cả nhà? Còn nữa…cái gì là “thiên tai nhân họa”?”

“Thiên tai nhân họa?”

“Ông Thị trưởng Tạ kia phải , trong số những người được học, có thiên tai nhân họa? Câu đó tôi hiểu.”

“ phải tôi dịch ra cho nghe rồi à?”

“Em dịch tôi hiểu.”

Nổi điên. Tôi gần như muốn nhảy dựng lên : “Tại sao tôi dịch hiểu? Chẳng lẽ tôi dịch sai? Dịch kém lắm à?”

“ phải phải…hôm nay em mặc sườn xám rất đẹp, nghe em chuyện tôi hơi phân tâm chút.”

“ phải “thiên tai nhân họa”, là “tôi cũng may mắn”. Đây là câu khiêm tốn, ông ta bản thân ông ta đủ tư cách, nhưng vẫn được tham dự.” tôi tức giận giải thích.

“Được rồi. Chừng nào về em viết bốn chữ này ra cho tôi xem.”

Tôi thở dài hơi. Hèn gì Lịch Xuyên cần phiên dịch viên. Tôi cứ tưởng là làm điều thừa. Xem ra, có phiên dịch viên là được.

Giới Kiến trúc đúng là giới của đàn ông. Vọng mắt nhìn, toàn bộ đại sảnh đều là đầu người qua lại, lại phát vị nữ Kiến trúc sư nào. Tôi tính phát biểu chút cảm nghĩ, Lịch Xuyên lại hỏi tôi đề tài khác :

“Tiểu Thu, luận văn tốt nghiệp của em viết về cái gì? Lawrence à?”

“ phải toàn bộ. hứng thú với vấn đề này?”

“Tôi vẫn thấy hứng thú với Văn học .”

“Tôi viết về Tây Tô và James Joyce.”

“James Joyce tôi biết. Tây Tô là ai?”

“Hélène Cixous.”

Đó là cái tên tiếng Pháp. Xem ra, phát của tôi có vấn đề. Hiển nhiên cũng từng nghe tới Tây tô : “Cixous là người Pháp. phải em học khoa tiếng à?”

“Cixous học khoa tiếng . Cùng giới với tôi. Chuyên gia về James Joyce.”

gật gật đầu, tiếp theo lại : “Như vậy, em viết về chủ nghĩa nữ quyền của Pháp?”

“Đúng vậy. Có phải nghe rất ghê ? Rất cấp tiến?”

“ hề ghê. Em nhìn thử lại , em là phụ nữ, tôi là người tàn tật. Chúng ta đều là người bị đối xử bất công, là chiến hữu cùng chung chiến hào.”

Tôi nở nụ cười, cảm thấy câu này rất buồn cười. Hứng thú của Lịch Xuyên với văn học rất cao, tự xưng thích đọc tiểu thuyết thời kì high-modern. Tôi nhịn được hỏi : “ đọc Tây Tô chưa?”

“Mới đọc Le rire de la méduse, cũng chính là The laugh of Medusa (Tiếng cười của Medusa).”

“Quyển tôi viết chính là quyển đó.”

nhìn tôi, bộ dạng hề tin tưởng : “ phải . Sáu năm trôi qua, sao em lại trở nên khai sáng, nhưng tư tưởng lại hề giải phóng gì?” lắc đầu liên tục “Tôi cảm thấy, em căn bản hiểu tinh túy của chủ nghĩa nữ quyền — học vấn của em coi như vô dụng.”

“Tại sao tôi lại hiểu? Tôi rất giải phóng!” tôi đề giọng cao lên, bị khiêu chiến.

, cúi đầu thở dài.

“Vậy thử xem, tôi phải thế nào mới là giải phóng?”

“Nếu tôi , em đừng nâng ly hắt nước lên mặt tôi được ?”

“ .”

“Sáu năm trước, tôi tạm biệt, tại sao em còn gửi thư cho tôi?”

“Tôi…tôi gửi đâu có bao nhiêu.” Tôi thào thầm, hơi tức giận.

“Ba trăm bốn mươi hai lá, có thể xem là rất ít à? Ngắn nhất 30 chữ, dài nhất vạn hai nghìn chữ. Gộp toàn bộ lại, tương đương quyển tiểu thuyết tình cảm. Tôi thể tin được, trong lúc em viết những lá thứ này, còn nghiên cứu chủ nghĩa nữ quyền nữa. Nếu tôi là Cixous, biết được việc làm của em, xấu hổ chết mất.” nhìn thẳng vào mắt tôi, từng chữ từng chữ . Giọng điệu vô cùng nghiêm túc.

Tôi hít sâu hơi, cảm thấy có chút kỳ quái. Lịch Xuyên luôn luôn săn sóc với tôi, cũng rất chú ý trường hợp và phương thức chuyện. Tôi biết tại sao lại chọn hôm nay – đêm giao thừa – lựa chọn tại trường hợp công khai để nhục nhã tôi.

“Hi, Lịch Xuyên, thử xem,” tôi biểu gì “ thích đọc thư của tôi ?”

“Cũng được…mượn từ điển dò.”

“Sao lại hay được.” tôi nhấp ngụm rượu “Đối với tình cảm của , tôi có chủ nghĩa gì cả, bao gồm chủ nghĩa nữ quyền. ra, ở Trung Quốc, người giống như tôi, có danh từ riêng.”

“Danh từ riêng gì?”

“Tình thánh.”

câu bức tử . Rốt cuộc cũng phản đối nữa.

Vì vậy, cười cười, chuyển đề tài : “Thảo luận tạm thời chấm dứt. Tôi nghĩ, bà cụ già kia cần giúp đỡ của tôi.”

xong, xoay người , giúp bà cụ muốn lấy chai Coca rất lớn : “Bà ơi, cái chai này nặng lắm, bà đưa ly đây, cháu đổ cho.”

Bà cụ kia trông khoảng 80 tổi, tóc lưa thưa, mặc bộ đồ thời Đường thêu tay, chỉnh tề, trông có vẻ như là người già nhà phú quý. Lịch Xuyên rót ly Coca cho bà cụ, hỏi xem bà còn cần gì. Bà cụ : “Chàng trai trẻ, phiền cậu lấy cho bà miếng bánh ngọt kia.”

chiếc bàn chân cao bên cạnh có chiếc bánh ngọt hai tầng. ai ăn, vì phần lớn mọi người đều nghĩ đó là món tráng miệng ngọt sau khi ăn. Lịch Xuyên vươn cánh tay dài, lấy dao ăn ra, hề khách khí cắt miếng bánh, bỏ lên chiếc dĩa , đưa cho bà cụ. Cười tủm tỉm hỏi bà : “Bà có muốn ăn trái cây ? Ở đây có dưa hấu và nho.”

“Lấy vài miếng dưa hấu, nho cũng bỏ mấy quả.” Ánh mặt bà cụ nhìn có chút quái dị, bộ dạng thương vô cùng.

Lịch Xuyên bưng cái mâm cho bà cụ, dắt bà tìm chỗ ngồi, đặt mâm cạnh bà.

“Chàng trai trẻ, chân cậu sao lại bị thọt vậy? Bị thương gì à?” bà cụ cười híp mắt hỏi. Trong mắt nhiều người Lịch Xuyên đều là hoàn mỹ, ngoại trừ chân . Cho nên, tôi cảm thấy, bà cụ này ràng lợi dụng tuổi tác của mình và thân thiện của Lịch Xuyên, ánh mắt của bà thuần khiết.

“Là…tai nạn xe cộ.” vẻ mặt Lịch Xuyên thoáng có chút xấu hổ. Sau đó, còn nghiêm túc vươn tay ra, cầm tay bà cụ : “Cháu là Vương Lịch Xuyên, là Kiến trúc sư của CGP.”

Bà cụ nở nụ cười sang sảng, răng giả của bà nhìn vừa trắng vừa gọn gàng. Tôi sợ bà cười làm rớt hết nửa hàm răng của bà mất. Mới vừa nghĩ như vậy, chỉ nghe “cạch cạch” tiếng, răng giả của bà rớt xuống .

#￥%… !

Tôi và Lịch Xuyên đồng thời cúi người xuống, tay Lịch Xuyên dài, nhanh nhẹn nhặt lên, giọng : “Bà ơi, bà đứng đây đợi cháu, cháu chút về liền.” cầm lấy chiếc chén giấy duy nhất bên cạnh, toilet.

Bà cụ lại tỏ vẻ hề gì, chẹp miệng với tôi : “Cháu , vị Vương tiên sinh kia, có phải là bạn trai của cháu ?”

“ phải. Bà ơi, cháu là phiên dịch viên của ấy.”

có răng giả, lúc bà cụ chuyện có gió thổi ra thổi vào.

“Vậy à, cậu ấy là người ngoại quốc à?”

“Là Hoa kiều Thụy Sĩ.”

“À. Cậu ấy rất đáng !”

“Đúng vậy.”

“Chẳng lẽ cháu thấy là cậu ấy rất thích cháu à? Thân thể cậu ấy tiện như vậy, có gậy chống đứng cũng vững, ràng cháu đứng ngay bên cạnh, cậu ấy cũng để cháu làm, chính mình vất vả lấy này nọ cho bà.”

Tôi cảm thấy, bà cụ biến thành phê bình tôi. Vội vàng giải thích :

“Vương tiên sinh vô cùng tự tin, cũng vô cùng có khả năng. Nếu ấy cần cháu giúp, ấy .”

“Mắt của bà nhìn biết bao nhiêu người rồi, người tốt người xấu loại người nào cũng thấy rồi. Tin mắt bà , đây tuyệt đối là chàng trai tốt.”

Tôi mừng rỡ trong lòng, cười vô cùng rạng rỡ.

Lịch Xuyên tới, đưa hàm răng giả bỏ trong chén giấy cho bà cụ, thuận tay còn đưa thêm giấy ăn cho bà. Bà cụ dùng giấy che mặt, mang răng giả vào, quay đầu cười với chúng tôi, trắng sáng như tuyết.

Bà cụ vươn tay ra, cầm tay Lịch Xuyên, : “Bà họ Hoa, gọi là Hoa Tiêu. Là họa sĩ.” Mỗi chữ đều bắt đầu bằng chữ H, tôi nhìn bà khẩn trương, sợ răng giả của bà rơi xuống nữa. Kết quả, những lời bà tôi nghe , nghĩ đến bà tên là Hoa Tiêu, muốn cười lại dám cười.

Lịch Xuyên hứng thú hỏi : “Bà ơi, bà vẽ quốc họa hay là vẽ tranh sơn dầu?”

“Bà lạc hậu như vậy, đương nhiên là quốc họa rồi.”

“Trong ban giám khảo có vị họa sĩ, là Long Khê tiên sinh, cũng vẽ quốc họa, bà có quen biết gì với ngài ấy ?”

“Quen, đó là học trò của bà.”

Tim tôi trầm xuống. Trong ban giám khảo đúng là có vị Long Khê tiên sinh danh tiếng vang dội, truyền nhân Chiết phái, tốt nghiệp Học viện mỹ thuật Triết Giang, vô cùng nổi tiếng trong giới họa sĩ. Như vậy, bà cụ này cũng rất có danh tiếng.

Sau đó, Lịch Xuyên bỗng nhiên nhàng ho tiếng. Vội vàng : “ xin lỗi.”

Trong lúc chuyện với bà cụ, tiện tay cầm món điểm tâm, cắn miếng. Có lẽ là bị sặc, lại ho khan tiếng, lần này tới quá mau, kịp xoay người .

“I am so sorry. It happened before I could stop it.”

Tác phong ga lăng lại nổi lên nữa. Tôi mất 1 phút mới hiểu ra, lại xin lỗi vì cái ho khan mới nãy.

Tôi cười thầm trong lòng, bà cụ kia đúng là đôi với Lịch Xuyên. người rất sơ ý, rớt răng giả cũng để ý, chỉ lo chuyện, người quá chú ý, ho khan tiếng, xin lỗi nửa ngày.

“Bà ơi bà ngồi , cháu phòng nghỉ với Vương tiên sinh.” Tôi kéo Lịch Xuyên, chớp mắt bỏ .

Chúng tôi cùng tới hàng hiên ngoài nhà hàng. Lịch Xuyên lấy tay che mồm, vẫn ho khan ngừng. Tôi nhìn , thở dài hơi, : “Trong món đó có mù tạt, chưa bao giờ ăn. Sao lần này lại quên?”

“Làm sao tôi biết đó là mù tạt được.”

“Vậy hết chưa?” tôi hơi lo lắng “ thôi chúng ta về bây giờ .”

“Tiệc rượu còn chưa bắt đầu.”

“ tới điều này, đấu thầu dựa vào thực lực và thiết kế. Biểu ở tiệc rượu có như thế nào nữa cũng vô dụng.

“Câu này ở nước ngoài đúng, ở đây tôi cũng tin. Huống chi, là Giang Hạo Thiên nhờ tôi tới giúp, bây giờ tôi , cho dù là vì nguyên nhân gì, cũng rất nể mặt ông ấy.”

Lịch Xuyên bị cuộc điện thoại của Giang Hạo Thiên gọi tới để gỡ rối. Nhưng mà, người tên Điền Tiểu Cương kia và Tạ Hạc Dương vẫn luôn đứng cạnh nhau, thái độ thân thiết hơn bình thường, thể làm cho người ta cảm thấy tức giận. Công sức mười ngày nay của Lịch Xuyên, nào là khảo sát trường, nào là đo đạc công trường, còn phải làm nghiên cứu văn hóa, có thể là dốc hết toàn lực, nhằm mong đoạt giải. Áp lực của , ra là lớn nhất.

“Tôi , sau khi về Thụy Sĩ, phải viết bản luận văn, tiêu đề là : “ vị Kiến trúc sư hoang mang ở Trung Quốc.””

ngẩng đầu nhìn tôi, bỗng nhiên nở nụ cười.

Tôi dừng tầm mắt ở khuôn mặt , cảm giác có chút choáng váng. Đây là nụ cười trong mơ suốt sáu năm qua của tôi, lúc này lại đột nhiên xuất , làm tôi có chút ngoài ý muốn.

đứng dậy, tôi bỗng nhiên phát cổ tay của vẫn quấn băng. Chẳng lẽ, miệng vết thương kia sâu lắm à? Ba ngày còn chưa hết?

“Lịch Xuyên, tay –”

ngắt lời tôi, bỗng nhiên : “Tiểu Thu, ngày mai chính là năm mới. Em có thể có khí của năm mới chút ?”

“ có ý gì?”

“Em có thể tiến hành chủ nghĩa nữ quyền triệt để ?”

“ thể.” Quả quyết cự tuyệt, mặc dù tôi dự đoán được tâm trạng hạnh phúc của mình lại hạ nhanh xuống.

“Just let it go, please.” (Hãy để mọi thứ trôi qua !) nhìn mặt tôi : “ xin em.”

“No.”

Tôi cảm thấy, khuôn mặt bỗng dưng trở nên tàn nhẫn. Giống y hệt khuôn mặt vào ngày chúng tôi chia tay nhau sáu năm trước.

Ngay tại giờ khắc này, tôi bỗng nhiên hiểu được tại sao lại tới Trung Quốc.

Cho dù CGP đạt được gói thầu này, cho dù tiền lời được giao cho Lịch Xuyên ít phân. đối với mà , cũng là con số đáng nhắc tới. đáng vì số tiền này mà bỏ bê công việc của mình, bỏ luôn việc an dưỡng tại bệnh viện, cách xa ngàn dặm tới tận đây.

tới đây, đơn giản là vì hai mươi ngày trước, trong cơn say mềm, tôi lại gửi lá thư vào hòm thư cũ của . Trong đó viết năm chữ, sau đó kèm theo chuỗi dấu chấm than :

“Lịch Xuyên, về !!!”

Đó là lá thư đầu tiên tôi gửi cho sau ba năm gián đoạn. Gửi xong tôi liền hối hận. thực tế, sau khi được gửi ba giây lá thư này liền được gửi ngược lại. Hệ thống thông báo, người nhận từ chối nhận lá thư này, hệ thống tiếp tục thử gửi v..v

Cho nên, trở về. Bởi vì tôi vẫn chưa quên, vì có nghĩa vụ, phải ở trong đêm giao thừa này, kết thúc hoàn toàn với tôi.

Nụ cười của tôi biến mất, khuôn mặt trong nháy mắt trắng bệch.

“ đặt vé máy bay về Zurich rồi. Sau presetation ngay lập tức.”

Tôi cười lạnh, giơ tay ra trước mặt : “Vé máy bay đâu? Đưa cho em xem.”

móc tờ giấy ra từ túi quần cho tôi.

Tôi thuần thục, xé nát vé máy bay : “Vé máy bay có nữa.”

Tôi thừa nhận, tôi điên rồi, tôi tuyệt vọng, tôi bạo lực. Vào lúc này, tôi thể để Lịch Xuyên rời tôi nữa!

“Là vé điện tử.” .

“Như vậy, lần này, lại là vĩnh biệt?” tôi rũ mắt xuống, run run .

“You need a closure.” (Em cần kết thúc.)

“ cho em biết nguyên nhân lần trước.”

“…” hoàn toàn trầm mặc.

“Lịch Xuyên, có phải bị bệnh rất nặng ?” tôi nước mắt lưng tròng nhìn “ biết , cho dù bị bệnh gì, em cũng bỏ . Em quan tâm tới việc chỉ có chân, cũng để ý xem bị bệnh gì.”

“ bị bệnh gì, cần lo lắng cho .”

“Như vậy, em muốn nhìn vào mắt em.” Tôi nhìn mặt “Nhìn vào mắt em, với em : , Vương Lịch Xuyên, em.”

cúi đầu trầm mặc, chỉ khoảng nửa khắc, lại ngẩng đầu, nhìn vào mắt tôi, từng chữ từng chữ với tôi : “Đúng vậy, Tiểu Thu. hề em. hy vọng tất cả giữa và em, trước năm mới, chấm dứt hoàn toàn. hy vọng em hoàn toàn quên , gửi gắm hy vọng gì ở nữa, bao giờ gửi thư cho nữa. Em – có làm được điều này ?”

Tim tôi thu thu lại, trong khoảnh khắc, biến thành viên hạch cứng rắn.

Tôi : “Em làm được. Tuy nhiên, em có điều kiện.”

“Điều kiện gì?”

“Em có thể chấm dứt tất cả. Tuy nhiên, phải ở lại Bắc Kinh, ở lại CGP.”

nhìn tôi, nghiên cứu vẻ mặt của tôi. Sau đó : “Ở lại bao lâu?”

“Ở lại tới khi em có thể mới thôi.”

“Trong lúc đó, em có cam đoan là giữa chúng ta chỉ là quan hệ đồng nghiệp bình thường ?”

“Em cam đoan.”

“Tốt lắm, đồng ý.” “But you must move on.”

Tôi trả lời, chỉ lạnh lùng đứng lên : “ xin lỗi, em cần toilet.”

Tôi bước vội vào toilet, đóng cửa lại, ngồi bồn cầu, nước mắt ào ào chảy ra.

Làm chủ nghĩa nữ quyền gì chứ, tôi với chính mình, với Lịch Xuyên, ngoại trừ khóc, tôi còn cách nào khác nữa. Tôi ngồi thút thít bồn cầu, thần hồn tách rời, vạn niệm như bụi, nghĩ chỉ khoảng tiếng là xong. Đợi tới khi tốt rốt cuộc khóc xong, run rẩy đứng dậy, qua năm tiếng đồng hồ. Tôi dùng hết giấy cuộn cạnh bồn cầu, khi tôi tới bồn rửa tay, thấy trong gương là khuôn mặt đầy nước, tóc tai bù xù, hai mắt sưng thành hai quả hạnh đào to. Mà nước mắt của tôi, vẫn chưa ngừng, vẫn ngừng rơi xuống. Tôi ôm cuộn giấy to, biết tại sao, tôi lại thấy vô cùng buồn bã, nức nở đứng cạnh cửa khóc 20 phút nữa, rốt cuộc cũng ngừng khóc. Liền dùng khăn quàng cổ che mặt lại, cúi đầu ra cửa khách sạn.

Có người tới, mặc áo khoác vào cho tôi.

Chúng tôi yên lặng tới cạnh ô tô, mở cửa xe, tôi nhanh chóng ngồi vào.

Tim tôi dần dần bĩnh tình lại trong khí đêm khuya lạnh lẽo.

Trong khoảnh khắc đó, tôi bỗng nhiên : “Lịch Xuyên, em muốn sờ thử gáy .”

Mặc kệ có đồng ý hay , tôi giống như các nhà khảo cổ học, lấy tay đè đầu lại, sờ soạng xương đầu kĩ càng.

đóng cửa xe, ngồi xuống cạnh tôi.

“Tại sao lại sờ gáy ?”

“Em muốn biết đầu làm bằng cái gì.”