Chương 103: Cùng tản bộ Tắm rửa xong đẩy cửa ra, thấy Đại tiểu thư cũng vừa ra khỏi phòng, trong mắt còn vài phần mệt mỏi, hiển nhiên đêm qua ngủ yên. Lâm Vãn Vinh biết nàng lo lắng việc thương hội, trong lòng than thầm tiếng, cũng còn biện pháp nào, liền hỏi: "Đại tiểu thư dậy sớm a, hôm qua ngủ ngon chứ?" Đại tiểu thư gật đầu đáp: "Những năm gần đây, lần đầu thức dậy trễ như vậy, đều là chủ ý quái quỷ của ngươi, khiến cho người ta trở nên lười biếng." Miệng tuy trách mắng nhưng mặt lại lộ vẻ cười cười. Dùng xong bữa sáng, mọi người ra, thẳng tiến tới Tây Hồ. Lâm Vãn Vinh cùng với Đại tiểu thư phía trước, Tứ Đức, Tiêu Phong và Tiểu Thúy ba người theo xa xa phía sau. nhanh chậm vài bước thấy mặt Tây Hồ, nước trong vắt, xanh đẹp như gương, cầu cong soi bóng, chim hót líu lo, mận đào khoe sắc, cảnh sơn thuỷ mở ra như bức tranh, đầy vẻ phong tình, khiến người ta đê mê tận hưởng. Sĩ tử và du khách lại như mắc cửi, khung cảnh vô cùng náo nhiệt. Tô đê* phía nam bắt đầu từ chân núi Nam Bình, kéo dài đến chân Tê Hà lĩnh ở phía bắc, trải dài năm, sáu dặm, hai bên trồng dương liễu, bích đào nhiều đếm xuể, đê có sáu chiếc cầu đá hình cánh cung nối nhau, nên nổi danh là Tô đê lục kiều. Lâm Vãn Vinh cùng Đại tiểu thư chậm bước Tô đê, ánh mặt trời chiếu xuống mặt hồ, phản chiếu những ánh vàng nhàn nhạt, gió thổi tới mang theo làn hơi lành lạnh, cảm giác vô cùng sảng khoái. Đại tiểu thư trong lòng có chuyện, tựa hồ còn tâm trí mà hưởng thụ. Lâm Vãn Vinh hỏi: "Đại tiểu thư, nơi này vì sao gọi là Tô đê?" Tiêu Ngọc Nhược cười mát: "Ngươi biết lai lịch Tô đê ư? Ta lại cho rằng ngươi là người thông minh nhất thiên hạ chứ?" Thấy mày nàng giãn ra, khuôn mặt mỉm cười, so với Tây Hồ thậm chí đẹp hơn ba phần, Lâm Vãn Vinh cười đáp: "Ta với việc lớn thông minh, việc hồ đồ, những chuyện này sao có thể nhớ ràng chứ." Đại tiểu thư cười rồi liếc mắt nhìn , thầm nghĩ gã này là chúa lý cùn, đồng thời giải thích: "Tô đê này chính là ngày trước khi đại thi nhân Tô Đông Pha tiên sinh nhậm chức tri phủ Hàng Châu, nạo vét Tây Hồ, lợi dụng bùn đất đắp lên, rồi do các đời sau tiếp tục phát triển mà hình thành. Sau này để tưởng nhớ công ơn ông ấy đóng góp cho Tây Hồ nên mới lấy họ của ông ấy đặt tên là "Tô đê". Sớm xuân ở Tô đê được liệt vào mười cảnh đẹp nhất Tây Hồ, lại gọi là "Lục kiều yên liễu" (Sáu cầu liễu rủ), đứng trong Tiền Đường thập cảnh, là trong những nơi đẹp nhất của Hàng Châu." Đại tiểu thư vài bước, ngắm nhìn nược hồ trong vắt, thấy tận đáy, chậm rãi ngâm: Liễu ám hoa minh xuân chính hảo Trọng hồ vụ tán phân lâm điểu Hà xử hoàng ly phá minh yên Nhất thanh đề quá Tô đê hiểu (Thơ của Dương Chu thời Minh, tạm dịch: Liễu rợp hoa đua muôn sắc xuân Hồ biếc sương tan chim lại gần Chốn nào vàng xua bóng tối? Đích thị Tô đê chẳng phân vân.) Lâm Vãn Vinh giơ ngón cái lên, tán: "Đại tiểu thư quả nhiên học thức cao, kiến văn rộng rãi, có tài văn thơ." Đại tiểu thư thản nhiên cười đáp: "Ngươi tự dưng rót mật vào tai ta làm gì, ta có thể tin ngươi. Thơ này chính là người khác làm ra, bất quá ta chỉ thuận miệng ngâm lại. Do ngươi học thơ từ nên biết xuất xứ bài thơ này thôi." Lâm Vãn Vinh ha hả cười : "Thơ từ cũng phải học ư, ta thở cũng ra thơ. Phi hồng thiên xích quải Hồ Tây Do thị Tô công cựu nhật đê Mạc đạo thương tang kim cổ dị Phong lưu tằng kí tích niên đề. (Bài này tác giả, chỉ biết tên là Tây Tân Kiều (cầu mới ở phía tây), tạm dịch: Cầu vồng ai dựng bên Tây Hồ Đê ấy nhờ công Tri phủ Tô Đừng bể dâu gây suy suyển Phong lưu nét cũ vẫn chưa mờ Aficio dịch tặng.) Đại tiểu thư che miệng cười hỏi: "Thơ này là do ngươi làm à? Ta tin, ràng là ngươi sao chép của người khác. Ngươi ấy à, ngay cả vài chữ cũng viết được, lại có thể ngâm thơ sao, ra ai tin chứ?" Lâm Vãn Vinh mồ hôi đầy trán, Đại tiểu thư hiểu ta à, làm ra vẻ ha hả cười : "Ta mặc dù thích đọc sách viết chữ, nhưng với ngâm thơ cũng nghiên cứu đôi chút. Tài học của ta là trời sanh, người khác muốn học cũng được." Đại tiểu thư đối với hiểu rất , biết người này vốn là loại thổi da trâu (khoác lác), lúc thoải mái nên nàng câu chấp, cười , liếc mắt nhìn , giận : "Nếu ta tin ngươi, mặt trời mọc ở phía tây." vài câu, Đại tiểu thư tâm trạng dần tốt hơn, đều là do Lâm Tam náo động. Đại tiểu thư vừa thẹn vừa vui, bất chợt cất bàn chân nhắn chạy về phía trước, giống như trở lại thời thiếu nữ mười sáu, mười bảy tuổi vậy. Tuy là buổi sáng nhưng Tô đê ồn ào tiếng người chợ, kiếm sống mưu sinh, sớm tụ tập lại, khiến cho Tô đê náo nhiệt phi thường. Đại tiểu thư tựa như khôi phục tính khí trẻ con, bất ngờ li khai Lâm Tam, vừa chạy vừa nhìn. con đê lớn, người buôn bán tấp nập, các trò dây phi ngựa, tung tiền ném bóng, đá gỗ rải cát, nuốt dao ngậm lửa, nhảy nhót lộn mèo (đây là các trò biểu diễn), khiến lòng người run sợ nhưng lại nhịn được cao giọng khen hay. Đại tiểu thư hâm mộ hỏi: "Những người này biết làm thế nào luyện thành võ nghệ như vậy?" Lâm Vãn Vinh hì hì cười đáp: "Những cái này đều là giả cả, nếu đánh nhau, đao chém xuống, tất cả đều xong." Đại tiểu thư hừ tiếng, còn chưa nên lời sợ hãi kêu lên tiếng, trốn ra sau lưng Lâm Tam. Lâm Vãn Vinh theo tiếng nhìn lại, nguyên lai là con rắn lớn, cũng biết từ đâu người thân quấn con rắn lớn đến, kêu gọi mọi người chung quanh cho tiền. Con trời sinh sợ rắn, Đại tiểu thư cũng phải ngoại lệ. Lâm Vãn Vinh tuy tự cho rằng mình trời sợ đất sợ, nhưng đối với rắn cũng là kính nhi viễn chi. nắm chặt tay Đại tiểu thư, kéo nàng chạy vài bước rồi mới mở miệng cười dài : "Những trò đùa giỡn với rắn này chỉ doạ người ta chứ có làm gì đâu, phải như Trúc Diệp Thanh hay Nhãn Kính Vương mới đáng nể a." (Trúc Diệp Thanh và Nhãn Kính Vương là hai loại rắn độc.) Đại tiểu thư tuy là sợ rắn, nhưng cũng biết những con đều là rắn cực độc, nhịn được liếc hỏi: "Ngươi đúng là xấu xa. Còn mau buông ta ra?" "Buông ngươi ra, buông cái gì ra?" Lâm Vãn Vinh khó hiểu hỏi. "Buông tay ta ra." Đại tiểu thư vừa thẹn vừa giận . "Ồ!" Lâm Vãn Vinh vội vàng thả tay nàng ra, ngại ngùng : "Hiểu lầm, chỉ là hiểu lầm." Đại tiểu thư hừ giọng : "Chưa từng thấy ai xấu xa như ngươi." Mặt nàng ửng đỏ, bỏ tiếp tục lên phía trước. Gió. Len lỏi thầm. Em tìm nơi thích hợp nghỉ chân Hàng hàng quán quán Trà thơm quả ngọt Hương tửu bay xa Trang sức chói loà Thuyền sen ngựa chiến Đèn đóm trống chiêng Trò vui triền miên Nhiều đếm xuể. Đại tiểu thư từ tập tành buôn bán, đối với những thú vui này vốn qua nhiều năm, hôm nay có dịp gợi nhớ lại giấc mộng tuổi thơ, khuôn mặt nhắn đỏ bừng vì hưng phấn. Trông nàng như trẻ con được chơi, hết nhìn đông lại nhìn tây, với mọi thứ đều tò mò, vô cùng thân thiết. Lâm Vãn Vinh phải vất vả lắm mới theo được nàng thấy Đại tiểu thư ngẩn người trước xâu băng đường hồ lô* (kẹo bọc đường) đỏ thắm. Răng trắng cắn chặt môi hồng, tựa hồ rất do dự. Nha đầu kia tham ăn, Lâm Vãn Vinh thầm buồn cười, ra phía trước lão nhân bán đường hồ lô hỏi: "Lão bản, đường hồ lô này bán như thế nào?" "Năm tiền hai xâu." "Quá mắc, mười tiền ba xâu lão bán hay ?" Người bán đường hồ lô sửng sốt chút, vội vàng lấy xuống ba xâu : "Tiểu ca, đây là ba xâu đường hồ lô của ngài, cầm lấy." Lâm Vãn Vinh trả tiền xong, liền kéo Đại tiểu thư . Đưa hai xâu đường hồ lô cho Đại tiểu thư, : "Ta mời khách, ăn ." Mặt Đại tiểu thư khẽ ửng đỏ, e thẹn : "Ta chỉ muốn nhìn, nghĩ đến ăn." Thiên kim đại tiểu thư này, thích lại còn giả bộ, Lâm Vãn Vinh lý đến nàng, cắn cả viên kẹo vào miệng, nhai vài cái : "Ngọt ! Vị ngon, nhanh thưởng thức xem." Đại tiểu thư khó nhịn nổi cám dỗ, liền cũng cắn miếng, chỉ cảm thấy làn hương ngọt ngào lâu nếm tràn ngập khắp miệng, vô cùng thơm ngon, bất tri bất giác ăn hết cả xâu. Lâm Vãn Vinh nhìn nàng cười bí hiểm : "Ngon ?" Mặt Đại tiểu thư ửng đỏ, hừ : "Ai cần ngươi quản chứ." Khẩu khí cũng yếu ớt vô cùng. Thấy mặt vẻ cười cợt, Đại tiểu thư biết thần thái của mình vừa rồi bị nhìn , trong lòng tức giận, đột nhiên : "Lam Tam, ngươi mới vừa rồi trả giá, là tiền vô cổ nhân hậu vô lai giả đó." "Đó là đương nhiên." Lâm Vãn Vinh cười hắc hắc, muốn huênh hoang, đột nhiên vỗ mạnh đầu. Ai chà, lão tử hôm nay thế nào mà biến thành heo, trời ạ, mất mặt quá, cả ngày bắt nhạn lại để nhạn mổ mù mắt. Đại tiểu thư cất tiếng cười khúc khích, càng lúc càng cười lớn, đến mức gập lưng cong người, còn đứng nổi. Ngày trước chỉ có Lâm Tam chiếm tiện nghi người khác, hôm nay lại bị người chiếm tiện nghi, là hiếm thấy. Mới rồi chỉ mưu đồ chiếm tiện nghi miệng lưỡi nên nhất thời nghĩ xa, đời huy hoàng bị hủy trong lúc, Lâm Vãn Vinh thầm bực bội, chỉ đành ngại ngùng cười : "Vô phương vô phương, bản nhân hôm nay phát dương phong cách, hồ đồ hiếm có, chịu thiệt là phúc." Nghe tên quỷ này chịu thiệt là phúc, giống như là giảng giải ta là người tốt, khiến người khác bật cười. Đại tiểu thư chấn chỉnh nét mặt, cười : "Để xem ngươi từ nay về sau còn dám tùy tiện khi dễ người khác ." Kinh qua màn vui nho , Đại tiểu thư giải toả được đôi chút, thấy thứ gì cũng muốn ăn. Nàng liền chủ động xuất tiền mua, mời Lâm Tam thưởng thức. Lâm Vãn Vinh cự tuyệt, dù sao có người mời khách, ăn là thiệt. đường cứ thế mà , giữa mặt trước Tô đê, trông thấy lão giả tinh thần quắc thước vẽ tranh bên hồ, gần như hoàn tất. Bức hoạ đó vẽ cảnh Tây hồ sóng vỗ dập dờn, sương khói giăng giăng, nét bút tự nhiên, chút rụt rè, chính là bức "Tây Hồ yên vũ đồ". Lâm Vãn Vinh miễn cưỡng gọi là nửa họa gia (hoạ sĩ) cộng với bình luận gia, nhưng đối với Tây Hồ yên vũ đồ này, lại nhìn ra được nét chủ đạo. Bức họa này điềm đạm tự nhiên, giống Hậu Dược Bạch kia vẽ giang sơn. Bức họa này chỉ có yên vũ đơn giản nhất, tuyệt có chút hơi hướng bên ngoài, lại cũng chính là loại đơn giản tự nhiên, dễ nhìn ra công phu nhất. Sau khi lão giả kia vẽ xong, tựa hồ ý vẫn chưa tận, lại soạt soạt viết lên yên vũ đồ bảy chữ "Trường trường trường trường trường trường trường??" Khục, Lâm Vãn Vinh thiếu chút nữa cười ra tiếng, lão nhân này còn chơi chữ a, có phần thâm ý. Đại tiểu thư nhíu mày, hỏi: "Bảy chữ này, là bộ thượng liên (vế đầu câu đối) ư?" Lúc lão giả vẽ tranh, chung quanh sớm có mấy người vây lại xem, nhìn hình dáng, đều là kẻ đọc sách. Những văn sĩ này là người trong nghề, đều là cao thủ xem tranh. Bức "Tây Hồ yên vũ đồ" này nhàng thanh tao, chứa ý ngoài thế tục, chỉ có bút pháp vô cùng tinh tế, mà ý cảnh cũng khiến cho người ta ngưỡng mộ. Có được bút pháp ý cảnh như thế, đó chắc là danh gia, chỉ biết lão giả này là người phương nào. Lão giả viết xong bảy chữ, liền ném cây bút , mặt lộ vẻ tươi cười. Lão tựa hồ biết chung quanh có người vây xem, xoay người thấy nhiều sĩ tử như thế, cũng chút kinh ngạc, mỉm cười : "Chư vị tài tử học sĩ, bảy chữ này chính là bộ thượng liên, nếu có người đối được hạ liên, lão hủ mang tác phẩm mới "Tây Hồ yên vũ đồ" này tặng cho người đó." Nghe thế, mọi người cả kinh. Tây Hồ yên vũ đồ này chính là tuyệt tác khó gặp đời nay, giá trị thấp, lão giả này ràng là đương đại danh gia, chỉ có điều lão lưu lại ấn giám (tiêu ký đặc biệt của tác giả) phía , biết là ai. Nhưng điều càng làm cho mọi người bất ngờ hơn, chính là bảy chữ "Trường" kia lại là bộ thượng liên, khiến người khác khó hiểu. Tây Hồ nhiều tài tử giai nhân, vậy mà nhìn bảy chữ này đều thể đối được. Đại tiểu thư trầm tư lâu, khẽ thở dài : "Ta tài sơ học thiển, với 'Tây Hồ yên vũ đồ' này sợ là có duyên phận." Lâm Vãn Vinh kỳ quái : "Đại tiểu thư, 'Tây Hồ yên vũ đồ' tuy đẹp, nhưng cũng nên thích thú như vậy chứ." Đại tiểu thư : "Nhìn lão tiên sinh này bút pháp phong độ, chắc hẳn là danh gia đương thời. 'Tây Hồ yên vũ đồ' này, trong mắt người biết đồng cũng đáng giá, nhưng với người tranh, ngàn vàng nhiều a." " có giá trị ngàn vàng sao?" Lâm Vãn Vinh nhất thời lên tinh thần, tuy biết bức họa này rất trân quý, lại nghĩ rằng có thể trị giá như thế. tranh, với danh gia cũng để ý, chỉ là bạc này quá hấp dẫn. "Ngàn vàng đổi!" Đại tiểu thư kiên định . Lâm Vãn Vinh cười : " như thế, Đại tiểu thư, ta đây liền nghĩ ra cách lấy được bức họa này, nếu bán được bạc, chúng ta chia đôi." Đại tiểu thư cười : "Người ta là kẻ tranh, nếu nghe ngươi chuyện như thế, nhất định phải tống ngươi ra ngoài." Đột nhiên nàng ngạc nhiên hỏi: "Ý ngươi là, ngươi có thể đối được thượng liên này?" Nàng biết Lâm Tam này đối với các loại thơ từ chẳng hiểu chi, nhưng tài ứng đối của Lâm Tam nàng tận mắt thấy qua, phải chăng có cách. Lâm Vãn Vinh khẽ cười đáp: "Đố chữ mà thôi, làm sao có thể làm khó bản tài tử tài hoa gì làm được này? Phải trước , Đại tiểu thư, đây phải là ta cố tình gây chú ý nhé." Đại tiểu thư trong lòng tò mò, cười : "Ngươi yên tâm , tình như vậy, nếu được nổi tiếng, ta hy vọng ngươi được càng nhiều càng tốt." Việc này là chuyện đem vinh quang đến cho Tiêu gia, sao có thể so với việc Lâm Tam giận đánh Hậu công tử được. Lâm Vãn Vinh nở nụ cười, liền từ trong lòng lấy ra duyên bút (bút chì), dưới ánh mắt mọi người, chậm rãi lên phía trước, soạt soạt soạt soạt viết ra bảy chữ lớn lên cạnh tờ giấy trắng đó. *Tô đê: trong ba con đê của Tây Hồ, xưng là Tây Hồ tam đê, hai con đê khác là Bạch đê và Dương Công đê. Tô đê là do Tô Đông Pha đời Tống xây dựng. Hình tham khảo:
Chương 104 - Tương Tặng Mọi người còn suy nghĩ, thấy khó để tìm ra câu ứng đối, tên tiểu tử trong trang phục gia đinh bước ra. Đợi tới khi thấy được cây bút cầm trong tay, tất cả đều lắc đầu cười, đó mà là bút sao, ràng là cái que mà. Tên gia đinh kia viết xong, ánh mắt của mọi người vừa nhìn lại, thấy nét bút như rồng bay phượng múa, bảy chữ được viết giấy trắng ngờ giống hệt vế của câu đối, cũng là "Trường trường trường trường trường trường trường". - Vị nhân huynh này , ngươi đem vế của câu đối ra sao chép lại lượt, là ý gì vậy? sĩ tử liền hỏi. Lâm Vãn Vinh cười hắc hắc đáp: - Viết lại thế nào? Vị huynh đài này e rằng hiểu được ý tứ trong đó rồi . Vài sĩ tử khác nhịn được gọi: - Xuống , xuống , ở đó mà làm mất thời gian, câu đối này là để cho ngươi đối sao? Lâm Vãn Vinh để ý tới bọn họ, nhìn sang lão già nọ hỏi: - Lão tiên sinh thấy thế nào? Lão giả cười ha hả tràng rồi đáp: - Vị tiểu ca này, ngươi tuyệt phải thực là đem vế của câu đối sao chép lại lượt sao? Trời, mấy từ này lão tử ngày học ngữ văn nghiền ngẫm mãi, lão già cũng có chút thâm sâu nhưng làm sao mà hiểu được thuật bên trong. Lâm Vãn Vinh mỉm cười: - Lão tiên sinh nếu cho rằng đó là sao chép, chính là sao chép. Văn chương thiên hạ vốn dĩ là bản sao chép lớn , ta tại sao lại chép chứ. Lão già vuốt râu cười: - Vị tiểu ca này quả nhiên có chút đạo hạnh, nếu là như vậy, mời tiểu ca đem câu đối này đọc lại lần, chỉ cần đối được, lão hủ đương nhiên đem bức "Tây hồ yên vũ đồ" này tặng cho tiểu huynh đệ . Lâm vãn vinh liền : - Câu là: trường trướng trường trướng trường trường trướng. Câu dưới là: trướng trường trướng trường trướng trướng trường. Đọc ngang thành: trướng trường trường trướng*. Xin hỏi lão tiên sinh, ta đối có được ? Lão già liếc mắt nhìn , cười đáp : - Lão hủ khắp các tỉnh thành , ra câu đối này cũng hơn mười lần, ngày hôm nay mới có người đầu tiên đối được. Tiểu ca nhất định phải người tầm thường. Mọi người nghe Lâm Vãn Vinh đọc xong câu đối, nhất thời đều giật mình hiểu ra , đây hóa ra là câu đồng nghĩa , trường trướng trướng trường (mênh mông nước dài, nước dài mênh mông). Ý tả thủy triều, cùng với "Tây hồ yên vũ đồ" này hợp cảnh hợp đề, mười phần thích hợp. Câu đối này tìm được khó, nhưng ra rồi lại thấy chẳng đáng xu. Cả đám sĩ tử đều cảm thấy ảo não , tình đơn giản như vậy, ta sao lại nghĩ tới, để cho tên gia đinh nhoi đó lấy được bức "Tây hồ yên vũ đồ". Đại tiểu thư cũng giật mình hiểu ra, ngó Lâm Tam nhịn được che miệng cười, tên này hẳn là sớm nghe qua câu đối đó , khó trách lại nắm chắc như vậy . Lão già cười ha hả: - Tiểu ca có tài học như vậy. Bức " Tây hồ yên vũ đồ " này cũng xem như là tặng đúng người . Tiểu ca xin vui lòng nhận lấy. Lão già đó cũng có tài , bức tranh mưa khói này thuần túy là vẽ cảnh, mười phần rất tự nhiên, chính là loại tranh có thể làm thanh tâm tĩnh khí, khả năng là bán được giá cao . Lâm Vãn Vinh cười hì hì muốn tiếp nhận nghe có sĩ tử : - Lão tiên sinh , bọn ta phục. Lão già ngạc nhiên hỏi : - Các ngươi có gì phục? người trong đám sĩ tử đáp: - Câu đối đó tuy là ngàn phần tuyệt diệu , nhưng ứng đối như vậy là dùng tiểu xảo, cho nên bọn tại hạ mười phần phục . Lão tiên sinh , bức " Tây Hồ Yên Vũ đồ " này phải vật tầm thường , bọn tại hạ có lòng chiêm ngưỡng . Xin thỉnh lão tiên sinh ra đề khác , bọn tại hạ hết sức đối lại. Lão giả cười : - mà giữ lời, sao làm người sao nổi? Lão hủ từng qua, chỉ cần đối được câu đối này, bức "Tây hồ yên vũ đồ" tặng cho người đó . tại vị tiểu ca này đối được , ta sao có thể nuốt lời ? Lâm Vãn Vinh gật gật đầu , lão nhân này quả có chút nghĩa khí. Với tình hình thế này, bức "Tây hồ yên vũ đồ" đó, ta nhất định phải bán giá cao để thiệt thòi cho ngươi . Lão giả liếc mắt nhìn Lâm Vãn Vinh , rồi tiếp: - Bất quá nếu các vị tài tử học sĩ có nhã hứng như vậy, lão hủ cũng mười phần vui mừng . Thế này , mời vị tiểu ca lấy được bức họa ra câu đối , chỉ cần trong các vị có người đối được , lão hủ tại đây vẽ lại bức Tây hồ yên vũ đồ . Lão hủ có thể bảo đảm , ý cảnh phong vận của hai bức tranh này hoàn toàn khác nhau . Các vị có thể yên tâm. mặt lão già ra vài nét kiêu ngạo , tựa hồ như mười phần tin tưởng vào tài vẽ của bản thân. Cùng thời gian, ở cùng địa điểm , vẽ ra hai bức tranh Tây hồ yên vũ đồ , còn phải có ý cảnh phong vận hoàn toàn khác nhau . Đây là ý gì mọi người ở đây đều chưa hiểu , nhưng ai hoài nghi năng lực của lão già. Chỉ nhìn phong thái nhàn nhã của lão khi mới rồi hoàn thành bức họa đó cũng biết lão tất nhiên chưa xuất ra toàn lực. Hơn nữa, cho dù hai bức "Tây hồ yên vũ đồ" có giống hệt nhau, bằng vào kĩ năng bút pháp của lão già, cũng là món hàng có giá rất cao, cũng là bảo bối của những kẻ tranh. Chúng học sĩ vui vẻ ưng thuận. Lão già nhìn Lâm Vãn Vinh cười : - Tiểu ca , chẳng biết lão hủ mạo muội thỉnh cầu , tiểu ca có thể nể vài phần mặt mũi ? đưa tay đánh người có thành ý. Hơn nữa, lão già này thái độ mười phần hữu hảo, Lâm Vãn Vinh đối với lão cũng có vài phần hảo cảm. cười đáp: - Lão trượng lên tiếng, tiểu tử sao có thể từ chối? Bất quá thưa lão tiên sinh , nếu vế đối ta đưa ra ai đối được, có phải là bức họa thứ hai cũng phải đưa cho ta chứ. Đại tiểu thư nghe được cười thầm , tên Lâm Tam đó đúng là bao giờ chịu thua thiệt, câu đó, lập tức đưa vào thế bất bại: có người đối được, với có gì tổn thất, nhược bằng ai đối nổi, lấy luôn bức " Yên vũ đồ " thứ hai. Người này đúng là xảo trá , tất nhiên đưa ra vế đối đơn giản , đám sĩ tử này cũng thê thảm quá, sao có thể đấu lại với người có việc xấu gì làm như chứ . Lão già cười lớn, hào sảng : - Tiểu ca cứ hết sức xuất chiêu, nếu như ai đối được , đừng là bộ , mà mười bộ lão hủ cũng có thể vẽ ra. Cóc ngáp phải ruồi**, khẩu khí lớn nha, ta đem bốn vế đối treo ở Thực Vi Tiên, còn phải ai có thể đối nổi sao. Bất quá hôm nay bất quá lão già ngươi có chút ý tứ , cho ngươi chút thể diện, ra vế đối đơn giản thôi . Lâm Vãn Vinh chậm rãi bước vài bước rồi cười : - Hôm nay nếu là chơi câu đồng nghĩa, tiểu tử cũng xin tự bêu xấu, mạnh dạn ra câu đồng nghĩa nha. Ngày trước chỉ có tài tử hỏi người khác , hôm nay ngược lại đến phiên lão tử ta hỏi các ngươi . Lâm Vãn Vinh cười hắc hắc tiếng, lấy ra bút ra, lúc này có vài sĩ tử vội vàng mang giấy trắng tới , Lâm Vãn Vinh khẽ cười, hạ bút viết: "Hải thủy triêu triêu triêu triêu triêu triêu triêu lạc." Vế đối này là vế đối ngày trước học ngữ văn ở trung học Lâm Vãn Vinh thích nhất, liến thoắng đùa bỡn chính là hợp với tính của , sao lại vui? Thấy Lâm Vãn Vinh viết ra những chữ đó, mọi người đều rơi vào trạng thái trầm ngâm, Đại tiểu thư và lão già kia cũng ngoại lệ . Có câu đối trước ở đó, mọi người đều biết đây là vế đối từ đồng nghĩa, nhưng ngắt câu thế nào, đọc thế nào, đều là loại học vấn nghiêm chỉnh, phần đông mọi người còn chưa biết đọc vế đối đó lên như thế nào, chứ đừng là tìm ra vế đối. Đại tiểu thư thoáng cười, suy nghĩ trong chốc lát biết phải đọc vế đối như thế nào , nhưng lại thể tìm ra vế dưới . Nàng nhịn được mỉm cười liếc mắt nhìn Lâm Tam . Người này tính tình cổ quái , cũng biết học từ đâu ra mấy thứ tạp văn, câu đối kỳ quặc như vậy. Lâm Vãn Vinh vui vẻ nhìn bốn phía, xem ra ngoại trừ Đại tiểu thư và lão giả kia có chút manh mối , các sĩ tử khác đều chau mày nhăn trán, hiển nhiên là tìm ra cách đối. - Có người nào đối được ? Lâm Vãn Vinh cười hỏi. Làm khó mấy tên sĩ tử , trong lòng sảng khoái. Các ngươi cái gì mà ngâm thơ, ứng đối, lão tử hôm nay cho các ngươi biết thế nào gọi là nhân ngoại hữu nhân thiên ngoại hữu thiên****, để các ngươi bớt mắt để đỉnh đầu, tưởng rằng quả đất rời xa các ngươi quay nữa. Các sĩ tử đều á khẩu, mới vừa tên gia đinh này dùng tiểu xảo, bây giờ đến phiên mình, ngay cả tiểu xảo cũng nhìn ra , thi thư gì cũng bỏ hết. Thấy người nào trả lời , Lâm Vãn Vinh cười lớn ngó lão già kia hỏi: - Lão tiên sinh , nếu là người nào trả lời, tại hạ thu nhận bức " Tây hồ yên vũ đồ " thứ hai luôn nhé. Lão giả vội vàng : - Chậm chậm , tiểu ca vui lòng cho lão hủ suy nghĩ thêm lần nữa. Lão nhân này thái độ mười phần tốt, Lâm Vãn Vinh thầm nghĩ , người như thế mới là người có kiến thức và học vấn , đối với người khiêm tốn lễ nghĩa, bình dị gần người , lịch duyệt phong phú, tài học đó, phong độ đó, khí thế đó, đám cẩu tài tử mặt trắng này làm sao mà so sánh nổi . Lâm Vãn Vinh mỉm cười đáp : - sao , sao, lão tiên sinh cứ từ từ suy nghĩ. Đại tiểu thư tiến lên kéo ống tay áo : - Thấy được hãy dừng tay, lão tiên sinh này là người tốt bụng nhân ái , ngươi đừng làm khó lão. Lâm Vãn Vinh lắc đầu , nghiêm mặt đáp: - Đại tiểu thư , nàng sai rồi , ta phải là làm khó lão, mà là tôn trọng lão. Đại tiểu tư sửng sốt thoáng, rồi có điểm hiểu ra, với những người như lão già này, ngươi có thể đề xuất ra vấn đề làm khó lão , đối với bản thân lão mà , chính là lạc thú lớn nhất, cũng là tôn trọng chân chính. Đại tiểu thư lườm , cười : -Tuy ngươi giỏi như chỉ cái trò xảo biêtn, nhưng xem ra cũng thông tình đạt lý. Lâm vãn Vinh thấy Đại tiểu thư má phấn ửng hồng, khuôn mặt như hoa , thân hình và dáng vẻ kia so với hoa đào tháng ba còn xinh đẹp hơn ba phần, tim lập tức đập nhanh hai nhịp. Thầm nghĩ : "gần đây sao vậy, kháng lực đối với tiểu nữ này tựa hồ càng ngày càng kém , cứ thế này, thêm vài ngày nữa, chỉ sợ lão tử cũng là cam tâm tình nguyện để nàng làm cho điên đảo." Đại tiểu thư thấy gã trố mắt nhìn mình , trong lòng run lên , hai má đỏ hồng , khẽ quát: - Nhìn gì mà nhìn , nhìn nữa ta móc hai con mắt của ngươi ra giờ. - Móc ra rồi vẫn tiếp tục nhìn. Lâm Vãn Vinh cười hì hì . - Vô lễ ! ta chưa từng thấy qua kẻ nào vô lại như ngươi Đại tiểu thư chịu nổi ánh mắt của , vội vàng lùi lại hai bước , nhìn nơi khác tiếp: - Ngươi còn khinh bạc như vậy nữa , ta thèm để ý đến ngươi. Trời, lý do như vậy cũng được sao , chỉ là thấy Đại tiểu thư mặt có đôi chút giận tái , nên biết da mặt nữ hài tử này quá mỏng , thể chọc ghẹo hết cỡ lần được, phải làm từ từ tích lũy. Mỗi ngày trêu chuyện, để lực đề kháng của nàng bất tri bất giác yếu , rồi mới phá phòng tuyến của nàng. Lâm Vãn Vinh cười hắc hắc. Đại tiểu thư thấy thần sắc đê tiện dâm đãng , bị dọa trận, vội vàng rời xa gã vài bước, tim đập loạn xạ , ánh mắt của tên ác nhân này làm người khác chán ghét. Lâm Vãn Vinh còn có suy nghĩ dâm ô trong đầu chợt nghe lão già kia vỗ mạnh hai tay , vui vẻ hô lên: - Có rồi ! Thanh lão rất to, làm cho mọi người chìm trong suy nghĩ phải phen giật mình. Lão già này mặt đầy vẻ hưng phấn, tay lấy bút ra, viết xoẹt xoẹt bên dưới vế đối của Lâm Vãn Vinh hàng chữ lớn: "Phù vân trường trường trường trường trường trường trường tiêu.*** Lâm Vãn Vinh sửng sốt thoáng, lão già này, đúng là có tài nha, vế đối đó cực kỳ chuẩn, cứ như là đôi vế đối trời sinh. Mọi người thấy lão già đó xuất ra vế đối, thầm thở dài hơi, cũng là có mấy phần thất vọng, giấc mộng giật được bức "Tây hồ yên vũ đồ" kia thế là hoàn toàn tan vỡ. Lão già mặt đầy nét hoan hỉ, vội nhìn sang Lâm Vãn Vinh hỏi: - Tiểu ca , ngươi thấy vế dưới thế nào? Lâm Vãn Vinh thấy lão hai bên thái dương tái nhợt, nhưng lúc này vui mừng như đứa trẻ , bèn gật gật đầu cười đáp: - Lão tiên sanh tài cao , tiểu tử bội phục vô cùng. - , , ! Lão giả lắc đầu tiếp: - Tiểu ca ngươi có thể đối cảnh mà xuất ra, đem vế đối khi trước lồng vào trong vế đối này, mà luật từ đồng nghĩa vẫn giữ nguyên, đó mới là tài cao. Phải thầy dạy ngữ văn giỏi , Lâm Vãn Vinh cười hắc hắc tiếng, phải lão tử học quá giỏi mới phải . căn bản biết hai chữ "vô sỉ" viết như thế nào. Bất quá công phu vỗ mông ngựa của lão già đó mười phần thành thục. Lâm Vãn Vinh cười ha hả đáp: - Lão tiên sinh quá khen rồi, dám, dám. Mọi người thấy hai người họ khen qua khen lại lẫn nhau, nhưng vẫn là hai vế dưới rốt cuộc nên đọc như thế nào, có điều xấu hổ dám hỏi, chỉ đành nghe hai người chuyện. Lão già hưng phấn bừng bừng: - Ta trước đây cùng người vẽ vời, chưa từng để lại ấn ký, ngờ bên hồ hôm nay, cầu gặp được tiểu huynh đệ nhân tài như vậy, cũng xứng tri kỷ, chừng phải phá lệ thôi. Lâm Vãn Vinh cười đáp: - Lão tiên sinh quá khen, kỳ bức tranh của tiên sinh mười phần tuyệt vời, hẳn phải bán được ... Đại tiểu thư vội vàng trừng mắt nhìn , Lâm Vãn Vinh nhất thời tỉnh ngộ, ài , nhất thời thống khoái thiếu chút nữa là buộc miệng bậy . Lão già cười hỏi: - Tiểu huynh đệ phải là muốn mang tranh ta vẽ đem ra ngoài bán chứ? Trời, đúng là gừng càng già càng cay, Lâm Vãn Vinh trong lòng kỳ quái, lão già này đơn giản nha. ngượng nghịu cười đáp: - Lão tiên sinh trượng nghĩa như vậy, tiểu tử nếu như lời với ngài, là bất kính. dám dấu lão tiên sinh, loại người như ta đối với thơ họa đều chỉ có nửa phần học vấn. Bức họa này để chỗ ta cũng là lãng phí, bằng mang ra bán, bán cho người chân chính biết thưởng thức, đó phải là hai bên đều có lợi sao? Văn nhân thi sĩ của thời đại này, đối với tác phẩm của mình mười phần coi trọng, phần đông đều muốn tác phẩm của mình có liên hệ gì tới tiền bạc, bởi vì họ cho rằng làm như vậy lây nhiễm mùi vị tiền đồng xấu xa, cũng là hạ thấp giá trị của chính mình. Đại tiểu thư nghe xong lời Lâm Vãn Vinh trong lòng run sợ, thầm nghĩ, tên tiểu tử này bình thường cũng là người tinh ý, sao hôm nay lại lỗ mãng như vậy. Đại tiểu thư nhìn người tuy cũng có chút kiến thức, nhưng so sao nổi với Lâm Vãn Vinh. Lâm Vãn Vinh thấy lão nhân đó quần áo hoa lệ, nhưng thần thái rất bình thản , cho nên muốn che dấu , trực tiếp thẳng với lão . Lão già sang sảng cười : - Tiểu ca quả nhiên là người thành , lão hủ mười phần bội phục . Nếu như bức họa này có thể biến thành vàng bạc, đó cũng là việc rất tốt. Buôn bán, việc buôn bán đều là có thể biến đồ vật biến thành ngân lượng. Nếu như người trong thiên hạ đều có suy nghĩ như tiểu ca, nước đại Hoa ta còn lý do gì mà hưng thịnh nữa nào? câu làm Lâm Vãn Vinh vui mừng, nghe ý tứ trong lời của lão già những lấy làm xấu hổ, mà ngược lại là vui vẻ, tựa hồ là đối với buôn bán có phản cảm bài xích, chuyện này quả là hiếm thấy . - Tiểu huynh đệ , ngươi làm nghề kinh doanh sao? Lão giả hỏi . Lâm Vãn Vinh gật đầu. Lão già đó mỉm cười: - Ngươi nếu như là người buôn bán ở Giang Nam, chừng chúng ta còn có cơ hội gặp lại. Ngày hôm nay ấn ký của ta lại càng phải để lại. Lão đưa tay ra viết bốn chữ lên góc của bức tranh "Tây hồ yên vũ đồ", rồi mỉm cười quăng bút, rời . _______________________________________________ * cách chơi chữ đồng dạng như khác khác nghĩa é"¿ ( trường ) có 3 cách đọc: trướng, trường, trương : dài, xa, lâu Chữ trướng: có hai cách viết æ¨ và é"¿: nghĩa thứ 2 là nước lên mênh mông ** nguyên văn là "lại cáp mô đả a khiếm", có lẻ người việt dùng "cẩu đả a khiếm" được hơn^^( chó ngáp phải ruồi ) *** Nguyên văn tiếng Hán của câu đối và các ngắt như sau Hải thủy , triêu triêu , triêu triêu triêu , triêu triêu triêu lạc . Nước biển, ngày qua ngày, thủy triều dâng ngày ngày, thủy triều xuống ngày ngày Phù vân , trưởng trường , trưởng trường trường , trưởng trường trường tiêu . Mây cao, lớp lớp, lớp lớp dài ra, lớp lớp tiêu biến Đây là dạng chơi chữ đồng hình như khác khác nghĩa. ****: người cao còn có người cao hơn, trời còn có vòm trời khác
Chương 105: Tài học chi sỹ Sơn Lâm Vãn Vinh cũng biết, chính là Thiệu Hưng sau này, nhưng Từ Vị này là ai? chỉ có bút pháp hay mà còn là nhất lưu cao thủ chiếu đối. Lâm Vãn Vinh trong lòng có điểm tiếc nuối, vốn có thể lấy được hai bộ Tây Hồ yên vũ đồ, chỉ là lão nhân này thực có chút bản , vừa rồi đối chuẩn được câu đối đó, tiếc là có bộ Yên Vũ đồ thôi à. Lâm Vãn Vinh nhìn bốn chữ "Sơn Từ Vị" chút cảm giác nhưng đám sỹ tử bên cạnh lại kinh hãi thốt lên: - Sơn Từ Vị? Ông ta là Văn Trường tiên sinh, Văn Hoa điện Đại học sỹ Từ đại nhân. Tiêu đại tiểu thư vội vàng tới, nhìn thấy mấy chữ đó hoan hỉ : - Chính là Từ đại nhân Văn Trường tiên sinh. Trong lòng Lâm Vãn Vinh có chút hồ đồ liền hỏi: - Đại tiểu thư, ngươi người này là Từ đại nhân hay Văn Trường tiên sinh gì đó, rốt cuộc ông ta là thần thành phương nào? Đại tiểu thư liếc mắt nhìn : - Ngươi vừa mới cùng người ta ngâm thơ đối chữ, làm ta tưởng rằng ngươi là ngươi có chân tài thực học, ngờ cả Văn Trường tiên sinh cũng nhìn ra, Sơn Từ Vị ấy tự Văn Trường. "Từ Văn Trường*?" Lâm Vãn Vinh nhất thời hưng phấn nhảy dựng lên. Trời, danh tự này khá nổi tiếng, khi còn xem truyện tranh chẳng phải có "Từ Văn Trường thông minh" sao, lại còn có cái gì "Văn Trường đấu Nghiêm Tung", đúng là đại tài tử này rồi. Kích động hồi, Lâm Vãn Vinh tỉnh táo lại, đây là thế giới hoàn toàn khác, từ Hán Sở trở về sau lịch sử thay đổi triệt để, còn cái gì Đường, Tống, Nguyên Minh, Thanh cũng có Nghiêm Tung gian tướng. Từ Văn Trường của đời trước tuy tài hoa hơn người nhưng cả đời cũng u sầu bất đắc chí, căn bản từng làm cái gì đại quan mà nay xuất trước mắt mình Từ Văn Trường, lại là Văn Hoa điện đại học sỹ của Đại Hoa triều, chức quan cực phẩm. Cho nên đây hoàn toàn là hai người khác nhau, điều giống nhau duy nhất có lẽ là họ cùng tên là Từ Vị, đều có chân tài thực học ai sánh bằng. Dòng trôi vô tận của lịch sử dù chảy theo những hướng khác nhau nhưng ngẫu nhiên cũng nổi lên hai đoá hoa lộng lẫy giống nhau, Từ Vị này là trong đó. - Ngươi biết Từ đại nhân ? Đại tiểu thư nghe thấy giọng điệu của Lâm Vãn Vinh liền do dự hỏi. - Đại tiểu thư bỡn cợt ta chắc. Ta làm sao mà biết được nhân vật tầm cỡ như vậy được? Lâm Vãn Vinh cười , Văn Trường này cũng chẳng phải Văn Trường kia nhưng trong lòng tuyệt đối cũng là danh nhân mà lại trùng ba chữ Từ Văn Trường ấy. Do đó Lâm Vãn Vinh cực kỳ có hảo cảm với ông ta. Đại tiểu thư ngẫm lại thấy cũng đúng, vừa rồi hai người vừa mới đàm thi luận đạo hồi lâu nhưng bộ dạng có vẻ gì là quen biết, nàng bèn tiếp: - Văn Trường tiên sinh là kẻ sỹ có tài học nhất thiên hạ. Năm ấy khi Hoàng thượng chưa đăng cơ ông ta là đệ nhất mưu sỹ trong phủ, bây giờ thụ phong đại học sỹ thủ tịch Văn Hoa điện, kiêm Thượng thư bộ hộ. Thư pháp và các tác phẩm hội hoạ của ông ta luôn đề tên, cho nên dân gian chỉ có thể dựa vào bút pháp nét vẽ mà phán đoán giả. Hôm nay bức Tây Hồ yên vũ đồ thực ra là ông ta phá tiền lệ mà đề ấn giám, chính là bức duy nhất trong thiên hạ, dù ngàn vàng cũng khó mà cầu được. Ta nghĩ ngươi lại có vận tốt như thế, gặp được quý nhân ấy. Bức Tây Hồ yên vũ đồ này là hoạ quyển duy nhất mà Từ Vị đề chữ ký sao? Chà, biết đáng giá bao nhiêu nhỉ? Trong lòng Lâm Vãn Vinh cười lớn, bỗng lại nghĩ Từ Vị ấy chấp chưởng Bộ Hộ, chẳng phải là chuyên quản tiền lương sao? Cũng khó mà trách ông ta có kiến thức như vậy với việc buôn bán. suy nghĩ hồi đột nhiên : - Đại tiểu thư, như vị Từ đại nhân này chấp chưởng Bộ Hộ phải ở kinh thành mới phải, sao lại xuất ở bên Tây Hồ được? Sao lại có thể nhàn nhã thảnh thơi đến vẽ Tây hồ yên vũ đồ nữa? Đại tiểu thư cũng là người mẫn tiệp, nghe vậy : - Lâm Tam, ý ngươi là Từ đại nhân ấy tới tham gia thương hội thường niên của Giang Chiết (Giang Tô và Chiết Giang) sao? Lâm Vãn Vinh gật đầu đáp: - Đại tiểu thư nàng cũng qua, Giang Chiết này là thương hộ đứng đầu cả nước, địa vị đâu sánh bằng. Hội hàng năm đều có nhân vật tai to mặt lớn ở kinh thành đến dự, năm nay tất nhiên cũng có ngoại lệ. Bây giờ thế nào mà Từ đại nhân lại tình cờ xuất ở ven Tây Hồ này, ngoại trừ việc này ra, ta khó mà nghĩ được có kiện gì có thể kinh động đến đại giá của ông ta? Đai tiểu tư vui mừng : - Nếu ngươi đúng, Lâm Tam, dựa vào thích của Từ đại nhân đối với ngươi, Tiêu gia chúng ta chắc chắn có thể bị quở trách ít chút. Lâm Vãn Vinh : - Đại tiểu thư, ngươi chớ cao hứng quá sớm, tại chỉ là phán đoán của chúng ta. Từ đại nhân ấy đến Hàng Châu vì mục đích gì, chúng ta vẫn chưa đâu. Đại tiểu thư quả quyết: - Lần này chắc là sai, ông ta đến đây nhất định là vì chuyện của hai thương hội. Giao hảo của ngươi và ông ta có thể thực là chuyện tốt. - Giao hảo? Lâm Vãn Vinh cười : - Đại tiểu thư của ta ơi, ta cùng ông ta chỉ chuyện dăm câu, đối câu đối mà thôi, sao giao hảo được. Ông ấy nghe ta muốn bán bức hoạ, tức giận phùng mang trợn mắt là ta phải niệm A di đà phật cảm tạ rồi. - đúng rồi. Đại tiểu thư mỉm cười: - Ngươi biết tính cách của Từ đại nhân rồi. Bình thường ông ấy đối với người khác cực kỳ nghiêm khắc, càng dễ dáng khen ai đó. Hôm nay đối với ngươi như thế là ngươi lọt vào mắt xanh của ông ta rồi đó. Vào hội năm nay, ông ấy chắc làm khó chúng ta. Lần này, ngươi định bán hay bán bức hoạ đó vậy? - Bán, đương nhiên bán. Lâm Vãn Vinh : - bức hoạ càng đẹp giao cho ta càng phí, thay vì huỷ hoại những nét đẹp của nó bằng bán cho người hiểu biết. Như thế mới có thể phát huy hết giá trị chứ. Đại tiểu thư gật đầu, lời của Lâm Tam thực có vài phần đạo lý. tưởng được thể tưởng được, du ngoạn Tây Hồ lại gặp vị đại thần Thương thư Bộ Hộ Từ Vị, rồi còn đối lại câu đối của ông ta mà nhận được tranh. Bức hoạ này cũng rất có giá nữa chứ. Lâm Vãn Vinh cười với Đại tiểu thư: - Thích rong chơi cũng nhất định là chuyện xấu a! Xem coi, hôm nay chúng ta vớ món hời rồi đó. Đại tiểu thư liếc nhìn mỉm cười: - May mà hôm nay trong miếu ta đốt giấy dâng hương, nên ngươi mới gặp may thế đó. - Ngươi đem vàng hương dâng Bồ Tát à? Lâm Vãn Vinh cả kinh : - bằng dâng cho ta, ta có thể là Bồ Tát sống a. Đại tiểu thư cất đôi chân nhắn lên trước, đột nhiên quay đầu lại : - Ngươi thực là đồ hợm hĩnh quả chẳng sai. rồi nàng khẽ che cái miệng nhắn cười. Tô đê tuy dài, hai người cười cười , rúc ra rúc rích nên cũng rất nhanh, khi đến cuối Đại tiểu thư nghĩ đến chuyện liền quay sang : - Lâm Tam, ngươi và Từ đại nhân đối câu đối đó nhưng ngươi còn chưa cho ta . Lâm Vãn Vinh ngạc nhiên hỏi: - Đại tiểu thư thông minh như vậy, sao lại minh bạch nhỉ? Đại tiểu thư hừ tiếng rồi : - Cũng biết ngươi lấy ở đâu những từ này, rất hiếm thấy. Ta đâu phải cái gì cũng biết được. Lâm Vãn Vinh ồ tiếng dài khiến Đại tiểu thự đỏ mặt, nàng vội : - Mau cho ta . Lâm Vãn Vinh cười : - Câu đối đó thực cũng đáng xu. Vế là: hải thủy, triều triều, triêu triêu triều, triêu triều triều lạc. Vế dưới là: phù vân, trướng trướng, trường trường trướng, trường trướng trường tiêu. Đại tiểu thư suy nghĩ chốc rồi thở dài: - Văn Trường tiên sinh, thiên hạ đệ nhất tài học, thực là danh bất hư truyền. - Này, Đại tiểu thư, ngươi có thể khen ta chút được ?" Lâm Vãn Vinh bất mãn : - Ta chỉ đối được câu đối mà thiên hạ đệ nhất học sỹ ra mà còn ra được câu đối làm khó ông ta, khiến ông ta thiếu chút nữa đối được. Đệ nhất học sỹ ấy cũng luôn mồm khen ta. Nàng cho Từ tiên sinh nào là thiên hạ đệ nhất, nào là thiên hạ đệ nhị mà thể phong cấp cho ta sao? "Ối?" Đại tiểu thư ngạc nhiên : - Nguyên là ngươi nghĩ mình được thiên hạ đệ nhị à? Ta còn chuẩn bị phong ngươi và Văn Trường tiên sinh cùng là thiên hạ đệ nhất cơ, ha ha. Nàng xong tiện tay kéo ống quần, cười khanh khách rồi về phía trước. là ngày của ta, nàng ta vừa khiêu khích ta kìa. Lâm Vãn Vinh nhìn bóng dáng thanh xuân tràn trề nhựa sống của Đại tiểu thư bỗng có loại cảm giác. Đại tiểu thư tựa như dần thay đổi. Nếu trước kia như là phụ nữ ba mươi u uất giờ ngày càng giống như thiếu nữ mười mấy tuổi vậy. Thời tiết giờ là thu đông, Tây Hồ thập cảnh cũng chỉ có thể thưởng ngoạn được mấy chỗ, hồ thu phẳng lặng. Đoạn Kiều, tàn tuyết bây giờ còn chưa có thấy, về phía nam tới canh giờ, tiện đường chỉ có Linh Tự. Linh tự đặt tại đây, nghe là do tăng nhân nước ngoài đến Hàng Châu, gặp núi non kì tú nơi đây, nhận định nơi đây "Tiên linh sở ( nơi tiên ở )" bèn dựng chùa ở chỗ này, gọi là Linh . Linh tự có chín lâu, mười tám các, bảy mươi hai điện phù, tăng chúng đạt hơn ba ngàn, đứng đầu các chùa ở Giang Nam, kiến trúc hùng vũ của Linh tử được liệt vào ngũ sơn chi thủ viện (được coi là chùa đứng đầu tại ngũ sơn), dương danh thiên hạ. Lúc Đại tiểu thư mang mấy người tới Linh tự, vào chính lúc hương khói tế lễ nghi ngút, khách tới dâng hương di lại lại tấp nập, mắt thường đếm xuể. Lâm Vãn Vinh nhìn thoáng qua tòa cổ tháp nổi tiếng thiên hạ này, Linh tự quả đúng với ý tứ của "", cả ngôi tự hùng vĩ sâu trong mảng xanh của rừng rậm và dòng suối trong lành bên Tây Hồ. Gió thổi lồng lộng ngược lên . Tại Thanh Lâm động, những giọt nước từ các vách đá xuống hình thành nên thạch nhũ động. Qua bao thời đại khắc lên đá nơi đây những bức tượng nặng mấy trăm tấn. Đồ sộ nhất, phải kể tới tượng di lặc phật cởi trần tươi cười. Đại tiểu thư tuy nhiều lần đến Hàng Châu nhưng đến Linh Tự cũng là lần đầu, thấy quy mô hùng vĩ như vậy của chùa, hương khói nghi ngút khỏi ngó quanh thán phục: - Giang Nam đệ nhất tự quả nhiên danh bất hư truyền. Lâm Vãn Vinh đối với thắp hương bái phật có nhiệt tâm lắm nhưng thấy đại tiểu thư hưng phấn như thế liền : - Như thế , đại tiểu thư nhanh vào , cúng vái thắp hương đốt giấy (mả), cầu quẻ tốt mới đúng. Đại tiểu thư nghe ra ý tứ của liền hỏi: - Ngươi vào cùng chúng ta sao? Lâm Vãn Vinh cười : - Ta xung quanh Linh tự này vòng trước, sau đó tìm các ngươi. Đại tiểu thư gật đầu thêm gì nữa, rồi dẫn ba người vào chùa Lâm Vãn Vinh dạo vòng bên ngoài, nhàm chán vô vị, lén nhìn nữ thí chủ dâng hương cũng có gì hay ho. định tiến vào chùa, lại thấy người đứng trong khoảng rừng trúc thanh u ở xa xa, người nọ chậm rãi ngâm: Quế tử nguyệt trung lạc Thiên hương vân ngoại phiêu. Môn la đăng tháp viẽn Khô mộc thủ tuyền diêu. Sương bạc hoa canh phát Băng khinh diệp vị điêu. Túc linh thượng hà dị Sưu đối địch phiền hiêu. Đãi nhận thiên thai lộ Khán dư độ thạch kiều.** Dịch thơ: Thiền môn cao chót vót, Sông nước cảnh mơ màng. Lầu sáng trăng thương hải, Song rền sóng Chiết Giang. Trong trăng lơ lửng quế, Ngoài cõi phất phơ hương. tháp dây mây mọc, Bên khe máng nước tràn. Sương bay hoa vẫn nở, Băng lá chưa tàn. Trăm tuổi có chi lạ, Tìm thơ để ý nhàn. Cảnh tiên mở lối, Cầu đá đợi người sang. (Cao Thanh Tự) Tuyệt, người này đúng là tao nhân. Người ở thời đại này, thấy thắng cảnh liền ngâm vài câu thơ, xem như thú vui tao nhã. Rừng trúc yên tĩnh, bốn phía có hơn mười đại hán đứng coi, thần sắc cảnh giác quan sát xung quanh. Người ngâm thơ lại vô cùng tự nhiên, thân khoác áo bào vàng, chậm rãi tản bước, trông như rất nhàn nhã du ngoạn. Xuất môn còn mang theo nhiều bảo tiêu như vậy, dĩ nhiên phải phú cũng là quý, Lâm Vãn Vinh nghĩ thầm, muốn quay trở về, nghe người nọ kêu lên: - Vị tiểu huynh đệ này có thể tới đây lát ? __________________________________________ *Chú: Từ Văn Trường(1521-1593) là hoạ sỹ và nhà thư pháp nỏi tiếng ở thời Minh. Ông có lô tên hiệu như Thanh Đằng lão nhân, Thanh Đằng đạo sỹ, Thiên Trì sinh, Thiên Trì sơn nhân... Có giả thuyết cho rằng ông chính là người viết tác phẩm Kim Vân Kiều khiến đại thi hào Nguyễn Du của chúng ta có cảm hứng mà viết nên Truyện Kiều. Theo giả thuyết này nhân vật Kim Trọng chính là hoá thân của Từ Văn Trường. Dù điều này có đúng hay ông cũng là người sống cùng thời với Kiều và là bậc tài tử xuất chúng. ** Đây là bài Linh Tự của Tống Chi Vấn - å®9ä¹9å" Thái Bình quảng ký, Phật gia truyền kỳ, quyển 5, Dị tăng 5 chép từ Bản thi chép lại: Khảo công Viên ngoại lang Tống Chi Vấn thời Đường có tội bị biếm làm quan nơi xa. Sau được tha về, tới Giang Nam, ghé chơi chùa Linh . Gặp đêm trăng rất sáng, dọc hành lang ngâm nga, lại làm thơ rằng "Thứu Lĩnh hữu thiều nghiêu, Long cung tỏa tịch liêu", tới hai câu kế dụng công tìm tứ lạ mà rốt lại vẫn vừa ý. Có nhà sư già thắp đèn trường minh đăng, ngồi thiền sàng hỏi "Chàng trẻ đêm khuya ngủ mà ngâm vịnh khó khăn, sao thế?". Chi Vấn đáp "Đệ tử theo nghiệp thơ, ngẫu nhiên muốn đề thơ ở chùa, mà hứng trí chưa xứng ý". Sư "Thử đọc hai câu kế xem", Chi Vấn liền đọc. Sư ngâm nga hai ba lần, rồi "Sao Lâu quan thương hải nguyệt, Môn đối Chiết Giang triều?". Chi Vấn kinh ngạc, lạ lùng vì lời thơ đẹp đẽ, liền nối theo làm hết bài như sau "Quế tử nguyệt trung lạc, Thiên hương vân ngoại phiêu. Môn la đăng tháp viễn, Khô mộc thủ tuyền diêu. Sương bạc hoa canh phát, Băng khinh diệp vị điêu. Đãi nhập Thiên Thai lộ, Khan dư độ thạch kiều", đưa hai câu thơ nhà sư tặng lên làm tuyệt cú của toàn bài. Sáng ra tới bái phỏng, thấy đâu nữa. Sư trong chùa có kẻ biết chuyện, "Đó là Lạc Tân Vương". Chi Vấn hỏi riết tới, đáp "Lúc Từ Kính Nghiệp thất bại, cùng Lạc Tân Vương chạy trốn, tìm bắt được, tướng soái triều đình sợ để kẻ đầu sỏ lọt lưới mang tội lớn. Lúc ấy có mấy vạn người bị giết, nhân đó tìm hai cái xác có diện mạo hơi giống chặt đầu mang về dâng. Về sau tuy biết họ chưa chết nhưng cũng dám truy bắt nữa. Cho nên Kính Nghiệp được làm sư ở Hành Sơn, hơn 90 tuổi mới chết. Lạc Tân Vương xuống tóc, du ngoạn khắp các danh sơn, tới chùa Linh được năm chết. Lúc ấy tuy thất bại, nhưng vì lấy tiếng khôi phục nhà Đường mà dấy quân nên được nhiều người che chở mà thoát chết". Về câu chuyện này, Đường thi kỷ , quyển 7 cũng chép tương tự, nhưng bài thơ có vài chữ khác là Thứu Lĩnh uất thiều nghiêu, Lâu quan thương hải nhật. Bài thơ có điểm lạ là câu Tiên cảnh... thất niêm, so với nhiều tài liệu khác còn thiếu hai câu Túc linh thượng hà dị, Sưu đối địch phiền hiêu trước hai câu kết, thêm vào quả nhiên còn thất niêm nữa. Có điều hai bản Thái Bình quảng ký, Bắc Kinh Quảng bá học viện xuất bản xã, 1999 và Đường thi kỷ , Đỉnh Văn thư cục, Đài Bắc, 1971 đều thiếu hai câu ấy, rất khó là đều bị in thiếu. Nhưng Đường thi kỷ có tham khảo Bản thi, Thái Bình quảng ký cũng chú câu chuyện là theo Bản thi, có thể Bản thi chép thiếu, cũng có thể bài thơ vốn như thế nhưng người sau sao chép thấy thất niêm bổ sung thêm hai câu . Nên ở đây xin bổ sung thêm hai câu ấy để tồn nghi. Tuy nhiên vấn đề văn bản của bài thơ chỉ là chuyện, vì bản ý của những người sao chép câu chuyện này là nhằm giới thiệu hai câu thơ được coi là của Lạc Tân Vương sau khi theo Từ Kính Nghiệp dấy quân chống Vũ Tắc Thiên bị thất bại phải đào vong, và đúng là hai câu ấy bộc lộ tâm tình ung dung tự tại mà vẫn ngạo nghễ thách thức kẻ cầm quyền của người may mắn ra được ngoài vòng cương tỏa. Tóm lại con người ta thấy ai làm gì được mình là làm tới ngay, người thường như thế, bọn nhà thơ lại càng như thế...
Chương 106: Thiên sanh hốt du - Lão ca, ngươi vừa gọi ta phải ? tiếng "lão ca" khiến hoàng bào lão nhân nở nụ cười, : - Đúng là gọi ngươi đó. Lâm Vãn Vinh ngạc nhiên trong lòng, ta với ngươi vốn biết nhau, ngươi muốn tìm ta chuyện gì? Người nọ cười : - Ngươi chớ lo lắng, ta đối với ngươi thực có ác ý, ngươi có biết Ngụy Hiền ? - Ngụy Hiền ư? biết. Lâm Vãn Vinh . - Chưa chắc như vậy, dường như ngươi gọi là "Ngụy đại thúc”. Người nọ lại . - Ngụy đại thúc? Lâm Vãn Vinh ngạc nhiên : - Ngươi làm sao lại biết lão. Ngụy Hiền sao? Ngụy đại thúc nguyên là Ngụy Hiền? Lâm Vãn Vinh đến bây giờ mới biết tên gọi của ông ta, quả nhiên so với Ngụy Trung Hiền chỉ thiếu chữ, quả là nguy hiểm a. Người nọ cười : - Ta với là chỗ quen biết cũ, sao lại biết ? chỉ biết , ta còn biết cả ngươi. Ngươi kêu là Lâm Vãn Vinh, là gia đinh của Tiêu gia, hóa danh Lâm Tam của ngươi do chính Ngụy Hiền chọn, có đúng hay ? Nghe những lời này Lâm Vãn Vinh còn chút hoài nghi, cái tên "Lâm Tam" đúng là do Ngụy đại thúc chọn cho , trong thiên hạ chỉ có Ngụy lão và biết điều này. - Thế nào? tin ta chưa, có thể tới đây chuyện được ? Người kia cười , thần quang trong mắt được thu liễm, tuy có chút gian xảo nhưng lên loại khí thế giận mà uy. - Vị lão tiên sinh này, ngươi biết Ngụy đại thúc ư? Lâm Vãn Vinh tiến về phía trước, vừa vừa cẩn thận dò xét người này. Nhìn sơ qua thấy người ấy như ở độ tuổi trung niên, nhìn kỹ chưa hẳn. Tiên sinh này tuy được chăm sóc rất tốt nhưng mặt có nét ốm yếu xanh xao. Nhìn lão ràng khỏe lắm, tóc đầu đều chuyển màu hoa râm, ước chừng khoảng năm, sáu mươi tuổi. Lâm Vãn Vinh tiến tới, mấy tráng hán gần đó bắt đầu khẩn trương. Hoàng bào lão giả kia thong thả gật gật đầu, mấy người họ liền bình tĩnh trở lại. Ánh mắt của lão giả từ từ nhíu lại, nhìn vào từ từ : - Ngươi là Lâm Vãn Vinh? Thanh lão ta lớn nhưng lại có tiết tấu kỳ quái như tiếng trống lớn vang bên tai làm có cảm giác bị áp bách. "Được, lão nhân này có điểm cổ quái a." - Ta là Lâm Vãn Vinh, chẳng biết lão tiên sinh hỏi ta có chuyện gì? kỳ lạ, lão nhân này tuy mỉm cười chuyện nhưng Lâm Vãn Vinh cảm giác có áp lực như ở trong trận chiến. người lão phảng phất có loại khí thế uy nghiêm, làm người ta thể thần phục. Từ khi tới thế giới này, lần đầu tiên Lâm Vãn Vinh mới có chút cảm giác dè dặt. Trước mặt người này, có bao nhiêu bản cũng thi triển ra được. Lâm Vãn Vinh liếc mặt nhìn lão giả đó, thấy dường như ông ta mỉm cười nhìn mình. Trong mắt ông ta dường như mình chỉ là con chuột cho người ta bắt. "Mắt lác à? Ta cũng gặp nhiều rồi." Tính quật cường trong lòng Lâm Vãn Vinh trỗi dậy, lập tức im lặng nhìn lão. Lúc đầu có chút dè dặt nhưng dần dần cũng quen, mặc ngươi là ai, cũng chỉ giống lão tử có hai mắt mà thôi. Tâm lý của được khai giải, áp lực người chợt giảm , lão già kia ánh mắt cũng trở nên sắc bén. - Lão tiên sinh, ngươi tìm ta chỉ vì muốn xem ta thôi sao? Hay là muốn mời cơm? Có gì mời thẳng ra , ta là người rất ít khách khí. Lâm Vãn Vinh cười , trước uy nghiêm của lão nhân trước mặt, bắt đầu điều hòa trở lại. Trong thiên hạ này, kẻ có khả năng áp đảo khí thế của chưa tìm ra ai. Lão già kia "ha ha" cười, khí thế người cũng nhu hòa rất nhiều, : - Ngụy Hiền sai, ngươi quả nhiên là da mặt cực dày. Trời ạ, lão đầu này cũng biết ăn cho uyển chuyển, thế này phải nạo hết da mặt ta sao, Lâm Vãn Vinh hắc hắc cười : - Người sống thế giới này, cái quan trọng nhất chính là da mặt, cùng dạng da mặt cũng có hàng trăm dạng cuộc sống. Bên ngoài cười, bên trong khóc, bên trong cười, bên ngoài lại khóc... Da mặt đúng là thứ đáng tiền nhất thiên hạ, chẳng qua muốn dùng làm gì làm mà thôi. Lão già cười to, thanh như xuyên thấu cả rừng trúc làm chim chóc sâu trong rừng hoảng hốt, khí thế phi phàm. Lâm Vãn Vinh liếc mắt nhìn, lão đầu này có việc gì sao cười to thế, phải muốn dọa người ta sao? Lão già cười vài tiếng, rồi bất thình lình ho khan. tùy thị bên cạnh vội vàng đưa lên viên thuốc, lão nuốt xong hơi thở bình thường trở lại, mặt có chút huyết sắc, nhìn Lâm Vãn Vinh cười : - nghĩ ngươi niên kỷ còn trẻ cũng có thể hiểu được như thế. Ngươi rất đúng, tại thế giới này, có người nhìn mặt thấy tốt nhưng biết trong bụng nghĩ gì, vậy da mặt có ích gì đây? Lão bình tĩnh lại chút, cười : - Từ Ngụy Hiền ta sớm biết ngươi có cái dạng này, hôm nay gặp mặt quả nhiên là có chút như thế. Ngươi ngại chuyện với lão đầu này lát chứ? Lâm Vãn Vinh cười : - Lão tiên sinh, chúng ta cùng đến đây, có gì phải ngại. dối ngươi, Ngụy đại thúc là ân nhân cứu mạng của ta. Ngươi là bằng hữu của lão cũng là bằng hữu của ta, cùng bằng hữu mấy câu có gì mà phải ngại. Hoàng bào lão giả liếc mắt nhìn : - Mồm mép giỏi lắm. Ánh mắt ông ta lóe lên cái, : - Ngươi bảo Ngụy Hiền là ân nhân cứu mạng của ngươi, nhưng nếu có ngày ngươi buộc phải giết ông ta, liệu ngươi có thể làm hay ? Nhãn quang lão chớp chớp tựa thần quang, như muốn nhìn xuyên người ta. Lâm Vãn Vinh sợ, cười : - Có khả năng đó sao? Nếu có ta cũng làm như vậy, con người sỡ dĩ khác với cầm thú là có suy nghĩ và tình cảm của chính mình. Nếu ta đối với Ngụy đại thúc mà cũng thể tự dừng lại, vậy có khác gì với cầm thú. - Lòng dạ đàn bà! Lão già nhắm mắt, thở dài: - Người muốn thành đại thể câu nệ tiểu tiết, là còn trẻ dại. Ai da, người hai mươi tuổi còn gọi là trẻ dại, biết lão già này trải qua bao nhiêu việc thế gian rồi đây? Lâm Vãn Vinh cũng tranh cãi với lão, cười : - Lão tiên sinh, người tìm ta chỉ muốn về việc này sao? Thần sắc lão già thay đổi, cười : - Cũng hoàn toàn thế, ngươi là người ở đâu? Vấn đề này ta cũng biết phải trả lời thế nào, Lâm Vãn Vinh bất đắc dĩ lắc đầu : - Cứ coi là người Kinh Sở . - Nghe chuyện làm ăn của Tiêu gia đều do ngươi giúp họ lên kế hoạch chuẩn bị, có phải thế ? Lão già lại . Lâm Vãn Vinh gật đầu: - Cứ xem như vậy. Lão già gật gật đầu: - Trong kinh doanh ngươi quả có khả năng quản lý, nếu thiên hạ bách tính đều giống như ngươi, đem tâm tư đặt vào chuyện kinh doanh làm gì có tai ách. Lâm Vãn Vinh cười : - Nếu muốn thiên hạ còn tai ách, rất đơn giản, chỉ cần dân chúng được sống sung túc. “Ồ” lão già liếc mắt nhìn đầy hứng thú, : - Ngươi tiếp . - Dân sinh! trắng ra là kế sinh tồn của dân chúng. Mấy thứ "sanh kế" đối với dân thường mà rất đơn giản, có cơm ăn, có áo mặc, dân chúng Đại Hoa vô cùng thiện lương. Thỏa mãn cơm áo cho họ còn muốn gây tai ách làm gì. Lâm Vãn Vinh . - Cơm ăn áo mặc tự nhiên trọng yếu, sợ là sợ họa tâm từ lòng người. Lão già liếc mắt nhìn : - Tựa như Bạch Liên giáo kia làm loạn, đó là họa tâm của người bị lợi dụng. Lâm Vãn Vinh "ha ha" cười : - Lão tiên sinh, ngươi lời này ta vô cùng tán thành. Bạch Liên giáo làm loạn, nguyên nhân bắt nguồn từ cơ dân (1) bạo động, sau đó mới bị nhân lợi dụng, thành ra việc ác nào làm. Nếu dân có cơm áo, sao còn có tâm làm loạn. Trong mắt lão già lên tia hàn quang, : - Loạn Bạch Liên giáo họa tới căn cơ Đại Hoa ta, theo ý ngươi diệt trừ như thế nào? Trời ạ, lão này sao lại cùng ta thảo luận việc đến tận đây, Lâm Vãn Vinh : - Lão tiên sinh, việc này thuộc về ta quản đâu? Hoàng bào lão giả cười : - Ta chỉ cùng ngươi tùy tiện chuyện thôi, ngươi có thể ra cách nhìn của ngươi. Lâm Vãn Vinh với Bạch Liên giáo có hảo cảm gì, lão này lại là bằng hữu của Ngụy lão đầu, liền : - Phân hóa chia cắt, tiêu diệt đầu lĩnh, nội ngoại giáp kích, trừng trị nặng. Lão già trầm ngâm trong chốc lát, gật gật đầu: - Ngươi đối với trọng địch phương bắc xâm lấn, có cái nhìn thế nào? Phương bắc trọng địch xâm lấn ư? Lâm Vãn Vinh có phần sửng sốt, càng nghe lão hỏi càng lạ thường, khẩu khí có vài phần giống Thanh Tuyền. nở nụ cười : - Còn gì phải nghĩ, người ta đánh đến đây, ngoại trừ trận quyết chiến còn đường khác sao? Nếu mỗi người đều nghĩ giống như ngươi, phải lo rồi, lão giả hừ mạnh tiếng: - Bọn người Hồ kia chỉ tạm thời tấn công vài tòa thành của ta, chưa xâm nhập vào đất lành của Đại Hoa. Trong triều tranh luận liên miên, phái chủ chiến cùng phái chủ hòa đối địch nhau ầm ĩ. Lâm Vãn Vinh lắc lắc đầu "mẹ nó, dân tộc của chúng ta sao lại thể này? có việc gì lại thích nội loạn ầm ĩ, địch nhân đến, chúng ta đánh, là rắm thối a." - Quốc khố trống rỗng, trong triều có tướng tài, nước có binh mạnh. Chư thần kiến nghị, bằng cầu hòa trước, tìm mưu sau. Lão già liếc mắt nhìn : - Ngươi nghĩ sao? - Cầu hòa cái rắm, mẹ nó chứ. Lâm Vãn Vinh tức giận chửi mắng. Lão già thông thả : - Ngươi chủ chiến sao? Lâm Vãn Vinh hử : - Thắng cũng phải đánh, thắng cũng phải đánh, năm mà đánh thắng chúng ta cũng chỉ mất vài thành, vì thế năm sau đánh tiếp, năm nào cũng đánh, đánh đến khi thắng thôi, nếu dám đánh mất nhân tâm, mất thành rồi mất nước. Lão tiên sinh, ngươi muốn chọn cái nào? “Mất thành rồi mất nước?” Lão giả, hít hơi, cười : - Hay cho câu "mất thành rồi mất nước". nghĩ ngươi còn có kiến thức như vậy, người trong triều lại hiểu bằng ngươi, người trong giới tháo dân. Lâm Vãn Vinh lắc đầu : - phải bọn họ hiểu, mà là bọn họ quá . Nếu mất nước, bọn họ có thể đầu hàng, cũng là quan cao lộc hậu. Chỉ có hoàng đế ngồi Kim Loan điện mới vô cùng khẩn trương. Mọi người có thể hàng, muốn hàng cũng được. Lão nhân ngươi thế này kỳ thực ai mà biết trong lòng lão nghĩ thế nào? Lòng người như thế, ôi lòng ngưởi… “Ha ha ha ha” hoa phục lão giả cười to vài tiếng : - hay, lòng người, đều là lòng người, từ xưa đến nay đều chứa đựng xấu xa cả. Lâm Vãn Vinh, tuổi ngươi lớn, đối với lòng người nhìn thấu triệt, tốt, vô cùng tốt. Lão già hứng thú càng cao: - Nếu chủ chiến, Hồ nhân thân thể cao lớn, sức chiến đấu cường hãn. Sức chiến đầu của binh sĩ Đại Hoa ta ở thế yếu hơn, phải đánh như thế nào? Ta khóc mất thôi, chuyện này cũng hỏi ta làm gì? Ta chắc chắn tham gia chiến tranh làm gì cho mệt, Lâm Vãn Vinh cười khổ : - Lão tiên sinh, ta phải người triều cũng chưa từng trải chiến trường, đối với việc chiến ta quả . Lão tiên sinh khoát tay : - Chưa chắc triều tốt hơn, ngươi muốn gì cũng được, nếu triều sợ rằng lại thể . Ngươi thử xem, nếu ngươi là người hiểu quốc , chiến , bị kích động mà tiến vào, ngươi làm thế nào? Có thể tới giữa họ để có thể nhìn ràng hơn ? Lâm Vãn Vinh thấy người này dáng điệu bất tục, cách chuyện có khí thế, thầm nghĩ "Vị bằng hữu này của Ngụy đại thúc biết có lai lịch thế nào? chuyện có uy nghiêm, ngữ khi cũng rất tự phụ, quốc , chiến đều hề ngắc ngứ, hề cố kỵ, trong kinh thành e rằng có thế lực rất lớn." là gian thương, có lợi mua, liền cười : - Lão tiên sinh, việc này thảo dân như ta có thể đàm luận tới được, cũng dám . Lão ta cười: - Ta biết ngươi là người có tài làm ăn buôn bán, hôm nay ta nhường cho ngươi , ta để ngươi chịu thiệt trong cuộc chuyện này. Cứ tính như là ta nợ ngươi ba điều kiện, lần sau ngươi tới kinh tìm ta, ta hoàn thành tâm nguyện cho ngươi. Quả như ta dự đoán, lão giả này có lai lịch lớn a, biết rốt cuộc là quan gì? Lão Ngụy như thế nào lại biết loại quý nhân quan chức này? Hoàng bào lão giả từ eo lấy ra cái bài: - Cái này coi như là tín vật, ngày khác nếu ngươi tới kinh thành, tìm tới được nha môn đưa vật này, có người dẫn ngươi gặp ta. Lão đặt thẻ bài vào tay Lâm Vãn Vinh, Lâm Vãn Vinh tiếp nhận trong tay xem sét, thấy cỡ bằng nửa bàn tay, làm bằng vàng nguyên chất, cầm tay rất nặng, hai mặt trước sau đều có khắc con rồng vàng, ngoài ra có gì khác. - Vị lão tiên sinh này, ngươi ở trong cung sao? Lâm Vãn Vinh ngạc nhiên hỏi, cái này tới chưa thấy qua, sao nhìn có chút giống như là lệnh bài quan sai nhỉ? Bất quá khâm sai lệnh bài ít nhất mặt có khắc chứ, bình thường là chữ “Ngự”, tượng trưng cho hoàng quyền, cao cấp hơn có chữ “Trẫm”, ý rằng như trẫm thân lâm, đó là thứ cao cấp, rất khó nhìn thấy. Cái này hai bên khắc rồng, chưa gặp qua, cũng biết là cái gì. Bất quá từ trọng lượng kim bài mà xem, e rằng ít tiền a. Lão giả thấy vuốt ve kim bài, cười : - Nếu ngày khác đến kinh thành, người biết ta là nhân vật nào, hôm nay ngươi cứ yên tâm lớn mật mà , nếu ngươi là người ngoài, ngươi ứng phó với chiến này thế nào? Phí hai miếng nước bọt, được khối kim bài bằng vàng, việc làm ăn này đầy năng suất, Lâm Vãn Vinh cười : - Lão tiên sinh nhường ta, ta thằng, phương bắc có ngoại địch phải là giả, nhưng ngoại địch kia đều cường đại như chúng ta tưởng tượng, bọn họ tự nhiên cũng có kẻ thù. Kẻ thù của kẻ thù chính là bạn, Đại Hoa chúng ta sao cùng liên hợp, công kích cường địch, kết giao xa tấn công gần, chính là đạo lý này.Lại , dân tộc du mục tuy sức chiến đấu cường hãn nhưng cũng dễ phân chia, cha con em đấu tranh kịch liệt, chúng ta vì sao lợi dụng? Đại Hoa ta mưu sĩ rất nhiều, người có tài ăn , du thuyết ít. Nếu có kẻ xâm nhập vào đất địch, dùng ba tấc lưỡi khắp nơi tung tin đồn lung lay tinh thần quân địch, tiện thể phân hóa chia rẽ nội bộ của chúng, cũng đều phải là có khả năng. Lâm Vãn Vinh hơi xong, chính mình cũng có chút bội phục chính mình "Tài giỏi a, lão tử cũng có khả năng đó chứ, là giống như làm vậy." - Người xem ra cũng có tài ăn , khéo du thuyết? Lão giả thảo tự , như vô tình hữu ý liếc mắt nhìn Lâm Vãn Vinh. Lâm Vãn Vinh trong lòng máy động "Ấy chết, thế này chả phải là chình mình sao? Mẹ nó, cẩn thận lão tử lòng vòng vào, nếu phải khuyên địch thập tử vô sanh a. Loại làm ăn thua lỗ thế này lão tử làm được." Lão giả trầm mặc nửa ngày, mắt đảo qua, : - Kêu ngươi người ngoài , xem ra biện pháp này đơn giản thiết thực, cũng có phần đạo lý. Vậy về chiến , ngươi có cái nhìn thế nào? Lâm Vãn Vinh bốc phét thông suốt, thấy lão giả này tựa hồ là vừa lòng, thầm nghĩ "Ta đây đều là tổng kểt kinh nghiệm từ lịch sử, tivi, tiểu thuyết. Cung cấp biết bao nhiêu chú ý to lớn lại dễ dàng cho ngươi sao? Lời này như mây bay trời, nghe ràng hợp lý, cũng có thể thấy hiểu ràng, rất là trống rỗng." đến chiến , Lâm Vãn Vinh điềm tĩnh : - Ta chưa đến chiến trường, nhưng mọi đều phải nâng cao chỗ mạnh, ngăn ngừa chỗ yếu, những hiểu biết này thiên hạ đều thông hiểu cả. thí dụ, địch nhân nếu là tinh kỵ phải hãm địch vào thế thành chiến và hạng chiến (2), địch nhân nếu là đều là bộ binh hạn chế bằng kỵ chiến. Dân tộc du mục là hành gia về kỵ chiến nhưng công thành tốt. Ngàn dặm xâm nhập, hậu cần tự nhiên khó có thể liên tục. Ta là thổ địa của Đại Hoa, chỉ cần tiếng hiệu triệu, tấc sơn hà tấc huyết, mười vạn thanh niên mười vạn binh. Đầy đất đều là con dân Đại Hoa, đầy đất đều có thể dụng binh, sao lại có binh, sao lại thể chiến thắng? Lâm Vãn Vinh cảm thấy mình có chút quá đà vội vàng kiềm chế lại. Lão giả liếc mắt nhìn : - Lời này của ngươi nếu tại triều đường e là quá đủ để trở thành đối tượng công kích rồi. tấc sơn hà tấc huyết, mười vạn thanh niên mười vạn binh, nếu là văn võ toàn triều dưới, đều nghĩ như người, lo chi diệt được Thát Đát, khôi phục sơn hà. Ông ta thở dài, cười : - Chỉ là việc chiến tranh này có nhiệt tình thôi chưa đủ, lời ngươi chỉ là bàn việc quân giấy, tới chiến trường cũng có chỗ dùng. Lâm Vãn Vinh cười : - Lão tiên sinh, lời ta mặc dù thô thiển, mặc dù có chút suông, nhưng có thể xem như tổng kết cương lĩnh phương hướng, đề cương khiết lĩnh (3). Biết ai có khả năng dùng vào việc gì, phải chấp hành cụ thể như thế nào? Nên để quan võ Đại Hoa ta đưa ra biện pháp, triều đình cấp bổng lọc cho họ để họ vệ quốc, nếu dùng làm gì? Lão giả gật gật đầu, cười : - nghĩ tới ngươi quả cũng có chút kiến thức, Ngụy Hiền quả cũng tính sai. tùy tùng tới, nhàng thưa với lão giả vài câu. Lão gật gật đầu với Lâm Vãn Vinh: - Ta có số việc phải trước, ngày khác nếu ngươi tới kinh thành, ta phương thức tìm ta, nhớ lấy, nhớ lấy. Nhìn lão giả ngồi lên chiếc kiệu , đám tùy tùng hộ vệ chạy vội . Lâm Vãn Vinh trong lòng buồn bực "Ta như thế nào lại vô duyên vô cớ cùng lão nhân này quốc chiến mò mẫm nửa ngày, chính ta cũng khó có thể tin được." nhìn vào kim bài trong tay thấy nằng nặng, thấy có phân lượng liền thu vào trong lòng "Cái này coi như là thu hoạch lớn, chỉ dùng duy nhất ít nước bọt mà đoạt được a."
Chương 107 - Nhân duyến thiêm vội vàng về chùa, khó khăn lắm mới tìm được bọn Đại tiểu thư, chỉ thấy nàng ở Đại Hùng bảo điện chuyên tâm bái lạy Bồ tát. Lâm Vãn Vinh vội vàng tóm lấy Tứ Đức hỏi: - Đại tiểu thư có tìm ta chứ? - có. Tứ Đức : - Đại tiểu thư bảo Tam ca có nhiều việc, bọn ta cứ chậm rãi du ngoạn chờ ngươi đến. Đại tiểu thư vô cùng thành kính, mỗi pho tượng Bồ Tát ở chùa này đều bái lạy, dâng hương. Mỗi pho tượng đều bái lạy, Lâm Vãn Vinh nghe toát mồ hôi: "Linh tự này thờ phụng tới trăm pho tượng phật lớn , muốn bái lạy tới khi nào a?" Đại tiểu thư bái lạy tới tượng Ngao ngư Quan . Quan Bồ Tát tay cầm tịnh thủy bình phổ độ chúng sinh, ngồi trước thiện tài đồng tử, chính là truyện xưa "Thiện Tài Đồng Tử bái Quan "*. Đại Hùng bảo điện trang nghiêm hùng vĩ, khí thế to lớn. Chính giữa đại điện là tòa bảy, tám mươi thước, thấy tượng Thích Ca Mâu Ni tọa đài sen, toát ra vẻ trang nghiêm gần giống như . tới chùa bái phật, há có thể trở về tay . Lâm Vãn Vinh cũng bái lạy Bồ Tát trước mặt, cầu nguyện hằng năm phát tài, lão bà tới đàn đàn. Lâm Vãn Vinh bái lạy Bồ Tát thấy bên cạnh là bệ thờ cầu xăm có hòa thượng cao tuổi ngồi. cười trong lòng, việc cầu xăm, giải xăm này, cũng xem như kiểu câu dẫn tâm lý thích đánh bạc của hương khách. Chỉ cần bình thường xếp đặt lão hòa thượng từ mi thiện mục, bộ dạng cao tăng đắc đạo làm cho người đa nghi cũng phải tin lời lão . Tiêu Phong đến bên : - Lâm huynh, cầu xăm ở miếu này đắt quá! Lâm Vãn Vinh thấy trong tay cầm thẻ xăm, cười hỏi: - Thế nào, cầu rồi chứ? Tiêu Phong gật gật đầu: - Cầu xăm đôi tiền, giải xăm hai đôi tiền, đắt đỏ mà. Ai da, nhớ mang máng lần trước ở Tê Hà tự nơi ngoại thành Kim Lăng cũng là cái giá này, ngờ giá hương khói cũng thống nhất a. Tiêu Phong hao phí đôi tiền xin thẻ xăm, tuy nhiên muốn hao phí thêm hai đôi tiền nữa, đưa thẻ xăm kia cho Lâm Vãn Vinh nhờ vả: - Lâm huynh, ngươi học vấn tốt, tiện thể giải cho ta quẻ này nhé. nghĩ trong mắt Tiêu Phong mình xứng đáng gọi là học vấn tốt, Lâm Vãn Vinh cười ha hả: - như thế, ta thay ngươi giải vậy. Giải xăm quẻ đúng là hốt bạc a, cần dựa vào sách, mơ hồ, thần bí, liền có người tin. Đối với Lâm Vãn Vinh biết mình có chút tài năng buôn bán bằng mồm mép, vội tiếp nhận thẻ xăm trong tay Tiêu Phong rồi nhìn thoáng qua, thấy mặt viết bốn câu kệ: Thần hôn toàn lại phật phù trì Tu thị phùng nguy thả bất nguy Nhược đắc quý nhân tương chỉ dẫn Na tài lộc diệc tương tùy. Thăm này còn cần người ta giảng giải cho nữa ư? Lâm Vãn Vinh lắc đầu thờ dài, loại mơ hồ lập lờ nước đôi này giải thích như thế nào đều được cả. - Tiêu huynh, người muốn hỏi gì? Lâm Vãn Vinh cười . - Hỏi nhân duyên... à... hỏi tài vận. Tiêu Phong ngượng ngùng . Hà hà, đây ràng là quẻ tài vận, tiểu tử ngươi lại có muốn hỏi tới nhân duyên, đúng là biết thẹn. Lâm Vãn Vinh ha hả: - Tiêu huynh, đây là "nhất chi trung thượng thiêm" à. Tiêu Phong thấy có vẻ quan trọng, vội vàng hỏi: - Thế nào là "nhất trung chi thượng thiêm"? Lâm huynh mau . Lâm Vãn Vinh : - Câu kệ ngữ đầu tiên khỏi phải nữa, ý tứ là nhân sinh có tốt có xấu, đều là do Bồ Tát ban tặng, cho nên ngươi phải hiếu kính bọn họ, như thế có gặp chuyện hiểm nguy cũng có thể tự động hóa giải. Chỉ cần ngươi được quý nhân tương trợ, phú quý đều cuồn cuộn chảy đến. Kệ ngữ này đều được hiểu như nhau, nhưng người giải thiêm nhất định phải có tài ăn linh loạt, gặp phải Lâm Vãn Vinh thuộc loại đại láu cá, đương nhiên phải làm Tiêu Phong kêu sửng kêu sốt rồi. Tiêu phong sùng kính : - Lâm huynh, ngươi quả nhiên là cao nhân, chẳng biết thiêm điều này có thể cầu nhân duyên hay ? Ta xỉu mất, tên tiểu tử này đúng là được voi đòi tiên mà. xin que tài vận lại còn muốn giải cả tài vận lẫn nhân duyên, là quá đáng rồi. Lâm Vãn Vinh cười : - Tiêu huynh, cầu xăm là phải có lòng thành, như thế quẻ này mới có linh nghiệm. Tiêu Phong cười ngượng ngùng, liền hề hỏi nhân duyên nữa. Chỉ đưa ánh mắt tha thiết lén lút liếc về nha hoàn Tiểu Thúy ở bên Đại tiểu thư. Nha hoàn Tiểu Thúy thấy Lâm Vãn Vinh có khả năng giải xăm liền chạy tới, bỏ ra đôi tiền xin quẻ rồi đưa cho Lâm Vãn Vinh: - Tam ca, người có thể giải giùm ta ? Lâm Vãn Vinh mỉm cười: - Đương nhiên rồi, nhưng chẳng biết Tiểu Thúy tỷ tỷ muốn hỏi về vấn đề gì? mặt Tiểu Thúy nhất thời rạng rỡ như hoa nở, ngượng ngùng cúi đầu cúi đầu khẽ : - Hỏi nhân duyên. Hà hà, biết ngay bọn nha đầu các ngươi muốn hỏi điều này. Tiểu nữ mà chưa có ngươi , tới chùa miếu tất nhiên là hỏi về nhân duyên rồi. Lâm Vãn Vinh cầm lấy thiêm điều của nàng ta, chỉ thấy mặt viết hàng kệ ngữ: Xích thằng hệ định thị tiền sanh, Bất dụng cầu môi khả thành. Minh nguyệt thâm dạ tân các nội, Tĩnh trung hốt văn phượng hoàng minh. Lâm Vãn Vinh "a a" cười : - Tiểu Thúy tỷ tỷ, chúc mừng chúc mừng, đây là "nhất chi thượng thêm" a! Tiểu Thúy vừa nghe đến đây, trong lòng bất chấp ngượng ngùng, kêu lên: - Là sao, Tam ca, ngươi mau giải cho ta . - Đây là "xích thằng", còn gọi là tơ hồng, là sợi dây nhân duyên của Nguyệt lão, ý tứ của hai cầu đầu là Nguyệt Lão phối nhân duyên cho ngươi. Cho dù ngươi cầu cũng tự tới, thường gọi là duyên định từ kiếp trước, hay là hữu duyên. Hai câu sau "Tân các" nghĩa là động phòng, "Phượng hoàng hợp minh" ý là cặp trời sinh, mãi gắn liềnvới nhau, tức là có duyên có phận, dĩ nhiên phải thành đôi thôi. Đây phải "thượng thượng thiêm" là cái gì? Chúc mừng, chức mừng a, Tiểu Thúy tỷ tỷ! Tiểu Thúy trong lòng kinh ngạc, lén nhìn Tiêu Phong, Tiêu Phong cũng đưa mắt nhìn nàng, hai người cứ thế liếc mắt đưa tình. Lâm Vãn Vinh trong lòng cười to, hai người này nguyên lai sớm có ý với nhau rồi, lại còn giả vờ cầu quẻ nhân duyên, hay cho đôi cẩu nam nữ. Tứ Đức cũng cam lòng yếu thế cầu quẻ tài, lại quẻ "thượng thượng thiêm". Lâm Vãn Vinh phán giải xong làm cho mấy người đó ai nấy đều reo lên cực kì hứng khởi. Tứ Đức : - Tam ca, mỗi người chúng ta đều cầu xăm, bằng ngươi cũng cầu quẻ . Thấy mọi người vui vẻ như vậy, Lâm Vãn Vinh ha hả cười lớn: - Được, ta cũng cầu giải quẻ thôi. chạy đến bỏ ra đôi tiền, cũng cầu thẻ xăm, trở về xem thấy: Ngư khốn thâm đàm vị hóa long Hào quang thượng chiếu hữu vinh Thanh vân hữu lộ chung tu đáo Mộ nhật tranh vanh hướng cửu trọng. Lâm Vãn Vinh lòe bịp người khác thành thói, nhưng khi tới chính mình, mặc dù quẻ xăm giản đơn, cũng biết phải giải thế nào. - Nhường cho ta giải . thanh ôn nhu vang lên bên người , cả bọn ngửng đầu lên thấy Đại tiểu thư vừa rồi còn chân thành bái lạy Bồ Tát tới. Thấy Lâm Vãn Vinh do dự, Đại tiểu thư cười : - Như thế nào, chẳng lẽ tin ta sao? - Làm gì lại như thế? Lâm Vãn Vinh hì hì cười : - Là ta ngại xăm này quá tốt, làm ngươi sợ thôi. Đại tiêu thư sẵng giọng: - Tin ngươi được mới là lạ. Nàng nhàng lấy quẻ xăm trong tay , nhìn thoáng qua rồi trâm tư trong chốc lát, mới : - Lâm Tam, chúc mừng ngươi a, đây là "thượng thượng chi thiêm", hơn nữa là quẻ xăm song giải. - Quẻ xăm song giải là ý tứ gì? Lâm Vãn Vinh kỳ quái hỏi. - Quẻ xăm của ngươi, giải nghiệp lại còn giải nhân duyên, phải song giải là gì? Đại tiểu thư cười . Ái da, ta ràng là cầu nghiệp thiêm, như thế nào tới tay Đại tiểu thư lại biến thành thiêm song giải, mẹ nó là tà môn. Đại tiểu thư : - Quẻ tài vận, kệ ngữ viết rất minh bạch, mặc dù có uốn khúc, quanh co, nhưng cuối cùng nghiệp hữu thành, tài nguyên quảng tiến. Điểm này Lâm Vãn Vinh cho tới bây giờ chưa từng hoài nghi, Đại tiểu thư cười tiếp tục : - Cho nên nhân duyên thiêm này cũng là rất tốt. Câu đầu tiên rất có ý tứ, ngươi tại như cá bị nhốt trong đầm sâu, chưa hóa thành rồng. cách khác, ngươi trước mắt đợi nhân duyên đến. Câu thứ hai ý tứ có thể thế này, ngươi về sau có thể lấy được thê tử tốt, hưởng thụ vinh hoa phú quý. Hai câu cuối cùng ý, chỉ cần ngươi nhân duyên vừa đến, thanh vân trực thượng ( nghiệp thăng tiến nhanh chóng), đại phú đại quý, cái này phải là "thượng thượng thiêm", là cái gì? Quẻ này được Đại tiểu thư phán giải hồi cũng chút ý tứ. Thanh Tuyền bây giờ chẳng biết thân tại phương nào, con đường nhân duyên đích xác có chút gập ghềnh. Chỉ là ta còn có Xảo Xảo với Ngọc Sương nữa, ta và các nàng đều rất tốt. Lại , việc nhân duyên này với việc kéo phú quý lên có quan hệ gì? suy nghĩ trong chốc lát, liền bất đắc dĩ nở nụ cười. Cái này đều là Tiêu nha đầu thích trêu người, lão tử quan tâm làm gì, cứ được ăn no mặc ấm vô là ổn. Tiểu Thúy thấy Đại tiểu thư cũng nắm trong tay thẻ xăm, kinh ngạc: - Đại tiểu thư, người cũng cầu xăm sao? Đại tiêu thư đỏ mặt, khẽ "ừm" tiếng. Lâm Vãn Vinh trong lòng cũng ngạc nhiên, nha đầu kia lúc nào cũng lấy nghiệp làm trọng, tại miếu này cầu xăm, đương nhiên là hỏi về tài vận Tiêu gia, liền mỉm cười: - Đại tiểu thư, ta cũng thay ngươi giải nhé. Đại tiểu thức sắc mặt hồng lên, khẽ : - Cần ngươi giải làm gì, đợi ta đến hỏi lão Đại thiền sư kia. Thấy Đại tiểu thư bộ dạng xấu hổ thẹn thùng, Lâm Vãn Vinh trong lòng nghi hoặc. Nếu là hỏi về tài vận, tất yếu có thẹn thùng như vậy... trừ phi là hỏi nhân duyên. Đại tiểu thư thấy chớp chớp mắt, chòng chọc nhìn vào người mình, nhịn được "hừ " tiếng: - Nhìn cái gì? Lâm Vãn Vinh cười : - Quẻ điều này là điều trọng yếu, quả phải tìm thiền sư giải mới có thể ổn thỏa. Đại tiểu thư thấy thần sắc thần bí lén lút, trong mắt tràn ngập ý tứ, biết soi thấu mục đích cầu xăm của mình, mặt liền nóng bừng. Đại tiểu thư mới vừa rồi xin xăm, nàng có liếc mắt xem qua, lúc này nhịn được lấy ra xem kỹ càng, chỉ thấy mặt viết: Hỉ nhạc hỉ nhạc ám trung mạc tác Thủy nguyệt kính hoa trung lâu các Trùng thạch điền hải phao châu đạn tước Thị nhi bất kiến phản thành đam các Ngộ bất ngộ phùng bất phùng Nguyệt trầm hải để nhân tại mộng trung.** Quẻ xăm của người khác, cho dù là hỏi nhân duyên hay hỏi tài vận, đều là ràng dễ hiểu, tại sao của mình lại thâm ảo như thế, tựa là gì đó, nhưng lại chẳng ràng. Đại tiểu thư bắt đầu nghi hoặc. ------------- 1 Thiêm: Xăm, thăm - mấy cái thượng thượng thiêm dạng như quẻ xăm đại cát, đại lợi * Kinh Hoa Nghiêm , quyển IV, Phẩm Nhập Pháp Giới thứ 39, đoạn thuật lại cuộc hội kiến của Thiện Tài Đồng tử và đức Quan Thế Am tại Phổ Đà Sơn như sau: Lúc đó Thiện Tài đồng tử đảnh lễ chân Quán Tự Tại Bồ Tát, hữu nhiễu vô số vòng, chắp tay cung kính thưa rằng: " Bạch đức Thánh! Tôi phát tâm Vô thượng Bồ đề mà chưa biết Bồ Tát thế nào học Bồ Tát hạnh, thế nào tu Bồ Tát đạo? Tôi nghe đức Thánh khéo dạy bảo, xin chỉ dạy cho! " Bồ Tát : " Lành thay! Lành thay! Này thiện nam tử ! Người có thể phát tâm Vô Thượng Bồ Đề. Này thiện nam tử! Ta thành tựu Bồ Tát Đại Bi Hạnh giải thoát môn. Này thiện nam tữ! Ta dùng môn Bồ Tát Đại Bi Hạnh này bình đẵng giáo hóa tất cả chúng sanh tiếp nối chẵng dứt. Này thiện nam tử! Ta trụ nơi môn Đại Bi Hạnh này thường ở chổ tất cả chư Phật, khắp trước tất cả chúng sinh. Hoặc dùng bố thí, hoặc dùng ái ngữ, lợi hành, đồng để nhiếp thủ chúng sinh. Hoặc sắc thân nhiếp thủ chúng sinh. Hoặc những sắc bất tư nghì quang minh thanh tịnh để nhiếp thủ chúng sinh. Hoặc dùng thanh, hoặc dùng oai nghi, hoặc vì họ thuyết pháp, hoặc thần biến, làm cho tâm họ tỏ ngộ mà được thành thục. Hoặc vì họ mà thân đồng loại cùng họ ở chung mà thành thục họ. Này thiện nam tử! Ta tu hành môn Đại Bi Hạnh này , nguyện thường cứu hộ tất cả chúng sinh, nguyện tất cả chúng sinh khỏi sợ con đường hiểm, khỏi sợ nhiệt não ( phiền não), khỏi sợ mê hoặc, khỏi sợ trói buộc, khỏi sợ sát hại, khỏi sợ nghèo cùn, khỏi sợ chẵng sống, khỏi sợ tiếng xấu, khỏi sợ chết, khỏi sợ đại chúng, khỏi sợ ác thú, khỏi sợ tối tăm, khỏi sợ dời đổi, khỏi sợ ái biệt ly, khỏi sợ oán thù gặp, khỏi sợ thân bức bách, khỏi sợ lo buồn. Ta lại phát nguyện: Nguyện tất cả chúng sinh hoặc nhớ đến ta, hoặc xưng tên ta, hoặc thấy thân ta đều được khỏi tất cả bố úy ( lo sợ ) Này thiện nam tử! Ta dùng phương tiện này làm cho chúng sanh khỏi bố úy, lại dạy họ phát tâm Vô Thượng Bồ Đề trọn chẵng thối chuyển. Này thiện nam tử! Ta chỉ đuợc môn Bồ Tát Đại Bi Hạnh này. Chém nguyên si mạng xuông, vì mấy thứ về phật pháp mình hiểu nhiều, nếu các bạn có kiến giải gì khác cứ đóng góp nhé.
