Cửa vừa mở, trong sảnh lớn hơn hai chục người đều ngoái nhìn tôi, và tôi, tôi nhìn thấy Lý Hoa Thành xa lạ, sát khí đằng đằng tay cầm xích sắt, chân giẫm lên mặt người nằm dưới nền nhà.


ngoái đầu nhìn thấy tôi, đôi mắt vừa kinh hãi vừa giận dữ. Bỗng nhiên, Âu Cảnh Dịch đưa tay giật mạnh tôi “Cẩn thận!” chai thuỷ tinh vỡ bay thẳng từ trước mặt đến đập bốp


vào trán tôi… Máu từ đầu tôi chảy thành mành xuống, đau đớn từ đầu xuống.


“Bông cúc , tóm lấy con đấy!” người tuổi chạc Lý Hoa Thành hét lên, vài đứa xông đến. Tôi còn chưa kịp phản ứng Âu Cảnh Dịch lôi tôi ra sau lưng, khai đao, máu tung tán loạn trước mắt tôi…


“Bảo vệ chị Hai” Nhan Minh và đồng bọn xông tới, bao vây tôi. trường rất hỗn loạn, biết ai là ai nữa, cũng chả biết ai là địch ai là thù, đột nhiên Âu Cảnh Dịch kêu khẽ, máu


ở tay trái chảy ra.


“Âu Cảnh Dịch!” Tôi quên vết thương của mình, ôm lấy tay , hất văng tay tôi ra.


“Đứng ra đằng sau tôi ngay, đứng im đấy!”


Nhan Minh thay chống đỡ, vội vã kéo tôi lùi vào góc tường, che cho tôi phía sau. Lại tiếng kêu ai oán, tôi thấy Lý Hoa Thành cầm ghế, tàn nhẫn đập mạnh vào thằng côn đồ kêu bắt tôi lúc trước, kéo dây xích sắt,


choàng lên cổ nó, dùng lực siết mạnh, thằng người đó mặt trở nên xanh lè.


“Phạm Đông, bảo bọn nó dừng tay!” hung hãn , sát khí lạnh lùng.


“Dừng, dừng, dừng…tay” Phạm Đông giãy giụa, hai chân đạp đạp đất, hổn hển.


Hai băng đảng ngừng chiến, thủ hạ của Phạm Đông nắm chặt vũ khí, mắt nảy lửa nhìn chúng tôi.


“Thằng nào đập chị Hai?” Lý Hoa Thành nới lỏng xích sắt, mắt lạnh lùng quét khắp sảnh, thấy đầu tôi toàn máu, giọng gằn lại.


thằng đàn em hạng bét, ấp úng chui ra nhận, Lý Hoa Thành thả lỏng sợi xích trong tay, đá Phạm Đông sang chỗ Hải Hổ, rồi cầm ghế, mặt u ám tới thằng kia, tôi nhìn chiếc ghế sắt trong tay được nâng lên, bổ thẳng vào thằng kia. Thành đạp vào mặt thằng ôn, nó tránh kịp, lăn xuống cầu thang.


Thành ngoái lại, lôi áo thằng Phạm Đông lên “Mày cút, lần sau để tao thấy mày, tao kệ mày có là con nuôi của đại ca Long ngày xưa chăng nữa…”


Phạm Đông chệch choạng bước ngã, lũ thủ hạ vội vàng lôi , Phạm Đông xoa xoa cổ, đột nhiên cười lạnh lẽo: “Lý Hoa Thành, mày đừng doạ, con bồ mày lộ mặt rồi, tao xem mày bảo vệ nó được mấy lâu nữa?”


-----------o0o-----------


Còn lại bãi chiến trường ngổn ngang, bàn ghế đều lỏng chỏng, máu… kinh hãi dây khắp nền nhà. ai gì, tôi cởi áo mình, buộc vết thương dài tay Âu Cảnh Dịch lại, định thần lại được phần nào. chầm chậm ra trước mặt Lý Hoa Thành, giấu đau : “Đại ca, là do em…”


“Là em, em đòi Âu Cảnh Dịch đưa ra đây, đừng mắng nó” Tôi vẫn đứng chỗ cũ, .


Tôi biết Lý Hoa Thành bây giờ rất phẫn nộ, khi giận dữ, bao giờ .


Lý Hoa Thành liếc nhìn Âu Cảnh Dịch, kêu ngồi xuống, rồi đến trước mặt tôi, hai mắt nảy lửa…


“Bốp!” tiếng, ta tát cho tôi cái mạnh.


“Đại ca!” Âu Cảnh Dịch vừa sợ vừa hãi đứng dậy, những em khác cũng kinh ngạc nhìn Lý Hoa Thành, nhưng dám can.


“Mày có biết mày làm gì ?” Thành gầm lên, tôi ngược lại mở to mắt, cái rát bỏng má làm tôi biết gì, trong đầu óc trống rỗng chỉ cảm thấy rất đau.


“Mày có biết , Âu Cảnh Dịch có thể chỉ vì dao đó mà phải nằm viện?”


“Vì sao mày nghe lời tao? Vì sao hả? Vì sao hả? Vì – Sao - Hả?”


Thành nộ khí xung thiên, hét to, hỏi ba bốn lượt, câu cuối là gào.


“Đại ca, chị Hai bị thương, đại ca tay thôi!” Hải Hổ cầm kiếm tới trước tôi, kéo tay Lý Hoa Thành bóp chặt vai tôi ra, khuyên giải. Trong mắt Thành hơi có chút áy náy, buông tôi, có tay tôi trở nên mềm rũ, đầu, mặt, tim toàn là đau đớn, tôi ngã sụp xuống đất, quỳ đất, tôi nước mắt xuống.


Lý Hoa Thành kêu lên, rồi cúi đỡ tôi lên.


“Xin, Lỗi…” xong, tôi loạng choạng tự đứng lên, cắn chặt răng, lao ra ngoài cửa. Nhan Minh đưa tay định giữ tôi lại, tôi gạt nó ra, tôi chạy trối chết, chạy xuống lầu, chạy ra khỏi pub…


-----------o0o-----------


“Bông cúc , chơi cái này ?” Lam ngắt điếu thuốc, tay miết quân mạt chược, cười hỏi tôi.


“Em biết chơi!” và tôi cũng muốn chơi, rót ly nước cho Lam, tôi đứng bên.


“Mày á, còn định giận thằng kia bao lâu nữa? Ngày nào nó cũng qua nhà chị, bực chết được.” Nhân lúc bạn chơi chưa đến, Lam kéo tôi, hỏi.


“Em đâu có giận, chỉ là muốn làm gánh nặng của ấy!”


Tôi đến ở nhà Lam tháng, hôm đó tôi mang vết thương, choáng váng chạy khỏi pub, chút nữa bị taxi cán chết, may quá Lam vừa qua kéo tôi về đây.


Tôi ở lại, tôi sợ… tôi sợ phải thấy lại gương mặt phẫn nộ của Lý Hoa Thành, sợ lại giơ tay tát tôi…


“Sợ làm thành gánh nặng của nó phải là trốn nó, mày phải học cách trở nên mạnh mẽ, như chị đây này!” Lam nhếch mày, .


“Em thể học được, lần đầu tiên muốn học, làm cho Âu Cảnh Dịch bị thương” Cái vết máu kinh sợ đó tôi khó quên.


“Thằng Thành vội vã quá, sao, mày cứ theo chị, biết thôi.” Lam nhìn đồng hồ. “Quái lạ, sao cả ba đứa kia đều đến muộn nhỉ?”


“Chị Lam, Âu Cảnh Dịch bảo, Hoa Thành chỉ phải phòng người ngoài, ngay cả người thân tín cũng phải phòng, là sao?”


“Thế mới bảo mày ngốc! Nó mới hai mươi tuổi, leo lên đến chức bây giờ, đương nhiên có những người phục! Ngay cả thằng Phạm Đông dạy mãi khôn kia cũng thế, là ví dụ, nếu nó phải là con nuôi của đại ca Long, chị cũng muốn cho nó vài cái tát.”


“Vì thế mới bảo mày phải trở nên cứng cỏi, giờ còn theo Hoa Thành mấy thằng Âu Cảnh Dịch kia còn bảo vệ mày, ai biết đâu mai có đứa tạo phản, bắt cóc mày sao?”


“Âu Cảnh Dịch bao giờ như thế”.


“Ừ, thằng nhóc Dịch , thế người khác sao?” Đột nhiên Lam im bặt, ra dấu môi bắt tôi im lặng, đứng dậy nghe ngóng ngoài cửa. Nhìn bộ dạng của Lam, ngậm mồm


nhìn lén qua khe cửa, nhìn thấy ai nhưng nghe thấy tiếng , tiếng của đàn ông, tiếng của rất nhiều đàn ông…


“Chết mẹ nó rồi!” Lam kêu khẽ, kéo tôi vào toa-lét, rút hai con dao từ trong phòng cất đồ ra.


“Làm gì đấy?” Tôi cầm dao, run rẩy hỏi.


“Chị quên đây là địa bàn của Tống Quý, chết mẹ!”


“Bông cúc , chưa chém ai bao giờ à?” Tôi lắc đầu, nhìn chị, Lam đột nhiên cười chán nản.


“Ngày xưa chị cũng thế, theo đại ca Long rồi phải học theo, bởi chị muốn làm gánh nợ” Gánh nợ?


Lam ngày xưa cũng là gánh nợ ư? Tôi nhìn đôi tay nõn nà của Lam, và những vết chân chim ở đuôi mắt… Gương mặt Lam đột nhiên những bể dâu.


“, nhớ nhé, thấy người là chém! Mày muốn sống, mày phải ác!” Lam kéo tay tôi, tôi run rẩy lắc lắc đầu, đứng ở chỗ cũ dám cử động. Lam lại “Mày , mày có biết hậu quả sao ?” Tôi lắc đầu.


“Mày là bồ thằng Hoa Thành, tao là bồ đại ca Long, bị tóm rồi, nhàng nhất là bị cưỡng hiếp tập thể, còn xấu nhất là cả Hoa Thành lẫn đại ca Long đều mất mạng.”


Giọng Lam rất bình tĩnh, bình tĩnh như thể đó quá bình thường. mất mạng cả Thành ư? Tôi , tôi thể làm gánh nặng…


“Vì thằng đàn ông của mày, gắng lên!” xong, Lam đạp cửa xông ra, quả nhiên ngoài cửa có người rồi.


Lam chửi tiếng, dao hoa tán loạn, tiếng kêu , người ngã xuống…


Tôi chạy bạt mạng ra khỏi cửa, đột ngột có người chắn đường, tóm áo tôi giữ lại, tôi kêu lên nghe thấy Lam hét.


“Vì Lý Hoa Thành!” Lam bị người níu chặt.


Vì Lý Hoa Thành, vì Lý Hoa Thành! Người giữ tôi kêu lên tiếng, buông tay.


chắc ngờ rằng, bông cúc dính máu…


Tôi xông đến bên Lam, đẩy chị ra, người giữ Lam cầm vỏ chai rượu đập vỡ đập xuống, tôi chỉ cảm thấy lưng tôi đau buốt, suýt nữa ngất xỉu.


Lam giằng người đó ra, kéo tôi chạy trối chết, trong ý thức mơ hồ, cái vực tôi chạy chỉ là câu vang trong tai:


“Vì – Lý – Hoa – Thành!”


Lam chạy được. Tôi ….


Tôi ngất , xảy ra chuyện gì sau đó, tôi hoàn toàn quên.


-----------o0o-----------


Khi tỉnh lại, người phải là quần áo của tôi nữa, là của Âu Cảnh Dịch… dưới quần áo của Âu Cảnh Dịch, tôi trần truồng.


ôm tôi, mắt đầy nước… liên tục với tôi: “Xin lỗi, xin lỗi…”


Tôi chỉ thấy hạ thể đau đớn kinh khủng, lưng cũng đau giật.


“Bông cúc , xin lỗi, tôi đến muộn…” khóc, Âu Cảnh Dịch quỳ xuống úp người tôi, ôm lấy đầu khóc nức nở.


người cũng chi chít vết thương.


“Âu Cảnh Dịch, thế còn Lý Hoa Thành đâu?” Tôi gắng ngồi dậy, kéo áo lên che người, thều thào.


“ Thành mang đám khác tìm chị Hai…”.


Họ chia thành ba tốp, tìm khắp Cao Hùng.


“Âu Cảnh Dịch, mang, mang tôi về, đừng…đừng với Thành rằng…” đến đây, nước mắt tôi chảy ra tràn trề, đứng dậy, tôi lần ra cửa, ngoài cửa là bọn thủ hạ của Âu. Bọn họ đều phẫn nộ nhưng im lặng…


“Tôi có phải là chị Hai của các bạn ?” Tôi nhìn vào mắt họ, bình thản hỏi. Họ đều gật đầu, lần lượt, kiên quyết…


“Tốt, thế việc ngày hôm nay xảy ra, ngoài chúng ta, được hé cho ai biết.” Tôi muốn lại… trở thành gánh nặng làm mệt mỏi Lý Hoa Thành nữa.


“Chị Hai…” Họ kêu lên, giận dữ, nhưng dám .


“Tôi xin mọi người…” Họ rưng rưng gật đầu.


Ai trong đêm tối có ánh sáng? Những người bạn bè này có nghĩa khí, đó là ánh sáng…


“Âu Cảnh Dịch, mang tôi về, tôi mệt quá…” hết, tôi ngã xuống, lại lần nữa mơ hồ, mất


ý thức…


-----------o0o-----------


“Chị Hai, ngoài kia có người gây , đại ca Thành lại vắng…” Ớt tới trước mặt tôi, với vẻ mặt hơi bối rối.


“ cần gọi đứa nào đâu, kêu bọn Tiểu Tứ bên kia sang đây, còn để tôi xem!”


Tôi đứng lên, lắc mái tóc dài uốn lượn sóng, xốc lại dây áo, kéo phẳng lại chiếc quần da đen bóng, dẫn Ớt xuống nhà…


Khuyên bạc tai, kêu leng keng thanh thoát… giày cao đế mảnh dưới chân, cất lên những tiếng bước chân nhõm… năm đó tôi mười tám tuổi, tôi là người đàn bà của Lý Hoa Thành.


còn là gánh nặng… còn là cành cúc hoạ mi mềm mại tay chỉ ngắt là rời…


“Hượm !” gõ đến đây, tôi xua tay, bắt Bông cúc dừng lời.


“Hừm…” lại đốt điếu thuốc mới, chờ tôi.


“ hút thuốc lá, có phải là từ hồi đó ?” Nhìn hơn chục cán thuốc nằm trong gạt tàn, biết Bông cúc hút khá nhiều, lại rất nhanh.


lắc đầu bảo: “… ấy chưa bao giờ cho phép tôi hút thuốc.” nhìn vào làn khói, từ trong ánh nhìn thấy ra nỗi thương đau.


“ phải ta cũng hút thuốc ư, sao lại cho hút?” Save bài viết, tôi mở file mới.


“Đàn ông toàn thế, những việc họ làm, chưa chắc họ cho bạn làm…” hút hơi, nhả ra vòng khói.


lại hút thuốc “Họ có thể sa đoạ, nhưng cho phép bạn sa đoạ…” Lời của , rất


xa, làm người ta cảm giác được tồn tại.


“Sa đoạ?”


Tôi dừng tay, hơi ngạc nhiên nhìn Bông cúc , hai người bọn họ luôn gần nhau như thế, cần nhau như thế, sống bằng hơi thở của nhau… làm sao còn sa đoạ? Tôi nhìn , muốn tìm lời giải đáp từ trong đôi mắt trống trải kia, nhưng… ngoài trống rỗng, tôi thấy còn gì khác…


Tôi từ buồng tắm ra, Lý Hoa Thành ngồi giường hút thuốc, nhìn tôi.


“Hôm nay về sớm thế?” Tôi tuột khăn tắm, quay lưng về phía Thành, tìm quần áo của mình.


Thành đến bên tôi, tay vuốt lên lưng, tôi quay đầu nhìn thẳng vào đôi mắt sáng của


Thành.


“ được sờ, tởm lắm.”


lưng tôi có sẹo, từng đường từng đường sẹo, tôi cũng quên mất chúng có từ bao giờ.


Quay lại choàng cái áo sơ mi của Thành vắt tay ghế, hai tay ôm vòng lấy tôi, vục đầu vào cổ tôi hỏi nhè :


“Còn đau ?”


Có khoảnh khắc, nước mắt tôi suýt rơi xuống, nhưng tôi vẫn nhàng quay đầu, cười nhìn :


“ phải tất cả đều vì sao?”


Ánh mắt trầm nhìn tôi, vuốt ve lên lọn tóc xoăn của tôi, lại hỏi: “Chả hiểu sao lại uốn tóc?”


Tôi đáp, chính tôi cũng biết, vì sao tôi uốn cong mái tóc mình.

“Đừng hỏi nữa, em vẫn là bông cúc của , thề hẹn ~ trò đùa này vĩnh viễn đùa”. Tôi lột sơ mi ra, nhờ ánh đèn, có thể thấy ngực tôi bông cúc vàng rỡ ấy… Đoá cúc mà năm mười bốn tuổi tôi xăm.


nhìn hình xăm bông cúc, trong mắt thoáng nỗi đau buồn khó nhận biết, hôn tôi.


Cái hôn đó, rất nhạt, như ngày xưa…


Cái hôn đó, có chút đổi thay… như cái hôn còn , cái hôn chỉ còn dục vọng…


-----------o0o-----------


Chúng tôi trở nên thường xuyên cãi vã, và cũng còn như hồi trước, còn bên tôi nửa bước rời, tôi tự trào đó là bởi tôi trưởng thành rồi, cần bảo vệ nữa…


Hôm nay, lại như mọi hôm, vứt ly, cầm áo khoác, bước ra khỏi nhà.


Tôi đâu câu nào, lặng lẽ nhìn theo , đây phải lần đầu tiên, cũng phải lần sau cùng, tắt đèn …


Tôi lên giường, lại lần nữa nằm chiếc giường chỉ có mình tôi, tôi biết đêm nay quay về…


đâu, tôi muốn biết, cũng dám biết.


Những lời xì xầm bay đầy trời bao lâu nay, tôi đâu phải là chưa nghe thấy gì, tôi chẳng qua muốn tìm chứng cớ, chỉ là vì tôi mệt mỏi…


Chỉ mong ngủ giấc ngon, phút giây nhắm mắt, trong óc nhớ về bốn năm trước, cũng chiếc giường này tôi dâng tôi cho ấy.


Nhớ năm đó, tôi phát trong ngõ , bị đánh như con lợn;


Nhớ năm đó cười cao ngạo, gỡ chiếc dây chuyền cổ đeo cho tôi;


Nhớ năm đó, tôi đến bãi đua xe tìm ; và cũng nhớ cả về năm đó, tôi bỏ trốn theo , tìm kiếm hạnh phúc của tôi… tìm kiếm hạnh phúc tôi mong ước…


Căn phòng hơi ấm, ánh trăng từ cửa sổ trải vào, giọt nước mắt trong veo lấp lánh chảy ra từ khoé mắt tôi.


-----------o0o-----------


Chỉ có em, mới làm có cảm giác mình sống, tôi nhắm mắt, trong óc hiển lại lời Lý Hoa Thành . ? Tôi hỏi, nhưng có ai đáp.


“Chị Hai,ngoài kia có hai con dở hơi cứ đòi gặp chị, đuổi cũng chịu phắn!” Ớt thò đầu vào, hỏi tôi.


“Ai?” Tôi lười biếng chớp mi, hỏi thờ ơ.


“Bọn nó… bọn nó là… chính là…” Ớt lắp bắp, dám .


“ cái gì?” Tôi mở mắt, hỏi.


“Bọn nó là… trong đó có đứa…con nó là… người của… đại ca Thành”. Ớt cực kỳ , hơi run.


Mở to mắt, nhìn nó, khoé miệng tôi nhếch lên nụ cười tàn nhẫn.


Được, tôi đàng hoàng phu nhân còn chưa thèm ra oai hỏi tội, nó đến tìm tôi làm gì?


Chả lẽ, con đó lại đến kiện tôi là kẻ ngoại tình? Tôi cười lên, cười lạnh lùng.


Đứng dậy, nhìn người trong gương, mái tóc uốn sóng nhuộm đỏ, áo hai dây màu bạc, quần da màu đỏ, lông mi uốn cong veo, đôi môi đỏ chót.


“Bảo bọn nó vào đây.” Tôi muốn xem là ai, làm Lý Hoa Thành mê mệt…


Tôi nghe thấy tiếng tim mình đập, vào giây phút cửa mở, trong óc tôi có những lời phỉ nhổ tàn nhẫn nhất, khó nghe nhất.. tôi mang nụ cười quay người ra…


Nhìn thấy người bước vào cửa, nụ cười của tôi…


nhợt nhạt, lạnh lùng, cứng lại mặt tôi…


Và giây phút ấy, tôi tưởng tôi nhìn thấy chính tôi… tôi của năm năm trước…


Hai đứa con , tôi cần hỏi cũng biết đứa nào là nhân vật chính… mái tóc ngắn, son phấn, có vẻ thanh tú xinh đẹp trong sáng tự nhiên…


Dáng vóc gầy , đôi mắt mở lớn, hề sợ hãi nhìn tôi… Tôi nắm chặt nắm tay, trong tim hoảng hốt gọi, đó phải là tôi sao?


Đó, , phải, là, tôi, sao? Đó phải là đoá cúc mảnh mai, thanh khiết, gợn vết bụi nào của năm năm trước hay sao?


Tôi cố gượng giữ cho ngực mình thở dồn dập, kiếm nụ cười. “Tên là gì?”


“Hoa Nhài”, đứa con , giọng mềm như nhung.


“Tìm tôi?” Tôi lấy lại bình tĩnh, nhìn nó .


“Đại ca Thành, cả năm nay toàn đến tìm tôi, chỉ cần chị và đại ca cãi nhau, đêm đó ấy đến nhà tôi.” Đứa con cười.


Tôi cũng cười, nó và tôi khác nhau, có lẽ thời đại thay đổi rồi. Ngày xưa tôi bao giờ lấy giọng ăn hiếp người thế này, bao giờ vênh vang thế này…


“Làm sao biết đại ca và tôi cãi nhau?” Tôi hỏi lạnh lùng.


“Vì sắc mặt ấy rất vui.”


Ớt đứng bên chêm vào: “Đồ mặt dày, mày tưởng mày là ai? Mày chẳng qua là thứ đồ chơi cho đại ca thoả mãn mỗi khi đại ca chạm được vào chị Hai thôi!”


Ớt sừng sộ quá, tôi biết, nó muốn trả đũa thay tôi.


Nhìn mặt Hoa Nhài biến sắc, tôi phất tay, bắt


Ớt câm mồm. “ ấy à?”


“Rất ” đứa con hất hàm lên, kiêu ngạo đáp.


“Tôi cũng rất ấy, mà lại còn hơn nhiều.” bình thản, nỗi đau trong lòng, ai có thể hình dung…


“Bởi , tôi mới im lặng hỏi đến việc của , chứ tưởng tôi điếc à? Hay là phải chờ tới nhắc cho tôi mới biết?”


Đứa con , chỉ ừ hữ trong mồm.


“ đến tìm tôi làm gì? Tôi ngăn cản hai người, vì sao lại đến đây?”


Nhìn gương mặt bướng bỉnh của Hoa Nhài, tôi dường như hiểu ra lý do.


“Hay là… cảm thấy thèm muốn cái ghế Chị


Hai này?”


Đứa con im lặng, , tức là ngầm tự thú…


“ cảm thấy cái danh hiệu Chị Hai của đại ca nó vẻ vang thế sao? Rất vinh dự? Rất oai phong?” Tôi đau đớn nhấn vào từng chữ.


Tôi cởi áo, bình thản : “ nhìn tôi , trước ngực bị chém ba dao, đó là đỡ thay cho Lý Hoa Thành đấy.”


Tôi chỉ vết sẹo ở tay trái: “Đây là vết bỏng vì bị đầu thuốc lá cháy dí vào.”


Tôi lật mái tóc trước trán lên: “Đây, đây là chai bia vỡ đập vào đầu.”


Đứa con trợn mắt lên, dám tin vào mắt mình khi nhìn những vết sẹo chi chít đếm nổi thân thể tôi, có lẽ ta tưởng rằng, tôi chắc được ngồi ung dung phù hoa phú quý như bà hoàng…


“Kinh ngạc chưa?” Mặc lại áo, tôi ngồi xuống.


“Đau đớn phải là từ những sẹo đó, mà là từ đây.” Tôi chỉ vào trái tim tôi.


“ biết tôi theo Lý Hoa Thành bao lâu nay ? Năm năm, nhiều ít, năm năm! Suốt năm năm, bị truy sát, bị truỵ thai, lại còn…”


Tôi thở dài “Tôi từng bị cưỡng hiếp…”


ai gì, ngay cả Ớt cũng trợn mắt lên nhìn tôi kinh hãi.


“Nếu cảm thấy ngai vị này rất hấp dẫn, tôi nhường cho đấy, tôi mệt mỏi rồi.” Tôi nhắm mắt xua tay, muốn nữa.


“ , Lý Hoa Thành ở Cao Hùng, bao giờ ấy về, tôi bảo ấy kiếm …”


Đứa con dường như định gì nữa, nhưng bị Ớt đuổi ra khỏi phòng.


Cánh cửa khép lại, nước mắt tôi rơi xuống… lăn qua gò má, lăn xuống cằm, theo ngực bò chậm chạp xuống, như vết dao chém, tàn nhẫn rạch ngang tim tôi…


-----------o0o-----------


Ngồi thừ ra trong phòng, nhìn căn phòng trống trải, nơi đây và gia đình có gì khác nhau? Cửa mở ra, bóng người gầy dài bước vào, nhìn ra là Âu Cảnh Dịch…


“Tôi nghe Ớt rồi”. Điếu thuốc tay loé lên ánh đỏ.


“Có sao ?” đến cạnh tôi, hỏi.


“Âu Cảnh Dịch, đêm nay ở đâu đua xe?” Tôi hỏi câu hỏi chẳng liên quan gì.


“Làm gì?” dụi tắt thuốc, hơi ngạc nhiên. “Dẫn tôi đua xe, tôi muốn đổi gió.”


“Bông cúc , tôi hai mươi tư tuổi rồi, tôi đua xe máy nữa!”


“Tôi mới mười chín tuổi, khi tôi quen mọi người, các cũng mới mười chín tuổi. dẫn tôi hả? Tôi mình cũng được…”


Tôi đứng dậy, chuẩn bị ra khỏi phòng. “Em là… thôi được! Tôi call bọn nó”


Đêm nay, bọn đua xe rất đông, nửa là đến để xem Âu Cảnh Dịch, nửa còn lại muốn đến xem con bồ của đại ca Thành, Bông cúc đua.


Tôi ngồi lên xe, cài mũ bảo hiểm, Âu Cảnh Dịch bất mãn nắm đầu xe, gào to lên trong gió lớn.


“Để tôi chở em, đại ca Thành ở Đài Trung, tôi thể để Bông cúc bị làm sao được.”


Tôi gạt tay nó ra, vặn tay ga hết cỡ, vừa buông tay phanh, chiếc xe như con ngựa hoang mất cương, lao vút …


Gió như cắt thịt bên người tôi vun vút, tôi cảm thấy đau, vì tim tôi còn đau hơn…


Năm đó, tôi ngã vào vòng tay Lý Hoa Thành đoạn đường này…


Năm đó, ấy trắng xanh vứt xe chạy tới…


kêu tên tôi lên như thế.


Nước mắt như chuỗi ngọc trai bị cắt đứt dây, xổ tung ra trong trời đêm, xổ tung mặt tôi, làm nhoà cả tầm nhìn…


Tôi cảm thấy trái tim lạnh giá, lạnh quá… Tôi giật cái dây chuyền cổ, chiếc dây chuyền thắt cổ tôi làm tôi ngạt thở, chuyện cũ lần lượt lại, tôi chỉ muốn được giải thoát…


Chiếc mô tô ngược chiều hét lên tiếng còi cực đại, ánh đèn xe chói mắt làm tôi mở được mắt ra, nhìn thấy gì cũng nghe thấy gì…


Trong óc tôi, lại nụ cười khinh mạn của Lý Hoa Thành thời tuổi trẻ, và câu : “Bông cúc , em là của , hiểu ?”


Tôi hiểu… Còn sao? Lý Hoa Thành, vì sao cần em nữa… vì sao? Vì sao cần em nữa?


Vừa buông tay, chiếc xe bay , tôi cũng bay thành lớp lớp cánh hoa cúc hoạ mi tan tác.


Nước mắt, máu rải đường Trung Chính…


-----------o0o-----------


Tôi lại chết… mở mắt ra, giường đệm trắng toát, mùi thuốc ảm đạm.


Ngồi bên tôi, gương mặt tiều tuỵ, phải


Lý Hoa Thành, mà lại là Âu Cảnh Dịch…


, tôi hôn mê ba ngày, gọi điện cho


Lý Hoa Thành, bảo đại ca về ngay.


Người về ngay… còn trái tim có về ?


-----------o0o-----------


“Bông cúc , đại ca về dưới nhà!” Âu Cảnh


Dịch chạy vào, nhìn tôi.


“ muốn gặp, bảo ta tôi ngủ rồi…” Nhắm mắt, muốn nhìn lại gương mặt làm tôi tương tư thương, lại làm tôi đớn đau.


Âu Cảnh Dịch gì, lặng lẽ khép cửa lại, cách khe cửa khép hờ, tôi nghe thấy tiếng Lý Hoa Thành thở hổn hển.


“ ấy đâu, Bông cúc đâu?”


Âu Cảnh Dịch giữ ta lại, mặt bất bình “Ngủ rồi, đừng có vào!”


Lý Hoa Thành mặc kệ Âu Cảnh Dịch ngăn cản, bước tới định mở toang cửa, Âu Cảnh Dịch thuận tay đấm quyền lên cằm .


“Đồ khốn nạn! Tại sao mày lại đối xử với ấy như thế?” xong, giáng thêm cú đấm nữa.


Tôi nghe thấy tiếng Âu Cảnh Dịch, tôi nghĩ, chắc Lý Hoa Thành đánh trả.


nhíu mày, lau vết máu ở khoé miệng. “Cho tao vào xem ấy.”


“Mày xứng đáng! Hồi đầu lôi ấy về đây, giờ lại vứt ấy , mày có phải là thằng đàn ông ?” Âu Cảnh Dịch gào lên.


Tôi nghe thấy Lý Hoa Thành lại hự lên tiếng, tôi lo lắng quá, ngồi dậy, gọi yếu ớt.


“Âu Cảnh Dịch, đừng đánh nữa… Đừng đánh ấy nữa!” Đau, chắc chắn rất đau.


Cửa mở, Lý Hoa Thành lếch thếch đến bên tôi, tôi mở mắt nhìn mồm miệng sưng vù…


Những cảm giác đắng, chua xót, , hận xáo trộn, biết cảm giác nào mạnh hơn…


Tình , lẽ nào khó khăn và đắng đót vậy ư?... Vì sao, tình làm chúng ta chất chồng vết thương?


-----------o0o-----------


tuần sau, tôi ra viện.


Lý Hoa Thành lái xe chở tôi về “nhà” chúng tôi. Tôi ngồi sô pha, đầu còn quấn băng, lạnh


lùng nhìn ta rót ly nước nóng cho tôi.


“Tôi gặp con bé đó…” Vấn đề, vẫn phải giải quyết thôi…


Người Lý Hoa Thành cứng lại, quay nhìn, hối hận và khổ sở vẽ lên trong mắt .


“ nó chứ? Nếu thích , mang nó về đây… dù sao cũng là đứa con trong sạch.”

Tôi nhắm mắt, muốn nhìn mắt nữa, sợ rằng nếu nhìn, nước mắt lại chảy ra…


trầm ngâm hồi lâu “Vì sao lại thế? Em giận?”


bước đến trước tôi, đứng cúi nhìn tôi từ cao, tôi còn biết làm gì đây… khóc gào, làm mình làm mẩy, rồi treo cổ tự vẫn?


“Em muốn trở thành gánh nặng cho , nếu thích, cứ .”


“Vì sao? Vì sao em trở nên thờ ơ như thế?” vứt cốc nước tay , quỳ xuống, gào lên giận dữ.


Vì sao? Vì sao? Hỏi hay. Tôi vì sao ư?


Tôi kìm giữ được giận dữ trong lòng mình nữa, tôi đứng dậy, kéo tóc, rít lên sắc nhọn:


“Vì sao? Tôi vì sao á? Tôi vì sao mà lại để tôi trở nên như thế này?”


“Tôi vì sao nhuộm tóc, tôi vì sao đục mười mấy cái lỗ tai? Tôi lại vì sao mà ăn mặc cho tôi thành hình người này?”


Tôi đầm đìa nước mắt, đau đớn hét lên: “Tôi là vì đấy, Lý Hoa Thành, hiểu chưa? Vì, , Đấy?”


“Vì tôi , quá , muốn trở thành gánh nặng cho … muốn mình gánh vác trách nhiệm… muốn làm mệt mỏi…”


Mềm nhũn người, tôi quỳ sụp xuống đất, khóc lóc, để bao nhiêu nước mắt, sợ hãi, bất bình của từng ấy năm trút xuống trả cho .


Lý Hoa Thành quỳ trước mặt tôi, gương mặt trống rỗng, rất lâu, đột nhiên gào lên tiếng, đấm mạnh vào tường.


“ hề nó tí nào, chỉ nhớ em… Bông cúc , nhìn nó, tiếc nhớ em năm đó…”


Bỗng nhiên, tôi nhìn thấy nước mắt của Thành chảy “… rất nhớ… rất nhớ tiếc… em của hồi đó…”


bất lực ôm đầu, đau đớn khóc.


“Chính là hại em… lại… dám đối mặt với… chỉ chạy trốn, càng chạy trốn càng bế tắc…”


Đấm xuống nền nhà, như con mãnh thú điên cuồng, gào thét ngừng.


Tôi khóc, chứng kiến bất lực của Lý Hoa


Thành… ta cũng có lúc phải khóc.


Tôi… cũng lẽ nào tiếc nhớ… ngày đó, đóa cúc đơn sơ ban đầu thánh thiện?


Tôi ôm lấy Thành, nước mắt ướt áo tôi, nước mắt tôi rơi lên ngực ….


Tôi biết, chúng tôi từng đổ máu cùng nhau, máu chúng tôi đổ xuống quyện lẫn nhau, phân chia.


Giờ đây mới biết, hoá ra chỉ máu, lệ của chúng tôi cũng đan nhau, cũng trộn vào nhau.


Và cũng buồn bực đến thế kết vào nhau, “người giang hồ, thân nào còn là của mình đâu” (Nhân tại giang hồ, Thân bất do kỷ)


Tôi nghĩ, tôi và , đêm nay cảm nhận được câu được khắc bằng máu và nước mắt đó, biết làm sao khác được, người giang hồ, nên ta nào còn thuộc về ta…


-----------o0o-----------


“Bông cúc , , ! Âu Cảnh Dịch, đưa ấy !” Lý Hoa Thành trở dao, chắn cho tôi cú chí mạng.


“Đừng, đừng, Lý Hoa Thành, đừng bỏ em…” Tôi dãy dụa, Âu Cảnh Dịch cõng tôi lên, mang theo cả máu, vượt ra ngoài cửa.


“Âu Cảnh Dịch, bỏ tao xuống! Hoa Thành, Hoa


Thành ở trong, ở trong kìa.”


Tôi điên khùng đá, gào, nhưng chỉ có thể đứng nhìn đám người, bóng dao loang loáng bao vây quanh Lý Hoa Thành.


“Lý, Hoa, Thành”


Tiếng thê thiết từ miệng tôi, Lý Hoa Thành nhìn tôi giây, thân người ngã xuống, máu xối xả.


“Đại ca!” Âu Cảnh Dịch ngoái lại, gào lên giận dữ, nhưng chỉ biết kéo tôi, chạy, trốn, bạt mạng tháo thân…


“Dịch!” ngoài cửa, Hải Hổ dẫn theo toán người chạy tới, đỡ lấy Âu Cảnh Dịch loạng choạng.


“Đại ca… bên trong… mau.” ngã sấp, nhưng vẫn quên lấy thân che lên tôi.


“Đại ca!!!” Hải Hổ rút con dao bổ dưa hấu ra, mắt vằn đỏ xông vào trong, tôi đẩy Âu Cảnh Dịch ra, kéo thằng Béo.


“Mày trông nó!” Cướp lấy con dao rựa của nó, tôi chạy bổ vào.


Lý Hoa Thành! được phép chết…Có nghe ? , được, chết… là sinh mệnh của em. nhớ à? Sinh mệnh của em…


Tôi gạt được người chắn đường, giữa biển máu tìm Lý Hoa Thành…


Nước mắt rớt xuống, tôi thấy Lý Hoa Thành nằm gục giữa vũng máu… Tôi vực dậy, ôm lấy gào lên.


“ cho chết! cho, cho! Có nghe thấy hả?”


Tôi cõng lên, Hải Hổ chắn cho chúng tôi. “Chị Hai, mau”


Tôi cõng Lý Hoa Thành lên, nghiến răng, từng bước từng bước cõng qua địa ngục nhân gian.


“Lý Hoa Thành, nghe chưa hả?... được chết…”


Tiếng tôi giấu được run rẩy, nước mắt chảy ra điên loạn.


“Bông… cúc…, xin lỗi… vẫn… luôn… em… em… em…”


lắp bắp, giọng vẫn mềm như thế, mềm tới mức đứt ruột đứt gan.


“Lý Hoa Thành, còn nợ em mạng sống! Quên à, sáu năm trước, bảo nợ em mạng sống… Mạng là của em, cho chết! cho!”


Tôi đau đớn gào lên, hy vọng có thể gào cho tỉnh lại, gọi lại được sinh mệnh.


Va cái, tôi ngã nhào nền nhà, tôi khốn khổ ôm chặt lấy Lý Hoa Thành, mở to mắt, mặt lộ ra vẻ cười điềm đạm.


“Thôi để kiếp sau… trả mạng sống… cho em…” Tay vẽ qua mặt tôi, bỗng. Tôi cuống cuồng hôn , nhưng còn cảm thấy được chút hơi ấm nào… hơi ấm…


“A…” kiếp sau, tôi cần kiếp sau…


Lý Hoa Thành… kiếp này còn chưa cùng tôi đến lúc cuối cùng, vẫn còn chưa, chưa hề…


-----------o0o-----------


Những giọt mưa như cánh hoa rơi, phiêu linh… những cánh hoa cúc… theo gió… tôi lặng lẽ đứng yên.


Để mưa, để hoa rơi, thấm đẫm toàn thân tôi, tấm áo khoác choàng lên tôi, rèm mi nhìn lên, trống rỗng nhìn người bên cạnh.


“Bông cúc , mưa càng to hơn rồi, thôi.” Âu Cảnh Dịch giương ô, che mưa cho tôi, thương xót .


“Tôi muốn… ở bên ấy thêm chút…” Tôi nhìn bia mộ, nước mắt khóc cạn từ lâu, rơi cạn từ lâu.


“Bông cúc , em thế này, đại ca yên lòng đâu.” Âu Cảnh Dịch bỗng nhiên ôm lấy tôi, tôi phản đối để ôm tôi vào lòng…


“Trước đại ca, tôi tự hỏi lòng tôi thấy có gì phải xấu hổ… Bông cúc , đại ca rồi… những ngày sau này em phải tự lo liệu.”


Tôi nhìn Âu Cảnh Dịch, mắt có cái nhìn ấm áp, đột nhiên phút giây ấy, tôi tưởng đó là cái nhìn của Thành…


“Bông cúc , theo … chăm sóc em thay cho đại ca.” ta ôm tôi chặt, quả quyết.


“Em có biết vì sao bao giờ gọi em là chị Hai ? Vì… luôn luôn em, muốn thừa nhận em là chị Hai…”


Tôi đẩy ta ra, lắc đầu. “Cảm ơn, tôi thể.”


“Nhưng… em có thai, người làm sao nuôi được đứa bé?” ta ôm tôi, chỉ đến gần, giương ô che mưa cho tôi.


“Âu Cảnh Dịch… có biết vì sao tôi bước chân vào chốn bụi bặm này ?” Tôi xoa lên bụng, lặng lẽ.


“Vì Lý Hoa Thành… chỉ vì ấy, tôi bỏ nhà , tôi bỏ học, tôi làm tôi truỵ lạc… giờ đây ấy rồi…tôi cũng chả còn gì lưu luyến ở nơi đây”.


Tôi trút hơi thở dài “Sáu năm rồi, tôi mệt mỏi rồi. Cảnh Dịch, tôi muốn về nhà rồi…”


“Về nhà? Nhưng em…”


“Cảnh Dịch, quen biết là tốt, cho dù là ai, tôi cũng bao giờ hối hận vì quen họ. Nhưng bây giờ tôi muốn quay về nhà, muốn về…”


Mệt rồi, thế, mỏi rồi…


“Về sau nên gặp lại nhau nữa… Nếu coi tôi là bạn, hãy hứa với tôi? Đứa bé, tự tôi chăm sóc nó được…”


Âu Cảnh Dịch có cái nhìn đau khổ, nắm chặt tay tôi.


“Tôi tìm em, thế còn người khác? Em trốn được đâu…. Em cần có người bảo vệ em, như đại ca ngày xưa bảo vệ em…” ta lắc đầu vội vã, gấp gáp.


“Tôi rời Đài Loan… Chờ thời gian trôi qua rồi tôi quay lại…”


“Bông cúc ” ta định lại thôi.


“Âu Cảnh Dịch, nếu tôi, xin hãy cho tôi được tròn vẹn như ý nguyện.” Tôi ngẩng đầu, khẩn cầu.


“Tôi… tôi.. tôi hứa, tìm em…” ta cắn răng, khổ sở .


Xin lỗi Âu Cảnh Dịch, xin hãy tha thứ cho ích kỷ của tôi… chỉ vì còn Lý Hoa Thành nữa, tôi còn gì tha thiết nữa…


Thiếu , ai cùng tôi dọc cuộc đời? “Tôi tiễn em về…”


“ cần đâu, ngày đầu tiên tôi tới thế nào, giờ tôi như thế…” Tôi u buồn nhìn lại bia mộ Lý Hoa Thành, ngắt lấy đoá cúc, đặt vào tay Âu Cảnh Dịch.


“Cảm ơn chăm sóc tôi suốt sáu năm nay… tôi quên…”


“Âu Cảnh Dịch… cẩn thận nhé… đừng để… như


Lý Hoa Thành… có cơ hội hoàn lương .”


Tôi chầm chậm bước , quyết định rời xa sáu năm ân oán, rời xa sáu năm hận tình sầu… rời xa gió mưa.


Âu Cảnh Dịch nắm chặt đoá cúc, nhìn theo tiễn tôi, trong mắt có lệ, lẩm bẩm .


“Hoàn lương… còn cơ hội ? Còn cơ hội ?”


Người giang hồ, thân đâu thuộc về mình nữa.


Tôi bứt thân ra được, rời được giang hồ.


Nhưng… đó là được đánh đổi bởi máu và nước mắt của tôi và sinh mệnh của người tôi … có đáng ? Có đáng ? Ai hãy cho tôi biết…


Gió thổi tới, cúc hoa bay phiến phiến… lạc cành nào, mộ… lạc cõi tim ai, hoá thành nước mắt ai…


Viết xong tiểu thuyết “Bông Cúc ”, tôi nặng nề chạy vào buồng và khóc trận.


Có lẽ, cái tôi viết ra cảm động lắm, nhưng cảm giác từng chữ sao lại chân thực thế…


Câu chuyện này, rất nhiều người hỏi tôi nó có hay ?


Tôi muốn trả lời rằng, bịa đủ sức hấp dẫn, mà lại quá đau…


Tôi nghĩ, có lẽ ở rất nhiều nơi, những câu chuyện như thế này xảy ra hằng ngày, chỉ đổi nhân vật khác thôi, nhưng đổi cốt truyện…


Tôi muốn dành cuốn sách “Bông cúc ” để tặng cho ấy và ấy, cũng tặng tất cả những người thích truyện này.


Cảm ơn mọi người ủng hộ, nếu câu chuyện này, là suýt nữa thể viết xong…


Cảm ơn.


~Hết~


BÔNG CÚC


Thông tin Ebook:


Tác giả: Lạc Tâm (Đài Loan)


Cover: alt4ever from www.tinhte.vn


Dịch giả: Trang Hạ


( http://360.yahoo.com/trangha75 )


Nguồn: http://www.routeskeeper.com/trangha/


Thực Ebook: Magic_Q (TVE)


( http://www.thuvien-ebook.com )


Ngày hoàn thành: 19/06/2008


Lời người dịch:


Thà dịch miễn phí lên mạng cho bà con xem free còn hơn để cho đầu nậu sách hiếp, quỵt từ khoản tiền bản quyền tới khoản in nối bản.


"Bông cúc " là tiểu thuyết được sáng tác hàng ngày mạng Internet của Lạc Tâm, đưa tác giả từ người viết văn mạng trở thành người in sách trong đời , sau khi có lượng độc giả khổng lồ mạng khẳng định và thích. Năm 2003, "Bông cúc " được NXB Thương Châu, chuyên xuất bản văn học mạng gần 10 năm nay, đưa lên giá sách và nhờ thế, được ngành công nghiệp giải trí Hoa ngữ để mắt tới.


Tiểu thuyết này trở thành kịch bản cho bộ phim thần tượng "Đấu Ngư - cá chọi" nổi tiếng của GTV, tên tiếng là The Outsiders với những diễn viên quá đẹp trai như Quách Phẩm Siêu (tôi rất thích này), An Dĩ Huyên, "Bông cúc " kể về hoang mang và nổi loạn của đám trẻ vào đời bằng mọi cách


khác nhau, mọi thân phận khác nhau và mọi nỗi điên rồ cũng khác nhau. Nhưng có chung thứ dành cho nhau là Chân Tình.


Những người đọc xong truyện nhất định tìm cách để xem được phim. Còn những người xem phim nhất định tìm cách đọc được nguyên tác.


Giờ nguyên tác bản dịch blog Trang Hạ nè!


Tại Đài Loan, Lạc Tâm xếp sau Thái Chí Hằng và Hiyako ( giới thiệu trong blog tôi) trở thành Nhà văn mạng với xuất thân từ Người viết mạng. Sau "Bông cúc ", tiểu thuyết của Lạc Tâm là "Tuyết rơi mùa hè" cũng trở thành xê-ri phim truyền hình được thích tại Đài Loan.


Ghi chú thêm của tớ: Pháp luật Đài Loan cho phép trẻ em dưới 15 tuổi nuôi thú cưng trong nhà như chó mèo. Truyện này giống con mèo trong nhà bạn vậy (có móng vuốt cào đau lắm đó nhé!), nên (cá nhân tôi) khuyến khích trẻ dưới 15 tuổi đọc.


--- Hoàn ---