Bí mật Căn Phòng Đỏ - Robert van Gulik (20 chương)

Chương kết

Địch công gặp lại quan án Lỗ

Ngài lên đường trở lại Phổ Dương
​

Khi Địch công quay lại gặp Mã Tông, người thuộc hạ của ông hỏi cách hớn hở:
- Ngài ở đó khá lâu. Bà ta những gì, thưa đại nhân?
Quan án lau mồ hôi trán sau đó leo lên lưng ngựa. Ông lẩm bẩm:
- có ai ở đó – Hít hơi sâu khí trong lành buổi sáng, ông thêm – Ta tìm kiếm rất kỹ lưỡng tại nhà của bà ta nhưng tìm thấy gì. Ta đặt ra số giả thuyết nhưng cuối cùng chứng minh là nó đúng. Chúng ta hãy quay về khách điếm.
Trong khi họ vượt qua bãi đất hoang, Mã Tông đột nhiên dùng roi ngựa chỉ về phía trước và kêu lên:
- Hãy nhìn vào những làn khói bốc lên ở đằng xa, thưa đại nhân! Họ bắt đầu đốt các bàn thờ. Lễ hội của người chết kết thúc.
Quan án nhìn chằm chằm vào các cột khói đen bốc lên cuồn cuộn các mái nhà.
- Phải – ông – cánh cửa của địa ngục đóng lại.
Đóng lại, ông nghĩ, những bóng ma của quá khứ. Ba mươi năm qua, bóng ma của cái đêm định mệnh trong Căn Phòng Đỏ phủ bóng tối lên cuộc sống của những người có liên quan đến nó. Và cuối cùng bây giờ, sau ba mươi năm dài, những bóng tối ra vĩnh viễn cùng với ẩm ướt, độc ác và bẩn thỉu, bây giờ nằm co rúm tại đó là người đàn ông chết và phụ nữ cũng sắp sửa chết . Chẳng bao lâu họ ra , ra mãi mãi bao giờ quay lại.
Khi họ quay về khách điếm Thiên Phúc, Địch công kêu người quản lý tính tiền. Ông ra lệnh cho tiểu nhị chăm sóc các con ngựa rồi cùng với Mã Tông quay lại Căn Phòng Đỏ.
Trong khi Mã Tông sắp xếp hành lý, quan án ngồi xuống và đọc lại báo cáo về việc tự tử của Viện sĩ mà ông viết vào đêm trước, sau đó viết tiếp phần kết luận về cái chết của Nguyệt Thu. Ông kết luận là ta chết vì cơn đau tim sau khi uống quá nhiều rượu.
Sau đó ông viết bức thư ngắn gọn cho Phong Đại, rằng ông tìm thấy người đàn ông giết chết Tào Quang và Nguyệt Thu nhưng người này chết và ông muốn mọi việc cứ để cho nó chìm vào quên lãng là tốt nhất. Trong phần kết luận, ông viết ” Tôi xin thông báo là quan ngự y Lý Huy, người bị loạn trí vì bệnh phong vào giai đoạn cuối chuyển về sống ở gần đây. Ông ta được tìm thấy chết trong căn lều bẩn thỉu của bà Linh, người bệnh sắp chết. Người phụ nữ này có lẽ cũng chết nên tôi cầu ông hãy đốt cháy căn lều đó cùng với hai cái xác bên trong để ngăn chặn dịch bệnh lây lan. Thông báo việc này cho gia đình họ Lý. Người phụ nữ còn ai là người thân.”
Sau đó, ông ký tên vào cuối thư. Ông đọc lại bức thư lần nữa rồi nhúng bút vào mực và viết thêm dòng tái bút: “ Tôi cũng nghe là Khởi Vu Phổ rời khỏi hòn đảo này cùng với mà ta . mối tình lớn hơn và sâu đậm an ủi con của ông, hãy chuyển đến con của ông lời chúc tốt đẹp nhất của tôi cho hạnh phúc tương lai của ta.
Ông lấy tờ giấy khác và viết thư cho Tào Phan Tề, thông báo cho ta là biết được ai là kẻ giết chết cha ta, nhưng người này qua đời trong căn bệnh kéo dài và đau đớn. Ông thêm: “ Như vậy Thượng đế báo thù cho và có gì ngăn cách tình hữu nghị giữa hai gia đình họ Tào và họ Phong, mối quan hệ này được gắn kết trở lại.”
Ông dán hai bức thư và ghi chú đó “ Riêng tư”. Sau đó ông cuộn các báo cáo của ông cùng với hai bức thư và bỏ vào tay áo của mình. Đứng lên khỏi ghế, ông với Mã Tông:
- Chúng ta về nhà ngang qua Tần Hoài. Tại đó ta đưa các báo cáo của ta cho quan án Lỗ.
Họ vào đại sảnh và Mã Tông mang theo hành lý.
Địch công thanh toán tiền cho người quản lý và đưa cho người này hai lá thư gởi cho Phong Đại và Tào Phan Tề nhờ chuyển ngay.
Khi họ ra sân trước để lên ngựa, có tiếng cồng chiêng đường phố và tiếng thét vang “ Tránh đường, tránh đường! “
Hàng chục người nhễ nhại mồ hôi khiêng cỗ kiệu lớn. Nó được đội bộ đầu theo sau bảo vệ, giương cao những tấm bảng lớn màu đỏ ghi cấp bậc, chức danh của thẩm phán Lỗ. Người đội trưởng kéo tấm màn che sang bên và cúi mình thi lễ, quan án Lỗ trong bộ lễ phục màu xanh lá cây và chiếc mũ cánh chuồn màu đen bước xuống kiệu trong khi cầm chiếc quạt giấy quạt liên hồi.
Khi nhìn thấy Địch công ngồi ngựa, ông vội chạy đến bên cạnh và hào hứng kêu lên:
- Huynh trưởng của tôi! là khủng khiếp! Hoa hậu của đảo Thiên Đường chết trong hoàn cảnh bí là đề tài được bàn tán sôi nổi trong toàn tỉnh! Khắp mọi nơi người ta chỉ về điều này! Bây giờ họ lại kéo đến đây để xem cái kiện khủng khiếp này! Ngay sau khi nghe được tin này tôi bị sốc! Trong mơ tôi cũng mong là huynh lại có thêm nhiều công việc như thế, tất nhiên!
- Cái chết của ta có phải là cú sốc đối với ngài ? – quan án nhận xét cách khô khan.
Lỗ ném cho quan án cái nhìn sắc sảo. Ông cách vui vẻ:
- Tôi luôn luôn quan tâm đến những người phụ nữ xinh đẹp, Địch, luôn luôn! “ Dọc theo con đường bụi bặm của cuộc sống mệt mỏi vì những thói quen, những bông hoa hiếm hoi nở rộ, mang đến cho người du khách những giọt sương lóng lánh của nó, nghĩ ngơi ngọt ngào “ đó là bài thơ mà tôi vừa mới làm xong. Tôi vẫn tìm từ ngữ thích hợp cho câu thơ cuối cùng. tệ lắm, phải thế ? Phải, những gì xảy ra với đáng thương đó?
Địch công đưa tập tài liệu cho ông ta.
- Tất cả ở trong đây. Tôi lên kế hoạch qua Tần Hoài để đưa cho ngài các giấy tờ nhưng ngài cho phép tôi đưa tất cả cho ngài ở đây và ngay bây giờ. Tôi mong muốn trở về nhà.
- Phải, chắc chắn là thế! Lỗ gấp quạt lại và nhét nó vào sau cổ áo của ông ta. Sau đó ông nhanh chóng trải các giấy tờ ra. Khi ông liếc nhanh vào bản báo cáo đầu tiên, ông gật đầu và :
- Tôi thấy ngài xác nhận nhận định của tôi về cái chết của Viện sĩ. Tất cả chỉ là vấn đề thủ tục. Như tôi với ngài.
Ông xem tiếp báo cáo về cái chết của Hoa hậu. Sau khi ông thấy tên mình được đề cập đến trong những mối quan hệ của ta, ông gật đầu hài lòng. Cuộn tất cả các tài liệu lại ông với nụ cười mãn nguyện:
- Công việc là tuyệt vời, Địch! Viết rất khéo léo. Tôi có thể gửi bản báo cáo này cho tri phủ mà cần phải thay đổi gì cả, thực tế là có thể thay đổi chút. Phong cách viết có vẻ hơi nặng nề, tôi có thể như vậy. Tôi có thể làm cho nó nhàng hơn chút để dễ đọc. Phong cách thịnh hành nay của những quan chức ở kinh thành, ngài biết đấy. Tôi với ngài là thậm chí có thể thêm vào đôi chút hài hước, rất nhàng. , thể phủ nhận hỗ trợ vô cùng quý báu của ngài, tất nhiên.
Đút các giấy tờ vào tay áo của mình, ông nhanh chóng hỏi tiếp:
- Phải, vậy ai là người gây ra cái chết của Nguyệt Thu? Ngài chắc giam ta vào ngục rồi chứ, tôi nghĩ thế?
- Khi ngài đọc hết báo cáo của tôi – Địch công trả lời – ngài biết Hoa hậu qua đời vì cơn đau tim.
- Nhưng tất cả mọi người là ngài từ chối xác nhận về nguyên nhân cái chết của nhân viên điều tra! Bí mật của Căn Phòng Đỏ như họ gọi nó. Trời đất, Địch, ngài đừng rằng tôi phải tiếp tục điều tra việc này nhé?
- Đó là điều bí thực . Nhưng phán quyết của tôi về cái chết ngẫu nhiên đó có bằng chứng chứng minh. Ngài có thể yên tâm là các cơ quan cấp chấp nhận vụ án này.
Quan án Lỗ dấu diếm tiếng thở phào nhõm.
- Chỉ còn lại việc cần phải làm – Địch công tiếp – Trong số các giấy tờ ngài tìm thấy tờ thú nhận của lão chủ tiệm đồ cổ Ôn Nguyên. Lão ta khai gian tại tòa án và tra tấn kỹ nữ. Lão ta xứng đáng nhận trận đòn nhưng điều đó có thể giết chết lão ta. Tôi đề nghị ngài nên đem lão ta ra bêu xấu ngày và thông báo là lão ta được hưởng án treo. thêm với lão là lão ta bị đánh nếu có bất kỳ đơn khiếu nại mới nào tố cáo lão.
- Tôi rất vui lòng làm điều đó! Tên vô lại đó có đồ cổ tốt nhưng bán với giá cắt cổ! Sau vụ này có lẽ lão ta hạ giá chút! Tôi đoán thế. Phải, tôi có nghĩa vụ làm điều đó, Địch. Xin lỗi vì thấy ngài chuẩn bị rời khỏi đây. Tôi muốn ngài nán lại chút để…à… xem xét hậu quả của các vụ án. Ngài thấy vũ nữ vừa mới đến đây ngày hôm qua? à? Họ rằng ta rất tuyệt vời với những điệu múa điêu luyện và giọng vô cùng quyến rũ. Và dáng vẻ ta…
Vừa mỉm cười ông ta vừa dùng ngón tay út vân vê ria mép của mình. Đột nhiên ông nhìn Địch công với vẻ dò hỏi. Nhướng cao đôi mày ông hỏi với vẻ trịch thượng:
- Tôi thất vọng khi ngài cuối cùng cũng tìm ra bí mật của Căn Phòng Đỏ, Địch. Ngài nổi tiếng là thẩm phán thông minh nhất trong toàn tỉnh chúng ta. Hãy kể về những vụ giết người đó trong khi chúng ta dùng tách trà!
- Danh tiếng phải luôn luôn là ! – Địch công với nụ cười buồn bã – Tôi phải quay trở lại Phổ Dương ngay bây giờ. Khi nào có dịp ghé qua đó hãy đến thăm tôi. Tạm biệt!

HẾT