Chương 25: Đôi bên nhân nhượng

Nguồn: freecookiesfortoday.wordpress.com

Thím Dương nghe tiếng khóc, liền im lặng, buông tiếng thở dài “Tam nương mệnh khổ”, quay về bếp nấu cơm. Bà vừa bước , Phương thị liền tới, sai thím Nhâm mở cửa, Lâm Y thu dọn hành lý, sáng sớm ngày mai liền rời khỏi nhà họ Trương.

Lâm Y ăn ngay . “Tôi thân mình, làm chủ được môn hộ, rời khỏi nhà họ Trương bị người ta khi nhục”.

Phương thị cười lạnh. “Liên quan gì đến ta”.

Lâm Y vài bước đến trước mặt bà ta. “Tôi ăn trộm giấy bán mình của Kim Tỷ là hay giả, phu nhân ràng trong lòng; ‘giấy bán mình’ của Ngân Tỷ nhưng còn nằm trong tay tôi đây, Nhị phu nhân chớ quên”.

Phương thị cả kinh, đột nhiên nhớ lại bản thân từng làm giả giấy bán mình của Ngân Tỷ, quả nó nằm trong tay Lâm Y, bà ta sợ Lâm Y tố cáo chuyện cũ với Trương Lương, vội sai thím Nhâm lục soát. Có điều Lâm Y dám như vậy, đương nhiên là có chuẩn bị trước, sao dễ dàng bị lục ra, thím Nhâm lật tung cả phòng vẫn lắc lắc đầu. Phương thị hối hận ghê gớm vì làm việc chu toàn, ép hỏi Lâm Y vài câu có kết quả, đành hít hơi dài, cam lòng . “Đôi bên nhân nhượng nhau từng bước , ta đuổi , cũng đừng lật lại chuyện cũ của ta. Từ nay về sau dọn sang nhà kề ở, mỗi tháng trả tiền thuê tiền cơm canh, thế nào?”.

Lâm Y muốn dây dưa với bà ta thêm nữa, hoàn toàn vì mạng sống mới lôi chuyện bà ta làm giả giấy bán mình ra , giờ phút này gặp chuyện yên, liền gật gật đầu, xoay người dọn hành lý. Phương thị trong lòng nghẹn tức, mặt nhìn nhà chính, mặt sai thím Nhâm. “Chờ ăn cơm xong, dọn phòng Ngân Tỷ từng ở ra cho nó ở, dọn sạch nội thất gia cụ bên trong, chỉ chừa cái giường cái bàn, tiền thuê và tiền cơm canh tháng này nhớ thu”.

Thím Nhâm ngầm hiểu, gật đầu cười xấu xa. “ ta làm sao có tiền, chờ đến lúc đó xem tôi xử lý ta thế nào”.

chủ tớ cùng nhà chính, bàn dọn sẵn cơm canh, Trương Lương ngồi vị trí chủ, mặt đen nghiêm nghị, chất vấn thím Dương. “Buổi tối ăn cháo cũng được, giữa trưa sao nấu cơm mà ăn?”.

Thím Dương trả lời. “Gạo hết, buổi chiều tôi mua”.

Phương thị vội . “Tiền mua gạo đặt bàn ta, bà qua mà lấy, ăn cơm xong ”. Lại hướng Trương Lương. “Cũng may tôi bán lương thực, trong nhà tuy có gạo nhưng tốt xấu cũng có tiền, nếu nghe theo cha phân phát hết cho người trong thôn chỉ sợ bây giờ ngay cả cháo cũng có mà húp”.

Lời này quả là trúng ý Trương Lương, nhưng trong lòng nghĩ là chuyện, ra lại là chuyện khác, ông ta trợn trừng mắt liếc xéo qua, trách mắng. “Sao dám cha sai, các con còn ngồi ngay đây”.

Phương thị tự biết lỡ, vội che miệng, tự tay múc cháo cho ông ta. ăn, thím Dương mang xâu tiền đến, bẩm. “Nhị phu nhân, bao nhiêu tiền đây đủ dùng”.

Phương thị ngạc nhiên. “Lại tăng giá?”.

Trương Lương càng ngạc nhiên, hỏi. “ giờ đấu gạo bán bao nhiêu?”.

Thím Dương đáp. “Nạn lụt vừa qua, mất mùa, đấu gạo cũng phải năm trăm văn trở lên người ta mới bán cho”.

Trương Lương lắp bắp kinh hãi. “Đắt như vậy?”. Lại hỏi Phương thị. “Lương thực nhà chúng ta phu nhân bán được bao nhiêu?”.

Phương thị ậm ừ chịu , Trương Lương truy hỏi, bà ta tránh được, đành phải mở miệng. “Khi đó giá gạo còn chưa tăng lợi hại như vậy, bán trăm bảy mươi văn đấu”. xong, bà ta thấy sắc mặt Trương Lương đột biến, vội vàng bổ sung. “Giá gạo ngày thường chỉ có trăm sáu mươi mấy văn, tôi bán lời hơn mấy chục văn”.

Giá gạo ngày thường tính theo tiền kẽm, ước chừng giá mỗi đấu biến động từ trăm ba mươi văn tới trăm bảy mươi văn, nếu là vận chuyển đến phủ Thành Đô có thể bán tới hai trăm văn, giờ thiên tai, đúng là thời điểm giá lương thực tăng cao, Trương Lương nghe được Phương thị bán giá thấp như vậy, tức giận thiếu chút nữa lật bàn, chỉ vào mũi bà ta lắp bắp “Bà, bà, bà” nửa ngày, nghẹn ra được câu. “Bà cút về nhà mẹ đẻ ngay cho ta, miễn cho nhà họ Trương bại hết trong tay bà”.

Vô duyên vô cớ bị đuổi về nhà mẹ đẻ chính là đại sỉ nhục, Phương thị kinh ngạc ngây ra như phỗng, Trương Bá Lâm vội kéo Trương Trọng Vi phen, song song quỳ xuống, cầu Trương Lương. “Cha bớt giận, nhà ông ngoại dòng dõi thư hương, mẹ từ chỉ đọc sách viết chữ, việc mua bán khó tránh khỏi có điều khiếm khuyết…”.

Trương Lương chẳng qua là nhất thời tức giận, cũng thể vì trong nhà lỗ nhiều ít tiền mà đuổi Phương thị về nhà mẹ đẻ, nhân hai đứa con cầu tình liền nương bậc thang này xuống, kêu lên tiếng đau đớn, chuyện nữa. Đương gia quản lý tài sản là bổn phận của vợ cả, Phương thị làm tốt, tự biết đuối lý, cụp mắt phục tùng, ân cần hầu hạ Trương Lương ăn cơm, đáng tiếc bà ta già khú, xa cảnh đẹp ý vui bằng mỹ thiếp hầu hạ, Trương Lương ghét bỏ liếc mắt bà ta nhiều cái, gạt đổ bà ta gắp đồ ăn cho mình, quay về phòng.

Phương thị bị hất ra, cũng dám tức giận, còn gọi thím Nhâm bưng riêng đồ ăn vào phòng cho Trương Lương.

Nhà họ Trương chẳng qua là tiểu phú hộ, chịu nổi đả kích, vụ mua bán lương thực đó quả lỗ nặng, Trương Lương trong lòng phiền muộn, ăn ngon, sai thím Nhâm dọn xuống, trở về thủ bên linh đường. Ông ta qua lại trong linh đường vài vòng, phát bốn thùng băng trong phòng tan gần hết, gọi thím Nhâm đến, bà ta nhà họ Phương mượn thêm băng. Thím Nhâm là người của Phương thị, nghe xong sai bảo rất là cao hứng, thầm nghĩ chỉ cần Nhị lão gia còn thiếu nợ ân tình nhà họ Phương, Nhị phu nhân cần phiền não bị đuổi về. Bà ta báo cáo cho Phương thị, cầm giấy vay nợ mới chạy đến nhà họ Phương.

ngờ Vương thị cũng cho mượn, đập bôm bốp vào đống giấy vay nợ cũ, . “Năm lượt nợ cũ chưa trả, cớ gì đòi mượn thêm, bà về báo cho Nhị lão gia nhà bà rằng : trả hết năm lượt kia được mượn tiếp lượt thứ sáu”.

Thím Nhâm xuất thân từ nhà họ Phương, biết bản tính Vương thị, có cầu cũng vậy, bằng tiết kiệm thời gian chạy về, vì thế nhiều, chạy ngay về nhà họ Trương, giải thích hết cho Phương thị ý đồ của Vương thị.

Phương thị sầu . “Trời còn nóng bức, tìm đâu ra băng, bằng quy ra tiền trả trước cho chị ta, chúng ta tổng cộng mượn hết năm lần, mỗi lần hai thùng, tổng cộng mười thùng băng, bà tìm hiểu xem chị ta muốn bao nhiêu”.

Thím Nhâm thầm kêu khổ, mặc dù tính quá xa, nhưng chạy qua chạy lại cũng bằng mấy mẫu ruộng, mệt chết người, bà ta dám oán, thở hổn hển chạy nhà họ Phương, hỏi Vương thị giá mười thùng băng. Vương thị cũng biết gảy bàn tính, gảy tóc tóc tóc, thím Nhâm nhìn tay bà ta, chỉ cảm thấy trước mắt nổ đom đóm, còn chưa nhìn xong, nghe bà ta đếm. “Mỗi thùng ngàn văn, mười thùng là vạn đồng”.

Thím Nhâm trợn mắt há hốc mồm. “Giá gạo tăng cao mà đấu cũng chỉ năm trăm văn, thùng băng của phu nhân còn quý hơn đấu gạo ư?”.

Vương thị nhìn bà ta khinh miệt. “Lương thực dù quý, bước ra đường là mua được, bà mua thử khối băng ta xem?”.

Thím Nhâm ngậm miệng, cả Mi Châu này, số người có hầm trữ băng trong nhà đếm đầu ngón tay, giữa ngày hè nóng bức, quả có tiền chưa chắc mua được băng. Bà ta phiền não, đột nhiên nhớ tới bà ta chỉ là đứa hầu, Nhị phu nhân sai bà ta tới hỏi giá hỏi giá thôi, về phần trả thế nào cứ để chủ nhân quản. Bà ta nghĩ thông, phí võ mồm với Vương thị, hành lễ cáo từ, chạy về trong nhà, báo cho Phương thị biết ý của Vương thị.

Chương 26: Nhân lúc cháy nhà mà hôi của

Nguồn: freecookiesfortoday.wordpress.com

Phương thị nghe Vương thị đòi giá vạn đồng, dám tin, nhưng đành chịu, do dự luôn mãi, cảm thấy mức giá quá cao, bản thân bà ta thể làm chủ, liền sai thím Nhâm mời Trương Lương đến thương nghị. Trương Lương nghe xong ba chữ “ vạn đồng”, mắt trợn to hết cỡ, cả giận . “Nhà mẹ đẻ bà đúng là ăn cướp”.

ra Phương thị thầm mắng Vương thị biết bao nhiêu lần trong bụng, nhưng ưa người khác nhà mẹ đẻ bà ta phải, cãi lại. “Trời nóng nực, băng lại là vật hiếm, bình thường quý rồi, hơn nữa tôi mượn băng cũng phải cho bản thân tôi dùng, là vì cha, người ta ‘trong trăm chữ, chữ hiếu làm đầu’, vì sao lão gia lại giận tôi tiêu tiền cho cha?”.

Trương Lương xác định là Vương thị xảo trá, lại bị Phương thị giảng đạo lý á khẩu trả lời được, ông ta bụng tức chỗ xả, bực . “Nếu nhà mẹ đẻ của bà ngàn tốt vạn tốt, bà còn ở nhà họ Trương này làm chi”. xong kêu thím Nhâm lấy vạn đồng tiền cùng Phương thị về nhà mẹ đẻ ở mấy ngày.

có chuyện gì mà quay về nhà mẹ đẻ cũng phải biến thành bị đuổi về, thím Nhâm hoảng hốt, vội . “Tiền trong nhà chẳng phải cồng kềnh, mình tôi là được, cần gì Nhị phu nhân tự mình ”. xong, cầm lấy chìa khóa Phương thị đưa, mở hòm tiền, lấy ra mấy tờ tiền giấy, ý muốn mình .

Trương Lương thấy đứa hầu còn dám cãi ý ông ta, càng thêm buồn bực, mắng. “Nhà họ Phương các người thứ tốt”.

Thím Nhâm còn muốn khuyên thêm, Phương thị lại mở miệng. “Nghe lão gia, thu dọn vài bộ quần áo, chúng ta thăm Bát nương”.

Thím Nhâm nhìn Trương Lương thở phì phì ra, vội la lên. “Tôi tìm hai vị thiếu gia đến”.

Phương thị ngăn bà ta, chắc. “Băng còn chưa mượn được, ông ta còn phải đến đón ta về, sợ cái gì”.

Thím Nhâm vỗ đùi, vui vẻ. “A sao tôi lại quên cái này nhỉ, vậy chúng ta về, chờ Nhị lão gia đến mượn băng”. Bà ta biết Phương thị nắm được điểm yếu của Trương Lương, có gì lo lắng, đơn giản thu dọn hai bộ quần áo, trang sức đồ dùng rửa mặt chải đầu cũng mang, dìu Phương thị ra cửa.

Hai bà đến nhà họ Phương, Vương thị ra đón, câu đầu tiên là hỏi tiền, Phương thị kêu thím Nhâm giao tiền ra, lấy lại giấy vay nợ, soi kĩ càng rồi xé ngay tại đó. Thím Nhâm nhớ chuyện nhà họ Trương đón người, đòi Vương thị. “Nhị lão gia nhà chúng tôi sai người đến mới cho mượn băng”.

thùng băng ngàn văn tiền, việc làm ăn béo bở như vậy Vương thị mới thèm nghe bà ta, nhận tiền đủ liền sai người nhanh gánh hai thùng băng nhà họ Trương, cười . “Thân gia lão gia sảng khoái như thế, có vay có trả, ta sao cho mượn?”.

Thím Nhâm sốt ruột đến độ giơ chân, vọt ra ngoài ngăn đón người khiêng thùng. Chủ nào tớ nấy, bốn phu khuân vác tính tình cũng ương ngạnh, thèm liếc nhìn bà ta cái, tùy tay đẩy ngã bà ta lăn quay ra đất, nhấc thùng bước .

Hai thùng băng thuận lợi đến nhà họ Trương, phu khuân vác được dặn trước, nhiệt tình mười phần, gặp nhà họ Trương đủ nhân thủ, chủ động nhấc hai thùng băng vào linh đường, tới trước linh đường vái trước lại đem băng bỏ vào bốn cái bồn to. Trương Lương thấy kì quái, hỏi. “Phu nhân nhà các người gì?”.

Đứng đầu phu khuân vác đáp lời, khác lắm lời Vương thị. “Trương nhị lão gia có vay có trả, phu nhân nhà tôi gì đâu? Lão gia ngài nếu còn cần vay thêm, cứ cho người đến báo tiếng là được”.

Trương Lương thấy khách khí như vậy, có chút băn khoăn. “Hai thùng băng này chưa ghi giấy vay nợ”.

Phu khuân vác kia vừa gánh thùng ra ngoài vừa cười . “Phu nhân nhà ngài còn ở nhà chúng tôi đây, ghi giấy vay nợ chẳng phải vô cùng tiện nghi? Ngài yên trăm cái tâm”. tới cửa, đột nhiên nhớ lại Vương thị dặn, quay đầu thêm câu. “Trương nhị lão gia, phu nhân chúng tôi , thời tiết càng nóng giá băng càng tăng, hai thùng băng này phải trả thêm mỗi thùng trăm văn, tổng cộng ngàn hai trăm văn”.

phu khuân vác khác kéo . “Phương phu nhân biết là được, mày nhiều làm chi, Trương nhị lão gia là đại hiếu tử, chẳng lẽ cò kè mặc cả hai trăm văn tiền băng với mày?”.

Trương Lương đầy bụng oán hận bị nghẹn ngay đó, tức giận đến cả người run bần bật, muốn mắng vài câu, cái mũ “hiếu tử” lại chụp xuống, sợ bị người ta dèm pha, thẳng đến khi phu khuân vác nhà họ Phương xa mới ra cửa chửi đổng. “Bỏ đá xuống giếng! Cả nhà họ Phương các người đều là sói ăn thịt người!”.

Thím Dương ở dưới mái hiên dò xét lúc, thấy ông ta mắng hăng say, vội vội chạy đến phòng Lâm Y, thúc giục nàng. “Nhân lúc bọn họ loạn, cháu nhanh nhanh thu dọn mọi thứ, tiền tài trước giấu kĩ, miễn cho người khác nhìn thấy”.

Lâm Y cảm kích gật đầu, dọn hết giấy bút bàn xuống, nhấc nó qua, lại đóng cửa phòng, cúi xuống giường dùng cái xẻng đào ra ba trăm văn tiền nàng chôn sâu dưới đó, nàng còn ít rải rác trong bình đồng, tổng cộng ba trăm năm mươi hai văn, nàng gom hết lại bọc trong khăn vải, nhét vào rương quần áo.

Vừa mới xong, liền nghe thím Dương gõ cửa. “Tam nương tử, thím đến giúp cháu nâng rương”.

Lâm Y vội mở cửa, tạ ơn. “May có thím giúp cháu, quần áo Bát nương tử để lại cho cháu chừng hai rương lớn, mình cháu sao khiêng nổi”.

Thím Dương vào phòng, cũng động tay, đứng mép tường cười thần bí. “Thím già rồi, đủ khí lực, có người khác đến giúp cháu khiêng”.

Lâm Y ra cửa thấy Trương Bá Lâm và Trương Trọng Vi đứng ở nơi đó, nghiêm trang. “Chúng tôi đến giúp tay”.

Lâm Y liếc thím Dương, hơi chút hờn dỗi, thím Dương hiểu nàng lo lắng, vội . “Nhị phu nhân bị đuổi về nhà mẹ đẻ rồi, Nhị lão gia ở trong phòng bực dọc, bên ngoài có ai”.

Bà vậy là để Lâm Y yên tâm, lại hù hai em bên ngoài nhảy dựng, Trương Bá Lâm lật đật chạy vọt vào trong phòng, la lên. “Mẹ tôi phải về nhà mẹ đẻ trả tiền nợ sao, đừng vội bậy”.

Trương Trọng Vi . “Chuyện bán lương thực bị lỗ, cha thôi truy cứu nữa, vì sao phải đuổi mẹ về?”.

Thím Dương bị hai người bọn họ nắm lấy hai cánh tay, cũng quýnh lên. “Nhị phu nhân bán lương thực giá thấp lè tè, trong nhà lỗ nặng, Nhị lão gia buồn bực vạn phần, lúc đó Phương gia còn nhân lúc cháy nhà mà hôi của, thùng băng hét giá ngàn văn, hai vị thiếu gia tự mình tính toán xem, chúng ta tổng cộng mất bao nhiêu tiền?”.

Mặc dù hai em lắm nhà mình có bao nhiêu tiền tài, cũng mơ hồ đoán ra hai chuyện gom lại đối với nhà họ Trương là đại đả kích, chẳng trách Trương Lương tức giận, đuổi Phương thị về nhà mẹ đẻ. Mẹ ruột bị đuổi, cả hai vô cùng khổ sở, mặt mày nhăn nhúm, hề mở miệng . Thím Dương thầm than, Phương thị có sai cũng là mẹ ruột, làm con chỉ có phần duy hộ, được chỉ trích, khó trách Lâm Y cũng có ý lui hôn. Bà nhìn tình cảnh trước mặt có chút xấu hổ, vội lên tiếng ngắt lời. “Hai cái rương đâu, phải khiêng thế nào?”.

Hai em phục hồi tinh thần lại, nhớ tới mục đích đến, tạm gác tâm , trước xắn tay áo chuẩn bị khiêng rương. Lâm Y lặng lẽ quan sát hai tay Trương Trọng Vi, giọng với chàng. “Tay còn sưng đỏ, cứ để đó cho em”.

Trương Trọng Vi lắc đầu, xưng. “ có việc gì”.

Trương Bá Lâm lấy dây thừng giấu trong áo ra. “Chúng tôi có chuẩn bị mới đến, cần thiết Nhị tiểu tử phải dùng tay”.

Hai người bọn họ thường xuyên giúp đỡ gia đình công việc đồng áng, tay chân rất là nhanh nhẹn, hai ba mắc thừng cột chắc hai rương đồ, phần dây dư mắc vào đòn gánh, mỗi người gánh đầu, thoải mái hướng nhà kề.

Chương 27: Tiền tài ngoài ý muốn

Nguồn: freecookiesfortoday.wordpress.com

Hai rương đồ lớn được vững vàng đẩy xuống dưới giường, Lâm Y cúi người cảm tạ, em Trương Bá Lâm Trương Trọng Vi lo lắng Phương thị nên ở lâu, nhà giữa tìm Trương Lương cầu tình.

Lâm Y nhìn bọn họ vẻ mặt sầu lo, hỏi thím Dương. “Nhị phu nhân bị đuổi về sao? Thím nghe lầm chứ?”.

Thím Dương . “Thím dối chuyện đó làm chi, cháu nhìn xem, Nhị lão gia cho người đón, Nhị phu nhân mặt mũi quay về”.

Lâm Y mang chiếc ghế duy nhất trong phòng đến mời thím Dương ngồi, bản thân ngồi vào mép giường, lại hỏi. “ vạn đồng dù ít, nhưng đó là Vương thị nhân lúc cháy nhà mà hôi của, đâu có liên quan đến Nhị phu nhân, Nhị lão gia cớ gì vì như thế mà đuổi bà ấy về nhà mẹ đẻ?”.

Thím Dương cùng ngồi chung với nàng, . “Nhà nông đều nhìn trời mà ăn cơm, năm nay tai ương, năm sau mùa màng chưa biết thế nào, trong nhà đột nhiên hụt mất khoản tiền lớn, cơm ăn áo mặc lại chẳng cắt xén được, như thế nào sống qua?”.

Lâm Y lo lắng. “ đến mức như vậy chứ, Đại lão gia làm quan nhiều năm luôn có tích tụ tài sản, cũng sắp quay về đây”.

Thím Dương cười, . “Bản thân Đại lão gia mấy miệng ăn của đại phòng nuôi nổi rồi, nhiều năm qua cũng thấy gửi về cho gia đình này bao nhiêu tiền, đợi bọn họ quay về chừng còn muốn dựa vào Nhị lão gia”.

Lâm Y cũng có nghe qua tình trạng đại phòng nhà họ Trương, Đại lão gia dưới gối có con trai độc nhất, hằng năm bệnh tật quấn thân, toàn bộ dựa vào thuốc thang duy trì, tiêu phí ít, quả có nhiều tiền tích tụ gửi về.

Thím Dương thấy nàng im lặng, ngạc nhiên . “Thím cần nhà họ Trương nuôi sống mới lo lắng hết sức, bọn họ phá sản phải cháu càng nên vui sao, vì cớ gì ngược lại rầu rĩ?”.

Lâm Y cười mếu. “Cháu viên ngói cũng có, nhà họ Trương lụn bại cháu an thân ở đâu?”.

Thím Dương cười. “Thím chẳng qua vậy thôi, làm sao nhà này lụn bại được, đợi lúa ngoài đồng trổ bông, chớp mắt tiền tài lại đổ vào”.

Câu này sai, chỉ cần có ruộng đất lo có cơm ăn, Lâm Y lại vui vẻ trở lại, thầm nghĩ : trách được ai có tiền cũng nghĩ tới mua đất đầu tiên.

Thím Dương thấy nàng cười, yên lòng đứng dậy. “Cháu vận khí tốt, Nhị phu nhân ở nhà mẹ đẻ, ai đến thúc giục cháu nộp tiền thuê nhà tiền cơm canh, lợi dụng thời gian này rảnh rỗi, làm giày cũng được, kết nút thắt cũng tốt, cứ tích góp đủ tiền tháng này , miễn phải chịu cơn giận đâu của Nhị phu nhân”. Bà xong, vỗ ót, ra ngoài lúc sau trở về trong tay cầm ít lông gà, cười đon đả. “Hầm canh gà cho Nhị thiếu gia, giữ lại chút lông gà đẹp cho cháu, về làm cầu bán , cũng đổi được ít tiền”.

Lâm Y liên tục cảm ơn. “Nếu có thím Dương giúp cháu, ở trong nhà này cháu biết sống qua ngày sao nữa”.

Thím Dương xua tay. “Thuận tay thôi, có gì phải cảm ơn hả cháu”. xong liền cáo từ, xuống bếp nấu cơm, Lâm Y tiễn bà ấy ra đến hiên, quay về phòng sẵn tay đóng cửa lại, cài then vừa nghĩ : Phương thị lúc này bị đuổi về nhà mẹ đẻ, đúng là sai, nếu bà ta đến đòi tiền thuê nhà đưa hay đưa? Bản thân nàng trong tay dù có mấy trăm văn nhưng nếu lập tức nộp ra, khó tránh khỏi bị nghi ngờ, nếu nộp lại chịu khinh bỉ, là tiến thoái lưỡng nan, may mà Phương thị tại ở, thuận lý thành chương kéo dài ít lâu.

Nàng nghĩ như vậy, tâm tình cũng tốt hơn nhiều, khóa chặt cửa, lấy tiền trong rương ra, số lẻ bỏ vào trong bình đồng, phần chẵn lại gói ghém kĩ, cầm xẻng xuống gầm giường đào hố giấu . đào đào, cái xẻng đụng phải vật cứng đột ngột, Lâm Y kịp phòng bị, tay bị chấn động đến tê rần, nàng sửng sốt vài giây, lại đào xung quanh, rốt cuộc đào ra được cái hòm sơn son, nàng phủi bụi, mở hòm ra, bên trong là tiền giấy, đếm đếm cũng được năm tờ, bên ghi giá trị đều là quan, tổng cộng được đến năm quan tiền.

Lâm Y vừa mừng vừa sợ, ôm tiền ngồi đơ ra lát, tiền này hơn phân nửa là Ngân Tỷ giấu , hóa ra ta và nàng có cùng phương pháp giấu tiền, khó trách ta rời khỏi nhà họ Trương, Phương thị cũng lục soát được xu. Hòm tiền đào ra thể nguyên xi chôn lại, Lâm Y muốn chiếm làm của riêng, lại sợ ngày khác Ngân Tỷ đến đòi, nàng nghĩ nghĩ lại cười, Ngân Tỷ bây giờ chỉ là cái cơ thiếp, được tự do xuất nhập, làm sao có cơ hội quay về nhà họ Trương, vả lại tiền này nếu phải của nàng cũng là của nhà họ Trương.

Nếu là lúc trước, Lâm Y nhất định trả tiền lại cho Phương thị, lấy lòng bà ta, nhưng giờ trải qua đủ loại, tâm tình nàng sớm thay đổi, hề khách khí thu năm quan tiền giấy về cho mình. Hòm sơn son biết là của ai, có thể là Ngân Tỷ cũng có thể là Trương Lương, Lâm Y sợ người ta nhận ra, dám dùng, nàng gộp cả tiền giấy và tiền kẽm của bản thân, chia làm ba phần chôn ở ba nơi khác nhau. Riêng cái hòm sơn son nàng cầm xẻng dùng sức bổ cho nát vụn, vào bếp giúp thím Dương nhóm lửa, ném hết vào ngọn lửa hừng hực, nhìn nó từ từ hóa ra tro.

Nàng vào bếp phụ là bình thường, nhưng hôm nay thím Dương lại đuổi nàng. “Cháu đóng tiền cho Nhị phu nhân, chẳng thiếu nhà họ Trương gì cả, làm việc làm chi?”.

Lâm Y cười. “Sức lực có đáng là bao, tính kĩ như vậy làm gì, cháu phải vì nhà họ Trương, cháu chỉ muốn giúp đỡ thím”.

Lời nghe êm tai, thím Dương nở nụ cười, nhưng vẫn đẩy nàng ra cửa. “Giữ lấy sức lực đó mà làm quả cầu, sớm ngày để dành đủ tiền”.

Lâm Y cảm kích thím quan tâm nàng, cười dạ, về phòng, trước vẩy nước quét nhà, đợi cho mọi thứ chỉnh tề mới lấy lông gà và đồng xu sắt bắt đầu làm quả cầu. Làm xong cầu, cũng đến giờ cơm chiều, nàng thu dọn bàn sạch , giấu quả cầu, rồi nhà bếp rửa tay. Thím Dương múc bát cháo ra, hỏi nàng. “Cháu nhà chính ăn hay ăn ở đây?”.

Lâm Y sửng sốt hiểu ý bà. Thím Dương giải thích. “Nhị lão gia còn bực, rằng ăn, hai vị thiếu gia cầu xin Nhị lão gia nửa canh giờ cũng nhận được câu trả lời thuyết phục, nhà họ Phương rồi”.

Lâm Y nhìn ra ngoài, cửa phòng Trương Lương vẫn đóng chặt, nàng nhận bát cháo, tìm băng ghế ngồi xuống. “Chỉ có hai chúng ta ăn ăn ở đây luôn, thím ngồi xuống , cùng nhau ăn”.

Thím Dương coi nàng là chủ tử, chịu ngồi chung bàn, thẳng đến khi Lâm Y đứng dậy kéo bà mới múc cháo ngồi xuống ăn. Ăn xong, Lâm Y cố ý muốn rửa chén, thím Dương đến đuổi, nàng cầm khư khư bát và ruột mướp, né tránh tay thím Dương, cười. “Quả cầu làm xong rồi, cháu cũng rảnh, cho cháu làm ít việc , ngồi mãi cũng tốt”.

Thím Dương chịu thua, đành phải tiến lên xắn tay áo cho nàng, cũng cười. “ ràng là cháu giúp thím, lại bị cháu thành thím giúp cháu, cái miệng là khéo dỗ người”. Bà cười xong lại than. “Con dâu tốt như thế này, Nhị phu nhân muốn, quả là mù…”.

Người ta tai vách mạch rừng, huống chi phòng bếp cũng đóng cửa, Lâm Y vội đụng vai bà, chuyển đề tài. Thím Dương hiểu ý, lại thở dài phen, qua chuyện khác, kể cho nàng nghe làm thế nào để kiếm tiền.

Chương 28: Nhân họa đắc phúc

Nguồn: freecookiesfortoday.wordpress.com

Thím Dương hiến kế cho nàng kiếm tiền, ngoại lệ cũng là làm giày làm hài, kết nút thắt, Lâm Y vừa được số tiền khá, nghĩ ngợi phải đầu tư vào đâu, cho nên muốn làm những việc vừa vất vả vừa ít lời như vậy. “Thím Dương, có gì khác sao?”.

Thím Dương ngạc nhiên. “Nữ nhi gia, dựa vào những thứ đó để kiếm tiền còn có thể làm chuyện gì? Thêu hoa canh cửi cháu đâu có biết làm”.

Lâm Y có ý định đặt mua ruộng trong đầu, lại muốn để lộ bản thân có tiền, nghĩ nghĩ, nàng . “Mấy ngày trước cháu thấy có người gõ cửa từng nhà, hỏi có muốn bán ruộng hay , là cớ vì sao?”.

Thím Dương đáp. “Nạn đói, thiệt nhiều người mười bữa chưa ăn nổi hạt gạo vào bụng, đói đến chịu nổi nữa, phải bán mấy mẫu đất cằn đổi mấy bao lương thực, sống qua được trận này ”.

Lâm Y tò mò hỏi. “Chỉ có thể đổi mấy bao lương thực thôi ư? giờ giá đất rẻ ?”.

Thím Dương hỏi lại. “Thím làm sao biết giá, cũng mua nổi, cháu hỏi chi vậy?”.

Lâm Y cúi đầu rửa chén, giả bộ thèm để ý. “Thuận miệng hỏi chút thôi”.

Thím Dương cũng chưa nghĩ gì khác. “Nếu cháu muốn biết cứ cách vách hỏi liền biết, nhà muốn bán đất đổi lương thực kìa”.

Lâm Y cười. “Nếu ra ngoài vô tình gặp hỏi câu thôi, cháu cũng đâu có tiền, đặc biệt hỏi làm chi”. Nàng rửa chén xong, giúp đỡ thím Dương thu dọn sạch phòng bếp, múc trong lu ca nước bắc lên bếp đun, dự định tắm rửa.

Vừa đậy nắp nồi, Trương Bá Lâm thò đầu vào, hỏi. “Còn cơm ăn ?”.

Lâm Y mở cửa tủ bát cho ta tự nhìn, . “Vẫn còn nóng, bảo thím Dương bưng vào phòng hai nhé?”.

Trương Bá Lâm lắc đầu, ngoái cổ ra sau gọi “Nhị tiểu tử” rồi tự ngồi xuống cạnh bàn , thím Dương múc cháo. Thím Dương nhìn hai người bọn họ ăn ngấu nghiến, liên thanh kêu. “Từ từ ăn, cẩn thận nghẹn”.

Trương Bá Lâm cười. “ chén cháo loãng tổng cộng có được mấy hạt gạo, muốn nghẹn cũng khó”. Ai cũng cười rộ lên, thím Dương lại múc cho bát nữa, hỏi. “Hai vị thiếu gia nhà cậu, sao ngay cả cơm cũng chưa ăn mà về?”.

Lâm Y đoán chuyện về Phương thị mấy thuận lợi, vội giật giật tay áo thím Dương, ý bảo bà chớ nhắc lại, Trương Bá Lâm để ý động tác của nàng, lại . “Mẹ tôi chưa là bị đuổi về, bởi vậy mợ đối xử với mẹ tồi”. Trương Trọng Vi tiếp nhận câu chuyện. “Chúng tôi cầu cậu xuống giá băng chút, cậu cáo ốm gặp, chúng tôi bực chịu nổi mới bỏ cơm mà về luôn”.

Lâm Y quan tâm lắm tới giá băng, hỏi câu khác. “Bát nương tử khỏe ?”.

Hai em im lặng, Lâm Y ảm đạm, thím Dương cũng thương tâm theo, nhất thời bốn người đều trầm lặng. Đợi cả hai cơm nước xong, thím Dương thu dọn chén đũa, Lâm Y lo nấu nước, Trương Bá Lâm nhìn chằm chằm nồi nước bốc khói, đột nhiên chép miệng. “Nếu làm được băng cũng dễ như nấu nước hay quá”.

Trương Trọng Vi . “Làm băng khó đâu, em nghe người ta kể ở Đông Kinh tiểu thương đẩy xe bán băng xay thêm nước đường khắp cả đường cái, chẳng qua Mi Châu phố núi chúng ta quá , băng mới thành vật hiếm”.

Trương Bá Lâm kinh ngạc . “ vậy? Bá phụ sắp về tới nơi, chúng ta hỏi bá phụ cách làm băng xem”.

Trương Trọng Vi nhớ Trương Đống cũng từng ở tại Đông Kinh, mừng rỡ, . “Bá phụ làm quan nhiều năm, khẳng định biết cách, chúng ta cứ chờ bá phụ về”.

Lâm Y nhét thêm củi vào lò, thầm nghĩ : làm ra băng vốn khó, mua sunfat natri ngậm nước, nàng cũng làm được. Nhưng câu này nàng , nhà họ Trương nghèo chút nàng còn sống qua ngày được, nàng nguyện tiết lộ ra, tuy rằng bán băng có thể kiếm tiền, nhưng đảm bảo cuộc sống an ổn, buôn bán lời tiền rồi cũng bị Phương thị đoạt mất, tội gì phải tai họa.

Trương Bá Lâm và Trương Trọng Vi còn hưng trí bừng bừng thảo luận chuyện làm băng, thím Dương nghe xong lúc, rốt cuộc nhịn được phải tạt nước lạnh vào. “Đợi Đại lão gia về đến nơi, lão thái gia cũng đưa tang, cần gì hai vị thiếu gia làm băng nữa?”.

Trương Bá Lâm nghe xong, lập tức lại chui vào ngõ cụt, thất vọng, Trương Trọng Vi . “ sao, chúng ta biết cách, làm chút băng ra đường bán cũng tốt”.

Trương Bá Lâm phụ họa, thím Dương lại hắt thêm chậu nước lạnh nữa. “Vật liệu làm băng bao nhiêu tiền hai vị thiếu gia có biết ? Nếu dễ như vậy ai ai cũng mua được cũng làm được, còn chờ hai vị làm băng sao?”.

Rốt cuộc vẫn là thư sinh để ý chuyện đời, thậm chí hiểu nhiều bằng bà vú như thím Dương, Lâm Y nhịn được hé miệng nở nụ cười. Trương Bá Lâm và Trương Trọng Vi buồn rầu . “ còn cách khác bổ lấp chỗ thiếu hụt sao?”.

Lâm Y múc nước xách ra cửa, lúc ngang qua hai bọn họ, thuận miệng . “Hai là học trò, lao tâm khổ tứ chuyện này làm chi, cứ chăm chỉ học hành, đỗ đạt tiến sĩ quay về, so với hết thảy đều mạnh hơn”. Hai người đều thích nghe, đổi lại khuôn mặt tươi cười, cười phía phòng ngủ.

Lâm Y xách nước vào phòng, đổ vào chậu gỗ, vừa tắm rửa vừa nghĩ : người ta của thiên trả địa, tiền tài ngoài ý muốn nhặt được vẫn nên nhanh chóng tiêu xài mới tốt, ngày mai nghĩ cớ cách vách hỏi thăm chút giá cả ruộng vườn.

Điền sản tuy an toàn nhưng phát tài nhanh, nàng cũng từng nghĩ tới làm ít việc buôn bán vốn bốn lời, có điều trước khi xuyên qua nàng chỉ học quản trị công chúng, mà chiêu bài trong ngành nàng đếm đếm lại cũng chẳng tìm ra cái nào dùng được, tiểu thuyết xuyên ra có đọc mấy quyển, cũng thường xuyên thăm viếng Baidu đại thẩm*, nhưng hai năm nàng đến Bắc Tống gặp toàn là hiểm ác, hiểu kiếm tiền dễ giữ tiền khó, thiếu nữ chưa chồng như nàng chỉ sợ kiếm được càng nhiều chết càng nhanh. Mặc dù nàng sống khốn khổ, nàng vẫn cuộc sống của mình, muốn sống lâu vài năm, bởi vậy nhanh chóng chôn vùi những ý định thực tế trong đầu, chọn con đường ổn thỏa nhất mà .

Ngày hôm sau, thím Dương gọi nàng ăn điểm tâm sáng, . “Đại lão gia tới thành đô, Tam thiếu gia lại bị bệnh, Nhị lão gia dẫn theo hai vị thiếu gia đón, hôm nay chỉ có chúng ta ăn cơm”.

Lâm Y gật đầu. “Vậy ăn trong bếp thôi cho tiện, cần dọn bát đũa ra bàn”.

Thím Dương mừng rỡ lên tiếng, nhanh nhẹn dọn cháo loãng dưa muối ra, hai người cùng ăn. Lâm Y uống xong cháo, hỏi. “Cả nhà Đại lão gia đêm nay hẳn là tới, thím có dọn dẹp phòng ốc gì , cháu phụ thím”.

Thím Dương buông tay. “Theo lý là nên dọn dẹp, nhưng Nhị phu nhân ở nhà, thím lại biết phải an bài bọn họ ở gian nào, biết sao đây?”.

Lâm Y hiểu ý bà, Trương Đống rời nhà nhiều năm, gian nhà lúc trước ông ta ở sớm sửa lại làm việc khác, giờ nhà chính dù có hai gian phòng trống nhưng chủ nhân lên tiếng, thím Dương chỉ là người hầu, nào dám tự tiện làm chủ.

Thím Dương thu bát đũa, vỗ vỗ tạp dề. “ là ở ngại, lại xong, Nhị lão gia phải người biết đương gia, Nhị phu nhân nếu về, trong nhà phải lộn xộn nữa”.

Lâm Y . “ như thím Nhị phu nhân sợ sắp quay về rồi, cháu phải mau mau thừa dịp bà ấy ở, vào thành bán quả cầu”.

Thím Dương cười. “Cháu bây giờ là khách thuê, chỉ cần trả đủ tiền thuê nhà tiền cơm canh, ai có thể quản được cháu đâu?”.

Lâm Y ngẫm nghĩ, quả là như vậy, nàng khỏi vui mừng, việc gì cũng có hai mặt tốt xấu, thế này có được tính là ‘nhân họa đắc phúc’ ?

Chú thích : 1. Baidu đại thẩm = hơi giống Wikipedia đó. ra nó là Baidu thôi, nhưng chắc người Trung Quốc gọi Baidu đại thẩm (bà thím) giống mình hay gọi Google là đại ca http://***************.com/images/smilies/icon_smile.gif

2. Đại phòng – Nhị phòng : Cách gọi gia đình con trai cả và con trai thứ (hay con trai thứ n có n phòng) sau khi phân gia.

Chương 29: Hỏi thăm giá ruộng

Nguồn: freecookiesfortoday.wordpress.com

Thím Dương rửa chén xong, đứng dậy cho heo ăn, Lâm Y giúp bà xách thùng nước cơm đến chuồng heo, lại trở về phòng mang quả cầu theo bên người, nhưng nàng chưa vào thành ngay mà nhà Lí Tam cách vách trước. Lí Tam nhà nghèo lắm, chỉ có ba gian phòng lợp cỏ tranh, đằng trước vây hàng rào lại, Lí Tam hẳn là ở ngoài đồng, trong nhà chỉ có vợ Lí Tam ngồi bên trong hàng rào vặn dây thừng cỏ. Sân ở nông thôn thường làm rộng thoáng, Lâm Y cần gõ cửa, trực tiếp vào, chào hỏi. “Tam tẩu tử, vặn dây thừng sao, em định vào trong thành, có gì muốn nhờ mua ?”.

Vợ Lí Tam ngừng tay, ngẩng đầu . “Ngay cả bụng còn lấp cho no nổi có tiền đâu mà gửi mua”.

Lâm Y , nghĩ nghĩ, nhặt lên cọng dây thừng. “Em mang dây thừng vào thành bán dùm chị nhé?”.

Vợ Lí Tam cười. “Người trong thành đâu có mua cái này, nhà mình dùng thôi”.

Lại bị từ chối, Lâm Y cảm thấy thất vọng, muốn tìm cớ khác, vợ Lí Tam giống như nhớ ra gì đó, vào nhà lấy cái tay nải con con ra. “May có em nhắc, mấy món quần áo lành lặn cuối cùng trong nhà, nhờ em cầm vào thành đổi ít tiền”.

Lâm Y nhận tay nải, kinh ngạc . “Quần áo của nhà mình vốn có bao nhiêu món, đổi hết mặc cái gì? Với lại đổi lấy tiền cũng qua được bao ngày?”.

Vợ Lí Tam cười khổ. “Được ngày nào hay ngày nấy, ruộng chưa có ai mua, cầm bán quần áo bán thứ gì?”.

Lâm Y nhìn vào ba gian phòng của nhà Lí Tam, chỉ cần cái liếc mắt nhìn thấu hết, quả còn gì để bán, nàng thầm thở dài hơi, lên tiếng. “Mấy ngày gần đây phải có rất nhiều người mua đất ruộng sao, sao nhà chị bán ?”.

Vợ Lí Tam chỉ nhìn xa xăm, thở dài. “Ngã giá xong, đương gia nhà chị chào giá ba quan tiền, người ta chê đắt”.

Lâm Y bóng gió trong chốc lát, rốt cuộc nghe đến giá đất, nhân tiện cáo từ, mang theo tay nải vào thành. Dọc đường nàng thầm nghĩ : trước đây khi nhà họ Trương mua đất, nàng có ở bên nghe, giá ruộng rẻ nhất cũng phải hai mươi quan, dù tại bị thiên tai giá có rẻ chỉ sợ cũng phải mười quan mới có, mà ruộng nhà Lí Tam chỉ cần ba quan, hề đắt.

Lâm Y vào thành, trước đem quần áo vợ Lí Tam nhờ cầm cố, lại tìm cửa hàng thu mua quả cầu bán hai quả được mười hai văn, hỏi chưởng quầy chỗ người môi giới. Chưởng quầy thấy nàng bán cầu cò kè mặc cả, vui lòng, liền chỉ cho nàng nhà. “Người môi giới đó rất giữ chữ tín, cũng giở thủ đoạn khó dễ”.

Lâm Y mừng tạ, theo hướng dẫn của chưởng quầy kia, tìm được người môi giới họ Đinh. “Tôi có bà , ở góa nhiều năm, gần đây con cũng chết, già yếu có chỗ nương tựa, muốn mua mấy mẫu ruộng lại sợ trong tộc đoạt mất, bởi vậy dám tự mình lộ diện, nhờ tôi đến tìm người môi giới mua bán thay”.

dối cũng hợp tình hợp lý, thêm nàng tuổi , Đinh môi giới chưa từng nghi ngờ, mời nàng ngồi, sai nha hoàn bưng trà, hỏi. “Có nhìn trúng ruộng ở đâu chưa?”.

Lâm Y khoa tay múa chân. “Thôn bên kia có nhà tên Lí Tam muốn bán đất, bà tôi định mua”.

Đinh môi giới nghe xong, lại xua tay. “Nhà Lí Tam tôi biết, mấy ngày trước vừa đến đó hỏi thăm, ruộng nhà rất đắt, hợp lý”.

Lâm Y cố ý hỏi. “Nhà chào giá bao nhiêu?”.

Đinh môi giới giơ ba ngón tay lên, . “Ba quan”.

Giống hệt giá vợ Lí Tam , Lâm Y thầm nghĩ : chưởng quầy kia quả nhiên gạt nàng, Đinh môi giới xem ra phải kẻ gian trá. Nàng vẫn lấy “bà ” làm tấm đỡ, hỏi hết nghi hoặc trong lòng. “Trước kia bà mua ruộng, thấp nhất phải hai mươi quan, nay nhà Lí Tam chỉ cần ba quan, sao lại chê đắt?”.

Đinh môi giới cười ha ha. “Bà nhà các người nhất định là hiểu quản gia, ruộng nhà Lí Tam năm chỉ xuất được tám đấu lương thực, ba quan đắt hay đắt?”.

Lâm Y hiểu, quả nhiên là tiền nào của nấy, nhưng nàng cũng chỉ có năm quan tiền, ruộng cằn mua hợp lý, ruộng tốt lại mua nổi. Nghĩ vậy, nàng có chút ủ rũ. “Thôi, bà tôi có nhiều tiền, nếu cũng đâu có nhìn trúng mảnh ruộng chỉ ba quan”.

Đinh môi giới muốn kiếm chút tiền lợi tức, hảo tâm gợi ý. “ giờ người có tiền ít, kẻ nghèo khó nhiều, có năng lực thanh toán hết lần phân kì mà trả”.

Bắc Tống cũng có “trả góp” sao? Lâm Y cảm giác bất ngờ. “Phân kì như thế nào? Là thỏa thuận giữa hai bên mua bán hay thỏa thuận giữa bên mua và môi giới?”.

Đinh môi giới kinh ngạc. “ ngờ tuổi lại trí tuệ như vậy”. giải thích cho Lâm Y phen, ra cả hai loại đều có : nếu là hai bên mua bán thỏa thuận được người mua tự trả cho người bán theo kì, cần thêm lợi tức; nhưng nếu thỏa thuận được bên môi giới ứng ra trả cho người bán, người mua căn cứ theo kì trả cho bên môi giới, nhưng phải thêm chút lợi tức để người môi giới có lời.

Lâm Y thầm cảm thán cổ nhân trí tuệ, lại . “Nghe qua tồi, nhưng tôi làm chủ được, chi bằng hỏi qua bà tôi ”.

Đinh môi giới gật đầu. “ cứ về hỏi , tôi thay hỏi thăm trước, nếu bà nhà vẫn còn muốn mua, ba ngày sau quay lại đây”.

Lâm Y cúi người tạ ơn , cáo từ về nhà. Nàng nhà Lí Tam trước, đưa tiền và biên lai cầm cố giao cho vợ Lí Tam mới quay về nhà. Trong sân nhà họ Trương bày ít rương thùng, Lâm Y đoán Trương Đống nhà về tới, nàng đến cạnh cửa linh đường nhìn nhìn quả nhiên bên trong có vài người lạ mặt. Thím Dương đứng cạnh nàng, chỉ cho nàng xem : nam đinh già trẻ là Trương Đống và con trai của ông ta Trương Tam lang, theo sau là hai nữ quyến cũng già trẻ là phu nhân của Trương Đống – Dương thị và vợ Trương Tam lang – Điền thị.

Lâm Y kinh ngạc . “Nghe Tam thiếu gia chỉ hơn Nhị thiếu gia mấy tháng mà lấy vợ sớm như vậy rồi ư?”.

Thím Dương sợ người bên trong nhìn thấy, kéo nàng vào phòng bếp mới giọng thầm. “Tam thiếu gia bị bệnh chưa từng khỏe lên, Đại lão gia nạp mấy cơ thiếp cũng sinh được con trai, sợ đại phòng bị đứt hương khói mới cưới cho Tam thiếu gia người vợ, muốn đứa cháu trai. Ban nãy cháu thấy , Tam thiếu gia giống như lão thái gia vậy, đứng dậy lại cũng cần người nâng đỡ, thím thấy Tam thiếu gia như thế chỉ sợ cho đại phòng đứa cháu trai là vô vọng…”. Bà còn muốn tiếp, chợt nhớ ra Lâm Y vẫn là nương tử chưa lấy chồng, vội che miệng, đổi chủ đề. “Sao về trễ vậy cháu? Có đói bụng , trong nồi còn cháo loãng”.

Lâm Y lấy vợ Lí Tam ra làm cớ, . “Tam tẩu tử cách vách nhờ cháu cầm cố quần áo, cháu sợ bị ép giá, chạy hết các tiệm cầm đồ trong thành, tới giờ mới về”.

Thím Dương đưa bát cháo cho nàng, cảm thán. “Cháu là đứa nhiệt tâm, nhất định có hảo báo”.

Lâm Y sớm bụng đói kêu vang, mạch uống hết bát cháo, cười. “Cũng sắp đến giờ cơm chiều mà thím còn giữ cháo cho cháu từ bữa trưa, đây mới gọi là nhiệt tâm”.

Chú thích : 1. Đơn vị tiền nhất là 1 văn = 1 xu = 1 đồng. Sau đó đến 1 quan = 1 xâu tiền. Tiền ở thời này là tiền sắt, cứ 1 xâu tiền đó người ta lại cửa hàng đổi thành tiền giấy, Hán Việt là “sai tử” – là tờ giấy có triện của cửa hàng chứng nhận số tiền tương đương với tờ giấy đó là n quan tùy người đổi đổi bao nhiêu.

2. Thực ra Hán Việt của người môi giới là “sai quái”, nhưng lẽ ghi “Đinh sai quái” @@ nó cứ thế nào ế, nên Q. để “Đinh môi giới” luôn.