Chương 20
Bắt đầu từ ngày Lịch Xuyên chia tay tôi, tuần tôi gửi cho ít nhất hai email, chưa bao giờ nhận được hồi nào. ngày sau khi , tôi từng gọi điện thoại cho lần trong tuyệt vọng, lại được báo là thuê bao tồn tại. Tôi gọi điện thoại tìm Kỷ Hoàn, Kỷ Hoàn hoàn toàn biết gì về việc này cả. ta gọi điện hỏi công ty Lịch Xuyên giúp tôi, nhận được câu trả lời là, Lịch Xuyên bị khẩn cấp triệu hồi về tổng bộ CGP ở châu Âu, những bản vẽ thực được hoàn thành ở châu Âu. Cho nên, vẫn là Kiến trúc sư trưởng của CGP, tuy rằng cho cùng đó cũng chỉ là danh nghĩa mà thôi. CGP cần danh tiếng của để làm ăn.

Kỷ Hoàn , vì Lịch Xuyên chưa bao giờ gì về gia đình mình, những kiến thức của ta về Lịch Xuyên chủ yếu là từ vài câu giới thiệu đơn giản trang chủ của CGP. hơn những tin tức tôi kiếm được GOOGLE là bao nhiêu. Vương Lịch Xuyên, kiến trúc sư trẻ tuổi nổi tiếng. Sinh ở Zurich Thụy Sĩ, năm XXXX tốt nghiệp khoa Kiến trúc đại học Harvard, từng đạt được những giải thưởng sau : năm XXXX đại được giải Nhất Kiến trúc sư trẻ Thụy Sĩ, năm XXXX đạt được giải Vàng giải P/A của Mỹ, năm XXXX đạt giải AS – 4 của Pháp. Tác phẩm tiêu biểu : Sân vận động thành phố C, Viện bảo tàng tỉnh M, Sân bóng thành phố S, các khu nghỉ dưỡng, trung tâm công nghiệp, Phòng hòa nhạc, Trung tâm triễn lãm v..v

Những dòng lý lịch lóng lánh này, phải Lịch Xuyên mà tôi biết. Lịch Xuyên mà tôi biết, là người đưa tôi về nhà lúc đêm khuya, người mua vé tàu lửa với tôi, người vì bị bố tôi mắng mà nổi bọc đầy người. Lịch Xuyên che chở tôi ở mọi nơi, hề kiêu ngạo. Còn nữa, Lịch Xuyên chống gậy dạo với tôi, xa, kêu mệt; lúc bị bệnh dậy được, nửa đêm nài nỉ tôi rót sữa hộ . Có tối tôi viết bài luận, viết nửa hết ý, đau khổ uống cà phê, ngờ lại hỏi tôi, có muốn “phục vụ tính” hay . Chúng tôi làm tình lãng mạn, sau đó, tôi nổi tiếng trống tinh thần hăng hái, viết tới rạng sáng, luận văn được điểm cao nhất.

Ngày đó, Lịch Xuyên chia tay tôi ở bãi đậu xe, chỉ cần 5 phút. Tôi từ Long Trạch trở về, qua ngàn năm.

Tôi đờ đẫn ủ rũ về phòng ngủ, ở cửa gặp Tu Nhạc. Hai ngày sau, khắp ký túc xá truyền tin tức tôi và Lịch Xuyên chia tay. Tu Nhạc tìm tôi, hỏi tôi, còn ánh trăng nữa, có muốn đồng 6 xu nữa hay .

Tôi kiên quyết lắc đầu với ta.

Trong vòng hai năm tôi chẳng quan tâm gì, điên cuồng học, chọn môn. Tới học kỳ cuối năm 3, tôi đột nhiên phát tôi học hết tất cả các môn rồi. Tôi hỏi giáo viên phụ đạo nên làm gì bây giờ. Thầy , sao tôi học lên cao học? Thầy đề cử tôi với Giáo sư Phùng Giới Lương, bố của Phùng Tĩnh Nhi, Giáo sư giỏi nhất khoa tiếng , chuyên gia Lawrence. Năm đó nếu phải trường tôi là nơi vợ ông đau khổ làm luận văn, ông bị Bắc Đại bắt cóc hồi nào rồi. Tôi từng học môn “Văn học đại” của ông. Ông rất thích tôi, cho tôi điểm cao nhất. Vì vậy tôi tới văn phòng tìm ông, hỏi ông chuyện học lên cao học. Ông vỗ vỗ đầu tôi : “Đừng thi. Tiếng của em giỏi lắm rồi, chắc chắn là em muốn học chính trị. Để thầy bớt cho em cửa này .” tôi thu được thư thông báo rất nhanh, vì thành tích xuất sắc, tôi được chuyển thẳng lên học cao học v..v

Học cao học cần nộp học phí, tuy nhiên, trợ cấp mỗi tháng chỉ có 225 tệ. Mặc dù có học bổng, tôi vẫn phải làm thêm. Bố tôi gửi tiền cho tôi nữa. Vì sau khi em trai tôi tranh chấp với ông, thi vào khoa Lâm sàng đại học Y khoa Trung Sơn. Học phí mắc gấp đôi của tôi, về mặt kinh tế bố tôi càng ngày càng giống trứng chọi đá. Tiểu Đông học hành rất vất vả, học xong cũng giống tôi, làm thêm khắp nơi, kiếm tiền học, kiếm tiền sinh hoạt. tháng bố tôi gửi cho nó 100 tệ, chắc chắn đủ. Tôi ăn ít lại, tính mỗi tháng gửi cho nó 300 tệ, bị nó gửi trả lại. Lúc nghỉ đông tôi Quảng Châu thăm nó, thằng nhóc này vừa đen vừa vạm vỡ, đạp xe đạp gửi hoa cho cửa hàng bán hoa. Tôi thấy đau lòng, ép nó lấy 2000 tệ. Nhưng sau hôm tôi về lại Bắc Kinh, lại nhận được tiền Tiểu Đông gửi lại, 2000 tệ, ít hơn xu. “Chị, em đủ tiền xài, chị giữ lại xài .”

Mỗi ngày trôi qua đơn điệu. Buổi sáng 5 giờ dậy học từ, ngoại trừ học, làm thư viện. Mỗi thứ hai, tôi đều hạ quyết tâm gửi thư cho Lịch Xuyên nữa. Tới cuối tuần, tôi lại chứng nào tật nấy, nhịn được ra tiệm internet xem hộp thư. Nhìn thấy con số 0 kia, tôi lại bị kích thích, nhịn được lại viết lá thư nữa. Hai năm đầu, ở trong thư tôi còn hỏi , khỏe ? làm gì? Dần dần, trong thư tôi chỉ viết về mình, có đôi khi là về việc học tập, ví dụ như : “Học kỳ này em chọn bốn môn, phương pháp đọc, , sáng tác, Shakespeare. Đến khi viết luận văn lý luận em được điểm cao nhất. Em phát biểu trong lớp, phu nhân Chatterley thể ngược đãi Clifford như vậy được. Làm thầy giận chết được.” có đôi khi là báo cáo đọc sách, ví dụ như : “Hôm nay em thư viện mượn quyển sách vô cùng thâm thúy, “Hoa sen kinh”. Em mất tuần để đọc xong, đọc xong ngẫm lại, mới thấy mình chả nhớ được câu nào. Có đôi khi là ẩm thực và thời tiết : “Khí trời Bắc Kinh năm nay ghê , em mua chiếc khăn quàng cổ tọ.” “Còn nhớ rừng uyên ương ở trường em ? Bây giờ rừng được sửa lại, thêm cái hồ, bên cạnh mở nhà ăn, thịt nướng ở trong đó ăn rất ngon.”

Tôi cảm thấy, phải tôi viết thư, mà là gieo bụi cỏ mùa xuân vào hộp thư vậy.

Tình cảm đúng là nỗi hận xa cách, càng xa cách càng bùng cháy.

(Xuân thảo – cỏ xuân trong từ điển còn có nghĩa bóng là tình dục @@).

Trong vòng ba năm, vì học tập, tôi rất ít khi về nhà. Chỉ vào dịp Tết, tôi mới về vài ngày. Tôi và bố tôi giận nhau khoảng năm, cuối cùng tôi cho ông chuyện tôi và Lịch Xuyên chia tay. Bố tôi nghe xong, chuyện nửa ngày, cuối cùng hỏi tôi, vậy con, có thấy khổ sở ? Tôi , trôi qua rồi. Vừa vặn mượn cơn gió đông này, biến đau thương thành động lực, mỗi năm đạt được học bổng.

Ngay mùa hè tôi vừa lên cao học kia, trường học còn chưa cho nghỉ, tôi nhận được điện thoại của Tiểu Đông : “Chị, về thăm bố . Bệnh tình của bố nguy kịch lắm rồi.”

Bố tôi bị bênh phình cơ tim. Đưa tới bệnh viện thị trấn, đồng nghiệp ở trường biết bệnh tình của bố tôi, nghĩ Tiểu Đông học y, cho nên gọi điện thoại cho nó trước. ra Tiểu Đông mới là sinh viên y năm nhất, ngoại trừ sốt ruột ra biết làm gì hết. Bố tôi té xỉu trong phòng học, ngay ngày đưa tới bệnh viện liền nhận được thông báo bệnh tình nguy kịch. Sau vài ngày, ông vẫn dựa vào thuốc để duy trì sinh mệnh. Vài ngày đầu tiên, trường học còn đưa chi phiếu, dần dần, họ phái người tới giải thích với Tiểu Đông, trường học thể gánh vác chi phí chữa bệnh của bố tôi. Bác sĩ chính của bố tôi , loại bệnh này, hy vọng rất , ngoại trừ thay tim ra, về cơ bản là bó tay.

Tôi hỏi Tiểu Đông, chi phí thay tim là bao nhiêu.

“Tiền phẫu thuật 20 vạn. Nguy cơ lúc phẫu thuật là rất lớn. Cho dù thành công, mỗi tháng còn phải tốn vài nghìn tiền thuốc chống đào thải.” Tiểu Đông buồn bã .

“Bố…có thể chuyện ?” ngay lúc như thế này, ngay cả khóc là gì tôi cũng quên.

“Bố có tỉnh lại lần,” Tiểu Đông “Em tình hình thực tế cho bố. Bố vẫn thấy tức ngực, hoảng hốt, thở được, bố gần như đoán được tình hình mình tốt, muốn gặp chị.”

“Tiểu Đông, em điều tra cho chị xem chuyên gia phẫu thuật thay tim tốt nhất Trung Quốc là ai ngay lập tức, chị kiếm tiền làm phẫu thuật thay tim cho bố.” tôi gác điện thoại, thẳng tới Hoa viên Long Trạch, chỗ của Lịch Xuyên.

Trong tay tôi, vẫn giữ chìa khóa của căn hộ đó.

Mở cửa phòng ra, mọi thứ đều như trước, nhiễm hạt bụi. Phí quản lý căn hộ vô cùng cao, cho nên ngày nào cũng có người tới quét dọn, tất cả vật dụng, đều giữ nguyên như lúc Lịch Xuyên . Nỗi lo lắng tràn đầy tim tôi, kịp bi thương, kịp nhớ lại.

Tôi tìm được lá thư kia bàn trà, dùng điện thoại gọi cho số máy kia. Điện thoại vang hai tiếng, truyền tới giọng của người đàn ông : “Alo. Văn phòng luật sư Trần Đông Thôn.”

“Tôi tìm luật sư Trần Đông Thôn.”

“Tôi đây.”

“Xin chào. Tôi họ Tạ, Tạ Tiểu Thu.”

“À, Tạ tiểu thư. lâu liên lạc,” ngờ ông ta còn nhớ tôi, “Tìm tôi có việc?”

“Tôi cần tiền.” tôi gọn gàng dứt khoát.

“ có thể tới văn phòng của tôi chuyến ? Về chuyện tiền bạc, trong điện thoại tiện lắm.”

“Xin hỏi văn phòng luật sư ở đâu?”

“Chắc biết Hoa viên Long Trạch rồi? Văn phòng của tôi ở tầng 2, số 204.”

Tôi thở dài nhõm hơi, đúng là rất tiện, ngờ ở ngay tầng dưới. Tôi xuống tầng dưới, tìm được văn phòng kia, người đàn ông trung niên hói đầu ra đón tôi, mời tôi vào văn phòng của ông ta. Hiển nhiên kinh nghiêm làm việc của ông ta rất cao thâm, vị trí của Hoa viên Long Trạch rất đẹp, tiền thuê rất mắc, mở văn phòng ở đây tốn ít.

“Tạ tiểu thư, tôi cần xem số giấy tờ chứng minh của , để chứng minh thân phận.” Ông ta là người Bắc Kinh, hình như tốt nghiệp Học viện Ngôn Ngữ, giọng phổ thông rất chuẩn.

Tôi đưa cho ông ta chứng minh thư và thẻ sinh viên của tôi. Ông ta gật gật đầu, tới két sắt cạnh đó lấy chiếc hộp gỗ ra. Sau đó, ông ta lấy quyển chi phiếu từ trong đó ra, hỏi : “Tạ tiểu thư cần bao nhiêu tiền?”

“Ông có thể cho được bao nhiêu?” lòng tôi đầy lo âu.

“Tùy .” ông ta liếc nhìn tôi cái “Hoặc là, cầm chi phiếu về, để đó từ từ dùng cũng được.”

“Hai mươi lăm vạn.” hai mươi vạn tiền phẫu thuật, năm vạn tiền thuốc.

Ông ta viết số tiền lên chi phiếu, kêu tôi ký cái, giữ lại bản sao, sau đó đưa chi phiếu cho tôi. Tôi nhìn nhìn, Lịch Xuyên ký sẵn tên lên đó.

Tôi bỏ chi phiếu vào trong ví mình. Trần Đông Thôn lại hỏi : “Thủ tục sang tên hai căn hộ kia, Tạ tiểu thư có muốn làm luôn ?”

Tôi : “Tôi cần hai căn hộ đó. Hai mươi lăm vạn này, tôi cũng chỉ mượn mà thôi. Sau này nhất định tìm cách trả lại.” xong, tôi viết giấy vay nợ, mạnh mẽ nhét vào tay ông ta.

Trần Đông Thôn cười cười, nhận lấy, bỏ vào hộp : “Tạ tiểu thư, bất cứ lúc nào, nếu cần tiền, xin mời gọi điện thoại.”

Đúng là lão thủ sa trường, nóng lạnh, đưa đẩy, chuyện rất đúng mực.

Phẫu thuật thay tim của bố tôi được thực ở Côn Minh. Bệnh tình của ông quá nặng, thể chịu được việc máy bay tới thành phố khác để phẫu thuật. Hôm đó, ba mươi chuyên gia đứng quanh ông làm việc hơn bốn tiếng đồng hồ. Phẫu thuật khá thành công. Nhưng mà, ngay sau đó, bố tôi lại có phản ứng đào thải rất mãnh liệt. Hầu như mỗi ngày tôi và Tiểu Đông đều thu được thông báo bệnh tình nguy kịch trong sợ hãi, chúng tôi ôm hy vọng trong suốt thời gian đó, dốc hết sức để chăm sóc bố tôi. Ông giãy dụa sống hai mươi lăm ngày, cuối cùng cũng bỏ chúng tôi mà . ra, mạo hiểm lúc phẫu thuật rất lớn, chúng tôi biết việc đó. Nhưng tới khi tang xong xuôi rồi, chúng tôi vẫn tin được, bố tôi lại ra nhanh như vậy.

Mùa hè năm đó, cây cối sinh sôi, nắng hè như lửa. Đột nhiên, thế giới này chỉ còn lại có tôi và Tiểu Đông.

“Chị, chúng ta bây giờ, có phải là nhi ?” Tiểu Đông hỏi tôi.

“ phải còn chị và em à? May mà năm đó mẹ vượt kế hoạch sinh em ra.”

Em trai tôi là vượt kế hoạch, vì bố tôi muốn mẹ tôi nạo thai. Vì vậy mà bố tôi mất cơ hội thăng tiến ở trường, ngay cả việc lo cho em tôi vào hộ khẩu cũng tốn rất nhiều tiền. Chúng tôi tìm được vài sổ tiết kiệm trong ngăn kéo của bố tôi, tổng cộng tiền trong đó, được 2 vạn tệ. Số tiền này có lẽ là toàn bộ tiền tiết kiệm của gia đình tôi. Chúng tôi dùng số tiền này để chọn vị trí khá tốt cho bố tôi.

Kỳ nghỉ hè dài dòng, Tiểu Đông chỉ ở lại nửa tháng rồi về trường. Tôi cảm thấy sức cùng lực kiệt, nên vẫn ở lại Cái Cũ. Muốn lên tinh thần đối phó với cuộc sống xa lạ. Vào tháng 7, bạn bè trung học hẹn tôi tới trường ăn liên hoan, thuận tiện thăm thầy , tâm trạng tôi vui, ra sức từ chối, bạn bè cứng rắn khuyên tôi : “Người khác có thể , nhưng cậu được điểm cao nhất khối lại , thầy Hùng buồn lắm.”

Bất đắc dĩ, vào lúc chạng vạng, tôi đạp xe tới trung học Nam Trì. Bác Trương làm bảo vệ nhận ra tôi, nhận ra em trai tôi, càng nhận ra bố tôi. Bố tôi vốn là giáo viên ở trung học Nam Trì, vì sinh vượt kế hoạch mà bị giáng chức, điều tới trung học ở thị trấn dạy học. Bác ngoắc tôi : “Tiểu Thu! Nghỉ hè về đây chơi hả?”

“Dạ, họp lớp.”

“Nghe thầy Tạ…” bác sờ sờ mặt tôi “Ai, người sống sờ sờ ra, sao lại là đâu.”

Bác ấy nhắc tới thôi, nhắc tới, nước mắt tôi liền đảo quanh trong hốc mắt. Tôi cúi đầu, nước mắt rơi mặt đất.

“Ai ai, là bác tốt, chuyện qua rồi, nhắc tới làm gì.” Bác kéo tay tôi, nhét quả táo vào.

Vì vậy tôi vừa ăn táo, vừa đứng ngay cổng chờ bạn học.

lát sau, bỗng nhiên bác Trương lại hỏi : “Đúng rồi, vài năm trước, từng có người tới trường tìm cháu, bác địa chỉ cháu cho cậu ta, cậu ta có tìm được cháu ?”

Tay tôi run lên, hỏi bác : “Ai tìm cháu? Bác còn nhớ người đó trông như thế nào ?”

“Sao nhớ được. Cậu thanh niên đó rất đẹp trai, vừa tới liền khiến mấy giáo say như điếu đổ. Tuy nhiên, có vẻ như chân cậu ta tiện lắm, hơi thọt.”

Tôi cố gắng giữ bình tĩnh, lại hỏi : “Bác còn nhớ chuyện đó xảy ra lúc nào ?”

“Ừm…có lẽ là ba năm trước, trước Tết, lúc đó nghỉ đông rồi. Cậu ta còn hỏi có chỗ nào bán đồ lưu niệm của trường Nam Trì . Bác , cậu nghĩ đây là Cố Cung ở Bắc Kinh à. Đồ lưu niệm gì. Chỉ có tiệm văn phòng phẩm ở cổng thôi, bán chút giấy bút linh tinh. Sau đó, cậu ta hỏi bác, đường trước cổng, có phải tên Tây Môn .”

Đúng là thể chuyện buồn với người buồn, nước mắt tôi lại bắt đầu trào ra.

ra, Lịch Xuyên tới đây, quê tôi.

“Cậu ta hỏi bác có nhớ cháu . Bác , sao nhớ được. Cả nhà cháu bác đều nhớ . Tiểu Thu từ lúc học tiểu học rất nghịch, hễ chút là bị giáo phạt đứng. ngờ sau này thành tích của cháu lại tốt như vậy, trở thành Trạng Nguyên ở đây.” Bác ấy nghĩ rằng tôi vẫn còn buồn chuyện bố tôi, vội vàng tới những chuyện thoải mái.

Tôi lau nước mắt, cười với bác : “ ấy là người bạn của cháu, đến từ Bắc Kinh.”

“Có lẽ là những chuyện bác khiến cậu ấy vui. Lúc đó, cháu bác chơi đất, cậu ta cho bác 300 tệ, là để mua kẹo cho nó ăn.” Bởi vậy, bác ấy nhớ Lịch Xuyên rất .

Đoạn chuyện bất ngờ này, gợi lên tâm trong lòng tôi, đêm kia, tôi liên hoan với các bạn, từ đầu đến cuối, tôi câu nào, chỉ lo uống rượu, uống say mèm. Lúc tỉnh lại, phát mình nằm ngủ trong bãi nôn mửa. Lịch Xuyên để ý tới tôi, ba năm. Tại sao tôi còn nhớ , tại sao tôi còn phải gửi thư cho , người sáng mắt đều biết tự tôi đa tình. Tôi đúng là vừa xấu lại vừa ngốc, bất trị.

Muốn người, có cơ hội; muốn hận người, có lý do.

Muốn chạy trốn, có chỗ trốn; muốn sa đọa, có can đảm.

ngờ tôi vẫn là sinh viên tốt.

Sau khi bố tôi qua đời, thể xác và tinh thần tôi mệt nhoài, suốt ba tháng viết thư cho Lịch Xuyên. Về lại trường, tôi nhịn được lại ra tiệm internet. Hòm thư vẫn là con số 0. Vì vậy tôi lại viết lá thư ngắn : “Hi Lịch Xuyên, bố em qua đời. Ông bị bệnh tim rất nặng, cần phẫu thuật. Em mượn 25 vạn, đợi tới khi làm em trả lại cho ngay. Có lẽ dùng hộp thư này từ lâu. Nhưng em vẫn muốn , cảm ơn giúp đỡ em ngay lúc quan trọng như thế này. Em rất cảm kích. Tiểu Thu.”

Hai tuần sau khi gửi lá thư đó, có ngày, tôi nhận được cuộc điện thoại của Đạo sư của tôi – Giáo sư Phùng. Ông có lá thư, gửi cho tôi. Nhưng ô địa chỉ viết là “Văn phòng khoa tiếng đại học sư phạm S” cho nên gửi tới khoa. Vừa vặn ông biết tôi, liền nhận hộ. Hỏi tôi khi nào có thể tới văn phòng của ông lấy.

Tôi hơi sợ thầy Phùng, nguyên nhân là ông đặc biệt thích tôi, nhiều lần ám chỉ tôi phải học Tiến sĩ ở chỗ ông. Mà tôi bắt đầu ghét học. thầm tính lấy tốc độ nhanh nhất học xong Thạc sĩ, tốt nghiệp rồi tìm việc.

Lịch Xuyên có thể tiếng Trung rất lưu loát, cũng biết rất nhiều chữ Hán. Nhưng , biết viết nhiều chữ Hán lắm. Vì ông nội dạy viết Phồn thể, ngại nhiều nét, rất phức tạp, học chăm chú cho lắm. Cho nên tôi chưa thấy viết tiếng Trung bao giờ. bì thư quả nhiên viết Phồn thể, quả nhiên được thoải mái cho lắm, may mà đủ nét, lớn vừa phải, cho nên cũng khó đọc cho lắm. Quan trọng nhất là, chữ Tạ kia, chỉ riêng chữ đó, viết Giản thể, cũng là tôi dạy cho viết. Tôi còn giải thích, tuy nó là Giản thể, nhưng ra, lối viết Thảo ngôn đều viết như vậy.

Mặc dù bì thư viết địa chỉ gửi, nhưng tem cũng là tem Thụy Sĩ. Tôi ôm đầy hy vọng mở nó ra, phát bên trong là bưu thiếp tinh xảo, có mùi hoa Oải Hương thoang thoảng, nền màu tím nhạt, ở giữa là bó Bách Hợp màu trắng. có chữ nào, ký tên. Cái gì cũng có.

Như vậy, toàn bộ email của tôi, đều nhận được.

Tôi cầm tấm bưu thiếp kia, lòng đầy tâm . Thư ký khoa cười hỏi tôi : “Tiểu Thu, em có sưu tập tem ? Em có lấy con tem này ?”

Tôi còn đắm chìm trong suy nghĩ của mình : “Hả, cái gì? Tem?”

“Đúng vậy. Con sưu tập tem. Con nít cái gì cũng hiểu, chỉ thích đồ ngoại.”

“Nè, cho , em cần.” tôi đưa bì thư cho .

“Ai, tấm bưu thiếp trong này, thơm ngào ngạt, em cần luôn à?”

“ cần.” tôi cười cười “Nếu con thích, đưa cho bé luôn .”

Hôm đó, tôi tới tiệm trang sức. Bấm năm lỗ tai tai mình, cộng thêm hai lỗ vốn có, tổng cộng bảy lỗ. Bên trái ba lỗ, bên phải bốn lỗ. Thằng nhóc bấm cho tôi : “Ai, khi mỹ nữ lại biến thành em.” Sau đó tôi tới tiệm khác, đeo khuyên tai ngay rốn.

Tôi vứt tất cả quần áo mình thích, mua đống tất dài, kiểu lưới. Mỗi buổi sáng ngủ dậy, tôi tốn hơn giờ đế trang điểm, dùng màu tím và màu đen để vẽ mắt, vẽ mắt sâu thấy đáy. Bình thường tôi đều mặc áo da, hoặc là mặc áo gile, lộ ra khuyên tai nho ngay rốn kia, tôi cảm thấy chính mình gợi cảm. Tôi thích váy may bằng vải dày, trông khoe khoang. Tôi học hút thuốc, càng hút càng nghiện, cuối tuần tôi tới quán bar uống rượu, thường hay say mèm. Những người đàn ông đỡ tôi hay nhân cơ hội sờ soạng người tôi, tôi cười cười, cợt nhả với họ, sao cả.

Kể từ khi nhận được bưu thiếp “an ủi” của Lịch Xuyên, tôi viết thư cho nữa.

Hai năm sau, thành tích của tôi xuất sắc, tốt nghiệp thạc sĩ trước năm. Đạo sư của tôi nhìn tôi, vẻ mặt tiếc hận.

Tôi nộp hồ sơ cho năm công ty phiên dịch. Cả năm công ty đều mời tôi phỏng vấn.

Đương nhiên tôi chọn công ty lớn nhất thành phố, phúc lợi tốt nhất, nổi tiếng nhất : Công ty phiên dịch Cửu Thông.

Chương 21
Ngày 1 tháng 7, tôi tham gia kỳ thi viết đầu tiên của Công ty phiên dịch Cửu Thông. Công ty Cửu Thông nằm trong tòa nhà Vĩnh Khang trong thành phố, chiếm toàn bộ tầng 11 và tầng 12. Sau lưng tòa nhà có sân golf rất lớn, khí tươi mát, hoàn cảnh tuyệt vời, xe cộ rất thưa thớt, là nơi làm việc lý tưởng trong cảm nhận của tôi. Hiển nhiên, đây phải là cái nhìn của riêng tôi, cùng tham gia thi viết với tôi có hơn năm mươi người. Nghe số lượng báo danh là hơn trăm người, đây là kết quả sàng lọc đợt dựa sơ yếu lý lịch của phòng nhân . ra họ chỉ cần hai phiên dịch viên tiếng , cạnh tranh vô cùng kịch liệt. Thi viết rất khó, làm bài xong ra, rất nhiều người oán giận làm kịp. Tôi miễn cưỡng xem như làm xong, dám cam đoan về mặt chất lượng. Lúc ra, có sinh viên Bắc Đại hỏi tôi : “Câu “Sương bì lưu vũ tứ thập vi, đại sắc tham thiên lưỡng thiên xích” cậu dịch như thế nào?”

“The rimy bark, slippery with rain, is forty spans around. And kingfish-blue hues, high up into the sky, two thousand feet above” tôi .

sinh viên đó nhìn tôi, hé miệng cười : “Tại sao lại dùng kingfish-blue? phải là blackness à?”

“Đại sắc hoàn toàn là màu đen. Đại sắc ra là màu xanh đen, cũng chính là blueblack.”

“Vậy tại sao cậu dùng blueblack, mà lại dùng kingfish-blue?”

Tôi trả lời, cười nhạt.

“Hiểu rồi,” ta thở dài hơi “Giấu nghề, đúng ? Ừm, tôi dịch khác cậu là mấy, nhưng mà tôi hoàn toàn tuân thủ vị trí từ trong nguyên bản.”

“Thơ cổ hay ở chỗ đối từ, cho nên tôi cố gắng thay đổi vị trí từ. Tôi thích dịch thẳng.”

Chúng tôi cùng qua hành lang dài, ta bỗng nhiên thấp giọng : “Cậu thấy đề lần này ra rất kì à? Trước đó bắt chúng ta dịch thư đăng kí dự thầu, sau đó lại bắt chúng ta dịch thơ cổ khó như vậy. Đâu phải thi Tiến sĩ đâu, đáng đúng ?”

Tôi giơ tay lên : “Đồng ý tích cực. Người ra đề chắc chắn là ngược đãi cuồng, tôi chưa bao giờ thấy đề nào đau đầu như vậy.”

xong câu này, tôi thấy ta lén lút nháy tôi cái, cúi đầu ho khan tiếng. Tôi vừa quay đầu lại, thấy người trẻ tuổi mặc đồ tây thẳng thớm, đeo cà vạt màu vàng đứng sau lưng tôi, trong tay cầm xấp giấy tờ, dùng loại ánh mắt kỳ quái đánh giá tôi.

Tôi nhai kẹo cao su, với ta : “ bạn, cậu cũng tới thi à?”

ta lạnh lùng : “ phải.”

Sau đó, ta để ý tới tôi, lập tức vào thang máy, biến mất.

Nhìn theo bóng dáng ta, sinh viên kia “Oa” tiếng khoa trương, làm vẻ mặt háo sắc “Vị tiên sinh kia, cực giỏi nha!”

Tôi cười cười.

Mặc dù thời gian ở chung với Lịch Xuyên nhiều lắm, nhưng khiến tôi miễn dịch với tất cả những người đẹp trai. Tôi si mê như vậy, thường xuyên bật đèn bàn lúc nửa đêm, lén lút nhìn khuôn mặt ngủ say của .

Hôm sau, công ty gọi điện báo, cho tôi biết tôi và chín người khác tham gia kỳ thi miệng chọi . Khẩu ngữ vốn là mặt mạnh của tôi, lúc ở chung với Lịch Xuyên, thường hay bị chỉ ra chỗ sai, làm cho tôi càng ngày càng giỏi hơn. Hơn nữa, tôi có kinh nghiệm chuyện với người ngoại quốc nhiều năm khi làm thêm ở tiệm cà phê.

Thành tích thi viết của tôi cũng phải tốt nhất, nhưng Cửu Thông rất vừa lòng với khẩu ngữ của tôi. Hai ngày sau, tôi và ba người cạnh tranh cuối cùng gặp Tổng giám đốc công ty, Tiêu Quan.

Tôi quen thuộc lắm với tình huống của giới phiên dịch, nhưng cái tên Tiêu Quan này, tôi vẫn từng nghe qua. ta sinh trong gia đình có truyền thống dịch thuật, bố mẹ đều là Giáo sư khoa tiếng ở Bắc Đại. Bố ta tốt nghiệp Đại học Oxford, mẹ là đạo sư của sư tỷ của Giáo sư Phùng Giới Lương. Tên của họ thường song song xuất giáo trình dạy tiếng . Tiêu Quan lúc mới ra nghề từng làm phiên dịch rất nhiều năm ở bộ phận tiếng nước ngoài của Thông Tấn Xã. Sau đó đổi sang kinh doanh thành lập công ty này. Nghe gặp thời, được vài năm liền phất lên. Đương nhiên, ngoại trừ phiên dịch, dưới duy trì của chú ta – vị thương gia người Hồng Kông, ta còn lấn sang kinh doanh bất động sản và đầu tư. Trước mắt Cửu Thông có hai mươi bảy công ty con trong cả nước, tình hình làm ăn của công ty vô cùng phát đạt, là trong mười “Công ty trẻ” phát đạt trong năm của thành phố.

Lần đầu tiên tôi thấy Tiêu Quan, trong lòng thầm nổi giận. ra ta là người thầm đứng đằng sau đánh giá tôi. ta trông khoảng 28, 29 tuổi, tuấn, trầm ổn, thanh tao lịch , vẻ mặt đầy tri thức, giống người làm kinh doanh. Chính như thầy Phùng , là người kinh doanh văn hóa.

“ là Tạ Tiểu Thu,” ta ngồi ở ghế chủ tọa, chậm rãi “Giáo sư Phùng gọi điện thoại đề cử hai lần.”

Điều này tôi cũng biết. Tôi chỉ vô tình việc tôi xin việc ở Cửu Thông trong lần chuyện phiếm với thầy Phùng. Đúng là người tốt, thầm thu xếp giúp tôi.

Tôi nhìn ta, biết ngay đề thi viết xuất phát từ tay ta. Liền thầm tính toán trong lòng xem mình còn bao nhiêu phần hy vọng. Tôi : “Tôi muốn cửa sau.”

“Giáo sư Phùng rất nhiều lời hay về c ô, nhưng thầy cũng nhắc nhở tôi, về nghiệp vụ rất mạnh, nhưng cá nhân có vài tật xấu. Đến tột cùng là tật xấu gì, thầy . Tuy nhiên vừa nhìn thấy là tôi biết ngay.”

Tôi biết Tiêu gia và Phùng gia có quan hệ chặt chẽ. Hai nhà dắt tay nhau trải qua Văn Cách. Phùng Tĩnh Nhi từ liền kêu Tiêu Quan là ca ca.

(Văn Cách : cách mạng văn hóa)

“Tôi có tật xấu gì.” Tôi “Tật xấu của tôi tuyệt đối có thể tha thứ.”

ta đứng dậy, tới cửa sổ, đánh giá tôi : “Có ai cho biết, lúc phỏng vấn phải mặc đồ gì ?”

Tôi mặc bộ đồ bình thường. ra cũng là bộ đồ mắc nhất của tôi. Màu sắc hơi màu mè chút, nhưng rất xứng với chiếc váy dài bằng dạ, rất giống Tam Mao năm xưa. Tôi cảm thấy, bộ đồ này rất phù hợp với phong cách Bohemieng mà tôi theo đuổi. ra vài lần trước tôi đều mặc đồ tây nghiêm chỉnh, chỉ có lần này, vì phải cạnh tranh với vài vị học cao học từ các trường nổi tiếng, kinh nghiệm, trình độ của tôi so sánh với bọn họ, cũng phải là xuất sắc nhất. Tôi cố ý ra chiêu này, vì mong giành được chiến thắng bất ngờ.

“Vương tiên sinh phòng nhân , công tác chủ yếu của vị trí này là dịch viết, tất cả đều hoàn thành máy tính, cơ bản cần giao tiếp trực tiếp với khách hàng. Hơn nữa,” tôi cắn cắn môi “Tôi chỉ có bộ âu phục, lần nào cũng mặc nó. Mọi người ngày nào cũng thấy, chẳng lẽ thấy ghét à?”

Có lẽ cảm thấy lời giải thích của tôi rất lòng, ta về đề tài này nữa.

“Còn nữa, tại sao, tai của có nhiều lỗ như vậy? Tôi chỉ nhìn thôi mà thấy phiền, chẳng lẽ đeo thấy phiền à?”

chọn nhân tài hay chọn mỹ nhân vậy? Câu này vọt lên tới yết hầu rồi, lại bị tôi nuốt xuống. Câu trả lời của tôi ngắn gọn chặn ngay chỗ nguy hiểm : “Mấy năm gần đây thời vận của tôi được tốt lắm, tìm người tính mệnh hộ, được là Ngũ Hành thiếu Kim.”

ta trầm mặc lát. Tôi nghĩ rằng, rốt cuộc ta cũng tha cho tôi, ngờ ta còn : “Ai cho , lúc phỏng vấn có thể ăn kẹo cao su?”

“Tôi hồi hộp.”

“, hồi hộp?” ta nhàng : “ là người nộp bài thi viết đầu tiên, đúng ?”

Câu này chọc trúng chỗ đau của tôi. Hôm đó đề viết ràng thời gian là 120 phút, đến giờ là tôi nộp bài, mặc dù trong lòng biết bản dịch chưa hoàn thiện. ngờ, những người còn lại chưa làm xong, đều giữ bài chịu nộp, kết quả, thời gian nộp bài dời lại mười phút sau.

“Tôi chỉ nộp bài đúng giờ.”

Tôi thầm hận chính mình trong lòng, đúng là bị bệnh, tại sao mỗi câu đều phải chọc tôi nhát?

“Được rồi,” ta nhìn nhìn đồng hồ, : “Ngoại trừ những thứ này, còn tật xấu gì?”

“ có.”

“ biết ,” ta dừng chút, “Bốn người cuối cùng, bằng cấp, trình độ, kém nhau là mấy. Đối với chúng tôi mà , chọn ai đều được. Chúng tôi đương nhiên chọn người dễ chịu nhất.”

“Tôi rất dễ chịu,” tôi “Tôi thề với . Ngoại trừ quần áo cổ quái ra, tôi là người người gặp người thích.”

“Ừm,” ta gật đầu, thong thả về về ghế của mình, ngồi xuống, dùng bút viết vài dòng hồ sơ của tôi : “Ngày mai làm luôn , gần đây chúng tôi có nhận vài hợp đồng, phòng tiếng đặc biệt thiếu người. có tên tiếng ?”

“ có.”

“Làm việc phiên dịch tiếng ở đây, phải có tên tiếng , nhất là tên ghép vần có X và Q.”

Tên của tôi là XXQ.

(Tạ Tiểu Thu – 谢小秋 – Xie Xiao Qiu)

“Hai chữ Tiểu Thu này khó lắm với người nước ngoài ?” trong giọng điệu của tôi có chút cầu xin.

“ được.” ta gọn gàng dứt khoát.

“Vậy nhờ lấy hộ cái tên .”

“Annie, thế nào?”

“Được rồi,” là tục, bằng kêu tôi là Annie Bảo Bối luôn cho nhanh.

Văn phòng của tôi ở phòng 1107 tầng 11, phòng tiếng . Làm việc cùng phòng với tôi, là nữ sinh khác vào công ty cùng lúc với tôi, Đường Ngọc Liên. Tuy rằng phòng này chỉ có hai người, cạnh cửa sổ, chất lượng cách lại tốt, nhưng phòng có vách tường là kính trong suốt. Cho nên, ở trong làm gì, ở ngoài đều thấy hết.

Vóc dáng Đường Ngọc Liên cao, ngũ quan rất tinh xảo. Tôi cảm thấy, rất có hương vị của Y Năng Tịnh.

Tôi trêu ghẹo ta : “Hi, cậu có phải em của Y Năng Tịnh ?”

ta cười rộ lên, lộ ra hàm răng trắng nõn, mặt có hai lúm đồng tiền nhàn nhạt : “Hận chết Y Năng Tịnh, mọi người đều tôi giống ta. Lúc hát K đều bắt tôi hát bài của ta.”

“Cậu đẹp hơn ta.” Tôi mở máy tính ra, “ đó.”

“Huấn luyện buổi sáng mệt nha. Vị Tiêu Tổng kia, nhiều . Tôi muốn toilet từ hồi nào rồi, nhìn vẻ mặt ta nghiêm túc, sợ tới mức dám , đúng là tra tấn tôi sắp chết.” Đường Ngọc Liên liên tiếp oán giận.

“Tôi cũng vậy. Tôi muốn đeo phone nghe nhạc, nghĩ nghĩ hồi, dám. Đúng rồi, chủ nhiệm phòng tiếng kia, đúng là em.”

“ ta là bạn đương nhiệm của Tiêu Quan đó. Cậu phải biểu tốt nha, nếu người ta thổi gió bên gối đó.”

“Bạn đương nhiệm?” tôi hỏi “Cậu vừa tới, làm sao mà biết được?”

“Tôi có bạn học ở phòng tiếng Pháp, rất hay hóng chuyện. Tiêu Quan còn trẻ nhiều tiền, phong lưu phóng khoáng, trước sau có N vị bạn , đa phần là tự động dâng mình. Ngay cả vị chủ nhiệm Đào Tâm Như này, cũng theo đuổi ta rất vất vả. thời gian trước Tiêu Tổng bị bênh bao tử nằm viện, Đào tỷ tỷ phải người Quảng Đông, lại vì ta mỗi ngày học hầm canh, ai, hy vọng phải hoa rơi cố ý, nước chảy vô tình.”

“Hèn gì buổi trưa gặp cậu đâu, ra là hóng chuyện.” tôi cười “Tôi có cà phê Nestlé nè, cậu cũng uống ly nâng cao tinh thần .”

Người học hành đều có thói quen ngủ trưa, nhưng Cửu Thông có quy định, buổi trưa chỉ có thời gian ăn cơm tiếng.

“Được rồi được rồi, chúng ta làm việc nhanh chút.” Đường Ngọc Liên đưa xấp bản thảo ôm trong lòng cho tôi, “Đây là phần của cậu. Đúng hạn nộp bản thảo, dịch kịp bị quy là thất hẹn.”

Tôi ngồi xuống, lập tức pha hai ly cà phê.

Lúc trở về, thấy Đường Ngọc Liên gõ chữ như bay bàn phím. Tôi lấy quyển Webster từ trong túi xách ra, hỏi ta : “Cậu cần tự điển à?”

“Tôi có Từ điển Kim Sơn bản mới nhất. Máy tính của tôi cài đặt đầy đủ các phần mềm phiên dịch.”

Tôi tính xin Đường Ngọc Liên cũng gài cho tôi phần. Nghĩ ngợi hồi, nữa. Mới quen biết ta, quen thân, vẫn là cần tùy tiện xin người ta giúp . ta lại chỉ vào chiếc USB bàn, : “Nè, trong đây hết, cậu cài vào . Tin hay tùy cậu, rất hữu ích.”

“Cảm ơn.”

ta có chiếc laptop Sony rất tốt. Tôi có laptop, từ trước tới giờ tôi đều dùng máy tính của trường hoặc máy ở tiệm internet. Bài tập của tôi đều viết tay. Đúng vậy, tôi vẫn dừng lại ở thời đại làm việc bằng tay. Vừa vào công ty, tôi thấy mỗi người đều có chiếc máy tính, bàn mỗi người đều có màn hình Dell 19 inch, trong lòng vội mừng thầm.

Tôi lấy bản thảo ra, rốt cuộc hiểu được, tại sao tên Tiêu Quan kia lại ra đề thi thơ cổ khiến người ta phát điên kia.

Nhiệm vụ chủ yếu của tôi là phiên dịch sổ tay bán đấu giá của mấy công ty bán đấu giá. Trong đó đều là đồ cổ Trung Quốc : có thư pháp, đồ sứ, con dấu, bàn ghế, ngọc khí, đồ đồng v..v. Mỗi đồ vật đều có đoạn giới thiệu tỉ mỉ nguồn gốc và giá thị trường. Trong đoạn giới thiệu xuất trích đoạn thể văn ngôn là thể tránh được.

Tôi nhịn được ngẩng đầu hỏi : “Ai, Ngọc Liên, cậu dịch những gì?”

Đường Ngọc Liên điên cuồng gõ trước màn hình máy tính, cũng ngẩng đầu lên : “Thư xin dự thầu. Xin dự thầu công trình. Cậu sao?”

“Sổ tay bán đấu giá, vô cùng đau đầu.”

Thư xin dự thầu ra là công việc thông thường ở đây, trước đây tôi cũng hỏi thăm rồi, lúc xin việc, cố ý điên cuồng bổ sung đống từ ngữ công trình.

“May mà tôi được giao việc này.” Đường Ngọc Liên “Cổ văn của tôi tốt lắm. Tiếng Trung còn chưa hiểu lắm, làm sao dịch qua tiếng được? Nghe , mấy cuốn sổ tay này trước đây đều do nhân viên dịch trước, sau đó được chủ nhiệm phòng thẩm duyệt, lại giao cho Tiêu Tổng thẩm duyệt lần hai. Có thể thấy được ta lo lắng cỡ nào. Những giấy tờ khác, thư xin mời thầu gì gì đó, chủ nhiệm phòng thẩm duyệt xong là có thể nộp.”

Tôi uống hết nửa ly cà phê, bắt tay vào dịch cuốn sổ thứ nhất. Tổng cộng mười món đồ cổ. Tranh thủy mặc cổ, tranh hoa cá của Tống Huy Tông linh tinh. Món đầu tiên chính là bộ con dấu của vua Càn Long. Bốn phía mỗi con dấu đều có chữ khắc. Tôi dịch suốt cả buổi trưa, lật lật lại từ điển Hán ngữ, Hán ngữ điển cố, và Lâm Ngữ Đường máy tính mới dịch được món.

hợp đồng viết, trong vòng mười lăm ngày phải dịch xong. Tôi phải nộp bản thảo trong vòng mười ngày để thẩm duyệt.

Mười ngày này, mỗi ngày tôi chỉ ngủ hơn bốn tiếng. Khẩn trương tới mức ngay cả thời gian tắm cũng có. Sáng ngày thứ mười, tôi nộp bản điện tử và bản in cho chủ nhiệm Đào Tâm Như. Chị ta tốn thời gian ngày sửa cho tôi, kêu tôi sau khi sửa xong rồi, nộp cho Tiêu Quan duyệt lần cuối.

Đào Tâm Như sửa tính nhiều. Chị ta sửa ít từ miêu tả của tôi khiến cho nó càng tao nhã hơn. hổ là chủ nhiệm phòng, đúng là có công lực.

Tôi nộp bản sửa chữa cho Tiêu Quan. tiếng sau, ta gửi lại trang thứ nhất, từ ngữ, câu cú, sửa nhiều hơn.

Tiêu Quan gọi điện lại đây : “Tôi chỉ sửa trang đầu tiên, tự nghiên cứu xem mình có lỗi gì. Sau đó sửa phần còn lại. Lại gửi tới cho tôi.”

Tôi tốn cả đêm nghiên cứu phong cách của ta, lại tốn ngày để sửa chữa, sau đó, nộp cho ta bản thứ ba.

Bản thứ ba rất nhanh được gửi lại, trang thứ hai tôi dịch, ta lại sửa lại ít. Sau đó , theo phương pháp này sửa mấy chục trang còn lại.

Tôi vẫn sửa tới ngày cuối cùng trong hợp đồng, trước đó sửa sửa lại tổng cộng năm lần, ta mới thông qua bản thảo của tôi.

Hôm sau lúc ăn trưa tôi thấy ta tới, mặt tôi xanh mét.

“Bây giờ hiểu tiêu chuẩn của tôi là gì chưa?” ta , nhàn nhã nhìn tôi.

“Tiêu chuẩn của là perfect.” Tôi màu mè trả lời.

“Nền tảng văn cổ của khá tốt, từng học khoa tiếng Trung?”

“Bố tôi từng học khoa tiếng Trung đại học Phục Đán.”

“Như vậy , là gia giáo.”

“Chưa tới mức đó, có chút mà thôi.”

ta chăm chú nhìn mặt tôi, rốt cuộc câu có vẻ ôn hòa : “Cho ngày nghỉ, về nhà nghỉ ngơi chút .”

“ trừ tiền lương?”

“Còn có tiền thưởng.” ta lại còn rộng rãi vỗ vỗ vai tôi : “Annie, well-done.”

Tôi dịch sổ tay bán đấu giá suốt hai tháng trời, mỗi lần đều sửa mất vài lần, cảm thấy chính mình sắp điên rồi. Khó nhất là dịch gốm sứ, bên trong lại còn có giới thiệu quá trình làm gốm sứ đời Tống thao thao bất tuyệt. Tôi dám từ chối, thầm kêu khổ thấu trời. Mỗi lần đụng tới chỗ khó, tôi đều buồn bực chạy tới chỗ đổ rác hút thuốc.

Quay đầu lại nhìn Ngọc Liên, vẫn thuận buồm xuôi gió dịch thư xin dự thầu, dịch hợp đồng. Ngựa quen đường cũ, vừa nhanh vừa tốt. Tay ngừng gõ bàn phím, kêu tách tách.

Hai tháng trôi qua, rốt cuộc tôi cũng đổi vận, cũng bắt đầu dịch thư xin dự thầu và hợp đồng. Những giấy tờ này đều có dính dáng tới pháp luật, có cầu cực cao về mặt phiên dịch. Mỗi chi tiết đều phải chính xác sai sót gì. Tôi dịch hai tháng, khá quen thuộc với những từ ngữ trong đó. Có ngày, Đào Tâm Như đột nhiên gọi điện thoại gọi tôi tới văn phòng của chị ta.

“Annie,” chị ta mời tôi ngồi xuống “Biểu làm việc của em sai, Tiêu tổng hôm qua tự mình đề nghị chuyển em lên chính thức trước thời hạn. Từ giờ trở , em nhận tiền lương thử việc nữa, mà hưởng thụ phúc lợi của nhân viên chính thức.”

Tôi : “Cảm ơn chủ nhiệm chiếu cố.”

Chị ta chần chờ chút, : “Gần đây Tiêu tổng có ký hợp đồng lớn. Có công ty cần thuê vài phiên dịch viên dài hạn của công ty ta, biên chế vẫn ở lại Cửu Thông, tiền lương do bên kia phát. Họ cần người gấp, cho nên đưa ra giá khá cao. Đương nhiên, họ có cầu rất cao với phiên dịch viên, thù lao cũng khá khả quan. Bên phía chúng ta, vốn cũng muốn thả người, cho nên đề nghị tuần năm ngày, ba ngày làm ở bên kia, hai ngày về lại tổng bộ làm, bọn họ đồng ý. Lý do là công việc có liên quan tới những giấy tờ buôn bán bí mật, cho nên họ đề nghị chuyển qua dài hạn hai năm, còn cần phiên dịch ký cam kết giữ bí mật hợp đồng.”

“Về phía tiếng , Tiêu tổng đề cử em.” Chị ta thản nhiên “Chị rất luyến tiếc, nhưng công ty muốn mất danh tiếng. Em đồng ý ?”

“Dạ–”

“Tiền lương bên kia ra gấp 1,7 lần bên này. Em được hưởng phúc lợi của nhân viên chính thức bên đó. Cơm trưa miễn phí, trả tiền taxi, bảo hiểm chữa bệnh, năm có mười ngày nghỉ có lương.”

Đối với người trẻ tuổi mới ra nghề mà , phúc lợi của Cửu Thông là rất tốt rồi. Đây là điều kiện rất mê người.

Tôi vừa tính chuyện, Đào Tâm Như lại thêm “Đương nhiên, phía chúng ta cũng hy vọng nếu em có thời gian, có thể giúp chút nghiệp vụ bên này. Chúng ta có thể có số giấy tờ quan trọng cần em làm. Hai năm sau, em cần lo lắng công việc của mình, có thể về lúc nào cũng được.”

Tôi suy nghĩ, tôi vừa tới, nghiệp vụ cho dù có xuất sắc tới mức nào nữa, cũng tốt tới mức có thể đại biểu cho công ty. Đây là công việc béo bở, cũng phải chịu khổ, ai cũng tranh giành. Tại sao người được phái , lại là tôi.

“Em đồng ý ?”

Tôi gật gật đầu : “Em đồng ý làm theo sắp xếp của Tổng bộ.”

Sau đó, tôi đột nhiên nhớ tới vấn đề mấu chốt, ngờ tôi lại quên hỏi : “Đúng rồi, là công ty nào vậy?”

“ công ty Kiến trúc của Thụy Sĩ, CGP Architects. Phiên dịch viên cũ của bọn họ kết hôn, F2 xuất ngoại, bây giờ vị trí đó trống.”

Tôi biết mặt tôi có còn chút huyết sắc nào hay , tôi muốn cười, lại yếu ớt cười nổi : “CGP Architects?”

“Chắc là em cũng nghe rồi, CGP cùng bốn công ty Kiến trúc khác cạnh tranh hạng mục quy hoạch rất lớn ở thành phố C cạnh thành phố Ôn Châu. Trong đó bao gồm ba khu nghỉ dưỡng, mười khu dân cư và năm quy hoạch tổng thể năm khu biệt thự.”

“Tổng giám đốc CGP là người ngoại quốc à?” tôi cảm thấy, giọng tôi ràng run lên.

“ phải,” trong mắt Đào Tâm Như, có chút vui. Vì bộ dạng tôi ràng vui vẻ cho lắm : “Tổng tài họ Giang, Giang Hạo Thiên.”

Cảm ơn trời đất.

“Cứ như vậy , đợi lát nữa chị báo cho Tiêu tổng, em cứ tới đây ký hợp đồng.” chị ta bỗng nhiên đầy ý liếc nhìn tôi cái, : “Nghe , cuối tuần trước, Tiêu tổng mời em tới Phú Quý Sơn Trang ăn tối?”

“Vâng.”

“Tại sao?”

“Vì chuyện dịch sổ tay bán đấu giá. Tiêu tổng em làm khá tốt, khởi đầu tốt, khiến cho công ty bán đấu giá kia ký hợp đồng hợp tác dài hạn với Cửu Thông. Hy vọng sau này em tập trung tinh lực vào mảng này.”

Hôm đó, Tiêu Quan mời tôi ăn cơm mình với ta, uống vài chén rượu, vài câu được thu liễm cho lắm. Bị tôi giả vờ câm điếc cho qua. Cho nên, có vụ Tiêu Quan “hết lòng” ứng cử tôi tới CGP được.

“Ừ.” Chị ta nhìn nhìn đồng hồ, : “Em có thể .”

Chương 22
Nếu như tiền xe buýt phải trả, dựa theo tính tiết kiệm của mình chắc chắn tôi chen chúc xe buýt chứ phải ngồi taxi làm. Kể từ khi phát phiên dịch là công việc tổn hao trí nhớ, tôi liền tập thành thói quen giống như của Lịch Xuyên, chẳng thà tốn tiền cũng chịu tiêu hao bản thân mình vì những điều nhặt. Ngồi taxi còn có điều tiện lợi là bớt việc hỏi đường phiền toái.

Tôi ngồi taxi tới tòa nhà Hương Lại ba mươi chín tầng, tổng bộ của CGP ở Trung Quốc. Tiếp đón tôi là quản lí phòng nhân Thái Tĩnh Phỉ. Chị ta đưa tôi thăm văn phòng các ngành, phòng họp, phòng nghỉ, quầy cà phê. Tôi phát nhân viên làm việc ở CGP cũng nhiều, tính tổng cộng khoảng chừng ba mươi người. Trong đó, có 3 Kiến trúc sư người ngoại quốc, hai người tiếng Pháp, người tiếng Đức. Mặc dù vẫn mang theo khẩu rất nặng, nhưng họ vẫn có thể tiếng rất lưu loát. Thái Tĩnh Phỉ , ba người Kiến trúc sư người nước ngoài này hiểu tiếng Trung cho lắm. Nếu họ phải giao tiếp với khách hàng phải thông qua phiên dịch viên. Ngoài ra, những giấy tờ quan trọng trong công ty, nhất là thư xin dự thầu và bản thiết kế đều phải gửi về tổng bộ ở Zurich bằng ba thứ tiếng Trung, , Pháp. Hơn nữa, những Kiến trúc sư người Trung Quốc ở đây cũng có hơn nửa biết tiếng , tiếng Pháp hoặc tiếng Đức. Cho nên những thông báo quan trọng từ Tổng bộ cần được dịch thành tiếng Trung. Đồng thời, nếu như Kiến trúc sư Trung Quốc cần liên lạc với Tổng bộ cũng cần phiên dịch viên tham dự. “Cho nên, vai trò của tổ phiên dịch vô cùng quan trọng, cũng khá là bận rộn.”

Tôi đương nhiên biết tòa nhà Hương Lại là chỗ Lịch Xuyên làm việc. Lúc còn ở bên Lịch Xuyên, điều này với tôi dưới lần. Tuy nhiên Lịch Xuyên là người công và tư vô cùng ràng. muốn cuộc sống cá nhân của mình bị quấy rầy. Cho nên, người ở CGP, tôi chỉ biết người, chính là thư ký của Lịch Xuyên Chu Bích Tuyên.

Nghe Thái Tĩnh Phỉ giới thiệu xong, tôi bỗng nhiên tỉnh ngộ, phiên dịch viên F2 xuất ngoại kia, đúng là người làm việc ở CGP gần bảy năm – Chu Bích Tuyên.

Xem xong văn phòng và phòng hoạt động ở tầng 19 rồi, Thái Tĩnh Phỉ : “Văn phòng của Tổng tài, Phó Tổng tài, kiến trúc sư trưởng và thư ký của họ ở tầng 20. Xin theo hướng này. Tổng tài tiên sinh vốn hôm nay muốn gặp em, nhưng ông ấy có việc gấp ra ngoài. Chúng ta gặp Phó Tổng.”

thang máy tới tầng 20, nghênh diện dãy những văn phòng trang hoàng vô cùng xa hoa. Ở cửa của văn phòng thứ hai, bỗng nhiên tôi nhìn thấy tấm bảng ghi chữ “L.C Wong.”. Trong phút chốc, tim tôi như bị bàn tay bóp chặt, thể hô hấp.

“Em thoải mái?” cảm thấy bước chân của tôi bỗng nhiên nhanh hơn, Thái Tĩnh Phỉ hỏi.

Đúng vậy, tôi thoải mái, tôi nóng lòng muốn bỏ chạy.

“ có. Có thể là vì sắp gặp Phó Tổng, trong lòng hơi khẩn trương.” Tôi làm vẻ mặt thoải mái cười cười.

Thái Tĩnh Phỉ : “Văn phòng vừa rồi là của Kiến trúc sư trưởng của công ty – Vương Lịch Xuyên tiên sinh. ấy là người Thụy Sĩ gốc Hoa, có thể tiếng Trung lưu loát.”

Tôi hỏi : “Vương tiên sinh hôm nay cũng có ở đây à?” cửa văn phòng làm bằng kính mờ. Nếu ở trong có đèn, người ở ngoài nhìn thấy.

“Vương tiên sinh trước đây là Tổng tài CGP kiêm Kiến trúc sư chủ nhiệm, tại là Tổng tài Tổng bộ ở Zurich, lãnh đạo trực tiếp của chúng ta. tay ấy vẫn còn nhiều hạng mục thiết kế ở Trung Quốc. Cho nên ở đây giữ lại văn phòng cho ấy, ngẫu nhiên ấy có việc ở Bắc Kinh, nhiều lần lắm.”

“ ra là thăng chức.”

“ đúng hơn, công việc đòi hỏi như vậy. CGP Architects là công ty con của công ty đầu tư quốc tế CGP. Là công ty gia đình của Vương tổng. Tổng tài và Phó Tổng nay đều là trợ thủ đắc lực trước kia của Vương tổng.” sùng bái mặt Thái Tĩnh phỉ, khó mà nên lời được.

“À.”

“Vương tổng thích người khác gọi ấy là Vương tổng, nếu em gặp được ấy, gọi ấy là Vương tiên sinh là được rồi. Mặc dù Vương tổng xuất thuân giàu có, tính cách lại vô cùng ôn hòa, cũng vô cùng gần gũi. Trước kia, ấy đều ăn cơm trưa ở nhà ăn với mọi người.”

“À.”

“Vương tiên sinh tài hoa hơn người, là nhân vật truyền kì trong giới Kiến trúc. Lúc ấy bị điều mọi người ở đây đều rất buồn.”

“À.” Tôi cảm thấy trong giọng của Thái Tĩnh Phỉ, tràn ngập tình cảm.

Bất tri bất giác, tôi theo chị ta vào văn phòng thứ 3. Căn phòng đầu tiên sau cánh cửa là chỗ làm việc của thư ký, bên trong có phòng nghỉ. “Tiểu Điền, đây là Annie mới tới, phiên dịch viên tổ tiếng . Bây giờ có tiện gặp Trương tiên sinh ? Hôm qua tôi có hẹn trước.”

“Mời vào, Trương tiên sinh đợi các chị.”

Phó Tổng CGP Trương Khánh Huy là người đàn ông trung niên giỏi giang, da đen, vóc người , mũi quắp, có những nét đặc thù của người phía Nam. Giọng của ông ta quả nhiên mang Trọng Khánh rất nặng. Ông ta nhiệt tình bắt tay tôi. Ba người chúng tôi đơn giản chuyện vài câu, xem như làm quen, sau đó ông ta có điện thoại, chúng tôi cũng nhân cơ hội ra.

Văn phòng của tôi ở phòng 1902, đối diện với cửa thang máy. Văn phòng có dàn máy tính rất tốt, ngoài ra, công ty còn cấp cho tôi laptop Sony, vô cùng , vô cùng . Tôi nằm mơ cũng nghĩ tới rằng mình có được chiếc laptop Sony.

Tôi mở máy tính ra, bắt đầu dùng hòm thư[email protected] – hòm thư riêng của tôi ở công ty – để nhận giấy tờ. Nhiệm vụ của tôi là phiên dịch tất cả các giấy tờ do CGP gửi tới hoặc bản sao gửi tới cho tôi. Dịch tiếng Trung thành tiếng , hoặc từ tiếng thành tiếng Trung. Tiếng Pháp và tiếng Đức do những phiên dịch viên khác phụ trách.

Thông tin giữa Bắc Kinh và Zurich vô cùng nhộn nhịp, danh sách thư rất dài. Tôi nhìn sơ qua chút, bên trong có lá thư của Lịch Xuyên, hoan nghênh René tiên sinh chuyển tới phân bộ ở Pháp làm việc. René tiên sinh tiếp nhận công tác Kiến trúc sư trưởng do Nặc tiên sinh bàn giao vì Nặc tiên sinh phải chuyển tới phân bộ ở Úc. Công văn nghiêm túc, gửi qua các phân bộ của CGP toàn cầu thông qua thư ký Ruth của .

Tôi chỉ tốn 3 phút để dịch nó thành tiếng Trung, gửi cho toàn thể thành viên trong công ty. Đồng thời vui vẻ phát , công việc này khá là thoải mái. Tôi hoàn thành các giấy tờ cần phải dịch trong vòng hơn 2 tiếng, sau đó tới nhà ăn ăn cơm.

Nhà ăn ở tầng 18, cần thang máy, bộ tầng, tới rất nhanh. Nhà ăn cung cấp cơm Trung và cơm Tây dưới hình thức tiệc tự chọn. Tôi lấy phần cơm chiên, khúc cá kho cay, ly cà phê, ngồi ăn mình. Chỉ chốc lát sau, ăn mặc khá hợp thời trang bưng đĩa salad vô cùng lễ phép hỏi tôi, có thể ngồi cùng bàn với tôi . Tôi vội vàng gật đầu.

“Chị là Emma tổ tiếng Pháp, tên tiếng Trung là Ngả Manh Manh. Em nhất định là phiên dịch viên tiếng mới tới Annie đúng ?”

“Đúng vậy.” tôi đứng dậy, nhận lấy ly trà trong tay Emma : “Em ở 1902, xin chiếu cố nhiều hơn.”

“Chị ở 1904, văn phòng của tụi mình kề nhau nha. Nhìn em có vẻ rất trẻ, vừa mới tốt nghiệp à?”

“Đúng vậy. Em tới từ Cửu Thông.”

“Bích Tuyên vừa mới tuần trước, khá đột nhiên. Công ty vội vàng tuyển người, lại chịu tốn sức đăng thông báo tuyển dụng, liền trực tiếp mời người từ Cửu Thông tới.” Emma cười với tôi, vô cùng quyến rũ : “Nghe trả giá ít.”

“Làm gì có,” tôi “Bên phía Cửu Thông gần đầy cũng nhận rất nhiều hợp đồng, rất bận, ra cũng thiếu người.”

“Bọn chị đều đoán xem người đến là ai. Mỗi ngày bọn chị đều cầu nguyện, hy vọng Cửu Thông phái ông già tới đây.” Emma “Nhưng mà em trẻ như vậy, bọn chị cũng chấn động. Em 20 tuổi chưa?”

“Hai mươi hai. Chị sao?” tôi cảm thấy Emma trông cũng già.

“Ba mươi hai.”

Tôi hoảng sợ : “ thể nào? Em cảm thấy chị nhiều nhất chỉ có hai mươi lăm.”

“Thứ nhất, chị kết hôn. Thứ hai, mỗi ngày chị đều ăn salad và vitamin.” Emma dùng nĩa xỉa mấy lá rau, chấm tương salad Ý, ăn ngon lành.

“Chị Ngả –”

“Ôi, kêu chị là Emma.”

“Emma, chị làm ở đây bao lâu rồi?”

“Chị thuộc nhóm nhân viên già nhất công ty, mười năm. Lúc tới chị cũng chỉ bằng em.”

Tôi nghĩ thầm trong lòng, mười năm trước Lịch Xuyên còn chưa tới hai mươi tổi, còn chưa tốt nghiệp. Công ty này hiển nhiên phải được sáng lập lúc tới.

“Xem ra, chị rất thích chỗ này.”

“Đúng vậy. Biết tại sao tới bây giờ chị vẫn độc thân ?” Emma bỗng nhiên cười vô cùng thần bí.

Tôi lắc đầu.

Emma cúi đầu lại, thấp giọng : “Chị tính dụ dỗ vị Tổng tài ở đây, cho tới bây giờ cũng chưa thành công.”

Thấy vẻ mặt tôi kinh ngạc, Emma cười ha hả : “Đúng là bé con, em tin là à. – đương nhiên là chị giỡn rồi. Em thích dạo phố sau giờ làm ? Chị biết vài cửa hàng quần áo khá tốt. Còn nữa, em có thích spa ? Chị có mấy thẻ thời hạn năm, người ta tặng. Chỗ Lysa mặt nạ khá tốt, chị có hai thẻ, dùng được, tặng em đó.”

Dứt lời, rút thẻ từ trong túi ra, kiên quyết nhét vào tay tôi.

“Cám ơn chị Emma!”

“Emma.”

“Dạ, Emma.”

Emma xé gói bánh , ăn nhã nhặn. : “Chiếc túi trong tay em, rất khác biệt.”

Đúng là biết hàng. Chiếc túi Gucci này là Lịch Xuyên mua cho tôi.

“Vậy à? Người ta tặng.”

“Bạn trai?”

“Trước đây. Chia tay lâu rồi.”

“Bạn trai em kiếm tiền ít ?”

“Sao chị biết được?”

“Chị chấm chiếc túi này từ năm năm trước, rất mắc, đấu tranh lâu, rốt cuộc cũng nỡ lòng mua. Hàng giá tới hơn hai vạn. Còn mắc hơn chiếc laptop xịn. Phối với chiếc quần bò Calvin Klein này của em, rất mốt, hơn nữa là mốt độc.”

Quần bò cũng là Lịch Xuyên mua. thích dạo cửa hàng, nhưng ánh mắt mua đồ đúng là số . Tôi nhìn nhìn chiếc túi trong tay, vội vàng qua loa : “Cái này chắc chắn phải là đồ .”

“Nếu ngay cả giả hay mà chị còn phân biệt được, còn làm ăn gì trong công ty nước ngoài này nữa? Hôm nay lúc chị Thái giới thiệu em, tụi con tổ tiếng Pháp và tiếng Đức đều nhìn thấy chiếc túi này, đều khẳng định em là bạn mới của Tiêu Quan.”

Tôi liều mạng lắc đầu : “ đúng đúng, bạn của Tiêu tổng là Đào Tâm Như ở phòng nhân của Cửu Thông.”

“Sao vậy được? Chị rất thân với Đào Tâm Như, cùng lắm là đơn phương mà thôi. Tiêu Quan mặc dù lăng nhăng, nhưng danh tiếng trong giới làm ăn khá tốt, ta là thỏ ăn cỏ gần hang, chưa bao giờ đương với người trong công ty. Đào Tâm Như biết còn cố phạm vào, trông cậy vào lòng thành tâm của mình khiến cho Tiêu Quan phá luật. Kết quả phải rơi vào kết cục thiếp tâm như nước, lang tâm như thiết còn gì?”

Tôi lại phủ nhận : “Tóm lại, em tuyệt đối, tuyệt đối phải bạn của Tiêu Quan.”

“Vậy à?” ánh mắt Emma lướt qua đỉnh đầu tôi, dừng lại ở cửa nhà ăn. Chị nở nụ cười ha ha, lại còn dùng đôi tay trắng nõn mềm mịn kia nhéo nhéo mặt tôi.

Tôi ngẩng đầu. Thấy Tiêu Quan biết tới hồi nào, lập tức tới trước mặt tôi.

“Tiêu tổng.” tôi vội vàng đứng dậy.

“Annie,” Tiêu Quan thản nhiên nhìn về phía tôi và Emma, chào “Manh Manh.”

“Tiêu tổng và Emma quen nhau?”

“Ừ, tôi và Manh Manh là bạn học. ấy học tôi khóa. Là đàn chị, lúc họp lớp hay gặp mặt.”

“Tiêu Quan, sao hôm nay lại rảnh rỗi tới CGP vậy?” Manh Manh ngẩng đầu nhìn ta, mặt có nụ cười trêu chọc.

“ tới bàn chút việc với Giang tổng. Em biết mà, cũng làm bất động sản, muốn mời Kiến trúc sư giúp chút.” ta ngồi xuống, với tôi : “Thế nào, Annie, ngày đầu tiên làm việc quen chưa?”

“Rất tốt. Thấy thoải mái hơn Cửu Thông.”

“Công việc ở CGP thoải mái đâu. Đợi tới lúc bận lên, em có rất nhiều công tác phiên dịch. Gần đây họ bận với hạng mục ở Ôn Châu, em có quen thuộc lắm với khẩu ở Ôn Châu ?”

Tôi nhất thời bắt đầu lo lắng : “Sao? Tôi phải dịch tiếng Ôn Châu à? Nghe ở đó có khá nhiều người vùng Khách Gia. Tôi hiểu câu tiếng Khách Gia nào cả.”

“Đừng lo lắng,” ta cười cười “Những người em phải giao tiếp phần lớn là quan chức chính phủ, họ cố gắng tiếng phổ thông với em.”

“À.” Tôi thở dài nhõm hơi “Như vậy, mấy cuốn sổ tay bán đấu giá kia, giao cho ai?”

“Đào Tâm Như.” ta “Đào chủ nhiệm ngày nào cũng mắng tôi.”

“Tiêu tổng, ăn cơm trưa chưa?” tôi hỏi.

“Chưa. Bên cạnh mới mở nhà hàng thịt nướng Mông Cổ, ai cũng ngon. Có muốn thử chút ? Tôi mời.”

“Cảm ơn…” tôi chỉa chỉa vô dĩa của mình, ra tôi còn chưa động đậy gì, “Tôi ăn ít rồi, hơn nữa, dạ dày tôi hôm nay thoải mái lắm…”

“ sao, để lần sau.” Vẻ mặt ta có chút xấu hổ, hiển nhiên lòng tự trọng to lớn chịu đả kích.

Chúng tôi tiếp tục khách sáo vài câu, sau đó ta lễ phép tạm biệt.

Tôi quay đầu lại, thấy Manh Manh trừng mắt nhìn tôi, ánh mắt rất kỳ quái.

“Sao vậy?”

“Em, Annie, lại dám công khai từ chối Tiêu Quan? Dây thần kinh nào của em bị đứt vậy?”

“ phải em rồi hả? Em phải bạn ta. Tại sao phải ăn cơm với ta, khiến cho người ta hiểu lầm?”

“Em biết ? Tiêu Quan coi ai ra gì, mắt cao hơn đỉnh, rất ít khi chủ động với con . Bọn con đúng là vô cùng háo sắc, tình nguyện bỏ tiền ra mời ta ăn cơm, ta còn chưa thèm nữa là.”

“Được rồi, em thừa nhận, em có bệnh, chưa thấy quan tài chưa đổ lệ. Được chưa?”

“Chà, xem em kìa. Nhớ ngày đó, chị cũng là kén cá chọn canh, đến bây giờ được việc gì. Em nha, nhất định phải tới tuổi chị mới biết được cái gì là hối hận.” Emma lấy di động ra đưa cho tôi : “Gọi điện thoại cho người ta em đau dạ dày nữa , nhanh lên.”

Tôi cười, lắc đầu, trả điện thoại lại cho chị : “Em thấy hai người rất hợp nhau, thôi chị tự gọi .”

Trở lại văn phòng, tiếp tục làm việc. Làm được giờ, điện thoại reo.

“Alo?”

“Là tôi, Tiêu Quan.”

“Tiêu tổng, chào .”

“Dạ dày của em sao rồi?”

Còn nhớ vụ này nữa, tôi sợ tới mức vã mồi hôi lạnh : “Khỏe…khỏe rồi.”

“Buổi tối ăn thịt nướng Mông Cổ được ?”

“Tôi…buổi tối…có giờ Yoga.”

“Mấy giờ bắt đầu?”

“Bảy giờ.”

“Mấy giờ xong?”

“Tám giờ.”

“Tám giờ tôi tới đón em. cho tôi biết chỗ học Yoga .”

còn cách nào khác, tôi đọc địa chỉ.

“Như vậy, Annie, cho em 10 phút thay đồ, 8 giờ 10 phút gặp.”

Tôi còn muốn thêm vài câu, điện thoại bị ngắt.

Tôi tập Yoga xong cũng thay đồ, đầu đầy mồ hôi mồ kê đứng ngay cửa sân vận động. 8 giờ 10 phút, Tiêu Quan đúng giờ lái xe tới.

Tôi tự mở cửa xe, ngồi vào.

ta chậm rãi lái xe, hồi lâu cũng câu nào. Tôi ngồi cạnh ta, cũng hé răng.

lát sau, đường có đèn đỏ, ta bỗng nhiên : “Có lẽ em biết, lúc học đại học, tôi từng theo đuổi Manh Manh. Lúc đó người theo đuổi ấy rất nhiều, tôi miễn cưỡng được xếp vào top . Có lần, ấy chấm món quần áo, rất mắc, tôi có tiền mua cho ấy. Đương nhiên còn có những chuyện khác nữa, nên chúng tôi chia tay.”

Tôi chờ ta tiếp.

“Sau đó, chúng tôi đều tốt nghiệp. Tôi làm ăn kiếm được chút tiền, ấy nghe , từng chủ động tới tìm tôi. Tôi để ý tới ấy, ấy rất tức giận.”

“Cái này có liên quan gì tới tôi ?”

“Hôm nay, trước mặt ấy, em khiến tôi khó xử. ấy nhìn bộ dạng của tôi, trong lòng nhất định rất vui vẻ.”

“Tôi biết…”

“Có biết hay cũng sao.” ta “Tóm lại, tối nay, em phải theo tôi ăn thịt nướng Mông Cổ.”

Tôi cảm thấy, cách chuyện của ta được ăn khớp cho lắm.

“Tiêu tiên sinh, phiền ngừng xe lại chút.” Tôi lạnh lùng .

Mặt ta trắng bệch, ô tô thắng gấp lại.

“Xin hỏi, có phải con hay ?”

“Đúng vậy, vậy sao?”

“Bởi vì là con , có đạo lý, chỉ sợ hiểu trễ hơn những người có chị em chút.” Tôi mở cửa xe, với ta : “Thế giới này, phải tất cả mọi thứ đều xoay quanh . có chuyện vui với người nào đó, tôi cũng có trách nhiệm gì, cũng liên quan gì tới tôi. Tạm biệt!”

Tôi đóng sầm cửa xe lại, nghênh ngang bỏ .

Hôm sau, tôi từng nghĩ, Tiêu Quan đuổi việc tôi trong cơn giận dữ, vì biên chế của tôi vẫn thuộc Cửu Thông. ngờ qua tháng trời, lại có động tĩnh gì. Tôi nghe được tin tức gì của Tiêu Quan, cũng nhận được điện thoại hay thư từ gì của ta. Tôi làm việc chăm chỉ, mệt mỏi liền đứng cạnh thùng rác hút thuốc, có ai khó xử tôi, cũng có gì quấy rầy tôi. Tôi ngồi mình văn phòng, lúc phiên dịch bật chút nhạc . Có khi làm xong việc trước hạn, tôi tới chỗ Manh Manh ở bên cạnh hoặc những phiên dịch viên khác chuyện phiếm. Khi nào bọn họ làm việc mệt mỏi, hoặc là lúc ăn cơm trưa bọn họ cũng hay tới chỗ tôi, hoặc là kéo tôi cùng dạo phố. CGP ngoại trừ Tổng tài, Kiến trúc sư và Kỹ sư ra, tất cả đều là nhân viên nữ.

Có ngày, khi xong việc tôi lang thang mạng định tìm tiểu thuyết đọc, tìm được sách nhưng lại tìm được trang web đăng truyện.

“Trang web Tấn Giang nguyên sang.”

Tôi phát , ở đó chỉ thiếu tiểu thuyết ngôn tình, mà hơn nữa, bất kì ai cũng có thể đăng kí bút danh, trở thành nhà văn internet.

Tôi dùng nửa tiếng để đăng kí bút danh, Huyền . Từ này, có nghĩa là nghĩa bóng. Sau đó, tôi đọc truyện “Thiên Vũ” của Đỗ Nhược mạng và ba bộ khác. Tôi mở cửa sổ rất , có ai vào tôi liền tắt . “Thiên Vũ” khiến cho hiệu suất làm việc của tôi cao lên rất nhiều. Ngày nào tôi cũng muốn làm việc xong nhanh, để xem chương tiếp theo của “Thiên Vũ” nhanh. Đáng tiếc, chưa tới tuần, tôi liền đọc xong tất cả các chương của “Thiên Vũ”. Sau đó, tôi đọc hết truyện của Hoa Sen Xanh. Tiếp theo tôi đọc hết truyện của Minh Hiểu Khê, Thủy Tâm Sa, Tình Xuyên…đợi tới khi tôi phát mình hết truyện để đọc rồi, tôi lại dùng bút danh mình đăng kí để viết truyện.

Tôi quyết định đặt cái tựa cho tiểu thuyết của tôi, tên là : “Chuyện cũ của Lịch Xuyên.”

Tôi viết chương 1, phát chỉ có 5 lượt xem, có độc giả bình luận, hai chữ : “Cố lên!”

Được rồi, tôi vì vị độc giả kêu tối cố lên này mà viết. Tôi nhanh chóng viết chương 2, chương 3. Tôi cảm thấy câu chuyện của tôi và Lịch Xuyên, ngoại trừ cảnh cuối cùng ra, vô cùng xinh đẹp. Có vài chỗ, tôi viết tắt , có vài chỗ, tôi phóng ra rất nhiều. Tin tôi , Lịch Xuyên , tuyệt đối tốt đẹp hơn Lịch Xuyên dưới ngòi bút của tôi nhiều. Tôi vừa viết vừa khóc, đắm chìm trong những ký ức đẹp đẽ, thể tự kiềm chế. Nhân tiện cũng khiến cho độc giả của tôi cảm động phát khóc.

Tôi vô cùng hy vọng Lịch Xuyên chính là nhân vật trong truyện của mình, tôi có thể muốn viết thế nào viết, sau đó cho tôi và kết cục mỹ mãn.

Đương nhiên, đây phải sư . Nhưng Lịch Xuyên trong truyện có thể khiến cho tôi dần dần quên Lịch Xuyên . Nỗi đau này, bị tôi miêu tả hết lần này tới lần khác, dần dần bị loãng , tình này, bị tôi nhớ lại hết lần này tới lần khác, trở nên chán nản. Tôi thấy Lịch Xuyên khác ngày càng chân hơn trong đầu tôi, càng ngày càng gần. Mà Lịch Xuyên càng ngày càng ảm đạm, càng ngày càng , cuối cùng biến thành chấm , dần dần cách xa tôi.

Nhiều thuốc lá như vậy, nhiều rượu như vậy, nhiều đêm mất ngủ như vậy. Còn có lần tôi đứng mình ở vườn hoa sân thượng của Long Trạch kia, chăm chú nhìn dòng xe cộ trong gió đêm, nếu có bố và em trai, có lẽ tôi nhảy xuống.

Tôi rốt cuộc tìm được cách để chôn kín tình lại, biến đau khổ thành vui sướng.

Mỗi buổi sáng, việc đầu tiên sau khi tôi thức dậy chính là mở máy tính ra, xem truyện của tôi có thêm những bình luận nào. Đương nhiên, đôi khi cũng có người mắng tôi. Cho dù là khen hay là mắng đều sao cả. cầu của tôi rất thấp, có người để ý tôi là được.

Ban ngày tôi làm việc rất nghiêm túc, có rất nhiều việc, vùi đầu sáng tác “Chuyện cũ của Lịch Xuyên”. Buổi tối tôi luyện Yoga, quán bar, nhảy đầm. Chơi vô cùng mệt, về nhà nằm xuống liền ngủ.

Tôi sống cuộc sống vô cùng phong phú.

Chương 23
Chớp mắt, tới cuối năm. Hằng năm CGP đều tổ chức tiệc Noel, mời nhân viên và người nhà tham gia. Tôi tìm được vài món đồ lâu dùng trong tủ quần áo : chiếc váy dài màu đen, chiếc túi xách màu xám với ren màu xanh, đôi giày bệt bằng da màu xanh lam bóng. Hai món sau đều là đồ được Lịch Xuyên mua ở Thụy Sĩ tặng tôi. Ngoài ra, còn tặng tôi chiếc đồng hồ vô cùng tinh xảo, lòe lòe sáng hiệu Rolex, ở có gắn ba viên kim cương , vừa nhìn liền biết vô cùng mắc, tôi sợ làm mất, chỉ đeo trong những trường hợp quan trọng. ra, cái gọi là trường hợp quan trọng, cũng mới có vài lần. Hình như tôi chỉ đeo lần trong đám cưới của người bạn.

Sau khi chia tay với Lịch Xuyên, cơ thể tôi liền ngừng sinh trưởng. Suốt năm trời, kinh nguyệt hỗn loạn. Tôi phải ăn vô số bình ô kê bạch phượng hoàn mới dần dần khôi phục lại. ra cũng kì, chỗ biến hóa lớn nhất người tôi chính là thị lực. Thị giác hoàn mỹ sáu năm trước, giờ đây biến thành mắt trái 4.5, mắt phải 4.0. Bình thường tôi đeo kính sát tròng, lúc ngủ thường quên lấy ra. Lúc làm lại hay dụi mắt, nên hay làm rớt. Vì vậy tôi có kính nhựa màu mã não, bỏ trong túi để đề phòng.

Hôm noel, tôi trang điểm trang nhã. Những nữ đồng nghiệp trong công ty tôi, người người xinh đẹp lóa mắt, trang điểm xinh đẹp. Tôi ngồi trốn bên sô pha uống rượu, uống được ba ly, lại lên cơn nghiện thuốc lá, vụng trộm trốn ra ban công hút thuốc. Đợi tới khi tôi trở lại, bữa tiệc bắt đầu. Tôi vội vàng tìm chỗ ngồi, Emma cười tủm tỉm tới, ngồi xuống cạnh tôi.

“Em xem, hôm nay ngoại trừ Trương tổng ra – phu nhân ông ấy công tác – chỉ có chị và em là người đơn. Sao rồi, cãi nhau với Tiêu Quan?”

“ có.”

“Vừa rồi lúc em vào cửa, có biết có bao nhiêu người trong tổ phiên dịch thét chói tai trong lòng ?”

Tôi hoảng sợ, vội vàng lấy gương ra, soi trái soi phải : “Sao vậy? mặt em dính gì à?”

Chị nâng má tôi lên, nhìn kỹ tôi, hồi lâu câu nào, lát sau, mới chậm rãi : “Thành cho chị Emma nghe, sau lưng em là ai?”

“Ai gì? Em làm gì có ai – chị xem em như vậy, buổi trưa ăn Fastfood, buổi tối quán bar, di động chưa bao giờ vang, đây là bộ dáng của người có ai à?”

Chị chỉ chỉ túi tôi : “Đây là túi LV, tự em mua à?”

Tôi hề nghiên cứu gì về túi xách. Cũng biết LV là gì.

Vì vậy tôi lắc đầu : “Người ta tặng.”

“Bạn trai cũ?”

Tôi hé rằng, trong lòng bắt đầu thấy Emma phiền. Sở thích lớn nhất mỗi ngày của Emma chính là đọc tạp chí, xem những mẫu mới nhất của hàng hiệu.

Mắt thấy đôi môi của Emma giơ thành vòng tròn vo, đôi mắt mê ly : “Bạn trai trước của em, là ai?”

“ chị cũng biết.”

“Try me.”

Emma là cao thủ tình trường, giao du vô cùng rộng. Tôi né, sang chuyện khác : “Cái gì là LV.”

Emma nhìn tôi, nhướn mày : “Annie, em biết, hay là giả vờ biết?”

Tôi nhìn thẳng vào mặt Emma : “ biết, chị chỉ em .”

“Chiếc túi LV này của em, chị từng thấy rồi, giá bán là 1 vạn 4,” Emma nhắm mắt rên rỉ tiếng, giống như giấc mộng nào đó bị tan vỡ vậy “Đô la.”

Emma dừng lại, lại chỉa vào giày tôi : “Còn có đôi giày này nữa, cũng là LV, sáu ngàn bốn trăm đô la đôi. Thu nhập của chị đây, từ lúc vào làm tới bây giờ là cao nhất trong số mọi người. Nhưng tới giờ cũng chịu nổi mấy thứ này.” Emma nhấp ngụm rượu, dung dịch rượu màu đỏ xoay tròn trong ly “Ánh mắt của Cửu Thông như thế nào? Ánh mắt của CGP như thế nào? Tại sao người được phái đến là em? Hửm? Đại học S cùng lắm chỉ là trường loại hai. Sinh viên Bắc đại, Bắc ngoại, tốt nghiệp ra cũng là thần thánh phương, tới đây lại như cá vượt vũ môn, sứt đầu mẻ trán cũng vào được. Em em có ai đứng đằng sau, ai tin?”

Tôi phì tiếng, nở nụ cười : “Chị Emma sao, chị tốt nghiệp đại học gì?”

“Mười bốn tuổi chị vào học lớp thiếu tuổi của Bắc đại, Thạc sĩ khoa Pháp ngữ Bắc Đại. Chị từng đạt Giải Nhất kì thi quốc gia.”

“Em là thủ khoa thi đại học tỉnh Vân Nam, học Bắc Đại phải vì em đủ điểm, mà là nhà em có tiền. Em cũng là thạc sĩ, cũng đạt Giải Nhất kì thi quốc gia. Chị Emma, hùng phải xem tướng mạo, ai xem xuất xứ?”

Thấy tôi khó chịu, Emma lại cười trừ : “Chị Emma chỉ quan tâm em thôi mà. Thấy em có bạn trai, muốn giới thiệu cho em người. Đương nhiên phải hỏi thăm tình huống trước nữa. Tục ngữ , tằng kinh thương hải nan vi thủy, bạn trai trước của em nâng bảng giá lên cao quá, làm cho những người muốn giúp em như chị, khó ra tay a.”

(Tằng kinh thương hải nan vi thủy : từng vượt qua biển lớn rồi quen với sông suối êm ả, đại loại như vậy, nghĩa nôm na là quen với những thứ cao sang rồi trở lại bình dân được).

ra là vậy. Tôi cảm thấy tức giận, lùi người vào trong ghế, tiếp tục uống rượu : “Chị Emma, em từng bị người ta tổn thương, cả đời này đương nữa.”

“Ôi, còn trẻ mà,” chị bật cười “Làm gì thề độc vậy? Đàn ông đời này, có mấy thứ tốt? được quá tình với họ. Chỉ cần tình liền mệt. Tháng này chị gặp Tiêu Quan vài lần, người ta còn hỏi han em nhiều lắm đó.”

ra, Tiêu Quan vẫn rất chiếu cố tôi. Đặc biệt ở mặt nâng cao trình độ tiếng , khiến tôi vô cùng cảm kích. Ngoài ra, người này vẻ ngoài tuấn, nghiệp lại có sẵn, đối với những người bình thường, nịnh nọt còn kịp nữa là, cũng tới nỗi khiến tôi thấy ghét. Nhưng tôi quen với dịu dàng và nhường nhịn của Lịch Xuyên, nhìn thấy người ngang ngược, chịu lép vế.

Tôi giả vờ chăm chú cắt miếng thịt bò nướng tiêu đen chín bảy phần, nữa. lát sau, tôi bỗng nhiên nhớ tới chuyện, hỏi : “Emma, em muốn hỏi chị chuyện. Hôm qua, bên phòng công trình có phái kỹ sư phần mềm tới, tháo phần cứng của máy tính em ra kiểm tra lần, chị có biết tại sao ?”

Emma giọng : “Nghe là hạng mục Ôn Châu có chuyện. Có người tiết lộ phương án thiết kế của chúng ta cho bên Giai Viên.”

Giai Viên trước mắt là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của CGP trong hạng mục Ôn Châu.

Tôi thầm kinh hãi.

“Ban giám đốc vô cùng giận dữ, phái người truy ra xem bản thiết kế có ai xem qua.” Emma lé mắt nhìn tôi cái “Em phụ trách phiên dịch tất cả bản vẽ, đương nhiên điều tra ra em.”

Tôi phiên dịch số lượng lớn bản vẽ, nhưng tôi chỉ tìm những chữ tiếng bản vẽ, căn bản nhớ được bản vẽ đó thuộc công trình nào. Tôi lo lắng chuyện mình để lộ bí mật. CGP có trình tự vô cùng nghiêm khắc ở phương diện dịch bản vẽ, lần nào tôi cũng chấp hành rất nghiêm túc, có khả năng bị lộ. Tôi lo là lo những trang web tôi xem lén trong giờ làm, biết có bị ghi lại hay , mặc dù mỗi lần trước khi tắt máy, tôi đều xóa hết lịch sử. May mà bản thảo gốc tôi vẫn lưu trong USB, lưu trong máy ở văn phòng. Mặc dù là vậy, tôi vẫn có chút sợ hãi, có chút có tật giật mình.

Tôi miên man suy nghĩ, bỗng dưng nghe thấy Emma : “ ra bây giờ mới điều tra quá muộn. Cách hạn chót bỏ thầu chỉ còn có mười hai ngày. Bây giờ lại là cuối năm, lại vào dịp lễ, muốn làm lại, có thời gian, cũng có lòng dạ nào làm. Bản quy hoạch thành phố C kia, đầu tư hai mươi mấy triệu, phối cảnh và lâm viên đều do Giang tổng và Trương tổng tự mình thiết kế, vốn là nắm chắc phần thắng. Tổn thất lần này của công ty mình hề . Buổi tiệc cuối năm này, trước kia Giang tổng đều tới. Chẳng lẽ em phát , mấy ngày nay Giang tổng cũng ở công ty à?”

Tôi chỉ là phiên dịch viên nho , chỉ làm những việc được giao. Ông giám đốc nào làm, tôi quan tâm, cũng nghiên cứu. Tôi tăng tốc độ ăn cơm, phát còn ít người đứng ở đại sảnh chuyện. Tôi giả vờ toilet, ra là muốn trốn về nhà viết tiểu thuyết. tới cửa, bỗng nhiên có người gọi tôi : “Annie!”

Tôi quay đầu lại, nhìn thấy Trương Khánh Huy.

“Trương tổng.”

“Annie, gần đây công ty có chút việc, có thể công tác trong dịp Noel ?” ông ta , vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị.

“Đương nhiên có thể.” Tôi nhìn ông ta, có chút chột dạ. Cân nhắc xem có phải chuyện tôi viết tiểu thuyết trong giờ làm việc bị lộ .

“ xin lỗi, theo lý thuyết trong lúc này được tìm .” Ông ta “Nhưng mà, phiên dịch viên trong tiếng trong công ty, độc thân chỉ có mình . Những người khác đều có chồng con hết rồi.”

“ sao. đâu? Khi nào ?”

“Ôn Châu. Máy bay mười giờ tối nay. Công ty đặt khách sạn trước rồi.”

Tôi nhìn đồng hồ, mới bảy giờ.

“Vậy tôi về thu dọn hành lý.”

“Cho giờ chuẩn bị, đủ ? Tôi cho xe chở về nhà, sau đó tám giờ đón công ty.”

“Được.”

“Có lẽ có nghe , phương án thiết kế của công ty xảy ra chuyện, còn lại bao nhiêu thời gian, cho nên mới có hành động đột ngột này.”

“Tôi hiểu được.”

“Như vậy, lát nữa gặp ở sân bay.”

Tôi về nhà trọ của mình, đổi bộ quần áo mặc hằng ngày, dùng tốc độ nhanh nhất thu dọn hành lý. Đầu tôi vì uống vài ly rượu nên hơi choáng. Tôi ngâm đầu trong nước ấm, rửa mặt cẩn thận, sau đó ra cửa, thấy Trương tổng tới, ông ta đứng ngoài cửa xe hút thuốc, hiển nhiên đợi tôi thời gian.

“ xin lỗi, biết tối nay công tác, nên tôi uống vài ly rượu.” lúc vào xe, đầu tôi đập vào cửa xe chút, có vẻ ngốc.

“ sao.” Ông ta cười cười “Chu tiểu thư trước kia ở phòng phiên dịch cũng có tửu lượng rất tốt.”

đường gì.

Ô tô tới sân bay, tôi xuống xe, bị gió lạnh thổi, tỉnh rượu hơn nửa. Sau đó, tôi đột nhiên phát , trước mắt mảnh mờ mờ.

Tôi mang kính sát tròng!

Có lẽ là làm rớt lúc rửa mặt.

Tôi theo bản năng sờ sờ túi xách, buồn bực phát , kính của tôi bỏ trong chiếc túi LV Lịch Xuyên tặng. Chiếc túi tôi xách, là chiếc tui vải tôi hay dùng lúc làm, có đai đeo. Bởi vì nó , lại có rất nhiều ngăn, nên tôi rất thích dùng.

Tôi thầm an ủi chính mình, đừng lo. Ôn Châu lớn như vậy, có tiệm bán kính. Chuyện đầu tiên tôi làm sáng mai là làm kính. Sau đó, tôi kéo va ly, theo Trương Khánh Huy như bóng với hình.

Chỉ chốc lát sau, chúng tôi gặp được vài người ở cổng vào. Tôi chỉ thấy những bóng người mơ hồ. Chợt nghe thấy Trương Khánh Huy kêu tiếng : “Giang tổng.”

Bóng người tới trước mặt chúng tôi, là bóng người thô thô. Có thể mơ hồ nhận ra được, là Giang tổng và ba vị Kiến trúc sư và hai người vẽ bản vẽ của CGP. Trong tay mỗi người đều xách chiếc laptop.

“Máy bay tới rồi?” Trương Khánh Huy hỏi.

“Tới rồi, có lẽ họ lấy hành lý.” Giang Hạo Thiên trả lời.

Cửa ra vô cùng ồn ào. Tôi chịu đựng mùi rượu dâng lên trong cổ họng, yên lặng đứng chờ cùng mọi người bên rào chắn. Qua khoảng nửa tiếng, Giang Hạo Thiên và Trương Khánh Huy bỗng nhiên bước nhanh qua, những người còn lại cũng theo. Hiển nhiên, họ nhìn thấy người họ đợi, họ bắt tay nhau, chuyện với nhau. Tôi nhìn thấy gì, chỉ cảm thấy trước mắt có rất nhiều đầu người chớp lên, có rất nhiều tấm bảng được giơ lên, có người ôm nhau, có người thét chói tai, lờ mờ, như thực như ảo.

Cảnh tượng này lại làm tôi nhớ tới điều gì đó.

Sáu năm trước, cũng ở nơi này, tôi đứng chờ Lịch Xuyên. Máy bay tới lúc giờ, tôi sợ nhầm, chín giờ liền chạy tới sân bay. Chờ khổ sở như vậy, rốt cuộc vẫn là Lịch Xuyên thấy tôi trước, tôi ôm chặt, mãi chịu buông ra. Lúc đó, , muốn gấp thành chiếc khăn tay, vĩnh viễn cất vào túi áo mình.

tại, bao nhiêu ngày trôi qua? Tất cả đều mờ mịt.

Tôi im lặng nghĩ, đám người trước mặt bỗng nhiên tách ra.

Tôi ngẩng đầu, thấy bóng người về phía tôi.

ra, đó chỉ là bóng người mặc toàn màu đen. Tôi nhận ra , vì kiểu tôi vô cùng quen thuộc kia.

Sau đó, tôi thấy khuôn mặt, cách tôi rất gần, nhưng tôi lại nhìn .

Tôi đột nhiên ý thức được, hôm nay đeo kính, là chuyện may mắn cỡ nào.

Tôi nghe thấy Giang Hạo Thiên giới thiệu với người đó : “Vương tiên sinh, đây là phiên dịch viên mới tới của chúng tôi, Annie tiểu thư. Sinh viên cao học khoa tiếng . ấy thay thế công tác của Chu tiểu thư. Annie, đây là Tổng tài của CGP Vương Lịch Xuyên tiên sinh.”

bàn tay giơ tới trước mặt tôi, tôi cũng giơ tay ra.

Tay, vẫn lạnh lẽo, hơi thở nhè , vẫn mang mùi hoa Oải Hương.

“Xin chào,” chần chừ chút “Annie.”

Tôi cảm thấy nhiệt độ cơ thể tôi hạ xuống 0 độ. Máu vọt tới đỉnh đầu, đọng lại.

Tôi nghe thấy chính mình trả lời vô cùng bình tĩnh, vô cùng chuyên nghiệp : “Xin chào, Vương tiên sinh.”

Sau đó, người xách hành lý đứng sau , cũng giơ tay ra bắt tay tôi : “Xin chào, Annie, tôi là trợ lý của Vương tiên sinh, Tô Đàn.”

Chương 24
Cái tên Tô Đàn này, hình như tôi nghe ở đâu rồi. Nhưng nghĩ như thế nào cũng nghĩ ra.

Chỉ còn cách thời gian đăng kí tiếng đồng hồ. Lịch Xuyên có vẻ chậm, mọi người đều chậm lại theo . Chỉ có Tô Đàn vội vàng đẩy chiếc xe chất cao hành lý gửi.

Qua cửa bảo vệ, chúng tôi đứng đợi chút ngay cổng đăng ký, chợt nghe thông báo chuẩn bị đăng ký. Xuyên qua hàng những chiếc cửa sổ bằng kính lớn, tôi thấy bên ngoài cổng đăng ký là chiếc boeing 737 – 900. Dọc theo đường , hai vị giám đốc trái phải, khe khẽ chuyện với Lịch Xuyên. Những người còn lại đều thức thời giữ khoảng cách với họ. Vé máy bay của chúng tôi đều là vé khoang hạng nhất. Mọi người đều biết, nhiệm vụ trong lần công tác này, là mất bò mới lo làm chuồng. Chỉ cần công ty trúng thầu, trả giá bao nhiêu cũng đáng. Hành khách bắt đầu lục tục đăng ký, người của CGP lại án binh bất động, chỉ vì Giang tổng vẫn cúi đầu chuyện với Lịch Xuyên. Doanh nghiệp trong nước và doanh nghiệm nước ngoài đều có khống chế về cấp bậc giống nhau. Nhân viên vượt mặt Giám đốc, đăng ký trước. Cảm thấy được điều này, Giang tổng vẫy vẫy tay với chúng tôi, ý bảo chúng tôi có thể trước. Vì vậy, mọi người nối đuôi nhau vào. Tôi kéo va ly, cúi đầu về phía cổng đăng ký, lúc ngang qua Lịch Xuyên, va ly bỗng nhiên run lên, giống như cán qua chân người nào đó vậy.

Tôi ngẩng đầu lên, hình như “ người nào đó” là Lịch Xuyên. Sau đó tôi cúi đầu, muốn nhìn xem chính xác va ly của tôi đè lên chân nào của . Nếu là chân trái, tôi phải xin lỗi. Nếu là chân phải, tôi cảm thấy cần. Dù sao chân giả cũng có cảm giác. Dù sao tôi cũng chả muốn câu xin lỗi nào.

Cái gì cũng nhìn . chần chờ của tôi ai cũng thấy. Đụng phải người ta, lại còn là người tàn tật, ngay cả câu sorry cũng chịu , nghe có được ? Do do dự dự, định mở miệng, lại giành trước, hai chữ : “ phải.”

Tôi thở phào nhõm. Sau đó, ngẩng đầu ưỡn ngực, kéo va ly, nghênh ngang qua mặt như con chim công xòe đuôi.

Tới cửa lên máy bay, tôi bị ngăn lại : “Tiểu thư, va ly của chị vượt chỉ tiêu. Xin mời để lên ở đây, chúng tôi chuyển cho chị.”

“Cảm ơn.”

Trong cabin khí ấm dào dạt, có chút bí hơi.

Tôi ngồi ở hàng sau, sát với đường . Cạnh tôi là Tiểu Hoàng của phòng thiết kế. Mặc dù tôi tới CGP hơn 3 tháng, nhưng chỉ quen biết với vài phiên dịch viên, đối với những người khác cơ bản là làm như thấy. Ông chú tên là Tiểu Hoàng kia, tôi mới chuyện chưa quá ba câu, chỉ biết là họ Hoàng, ngay cả tên cũng biết. Cho nên, chỉ cười cười với ông ta, sau đó, lấy máy MP3 ra, nhét tai nghe vào.

Kể từ khi máy bay cất cánh, bụng tôi liền đau cuồn cuộn từng đợt. ra tôi cũng say máy bay. Có thể là do uống nhiều rượu, cũng có thể là do lúc chuyện với Emma ăn quá nhiều thịt bò khó tiêu hóa. Tóm lại, đầu tiên là tôi nôn vào túi giấy ngay chỗ ngồi, sau đó liền chui vào toilet nôn, nôn nghiêng trời lật đất, nôn luôn cả mật vàng. Sau đó, tôi cũng lười ra, ngồi bồn cầu thở, y như con cá chết. Chuyến bay hơn hai giờ, tôi nôn khoảng giờ, tới khi quay lại chỗ ngồi, tôi mới tỉnh ngộ ra tại sao mình lại nôn.

ngờ là do kinh nguyệt!

Lúc 17 tuổi kinh nguyệt của tôi hoàn toàn bình thường, tháng 4 ngày, nhiều ít. So với bạn bè cùng lứa tôi thoải mái vui vẻ hơn nhiều. Sau 17 tuổi, kinh nguyệt của tôi hỗn loạn, chẳng những ngày chính xác, lại còn thế tới mãnh liệt, đặc biệt là hai ngày đầu tiên. Đầu choáng váng, buồn nôn, nôn mửa, bụng co rút – những phản ứng xấu trong sách giáo khoa đề cập – tôi đều có. tháng luôn có 7, 8 ngày như vậy, thiếu ngày.

Đây đương nhiên phải là chuyện khủng bố nhất.

Khủng bố nhất là, tôi mang băng vệ sinh. Cũng là ma xui quỷ khiến, tôi mặc chiếc váy màu vàng nhạt, loại bó sát người. Mới nãy tôi chỉ lo nôn, chú ý dưới người ướt đẫm mảnh. Bây giờ ngồi, có thể cảm giác được máu chảy từng dòng ra ngoài. Tôi sợ tới mức dám động đậy, lại càng dám đứng dậy. Vừa vặn phía dưới váy bị tẩm ướt từ từ từ từ, có thể cảm giác vô cùng ràng.

Tôi niệm thầm trong lòng, O, K, O, K, O, K. Đây là câu thần chú gỡ rối của tôi, mỗi khi gặp được chuyện khó xử, tôi đều phải niệm kinh OK của mình mười lần, giống như chỉ cần niệm như vậy, tất cả đều OK vậy.

Rốt cuộc, máy bay cũng hạ cánh. Rốt cuộc, cái gì cũng OK. Cả cabin, đều là những người đàn ông tôi thân lắm. Tôi muốn nhờ Tiểu Hoàng cho tôi mượn áo vest của ông ta, nhưng đánh giá vóc người của ông ta, chiếc áo kia cho dù tôi mặc vào, cũng che được.Ngay trong lúc tôi ấp a ấp úng, khó mở miệng này, hành khách trong khoang hạng nhất đều xuống hết. Chỉ có tôi còn ngồi bất động tại chỗ. loạt tiếp viên hàng đứng cạnh cửa chào tạm biệt với hành khách đều dùng ánh mắt khác thường nhìn tôi.

Sau đó, tôi mơ mơ hồ hồ thấy Lịch Xuyên và người khác, có lẽ là Tô Đàn, ở cuối cùng, cũng sắp sửa rời khoang.

tới tới, bỗng nhiên dừng lại, quay đầu nhìn tôi.

Sau đó, liền lập tức tới trước mặt tôi.

tính mở miệng, lại bị tôi cướp trước : “Lịch Xuyên.”

“Ừ.”

“Cởi đồ ra.”

“Đồ nào?”

“Áo khoác.”

cởi áo khoác, đưa cho tôi. Mới nãy nhìn , tôi tưởng đó là chiếc áo khoác dài, ra là chiếc áo gió màu đen, chiều dài cỡ trung, chất liệu rất . Tôi đứng dậy, mặc áo gió vào, yên lặng cúi đầu, ra cabin với . hỏi, tôi cũng giải thích.

Hơi thở người lại quây vanh tôi. Đầu tiên là mùi hoa Oải Hương áo , tiếp theo là mùi gỗ nhè cổ tay áo, đó là mùi của loại bút chì thích dùng để vẽ. Trí nhớ liền bủa về trong nháy mắt, tràn đầy toàn thân. ra, còn dùng loại bút này. May mà khuôn mặt , tôi vẫn nhìn . Nhìn cũng tốt, cả đời này, bao giờ bị dụ hoặc nữa.

Chuyến bay đêm tới đích, chúng tôi vừa tới khách sạn liền ngủ. Tôi vội vàng tắm cái cho thoải mái, ngâm chiếc váy vô cùng thê thảm vào nước vò nửa ngày mới mất hết dấu vết. Áo gió của Lịch Xuyên chỉ có thể giặt, tôi giao cho quầy phục vụ dưới lầu, ghi số phòng của .

Sau đó, tôi tê liệt ngã lên giường, mệt mỏi như xương cốt cả người bị bẻ gãy hết vậy. Tắt đèn, người yên lặng trằn trọc với ánh trăng, lăn qua lăn lại mấy tiếng đồng hồ, ngủ được. Vì vậy đứng dậy, uống viên thuốc ngủ, lần này tôi liền ngủ yên ổn, lúc tỉnh lại, là buổi trưa, hai hốc mắt vẫn đen thui, giống như con gấu trúc.

Bỏ lỡ điểm tâm, lại bỏ lỡ cơm trưa, quan trọng hơn là, bỏ lỡ cả cuộc họp buổi sáng.

Gặp được Tiểu Hoàng hành lang, ông ta cố ý hỏi : “Annie, hết cảm rồi à?”

“Cảm gì?”

“Cuộc họp buổi sáng tới, Trương tổng hỏi là có chuyện gì. Vương tiên sinh máy bay bị cảm, cho nên ta cho mượn áo.”

“ phải cảm, chỉ là…rét run. Trương tổng có tức giận ?”

“Đương nhiên có, mọi người đều thấy say máy bay, biết thoải mái.”

“Cuộc họp những gì?”

“Ừm…vì phương án bị lộ, phải vẽ lại phần lớn các bản vẽ. Quan trọng nhất là mấy chỗ phối cảnh do Vương tiên sinh thiết kế chính. Hình dáng tòa nhà và thiết kế nội thất cũng phải sửa lại. Tuy nhiên, những bộ phận mấu chốt mời trai của Vương tiên sinh vẽ xong sơ đồ phác thảo rồi.”

“ trai Vương tiên sinh?”

“Chính là Vương Tế Xuyên tiên sinh. Kiến trúc sư nổi tiếng quốc tế – hai em họ đều là những người tài giỏi, nếu phải có cố, mời được bọn họ đâu.”

Tôi nghĩ nghĩ, hỏi : “Vậy tôi sao, tôi làm gì?”

Tôi vẫn kỳ quái, tiếng Trung của Lịch Xuyên tốt như vậy, tại sao còn cần phiên dịch. Nhưng tôi nghĩ tới trước kia có Chu Bích Tuyên, có lẽ là lệ thường.

“Sau khi đấu thầu, có vài cuộc họp với bên đầu tư. Vương tiên sinh quen với khẩu của Ôn Châu cho lắm, tới lúc đó chỉ tiếng , tất cả đều do phiên dịch. Còn nữa, Vương tiên sinh còn cần ít tài liệu về văn hóa, lịch sử và thiên nhiên của Ôn Châu, những thứ này đều do tra cứu, sau đó dịch cho Vương tiên sinh nghe.”

Bỏ lỡ cuộc họp, tôi chột dạ, vội vàng gặp Trương tổng. Nhiệm vụ ông ta giao, quả nhiên giống y hệt Tiểu Hoàng cho tôi.

“Vậy tôi có cần gặp Vương tiên sinh ngay lập tức ?” tôi hỏi.

“Cậu ấy tới công trường chụp hình rồi. Có lẽ ngày. Thời gian hơi gấp gáp, ăn cơm tối xong liền mang tài liệu về Ôn Châu tìm cậu ấy, được ?”

“Tốt, vậy tôi thư viện tìm tài liệu.”

“Trước mắt Vương tiên sinh chỉ cần hai quyển sách này.” Trương Khánh Huy đưa tờ giấy cho tôi.

Chữ của , kiểu phồn thể : “Địa chí thành phố Ôn Châu”, “Địa chí quận Vĩnh Gia.”

Tôi đột nhiên nghĩ, mặc dù Lịch Xuyên làm kiến trúc, nhưng tôi biết rất ít về nghề nghiệp của . Là đàn ông, tôi biết mỗi tấc da thịt của , nhưng là Kiến trúc sư sao? Có thể vẫn giữ tính cách như vậy hay ? Hay là có tính cách khác?

Nóng lóng làm việc, tôi dùng tốc độ nhanh nhất làm chiếc kính mắt, cố ý chọn gọng kính màu hồng tím, khiến cho tôi trông nghiêm túc hơn, chuyên nghiệp hơn, cũng người lớn hơn. “Địa chí thành phố Ôn Châu” ở trong hiệu sách Tân Hoa có bán, ba quyển dày, tôi bất chấp tất cả mua hết. “Địa chí quận Vĩnh Gia” tôi mượn ở thư viện thành phố, copy hết quyển sách, từ đầu tới đuôi.

Hèn gì Lịch Xuyên chỉ cần hai quyển này, tổng cộng lại hơn ba nghìn trang.

Nguyên buổi chiều, tôi đều ngồi tra từ điển. Những từ mới trong “Địa chí thành phố Ôn Châu” ít, “Địa chí quận Vĩnh Gia” viết bằng thể văn ngôn thời Đạo Quang, tôi tra sứt đầu mẻ trán.

Tới chạng vạng, đầu óc tôi suy nghĩ được nữa, liền tới bồn hoa dưới lầu hút thuốc. Hút điếu, hết nghiện, lại hút thêm điếu. Trời tối dần.

Tôi thấy chiếc xe trờ tới trước cửa khách sạn, Lịch Xuyên và Tô Đàn chui ra từ trong xe.

thấy tôi, cúi đầu thầm với Tô Đàn câu, sau đó, về phía tôi.

Tôi giả vờ phát , tiếp tục cúi đầu hút thuốc. Thấy đứng bất động trước mặt mình, tôi chỉ phải ngẩng đầu lên.

Sáu năm rồi nhỉ.

Lịch Xuyên có biến hóa gì lớn, ngoại trừ hơi gầy chút. Thậm chí kiểu tóc của cũng chưa thay đổi. Vấn đề là, khuôn mặt người mẫu quảng cáo CK kia của Lịch Xuyên, càng gầy càng lạnh lùng. Theo mắt tôi, còn đẹp mắt hơn sáu năm trước. Vừa nghĩ tới điều này, ánh mắt của tôi tự chủ được liền đổi vị.

Tôi vội vàng kiềm chế cảm xúc của mình lại : “Vương tổng.”

“Trương Khánh Huy có cho em là tối nay tôi muốn gặp em ?” . Giọng điệu vô cùng vui, thậm chí là ngang ngược.

“ phải là sau khi ăn tối à?”

“Tôi ăn cơm tối rồi.”

“Tôi chưa ăn.”

“Học hút thuốc từ khi nào?”

“Liên quan gì tới ?”

nhìn tôi, ánh mắt sâu thẳm. Tôi nhìn , mặt hề thay đổi.

“Cho em giờ để ăn cơm. Tám giờ, mang tài liệu của em tới phòng tôi!”

Câu cuối cùng, hung tợn.

Tôi cười khẽ, ôm cánh tay, gõ gõ tàn thuốc trong trung : “Tốt, Vương tổng.”

Tôi vén tóc lên, búi búi tóc sau đầu, gài cây trâm sơn hoa. Ôm ba quyển “Địa chí thành phố Ôn Châu” và xấp tài liệu tra cứu. “Cộc cộc cộc” gõ cửa phòng Lịch Xuyên.

Kể từ giây đầu tiên sau khi mở cửa, Lịch Xuyên liền cau mày. Đơn giản là vì tôi lại gọi là “Vương tổng”.

“Vương tổng, tài liệu muốn tôi đều tìm được rồi. biết muốn phiên dịch phần tài liệu cụ thể nào?” giọng của tôi tràn đầy tinh thần phục vụ.

đưa tôi tới phòng khách, ở đó có chiếc sô pha, chỉ vào chỗ, kêu tôi ngồi xuống.

“Em có thể bỏ sách lên bàn.” Giọng của cuối cùng cũng nhàng hơn chút, lại lập tức bị câu tiếp theo của tôi chọc giận.

“Vâng! Vương tổng.”

nén giận, ôn tồn : “Tôi mua côca, em muốn uống ?”

Trước đây, côca là đồ uống tôi thích nhất. Nhưng tôi lại lắc đầu, : “Cảm ơn, tôi uống.”

“Vậy em muốn uống gì? Ở đây có cà phê, sữa, trà.”

“Nếu phiền, tôi muốn uống cà phê trà sữa.”

ngẩn ra : “Cà phê trà sữa?”

“Chính là bỏ mấy thứ đó vô chung với nhau, thêm đường, hai viên.”

làm cà phê, pha trà, tìm sữa và đường…

–bạn Lịch Xuyên thân mến, lần này, tôi muốn bạn biết Tạ Tiểu Thu là ai.

Rốt cuộc, bưng tới cho tôi ly gì đó đen thui.

“ xin lỗi, tôi uống hết sữa rồi, đường, tôi có. Em uống tạm .”

Trong cái ly đen thui kia có nổi hai miếng gì đó vàng vàng.

Tôi chỉ vào hai miếng kia : “Đây là gì?”

“Chanh,” thản nhiên ngồi đối diện tôi, đặt gậy chống lên bàn trà “Dùng cho người gầy.”

–câu này chắc chắn phải là móc. Vì cân nặng của tôi còn hơn sáu năm trước. Ngoại trừ làn da khô queo, sắc mặc tối tăm, ngực bẹp, cộng thêm hai đôi mắc đen thui ra, sáu năm qua, quá trình phát dục của tôi luôn xuống dốc. Điều này lên vô cùng ràng, đối với tôi, đương là chuyện nguy hiểm. Ngoài ra, tôi còn nghi ngờ rằng mình ăn ô gà bạch phượng hoàn tới mức nghiện luôn rồi. Vì kinh nguyệt đều, tôi ăn hết bình này tới bình khác. Bây giờ chỉ cần nhìn thấy hột đậu màu đen là tôi liền muốn cho vào mồm.

“Cảm ơn.” Tôi uống ngụm, xém nữa nhổ ra luôn. Vừa đắng, lại chát, lại chua, còn khó uống hơn cả thuốc Đông Y.

lấy quyển sổ bao da mềm và cây bút chì ra từ dưới bàn, hỏi : “Bây giờ bắt đầu làm việc được chưa?”

“Được.”

“Mời em đọc mục lục của “Địa chí thành phố Ôn Châu” cho tôi lần, được ?”

Tôi mở sách ra, thầm : “Tổng mục lục, quyển , lời tựa, Phàm Lệ, Tổng Thuật, Đại Ký.”

ngắt lời tôi : “ xin lỗi, nhiều năm rồi tôi tới Trung Quốc, tiếng Trung quên mất nửa, phiền em dịch thành tiếng .”

–tiếng Trung của , cứng hơn sáu năm trước. Câu cú vẫn liền mạch, nhưng chủ ngữ vị ngữ, giống như là tới lúc mới tìm được vậy, ra từng chữ từng chữ . Nhưng tình huống nghiêm trọng tới mức đó.

Tôi đổi sang tiếng : “Nội dung chủ yếu của quyển là vị trí địa lý, xã hội, dân cư, quy hoạch của thành phố, giao thông bưu chính. Quyển hai là khu vực kinh tế, công nghiệp, nông nghiệp, buôn bán, tài chính, quản lý kinh tế; quyển ba là chính quyền, hành chính, quân , giáo dục, ghi chép, hướng dẫn tra cứu. Mỗi quyển còn có mục lục chi tiết riêng.”

ghi lại vài chữ ghi nhớ vở, : “Quyển quan trọng nhất. Em tìm thử xem, có chỗ nào tới hoàn cảnh tự nhiên .”

Tôi lật sách soàn soạt : “Có. Địa chất, địa lý chung, khí hậu, thủy văn, thổ nhưỡng, tài nguyên thiên nhiên, thiên tai.”

“ từng chương .”

Tôi nhìn , chán nản. Đúng là ấm nào sôi lấy ấm đó. Tôi dùng nguyên buổi trưa, chính là để tra toàn bộ từ mới ở chương này! Tôi hút hai điếu thuốc, khiến tôi chết sớm hai ngày cũng vì tra mấy từ mới ở mấy chương này.

(Na hồ bất khai đề na hồ” [哪壶不开提哪壶], là thành ngữ ý chỉ : “Nếu ấm nước sôi, nó tạo ra bất kì thanh nào.” Đó ý là ấm bị hỏng. Nếu người cố ý chọn ấm như thế, có nghĩa người đó cố ý công khai điểm yếu hay bí mật của người nào đó.”)

“Địa chất thành phố Ôn Châu cấu tạo từ hệ thống sông cổ sinh và hệ thống nền đá Chu La. Căn cứ vào quan điểm cơ bản của học thuyết Toàn Hồi Tào, đơn vị cấu tạo bậc của nền đất là những nếp uốn Hoa Nam, bậc hai chính là nếp uốn theo hướng Đông Nam, bậc ba là những đứt gãy về hướng biển.”

“Thành phố Ôn Châu từ cuối kỉ Jura chịu núi lửa phun trào, nham thạch xâm nhập tạo thành địa chất thể cương tính, nền đất gãy là cấu tạo chủ yếu.”

“Ôn Châu là vùng đông nam duyên hải của châu Á, chịu khí hậu nhiệt đới gió mùa ẩm ướt của Trung Á, mùa hạ dài, mùa đông ngắn, lượng mưa trung bình hằng năm là 1500 – 1800mm.”

Tôi dịch gần giờ, sao bay đầy mắt, kinh nguyệt ngừng, bụng đau thắt khó chịu được.

Mà , lại thản nhiên ngồi, nhàng ghi vào vở.

Vì vậy tôi hỏi : “Tôi dịch có hiểu hết ?”

“Cũng được. Những chỗ hiểu, tôi cũng đoán được.”

“… đoán như thế nào?”

“Tôi làm kiểu này quen rồi, cho tôi vài từ mấu chốt là tôi đoán được.” ngẩng đầu nhìn tôi, ánh mắt sáng ngời.

Tôi nuốt nuốt nước bọt : “Tôi cần toilet.”

“Ra cửa này quẹo trái.”

“Ý tôi là, toilet trong phòng tôi.”

“Ở đây có toilet.” .

“Tôi biết dùng toilet của người tàn tật.” tôi thể vứt đồ của phụ nữ vào toilet được. Hơn nữa, Vương Lịch Xuyên, ai kêu tranh cãi với em!

“Toilet của người tàn tật, là toilet tiện lợi nhất.” vẻ mặt trầm, nhưng lại làm gì khác.

Tôi nhảy dựng lên trong cơn giận dữ, lại thấy ánh mắt dừng ở chỗ tôi vừa ngồi.

Sô pha trắng tinh, ở giữa có vùng máu đỏ.

“Vương Lịch Xuyên! ! , tại sao muốn tôi ngồi sô pha màu trắng! bị bênh à! bị thần kinh à!” tôi đỏ bừng mặt về phòng mình, lấy ra quyển Từ điển Hán – Viễn Đông vô cùng to, rầm rầm rầm, lại vọt vào phòng , ném tới trước mặt : “Hôm nay tôi dịch nữa! Tự tra từ điển !”

Tôi về phòng, rót túi chườm nóng cho mình, ôm nó, uống viên thuốc ngủ, ngủ.