Buông Gian Thần Của Trẫm Ra - A Tiều (77/349) (DROP)

Chương 20 – Trẫm …. cứng rồi [4]
Tú bà nghe được lời ấy, lại hiểu sai ý, nam nhân tới thanh lâu chơi tất nhiên được an bài gian phòng khác để thuận tiện dễ dàng làm việc. Bà ta híp đôi mắt ti hí, cười hì hì: "Công tử à, thế là sai rồi đấy, tối hôm qua, các nương ân cần muốn hầu hạ công tử gia ngài đấy thôi, nhưng còn ngài, lại cứ ôm vị công tử gia khác tha, bắt ép ‘’ phải hầu hạ ngài, còn cưỡng chế cho các nương dời !" - xong, bà ta lại mở lớn hai con mắt hẹp dài, vẻ mặt nghiêm túc, : "Đại gia à, nếu như ngài thích nam nhân, sớm , Di Hồng Viện của ta lấy khách làm chủ, bất luận là khách nhân mê cái gì, ở Di Hồng Viện đều có thể đạt được cực lạc hưởng thụ như bậc thần tiên, ma ma nuôi nhiều nam tử đẹp đẽ đặc biệt chờ hầu hạ loại khách nhân có ham thích hiếm thấy như ngài đấy, mỗi người đều sắc nước hương trời, tuyệt đối là cực phẩm trong các mỹ nam, cũng kém chút nào so với người nam nhân mà ngài mang đến nha!"

Nghe vậy, Lưu Lăng suýt nữa phun ra ngụm trà, ra là chủ động ôm Đổng Khanh vào giường, nghĩ tới mình có ham muốn đối với Đổng Khanh, nhớ tới tình cảnh tự kìm hãm được lúc sáng sớm, Hậu Đình Hoa ở phía sau phảng phất lại bắt đầu mơ hồ đau lên. . . . . . .

phải bi thống thừa nhận là tựa hồ có chút. . . khuynh hướng đồng tính. Ừ, chỉ có chút như vậy thôi . . .

"Nhảm nhí, công tử nhà ta mới thích nam nhân đâu !" -Tiểu An Tử nhìn chằm chằm tú bà cười khúc khích, .

Tú bà mím môi lại, ánh mắt chậm rãi xẹt qua giữa Lưu Lăng và Tiểu An Tử, rất là mập mờ cười với hai người bọn họ: "Tiểu Ca Nhi ràng là ghen tị nhỉ ? Công tử gia ham thích quả giống bình thường mà! Nam nhân , nam nhân giả, toàn bộ đều bao hết, kẻ cũng bỏ qua !"

Đêm qua Tiểu An Tử bị các nương kéo lê tới gian phòng khác, nhất định là chuyện phải là nam nhân bị phát rồi. . . . . . .

Khuôn mặt Tiểu An Tử đỏ lên, trong lòng vừa nóng vừa tức.

Lưu Lăng giận đến nỗi mặt xanh mét rồi, thầm nghĩ mình là minh quân, nên đánh mất khí độ, vì giữ vững khí độ minh quân của bản thân, thể làm gì khác hơn là nén tâm nhẫn tính, trầm mặt, nhẫn nhịn cơn giận, giơ tay lên, với tú bà: "Bà lui ra !"

Tú bà vâng tiếng, rất lưu loát mang theo tiểu nha đầu lui ra ngoài cửa, trước khi đóng cửa phòng, vẫn quên nhắc nhở, cất giọng cười : "Đại gia, nếu ngài muốn mỹ nam tử, ma ma lập tức gọi mấy người tới đây cho ngài nhé!"

Tiểu An Tử cước đạp bà ta ra khỏi cửa, cả giận : "Xí, bà già này bậy bạ gì đó hả ? Công tử nhà ta rất bình thường !"

Ngay sau đó nặng nề khép lại cửa phòng.

"Thay quần áo cho trẫm !" - Lưu Lăng thở dài, .

Tiểu An Tử lập tức tiến lên vừa thay quần áo cho chủ tử, vừa an ủi: "Người phụ nữ ngu ngốc, năng bậy bạ, hoàng thượng, ngài cũng để ở trong lòng !"

Lưu Lăng nhướn mày, rất là buồn rầu : "Trẫm rất là hỗn loạn !"

"Quả nhiên là hỗn loạn, hoàng thượng à, ngủ đêm cùng Đổng đại nhân, Hậu Đình Hoa của ngài rất an toàn, ngược lại long căn rất nguy hiểm mà!"

Lưu Lăng nghe thấy, sắc mặt đỏ lên, lập tức giận dữ mắng mỏ tiếng: " bậy, đừng có hưu vượn, cái gì mà Hậu Đình Hoa, long căn ? Trẫm là Hoàng đế, há có thể dây dưa mờ ám cùng đại thần trong triều, chuyện nàykhông cho phép đề cập đến nữa !

Tiểu An Tử bị quát trách móc, lập tức kêu tiếng híc, ngậm miệng lại.

***

Lại , sau đêm say rợu, Đổng Khanh lập tức với tú bà muốn có gian phòng thanh tịnh để rửa mặt chải đầu. Trong phòng vô cùng thanh nhã ở giữa để chiếc thùng tắm to, khí nóng từ trong thùng tắm tỏa ra sương trắng, sương mù như khói, trong sương khói Iượn lờ mông mông Iung lung, tràn ngập bên trong phòng, nàng cởi hết áo, tháo xuống kiểu tóc nam nhân, để cho tóc dài như thác tùy ý bay bay, chậm rãi tháo gỡ mảnh vải màu trắng quấn ngực che dấu đặc thù của phái nữ, sau đó ngâm mình ở trong thùng gỗ tắm rửa, nhắm mắt nghỉ ngơi lấy Iại sức, thoải mái khoan khoái tắm cái.

lúc nàng ngâm mình trong bồn tắm, đắm chìm vào thư giãn, cửa đột nhiên bị mở ra. .

bóng dáng màu trắng nhanh chóng tiến vào, tới trước thùng tắm, lại thấy người nọ vội vàng : “Thủy Linh mau cùng ta!”

Lời vẫn còn chưa hết, hai người bốn mắt giao nhau….

Đổng Khanh toàn thân trần truồng, sững sờ ngước mắt, dán mắt nhìn vị khách mời mà đến ở trước mặt.

Là nam tử trẻ tuổi tuấn, tuổi chừng hơn hai mươi, dung nhan tuấn dật, tóc dài như mực, tủy tiện buộc hờ ở sau đầu, người mặc bộ áo trắng, bên hông trang bị thanh trường kiếm, thoạt nhìn cực kỳ phong lưu phóng khoáng.

“Ta nhổ vào, là mỹ nhân tuyệt sắc a!”

Đối mặt với mỹ nhân trong thùng tắm mảnh vải che thân, ánh mắt của gã khách mời mà đến kia nhanh chóng lên tia quái dị khác lạ, mặt thưởng thức, mặt kinh ngạc khen ngợi, trì hoãn chốc lát mới phục hồi tinh thần lại lúc này mới nhanh chóng xoay người lại, đưa lưng về phía nàng, thấp giọng tạ lỗi : “Xin lỗi, tại hạ biết nương tắm rửa ở chỗ này!”

Vô ý để cho nam nhân nhìn thấy thân thể, lăn lộn chiến đấu trong triều đình lâu, được chứng kiến nhiều sóng to gió lớn. Đổng Khanh cũng lộ ra vẻ hết sức trấn định. Nàng hoảng hốt loạn, nhanh chóng đứng dậy, cằm lấy quần áo lót từ chiếc giá áo che lên, sau đó thắt đai lưng vào, cúi đầu hỏi: “Ngươi là ai ? Vì sao tới đây? Sao lại liều lĩnh lỗ mãng như thế?”

“Tại hạ là Trường Phong, trước nay vẫn luôn du tẩu trong giang hồ, hào hiệp trượng nghĩa, giúp kẻ yếu nâng kẻ ngã, thấy Thủy Linh yếu ớt bị lừa bán tới đây, cho nên gặp chuyện bất bình liền rúp dao tương trợ, Trường Phong muốn cứu nàng kia ra khỏi thanh lâu này, vô ý mạo phạm nương, cúi xin nương thứ tội!” – Trường Phong lần nữa tạ lỗi.

“Hả?” - Đổng Khanh xem thường, lạnh lùng trào phúng: “Công tử nếu muốn trượng nghĩa, sao bỏ tiền mua đó là được rồi, cưỡng chế mang người từ thanh lâu , chẳng lẽ sợ phạm vào quốc pháp sao?”

Trường Phong nghe thấy, nhanh chậm thở dài : “ nương có điều biềt, Trường Phong từng mang theo vô số ngân phiếu dự tính chuộc thân cho nương Thủy Linh có thân thế đáng thương, tú bà chết tiệt vẫn cho. Trường Phong đành lòng trong sáng thanh tú rơi xuống hồng trần, chịu đủ khổ nạn, bất đắc dĩ mới ra hạ sách này!”

Cho nên mới tới cướp người sao?

Đổng Khanh trố mắt ngó nhìn nam tử trước mắt, người này cao lớn vĩ ngạn, tuấn phóng khoáng, dưới lớp trang phục tùy hứng lại lộ ra vẻ phong lưu kín đáo, giống như là mãng Hán (người đàn ông lỗ mãng), hẳn là có đọc qua mấy năm sách vở, nhưng sao lần này dễ dàng bị nữ nhân chốn này lừa gạt. Chỗ này mở cửa làm ăn phải là vì đống lớn tiền tài sao ?

Tú bà kiếm tiền, há có đạo lý để cho nương chuộc thân?

thanh lâu kia phải được xem là cha chết mẹ mất, cảnh ngộ lân đận, trôi giạt khắp nơi, bị bất đắc dĩ mà làm kỹ nữ sao? Nam nhân thương hương tiếc ngọc này liền nện xuống bó lớn, bó lớn tiền vàng rồi.

Đó là thuật kiếm tiền của thanh lâu. là tú bà cho chuộc thân, hay là nương kia chịu rời ?

Trong lúc trầm ngâm, nam nhân tên gọi Trường Phong kia lại mở miệng, y liếc nàng cái thần sắc nghiêm nghị : “ nương dung mạo như thiên tiên, khí chất uyển chuyển hàm súc, cử chỉ cao quý, xuất thân nhất định bình thường, vì sao ở chốn thanh lâu? Chẳng lẽ cũng là bị bắt cóc mà đến ?”

Đổng Khanh nghe được, khóe miệng khẽ co quắp.

Trọng thần của triều đình, đường đường quan lớn nhất phẩm vậy mà bị biến thành nữ tử chốn thanh lâu.

nhìn ra người nàng có chút son phấn tục khí nào sao?

Đối với người xa lạ nhiệt huyết hành hiệp trượng nghĩa, nàng cũng muốn giải thích quá nhiều, tránh cho y nhất thời vọng động lại tái phát cái bệnh hùng cứu mỹ nhân, cho nên qua loa : “Ta tự nguyện đợi ở chỗ này!”

Cổ đại] Gian thần buông trẫm ra! - A Tiều
Editor: ThuyDuong18 -
Chương 21 – Trẫm… cứng rồi [5]
Trường Phong đại hiệp nghe xong lời ấy, có phần hơi kinh ngạc, nhìn chằm chằm với dung mạo khí độ đều xuất sắc ở trước mắt, chợt giật mình, lâu sau, cuối cùng vô cùng đau khổ thở dài, : "Khanh(*) vốn là giai nhân, vì cớ gì chấp nhận làm kỹ nữ! Làm kỹ nữ vậy mà cảm thấy khoái trá như thế sao ? Để cho đóa sen trắng nhiễm bụi trần, đáng tiếc cho dung nhan như tiên của . . ."
(*)Khanh là cách xưng hô thân thiết giữa 2 người bạn hoặc với vợ.

Rồi sau đó lắc lắc đầu, thở dài, tỏ ra dáng vẻ thực dịu dàng thương tiếc.

Chỉ giữ bộ dạng ấy trong chốc lát, y lại tiếp tục mở miệng : " nương, cần bao nhiêu ngân lượng? Ta cấp để rời , mau hoàn lương thôi, đừng làm kỹ nữ nữa, từ đây tẩy sạch trì hoa, tái sinh làm người tốt !"

Đổng Khanh nghĩ rằng nam nhân này đối xử tốt với nữ nhân, đối với người con vừa mới quen biết sơ, vậy mà lại có thể hề đề phòng."Ngươi sợ ta ‘công phu sư tử ngoạm’, lừa mất khoản tiền của ngươi, ráp tâm lừa dối tiền của ngươi sao ?"

Trường Phong cười thản nhiên, : "Tiền tài chỉ là vật ngoài thân, cho dù tính bị lừa chút tiền như thế nào đây ? Có lẽ. . . chỉ mong nương có thể có được phần thành , vậy là tốt rồi !"

Mắt thấy y quả thực sờ sờ soạng soạng ở trong ngực, thực muốn xuất ra ngân phiếu, nàng đành phải cố ý : "Ở thanh lâu, ăn tốt, mặc tốt, sống tốt, có tiền kiếm lại có nam nhân có thể chơi đùa, ngươi lại muốn cắt đứt đường tiền tài của ta sao?"

Trường Phong nghe xong câu vừa thốt ra kia, nhất thời thần sắc biến đổi, mặt trầm xuống, nhanh chóng thở dài, : "Thấy dung mạo nương đẹp nghiêng nước, khí chất xuất trần thoát tục, toàn thân cao thấp chút son phấn tục khí, nguyên tưởng rằng là nữ tử trong sáng, quá sa đọa phong trần, ngờ vậy mà vẫn tự nguyện sa đọa, vui vì làm kỹ nữ, cái gọi là nhìn người thể nhìn vẻ ngoài. . . chuyện hợp ý nữa cũng là dư thừa, thứ cho tại hạ xin cáo từ !"

xong, bóng dáng màu trắng lại nhanh chóng lướt ra khỏi cửa phòng.

Trông thấy người ấy hăng hái rời , Đổng Khanh khỏi lắc lắc đầu, rồi sau khi bản thân đổi sang nam trang,liền tìm tú bà hỏi thăm việc của Thủy Linh.

Nhắc tới Thủy Linh, tú bà lại nặng nề đưa tay vỗ lên bàn, mặt tràn ngập vẻ giận dữ, từ trong lỗ mũi "Hừ" tiếng, tức giận : "Cái đồ tiểu tử thối mặc áo trắng, tự xưng là hiệp sĩ, năng bậy bạ loạn ngữ, xúi giục con Thủy Linh của ta rời khỏi Di Hồng Viện, chính khí nghiêm nghị cái gì mà Thủy Linh mỹ mạo trong sáng, nên ở Di Hồng Viện trầm luân làm kỹ nữ, đắm mình. . , Thủy Linh nghe xong lời của y , biết sai liền sửa, lập tức ăn máng khác, đến Vạn Hoa lâu ở đối diện bên kia phố có quy mô lớn hơn, tiểu tử thối này ràng là do Vạn Hoa lâu phái tới để đào góc tường của lão nương! Hừ, đáng giận đến cực điểm, nếu y dám lại bước vào Di Hồng Viện của ta, lão nương thế nào cũng phải đánh gãy hai chân của y !"

Đổng Khanh rất đồng tình an ủi tú bà hồi, dùng bữa cơm đến quá ngọ, rồi theo hoàng thượng rời khỏi Di Hồng Viện.

***

Ra ngoài cửa lớn, Lưu Lăng quay đầu nhìn thoáng qua Di Hồng Viện đón kẻ tới tiễn kẻ , lay động chiếc quạt, : "Trẫm cải trang tuần, phải để hưởng thụ, sau này ăn ở đơn giản chút, đừng có nữ hầu phụng dưỡng ở bên cạnh nữa !"

Tiểu An Tử nghe xong, lập tức tán dương : "Hoàng thượng minh !" -Ngay sau đó quay đầu nhướn mi với Đổng Khanh, : "Đổng đại nhân, cũng nghe ràng rồi chứ hả ?"

Đổng Khanh hơi thở ổn định thần thái nhàn nhã, chắp tay hành lễ : "Thần, tuân chỉ !"

Xem ra, Đệ Nhất Danh kỹ Giang Nam khẩu vị là quá nặng, hoàng thượng trinh nam vẫn chưa tiêu thụ được.

Trinh nữ trong thời điểm trọng yếu nhất, theo bản năng bày ra bộ dáng chết tiệt giữ chặt tà áo cùng vẻ ngượng ngùng, vạn lần dự đoán được, Hoàng đế trinh nam cũng giữ rịt vạt áo, ngay cả hoa khôi chí tôn cũng thảm bại dưới tay .

“Hoa khôi chí tôn” - Phiên Phiên nương được nhóm danh hoa chốn thanh lâu tôn kính là chí tôn tuyệt đối phải là hư danh, Sở Phiên Phiên sức quyến rũ ai có thể địch lại, chỉ cần Phiên Phiên cười, đàn ông liền nhanh chóng bị quyến rũ mất hồn, hận thể lập tức nhào đến, quỳ rạp xuống dưới gấu váy của nàng. Từ khi hoa khôi chí tôn Phiên Phiên ‘hoành xuất thế’ tới nay, hoàng thượng là người con trai duy nhất đẩy nàng ra. Hoàng thượng hành động như vậy làm người ta vô cùng đau đớn, tóm lại chính là con mẹ nó dở khóc dở cười, đủ để tán dương là liệt nam trinh tiết thiên cổ mà.

Gặp phải thất bại ngoài ý muốn này, mắt trông thấy con đường dâm quân của hoàng thượng xa thể chạm tới, tiền đồ của nàng như vậy hắc ám gian nan.

Nhưng Đổng Đại Tư Mã nàng cũng phải là chiếc đèn cạn dầu, tuyệt đối dễ dàng chùn bước, tuyệt đối đơn giản mà buông tha, bước tiếp theo đó là đệ nhất phong lưu của Giang Nam.

Cái gọi là kẻ phong lưu, trừ bỏ sống phóng túng, đối với đùa giỡn con , dâm thi diễm khúc (thơ dâm, nhạc mùi mẫn) đều có gì là tinh thông . . . , người đời rằng: gần son đỏ, gần mực đen, gần kẻ phong lưu thành phong lưu.

Hoàng thượng từ sống an nhàn sung sướng, địa vị tôn quý, sâu trong bản chất cũng là phong lưu, chỉ cần dẫn đường thêm chút, liền có thể kích phát ra tiềm năng thể ngờ được, ha ha ha ha ha.. . . . . . . . .

lúc này, bên tai lại truyền đến tiếng thét kinh hãi, "Ôi, đây phải là Đổng đại nhân sao? Thực khéo, sao ngài lại có thể đến Giang Nam ?"

Giọng phải là rất quen thuộc, Đổng Khanh giương mắt nhìn xem, chính là Phó tướng của Tướng quân Vệ Sùng Văn, hình như là họ Lý phải? Vì vấn đề lương thảo của biên cương mà nàng từng lén gặp qua gã vài lần.

Lý phó tướng quan đủ lớn, tất nhiên có cơ hội vào triều gặp mặt rồng, gã chẳng hề nhận ra hoàng thượng.

Cùng theo Lý phó tướng còn có vài tên đại hán cao to vạm vỡ, người người tráng kiện, Lý phó tướng vội vàng giới thiệu với đồng bạn, : "Vị này là Đổng Tư Mã, năm trước bởi vì vấn đề bão tuyết, biên cương suýt nữa cạn lương thực, là Đổng đại nhân nghĩ biện pháp điều chuyển lương thảo từ các nơi mới giải trừ được nguy cơ của chúng ta !"

Chúng đồng bạn nghe xong, mắt lộ lòng cảm kích, ào ào ôm quyền : "Đa tạ Đổng đại nhân!"

Hóa ra cũng đều là nhóm quân nhân, chiến hữu trong quân.

Đổng Khanh cười : " ra bên ngoài, ở đây đâu còn là đại nhân, các vị đừng giữ lễ tiết nữa!"

Quân nhân tương đối hào sảng rộng rãi, dễ dàng kết bạn, tính tình thẳng thắn, nghe nàng như vậy, liền giữ lễ tiết nữa, quả thực thân thiện hơn lên.

gã đại hán cười : "Đổng đại nhân sao đột nhiên đến Giang Nam ? Nhà của ta ở gần đây, có muốn đến nhà của ta gia ngồi lúc , ta bảo vú già làm vài món ăn, ta xin mời ngài uống ngụm rượu lớn!"

gã tráng hán khác lớn tiếng cười : "Đại ca hồ đồ rồi, nơi này là Di Hồng Viện đó, rượu còn nhiều mà, ai cần gì đồ sành nát ngói vỡ của nhà huynh chứ!"

Nghe Đổng Khanh là con riêng của Đổng lão Tư Mã, cực thích thanh sắc, ban ngày là triều thần kiệt xuất của Luyện Lương, mỗi khi màn đêm rủ xuống, lại "Xoẹt~~" tiếng, xoay người biến đổi, lập tức trở thành gã quần thần phong lưu xuất sắc, nay gặp ‘’ cửa ở Di Hồng Viện, cũng là nghiệm chứng lời đồn đãi.

"Thứ xuất sắc nhất tại Di Hồng Viện cũng phải là rượu, mà là nữ nhân nhiều như mây kìa, hôm nay gặp Đổng đại nhân tại đây, có thể thấy được ngài cũng là người trong nghề !" – Cái người chuyện ấy nhướn mày, rất là ám muội mà cười : "Đổng đại nhân biết hưởng thụ nhân sinh !"

"Ông đây cũng biết hưởng thụ nhân sinh nha!" - kẻ đại thô kệch khác nghe thấy được, liền vội nịnh bợ, hét lên: "Xuân nương trong Di Hồng Viện này là nương mười phần mạnh mẽ, công phu giường hết sức lợi hại, lần trước ông đây bị nàng làm cho nửa sống nửa chết, muốn ngừng mà được, ông đây bao nàng đêm nay, được rồi, đêm nay đưa nữ nhân này cho Đổng đại nhân dùng , bảo đảm ngài thích thú đến nỗi tối tăm trời đất!"

Đổng Khanh nghe xong, thiếu chút nữa cắn phải đầu lưỡi, nghẹn họng vài tiếng.

Lý phó tướng cười : "Cút mẹ ngươi , Xuân nương này là loại hàng gì chứ ? Còn làm cho Đổng đại nhân sợ ư !"

Mọi người xôn xao cười vang.

Đổng Khanh trong lòng còn băn khoăn hoàng thượng ở đây, nàng lén lút liếc mắt nhìn , khi bốn mắt giao tiếp, phát vẻ mặt có chút kỳ quái, vì thế lập tức nâng tay chắp lễ : "Ta còn có việc, cáo từ trước, quấy rầy các vị đại ca tận hứng !"

Chương 22 – Trẫm… cứng rồi (6)
Mọi người nghe thấy, rối rít chắp tay hành lễ, : "Đổng đại nhân, xin cáo từ !"

Ở bên kia, Lưu Lăng thấy Đổng Khanh thân thiết cùng đám nam nhân đại thô kệch, mở miệng ngậm miệng đều là những thứ chuyện hạ lưu, trong lòng hết sức vui, lay động chiếc quạt giấy, lạnh lùng với Tiểu An Tử: "Ngươi nhìn , với cái loại tính tình kia của ta, Đổng Khanh là người nữ nhân sao ? đơn giản chính là đồ hạ lưu bại hoại ! Nếu phải trẫm ở chỗ này, khẳng định muốn cái người Xuân Nương kia rồi !"

Tiểu An Tử cười khổ : " chừng,tác phong phong lưu đó là do nàng ấy cố ý thôi !"

(Lời editor: trong bản gốc tiếng Trung, Lưu Lăng và Tiểu An Tử dùng từ “tha” để về Đổng Uyển, từ tha -他 có thể dịch là , cũng có thể dịch là nàng ấy-她, hai chữ “tha” này chỉ khác nhau bộ chữ đầu kèm. Theo nhận định của Lưu Lăng do mất trí nhớ nữ 9 là nam nhân, còn Tiểu An Tử biết nữ 9 là nữ. Đó là vì sao ta lại để Lưu Lăng gọi Đổng Khanh là còn Tiểu An tử gọi Đổng Uyển là nàng ấy trong đoạn )

" nhất định là đàn ông! Là loại nam nhân ăn sạch cả nam lẫn nữ !"

Lưu Lăng vừa mới thốt ra lời, lại thấy Đổng Khanh ăn chơi hạ lưu kia đột nhiên quay đầu liếc cái, cái nhìn kia chứa vạn phần quan tâm với , tựa hồ đắm đuối đưa tình, phảng phất tình ý triền miên, bỗng dưng, tim của chịu khống chế chợt nhảy cái, Hậu Đình Hoa đột nhiên căng thẳng, ngay sau đó lại mơ hồ đau đau. . . . . . .

Lúc này, Đổng Khanh vừa đuổi đám võ quan kia , sải bước tới đây, khóe miệng của nàng khẽ cong lên, hướng tới Lưu Lăng xin chỉ thị: "Đình viên của Giang Nam đặc biệt ưu nhã, quê nhà của Cố Thị lang ở tại Giang Nam này, thần và em nhà họ Cố từ trước đến giờ giao tình tốt đẹp tệ, có lẽ hoàng thượng nên vào ở Cố phủ, hưởng thụ chút đình viên u tĩnh !"

Tiểu An Tử nhanh quan sát nàng cái, ghé sát vào bên tai chủ tử, : "Hoàng thượng, ngài có nhìn thấy , độ cong khóe miệng Đổng đại nhân giương lên. . .đó chính là độ cong hiểm a, tại nàng cười rất là hiểm rồi, khẳng định trong lòng lại dùng mánh khoé mưu kế đấy !"

"Hả, Cố Thị lang ?" - Lưu Lăng nhanh chóng ổn định lại thần sắc, thu gom lại tâm tư suy nghĩ cẩn thận rất muốn cùng làm đồng tính của vừa mới rồi, liếc Đổng Khanh cái, ôn hoà mở miệng : "Cố Trọng trẻ tuổi đầy triển vọng, nhưng là nhân tài do Đậu thừa tướng tiến cử, vào triều làm quan chỉ mới hai năm, biết vì sao ngược lại kết giao thân thiết với Đổng Khanh, nghe Đậu thừa tướng vì chuyện này từng tức giận đến độ khạc ra ba thăng máu (*), còn phun cả lên tường, xem ra Đổng ái khanh giỏi về kết bè kéo đảng tiếp cận nhân tài nhỉ?"
(*)1 thưng ==2 lít, 3 thưng = 6 lít

ràng là Hoàng thượng hoài nghi Đổng Khanh nàng kết bè kết cánh.

Đổng Khanh nghe xong, sắc mặt nhất thời thay đổi, lập tức nghiêm nghị : "Hoàng thượng chớ tin lời gièm pha của Đậu thừa tướng. Cố Thị lang thích viết văn và thi từ, thần và quả thường xuyên lấy thi văn kết bạn, chỉ vì hứng thú gần giống nhau, qua lại có chút thân thiết, triều thần trong lúc đối xử hòa thuận, thường hay lui tới, thực là vô cùng bình thường, hoàng thượng có từng thấy Cố Thị lang và thần ở trong triều tiến cử hỗ trợ lẫn nhau chưa ạ?"

Ánh mắt Lưu Lăng thâm trầm, dán mắt nhìn nàng, rồi nhàn nhạt cười : "Trẫm chẳng qua chỉ đùa chút, ái khanh quá nghiêm túc rồi !"

trán Đổng Khanh ròng ròng mồ hôi lạnh, trong lòng tin chắc hoàng thượng phải đùa. Cái gọi là ‘vua chơi’, nếu nàng hiểu được ‘tùy mặt gửi lời’, sao có thể đứng vững ở trong triều đến giờ nay.

Có trọng thần nào là kết bè cánh đây ? Bị lập ở trong triều kết quả ắt tất bại. May mà, nàng luôn luôn cẩn thận, tuyệt đối qua lại với kẻ tham ô làm rối kỉ cương, để tránh bị dính líu liên lụy.

Tuy nàng nhận hối lộ, nhưng chiêu quyền, kết đảng cũng là rất nguy hiểm, ngày nào đó có đại xảy ra, nàng chắc chắn bị liên luỵ đến, hoàng thượng ràng là cảnh cáo nàng.

hết sức trầm ngâm, lại thấy Lưu Lăng nhàn nhã cười : "Trẫm muốn đến danh sơn tuấn lĩnh dạo chút, chung quanh đây có ngọn núi hùng vĩ cảnh sắc tráng lệ ? Ái khanh dẫn đường !"
(danh sơn= núi nổi tiếng, tuấn lĩnh = dãy núi hùng vĩ đẹp đẽ)

"Thần tuân chỉ !" - Đổng Khanh thở dài .

Tiểu An Tử lập tức lui ra, trước gọi xe ngựa đến, chỉ chốc lát sau thấy người đánh xe mang xe ngựa chạy nhanh tới đây, đoàn người chuẩn bị lên xe, đột nhiên ở phía sau có tiếng kêu: "Ô, Đổng huynh, sao huynh lại ở chỗ này?"

Quay đầu nhìn lại, chỉ thấy gã nam tử mặc xiêm y tơ lụa, tuổi tác còn trẻ, ở bên kia phố vẫy vẫy tay về phía Đổng Khanh.

Người nọ hình dạng mặt mũi tuấn tú, sáng sủa ôn nhã, chiếc áo cánh với tay áo rộng, thoa phấn trắng, thân ăn mặc cùng tướng mạo vừa nhìn biết là xuất thân từ danh sĩ vọng tộc, vả lại mười mươi là theo kịp trào lưu hành.

"Lại là kẻ giả !" - Đương triều, nam tử thích tô son trát phấn, có khối người ăn mặc nữ trang. Lưu Lăng nhìn thấy, chân mày nén nổi nhíu lại, hỏi: "Tiểu tử kia là ai ? Làm sao mà ở chung quanh Di Xuân Viện này có hỗn độn người, các ngươi cũng nhận ra được ?"

Đổng Khanh cười khan mấy tiếng, : "Là em trai của Cố Trọng, Cố Tử Khâm !"

Lưu Lăng nhướn lông mày, thờ ơ xem thường, cười, : "À, là vừa khéo, ngươi nhắc tới muốn đến quý phủ của thăm hỏi đấy thôi, quả là tâm ý tương thông, vậy mà lại tự mình xuất trước rồi !"

Tào Tháo quả nhiên xuất *, Đổng Khanh cười khan mấy tiếng : "Trùng hợp, là trùng hợp !"

Lưu Lăng lay động chiếc quạt giấy, liếc Đổng Khanh cái : " được tiết lộ thân phận của trẫm ra ngoài !"

"Vâng !”

khi chuyện, Cố Tử Khâm đó chạy tới, người này y phục tơ lụa sặc sỡ, tay áo thoang thoảng hương thơm, gã chắp tay thi lễ với hai vị công tử, nho nhã lễ độ, : "Đổng huynh, tại hạ nhớ đến huynh, vốn định tới kinh thành thăm gia huynh ( trai ruột), thuận đường đến chỗ ở của huynh để chào hỏi, thế này rất tốt, huynh đích thân tới rồi !"

Đổng Khanh cười : "Gần đây rảnh rỗi, nên làm người dẫn đường, đặc biệt dẫn người đến Giang Nam dạo, nghĩ qua hai ngày nữa tới nhà Cố huynh bái phỏng đây !"

Cố Tử Khâm quay đầu nhìn Lưu Lăng, cười : "Vị nhân huynh cùng đồng hành này khí vũ hiên ngang, phong thái bất phàm, xem ra phải là loại xuất thân, xin hỏi ta là…?"

"Lưu. . ., ừm" - Đổng Khanh ho mấy tiếng : "Vị này là Lưu huynh, nhân sĩ kinh thành, là con cháu trong gia đình thế giao bậc cha chú của ta!"

Nàng tất nhiên thể tiết lộ thân phận của hoàng thượng.

"Xin chào Lưu huynh, tại hạ là danh sĩ Giang Nam - Cố Tử Khâm !" - Cố Tử Khâm lễ phép chắp tay cúi chào với Lưu Lăng.

Lưu Lăng lập tức đáp lễ trở lại, chắp tay cúi người : "Tại hạ là Lưu Thiên Quân, hạnh ngộ rồi ! Hạnh ngộ!"

mặt Cố Tử Khâm treo lên nụ cười, : "Nếu hai vị công tử tới Giang Nam, như vậy thể nể mặt của Tử Khâm rồi, xin mời tôn giá di chuyển, đến nghỉ lại ở hàn xá, để ta bày tiệc thiết yến, nhiệt tình chiêu đãi các ngài lần !"
(tôn giá: giá vừa là xe cộ, vừa là cách gọi kính trọng người đối diện của người xưa, ở đây ta nghĩ chủ yếu mang nghĩa thứ 2 nhiều hơn, hàn xá / tệ xá: cách gọi khiêm tốn của người xưa chỉ chỗ ở của bản thân)

Vừa mới mới quen, mời vào nhà, có thể thấy được người này hết sức hào phóng hiếu khách, gia thế cũng vô cùng tốt. tới đây, Cố Tử Khâm lại nhướn lông mày, cười với Đổng Khanh: "Đổng huynh, từ khi khai xuân, ta đặc biệt làm mười mấy bài dâm thơ, Tử Khâm tự nhận là dâm mà lộ liễu, khiêu gợi mà đến chỗ ngứa, nửa úp nửa mở . . . chờ huynh tới giám định và thưởng thức đây. Huynh tới, ta lập tức phát nhiều thiếp hùng, chiêu tập tài tử của Giang Nam tới quý phủ, tưng bừng náo nhiệt cử hành đại hội dâm thơ hoành tráng, các người chờ cùng ta hoan lạc nâng cốc ngâm thơ, cùng nhau vui vẻ vịnh thơ !"

Đại hội dâm thơ ? Cùng nhau vui vẻ vịnh thơ ?

Lưu Lăng nghe thấy chuyện dâm thơ, trong bụng xoắn vặn hồi, Đổng Khanh chưa kịp đáp lời, lập tức từ chối, nhã nhặn : "Cố huynh khách khí rồi, bọn ta muốn lên danh tự (chùa nổi tiếng) thắp nén hương đây !"
"Muốn danh sơn ư ?" - Cố Tử Khâm cười : "Như vậy phải đến núi Minh Hoàng rồi, ngọn núi đó xanh biếc trải dài muôn trùng, tầng tầng lớp lớp nối tiếp vô tận, khe núi sâu mười dặm, thác đổ trăm trượng, đến đỉnh núi càng cảm thấy biển mây bốc lên cuồn cuộn bay vút, hết sức tráng lệ, đâu chỉ là ‘địa linh nhân kiệt’, trong núi còn có ngôi chùa nổi tiếng Lâm Lập, Lưu huynh nếu chê lời kể, xin cho lên phía trước dẫn các ngươi !"

Thấy gã nhiệt tình như vậy, Lưu Lăng hề từ chối nữa, cười : "Được thôi, được thôi, xin mời Cố huynh !"

Chương 23- Trẫm… cứng rồi [7]
Dãy núi Sùng Sơn trùng điệp trải dài liên tiếp, ngàn mỏm đá vạn khe suối quanh co khúc khuỷu mà , sông núi tráng lệ, màu xanh biếc, xanh ngắt um tùm, đẹp sao tả xiết. Trong núi quả đúng là có vài ngôi chùa miếu. Trong chùa miếu, hương khói hưng thịnh, khói hương mù mịt, kiến trúc cổ kính, cao cao đứng chót vót ở giữa dãy núi, mang theo u nhã rời xa trần thế.

Danh sơn danh thủy, cảnh sắc hợp lòng người, làm người ta khoan khoái thông tỏ. Dọc theo đường , Lưu Lăng lại thỉnh thoảng liếc nhìn qua Đổng Khanh, thần sắc rất là phức tạp, Đổng Khanh tất nhiên cũng chú ý tới, mỗi khi hai người bốn mắt giao hội, thế nhưng lại nhanh chóng thu hồi mâu quang, sau đó, làm bộ như có chuyện gì xảy ra thưởng thức phong cảnh danh sơn, mà Đổng Khanh cũng quá để ý tới, trái lại suốt dọc đường cùng Cố Tử Khâm xướng họa ngâm thơ.

vất vả, đoàn người tới ngôi chùa Như Lai ở đỉnh núi, chỉ thấy hương khói cường thịnh, khách hành hương rộn ràng, rất náo nhiệt.

Lưu Lăng vào miếu, ngược lại ngồi ghế đá dưới cây đại thụ ở trước miếu, Tiểu An Tử biết nhất định là chủ tử mệt mỏi, lập tức vào trong miếu lấy nước trà tới, ở bên cạnh ân cần hầu hạ.

Đổng Khanh và Cố Tử Khâm đứng ở gần sư tử bằng đá bên cạnh miếu chuyện trò vui vẻ.

Lúc này, lại nghe thấy Cố Tử Khâm ngâm xướng, : "Nhất song minh nguyệt thiếp hung tiền; Tử cấm bồ đào bích ngọc viên; Phu tế điều tô khởi song hạ; Kim hành kỉ điểm lộ châu huyền (1). là con mẹ nó, quá hay cho “Tô nhũ” mà!"

(1) Dich thơ:
đôi trăng sáng dán trước ngực
Quả bồ đào như viên cẩm ngọc,
Dưới cửa sổ tiếng chồng trêu trọc,
Thân kim hành mấy hạt sương treo. ( Bản dịch thơ do editor dịch )

Đây là bài thơ “Tô nhũ” (bầu ngực sữa) của Vương Xứng, trong mười vị tài tử của huyện Mân Hầu, ngoại thành Phúc Châu, cuối nhà Nguyên đầu nhà Minh. Vương Xứng thích vẻ đẹp và tài năng của Trương Hồng Kiều (tên là Tú Phân) là người của Lâm Hồng (Lâm Hồng cũng là 1 trong 10 vị tài tử của huyện Mân). hôm Vương Xứng đút tiền cho đầy tớ của Hồng Kiều, lén nhòm trộm người đẹp thấy Lâm Hồng và Hồng Kiều tình tự đùa giỡn nhau, do đó làm 2 bài thơ “Tô nhũ” và “Mái tóc mây” để trêu chọc Hồng Kiều.Trong bài, bầu ngực của Hồng Kiều được ví với đôi trăng sáng, quả bồ đào (quả nho), viên ngọc thạch. Câu cuối miêu tả cảnh giao hoan của nam nữ. Kim hành ở đây chính là ám chỉ bộ phận của nam, còn được gọi là ngọc hành.

cầm theo chiếc giỏ, qua bên cạnh gã, nhất thời đỏ mặt, hờn dỗi mắng: "Hừ, đồ háo sắc (2)!"

(2) Nguyên văn là: Đăng Đồ Tử. Đăng Đồ Tử vốn là tên của 1 sĩ phu cùng thời với Tống Ngọc ( trong tứ đại mỹ nam của Trung Quốc cổ xưa). Đăng Đồ Tử ám chỉ kẻ háo sắc là do xuất phát từ điển cố xích mích giữa Đăng Đồ Tử và Tống Ngọc.

Ngay sau đó tức tốc bỏ .

Cố Tử Khâm nhìn bóng lưng người phụ nữ gấp gáp rời ấy, cười ha ha mấy tiếng, sau đó quay về phía Đổng Khanh : "Huynh đài, huynh cảm thấy thế nào?"

Đổng Khanh lắc đầu, cười : "Thủy tinh liêm hạ tứ khuy trương; Bán tí tài già thục nhũ hương; xạ cơ phu chân tự tuyết; Bất dung nhân tận dĩ sinh lương (3)."

(3)Dịch thơ:
Hé mành thủy tinh ngó trộm xem
Cánh tay trần che đậu nhũ hương,
Da em sáng thực tựa tuyết,
Chịu thấu người đâu vắng lạnh

Đây là bài thơ “Tức cảnh sinh tình” của thi nhân Tôn Nguyên đời Thanh.Trong bài thơ, tác giả dùng hình ảnh bầu vú trắng thơm như đậu phụ, bản dịch thơ ở là do editor dịch

Cố Tử Khâm : "Đậu nhũ, ngực đẹp của con quả trắng ngọc như đậu phụ, tuyệt!"

Dưới gốc đại thụ, Tiểu An Tử đưa nước trà, trông thấy Lưu Lăng nhìn chằm chằm Đổng Khanh, khuôn mặt vui, cho nên ghé sát đến : "Hoàng thượng à, ngài còn vương vấn chuyện của Đổng đại nhân sao?"

" nhảm, ai trẫm vương vấn cái đồ giả Đổng Khanh kia hả?" - Lưu Lăng trừng mắt liếc gã cái, bực bội : "Ngươi nhìn , làm những thứ gì vậy ? Cùng Cố huynh kề vai bá cổ suốt dọc đường , giờ còn bận rộn đùa giỡn phụ nữ ở khắp núi đấy. Hừ, bỉ ổi! Hai người kia cấu kết với nhau làm việc xấu, cá mè lứa, tóm lại chính là chẳng ra thể thống gì!"

Tiểu An Tử cười : "Nô tài còn tưởng rằng hoàng thượng ghen cơ đấy, ngài ràng tức giận, lại phát giận với nàng ấy, thoạt nhìn giống như ghen kìa. Cái gọi là danh sĩ, tự cho là phong lưu phóng khoáng, đằng sau chính là bộ dạng tính tình như này, Tiểu An Tử sớm nghe qua cũng cảm thấy lạ lắm, hoàng thượng ngài vẫn nên cách xa bọn họ chút !

"Ồ, ngươi trái lại nghe rất nhiều thấy lắm biết rộng ? Sau khi hồi cung, trẫm lập tức cắt bỏ lỗ tai của ngươi!"

Nhất thời Tiểu An Tử toàn thân chợt rùng mình, vội vội vàng vàng hối lỗi : "Nô tài dám!"

Sau lúc lâu, Cố Tử Khâm thấy “Lưu Thiên Quân” đó nghỉ ngơi đủ rồi, cho nên tới, cười : "Lưu huynh, kỳ nghệ của trụ trì trong chùa này là số thiên hạ, người nào có thể phá giải thế cờ của ông ta bày, lão nhân gia ông ta có chút tình giao hảo cùng Cố gia của ta, đến đây rồi, tại hạ muốn lên bái phỏng ông ấy, biết ý của Lưu huynh như thế nào?"

Lưu Lăng từ trước đến giờ thích đánh cờ, nghe thấy có người tài ở trong chùa này, khỏi nổi lên hứng thú, liền giải trừ hết vui mới vừa lúc trước, ngược lại nhàng cười : "Tại hạ tha thiết thích kỳ nghệ, nếu có người tài ở đây, thể tới gặp gỡ làm quen phen, xin huynh đài dẫn đường !"

Vì vậy, Cố Tử Khâm dẫn mọi người về hướng sân sau của chùa miếu, trong sân có phần thanh tĩnh, như sân trước với tiếng
Chương 23:
ngươi ồn ào, khách hành hương như mắc cửi, qua tiền sảnh, vòng qua mấy gian nhà phòng, ở trước mặt tới cũng phải bảt người nhi , nối đuôi nhau mà vào, mọi người lập tức dừng bước, nghiêng người, chắp tay trước ngực, nhún người thi lễ cúi chào người xuất gia trong hành lang, nhóm nhi từng người tránh né qua người bọn họ, người tuổi ni ở cuối hàng chẳng biết tại sao, lại quay mắt hướng về phía Lưu Lăng xinh đẹp cười tiếng.
Cái ngoái đầu nhìn lại mềm mại mỉm cười ấy, giống như khiến cả thế gian hồi xuân, dường như làm cho trăm hoa phai sắc.
Lưu Lăng nhất thời bị mỹ nhân mê hoặc, giật mình ngẩn ngơ hồi lâu, nén nổi kinh ngạc tán thán : "Ôi mỹ nhân quá xinh đẹp."
Tiểu An tử nhướng mày, lập tức tiến sát đến thấp giọng nhắc nhở: "Hoàng thượng, đây chính là người tu hành, đoạn tuyệt lục căn và hồng trần, ngài đừng có biến các nàng ấy trở thành nữ nhân để nhìn, cẩn thận mà say mê đúng là chuyện phiền toái đó!" - tới đây, rất là lo lắng, khẽ khẽ hỏi: "Hoàng thượng... Ngài bị cứng rắn chứ? Ngài vạn lần đừng cứng rắn ở thời điểm nên cứng... Rất phiền toái."
" bậy" Lưu Lăng thẹn quá hoá thành giận, thấp xích tiếng: "Bản công tử chỉ là thưởng thức mỹ nhân mà thôi."
"Ôi mỹ nhân, là tuyệt sắc, xuất trần, thoát tục mà!" Lưu Lăng miệng đầy tán thưởng, nhưng mâu quang lại tiếp tục ở người mỹ nhân, mà là lén lút liếc Đổng Khanh cái, khoé miệng liếc lên nụ cười thâm trầm, sau đó làm bộ như có chuyện gì xảy ra đem lực chú ý về phía danh sơn thắng cảnh tại sân sau của chùa.
Đổng Khanh thấy Hoàng thượng để ý tới ni , lấy cớ quên thêm tiền dầu, liền mình quay trở lại trong chùa miếu để hỏi thăm tên người ni kia.
Hoàng hôn mênh mông, chân trời chiếu đến cả vùng ráng đỏ, tiếng gió ào ào, bóng cây lay động, trong núi sâu cả vùng vắng lặng, từ phương xa nhưng loáng thoáng truyền đến tiếng tiêu lạnh rung, ở trong khí độc ngâm nga, trầm bổng ngẹn ngào, như khóc như oán.
Tiểu An Tử ở phía trước xách theo cái lồng đèn chưa châm lửa, Đổng Khanh ở phía sau vung vẩy tay áo, men theo đường núi, theo từng bậc thang mà xuống. "Đổng đại nhân này, trời chuẩn bị tối đen, chúng ta đến chùa Trúc Lâm để làm gì hả? Trong núi sâu, miếu có người ở, thoạt nhìn vô cùng đáng sợ khủng khiếp, hay là chúng ta đừng lên , chừng hoàng thượng kết thúc ván cờ rồi đó." - Tiểu An Tử kéo kéo cái áo, rụt cổ mà hỏi.
"Hoàng thượng từ thích bày trận bàn cờ, nay hiếm khi được gặp gỡ người tài, đánh đến sướng khoái tràn trề, người bỏ qua." Đổng Khanh cười .
"Chúng ta vội vàng đến chùa Trúc Lâm, phải vì vị tiểu nữ ni khiến Hoàng thượng giật mình kinh hãi lúc trước ở trong chùa này chứ hả?"
"Pháp danh của ấy là Tịnh Tâm" - Đổng Khanh cười : "Đặt tên la Tịnh Tâm (4) bởi vì tâm tịnh, cho bên muốn ấy tịnh tâm. Ngươi xem, nương tịnh tâm còn cố ý hướng về phía gã nam giới trẻ tuổi khôi ngô mà mỉm cười tiếng lưu tình hay ?"
(4) Tịnh Tâm là cái tâm trong sạch, có tạp chất, tà niệm, biến động.
Tiểu An Tử cũng có phần phản đổi : "Lưu hay lưu tình phải điều trọng yếu, đừng quên, người ta là người tu hành, phải là nương nào đó."
Đổng Khanh như dự tính được từ trước, cười : " xuất gia vẫn có thể hoàn tục, phật tổ lưu người có lòng."
"Nhìn bộ dạng này của đúng là nham hiểm, thân là trọng thần triều đình, lại giúp hoành thượng cua tiểu nữ ni, phá hỏng thanh danh của Phật Môn." - Tiểu An Tử xì tiếng, : "Ngay cả người tu hành cũng bỏ qua cho, quả thực phát rồ rồi, hừ, đồ cầm thú! Đồ ma (5) vô lại, ép con nhà lành làm kỹ nữ, ai ngờ Đổng Tư Mã đại nhân vậy mà lợi hại, địa vị tam công mà lại mưu tính ép ni () làm tần (phi). Bồ Tát Phật Tổ mà biết cùng bọn chúng đàn áp người khác, hẳn nhịn được mà từ phía đáp mây bay hạ xuống đánh cho trận!"
(5) Ma-: là kẻ chuyên lừa ép con làm kỹ nữ, kiểu buôn người. Sở khanh trong truyện kiểu chính là tên ma-.
Đổng Khanh lay động quạt giấy, hào khí ngút ngàn, cười oang oanh: "Đổng Khanh ta hành , Phật ngăn chặn giết Phật, thần ngăn chặn đánh thần, mặc cho lũ lụt thú dữ cũng ngăn cản được Đổng mỗ ta."
Tiểu An Tử ngây ngẩn nhìn nàng dường như thấy toàn thân nàng bao phủ luồng khí mạnh mẽ, nhịn được hô tiếng. "Khốn, khí thế manhk mẽ ... Làm tên gian thần quả nhiên vô cùng uy vũ phí phách mà!"