Chương 30: Chung giường
Dịch giả: Yuetian

Nạp Lan Đức Duật chong mắt nhìn trần, chẳng hề buồn ngủ: “Giai nhân kề bên mà được chạm, … giết người dao, động chạm được ngắm thôi vậy!” nằm nghiêng người nhìn Tâm Di, chỉ thấy mái tóc đen nhánh mượt mà của trải gối, kìm nổi cầm lên lọn tóc đen, trìu mến ngắm nhìn, khẽ vuốt, chẳng muốn rời tay.

Tâm Di đương say giấc nồng, ánh mắt Nạp Lan Đức Duật dời đến khuôn mặt người : lông mày thanh tú, đôi hàng mi đen mướt, vừa dài vừa mau cứ như vẽ nên, mũi tuy cao nhưng nhắn xinh xẻo, đôi môi hồng cũng xinh, làn da trắng ngần nõn nà nhưng lộ nét khỏe mạnh, tràn đầy sức sống.

Nạp Lan Đức Duật chăm chú ngắm nhìn Tâm Di, mặt dần dần ghé sát, khẽ đặt nụ hôn lên má, nhìn đôi môi hấp dẫn như chùm quả chín mọng kia, nhịp thở của Nạp Lan Đức Duật liền có chút gấp gáp: “Ta phải Liễu Hạ Huệ, đối diện với nàng, quả tình chẳng thể nào kìm nén.” nhàng kéo chăn đắp mình Tâm Di, cởi dây áo , dưới tấm áo lót mỏng manh là lồng ngực thiếu nữ lên xuống đều đặn, mời gọi mê hoặc Nạp Lan Đức Duật. cảm thấy bụng dưới như cháy lên đốm lửa, nắm lấy dây áo chỉ muốn giựt đứt ngay, chính lúc Nạp Lan Đức Duật định tuân theo bản năng mách bảo trong đầu chợt vọng lên tiếng : “Nạp Lan Đức Duật, ngươi phải người, nàng tin tưởng ngươi thế mà ngươi lại tính làm chuyện bỉ ổi còn thua kém cả loài súc vật này.”

Nạp Lan Đức Duật lập tức ngừng tay, nhìn Tâm Di an giấc, tự vả cho mình phát lực: “Xúc phạm nàng là xúc phạm tình cảm của mình đối với nàng.”

Lý trí phục hồi, dục niệm liền tan biến, Nạp Lan Đức Duật kéo chăn đắp cho Tâm Di, bản thân cũng nằm vào trong “ổ” riêng, nhắm mắt lại : “Đếm cừu vậy, đếm hồi là ngủ được thôi.” Nạp Lan tội nghiệp bắt đầu đếm , “ con cừu, hai con cừu, ba con cừu… hai trăm bẩy mươi ba con cừu, hai trăm bẩy mươi tư con cừu, hai trăm bẩy mươi lăm con cừu… bốn trăm chín mươi bẩy con cừu, bốn trăm chín mươi tám con cừu…”

Nằm đếm cừu, dần dần… khi Nạp Lan Đức Duật lơ mơ sắp chìm vào giấc ngủ Tâm Di trở người cái, gác tay lên ngực , cơn buồn ngủ của Nạp Lan bị nàng “ác ôn” này nhát cho chạy mất hút. Mở mắt, nhấc tay Tâm Di khỏi ngực mình nhưng liền đó Tâm Di lại gác tay lên, những thế còn ngang nhiên gác cả chân lên bụng Nạp Lan.

“Tư thế ngủ hết nổi!” Nạp Lan Đức Duật chỉ biết thở dài.

Đúng là tư thế ngủ của Tâm Di có phần tệ , gác tay gác chân chớ còn ngừng lấn chiếm địa bàn của Nạp Lan Đức Duật, dồn vào sát bên trong.

“Tiểu thư, đừng ép nữa, tôi áp sát tường rồi còn gì.” Nạp Lan Đức Duật xụ mặt.

Người Tâm Di dồn vào trong nhưng chăn lại bị đá xuống giường.

Nạp Lan Đức Duật bị ép dính vào tường vô phương cử động, muốn giúp Tâm Di nhặt chăn lên cũng được, lại sợ lạnh đành ôm vào trong chăn của mình.

Nhìn vẻ ham ngủ của Tâm Di, Nạp Lan Đức Duật chỉ biết than số khổ: “ ngủ thoải mái rồi, mỗi tôi là thảm!”

Đêm nay là đêm Nạp Lan Đức Duật bị dày vò thê thảm nhất từ khi chui ra khỏi bụng mẹ, cuối cùng cũng gắng gượng được đến lúc trời sáng.

Trời vừa tảng sáng Tiểu Cát Tử đến gõ cửa: “Tiểu thư, tiểu thư…”

Tâm Di vẫn còn ngái ngủ, chỉ khẽ động mí mắt, càu nhàu: “Ai thế, mới sáng ngày ra…!” Mở mắt thấy mình nằm trong chăn Nạp Lan Đức Duật, lập tức nhảy dựng lên, điểm mặt thốt nên lời.

Tiểu Cát Tử vẫn tiếp tục gõ cửa, Tâm Di nhảy xuống giường, mở cửa ngó ra thấy Tiểu Cát Tử cầm bọc đồ đứng bên ngoài.

Bị gió lạnh thổi cho cái Tâm Di bèn tỉnh hẳn, nhớ lại chuyện tối qua liền nhận bọc đồ từ tay Tiểu Cát Tử, hỏi: “ ai thấy chứ?”

“ ạ.”

“ thuê chiếc kiệu, nửa giờ sau quay lại đây.” xong đóng cửa lại, bước đến trước giường vung tay ném bọc đồ vào người Nạp Lan Đức Duật.

Nạp Lan Đức Duật đỡ lấy: “Sao thế, mới sáng sớm nóng vậy?”

“, tại sao tôi lại ở trong chăn của ?” Tâm Di nổi giận đùng đùng hỏi.

“Đừng vội giở tính khí tiểu thư ra thế được , xem xem chăn nằm đâu?” Nạp Lan Đức Duật bình thản .

Tâm Di giờ mới phát vật đương dẫm dưới chân chính là cái chăn đáng thương của mình, cúi người ôm chăn lên: “ đừng bảo là tôi tự đá chăn của mình xuống đất.”

Nạp Lan Đức Duật gật đầu.

Tâm Di trùm chăn ngồi lại lên giường: “ nhân cơ hội táy máy tay chân đấy chứ?”

“ hề!”

“Trả lời dứt khoát thế!” Khẩu khí của Tâm Di có chút nghi ngờ.

“ là !” Nạp Lan Đức Duật được lý càng cao giọng.

“Chút xíu tà niệm cũng có?” Tâm Di truy vấn.

Nạp Lan Đức Duật hơi do dự, : “Tôi là người đàn ông vô cùng bình thường, có nghĩ ngợi cũng lạ.”

Tâm Di nhếch miệng cười: “Coi như thành thực.”

“Đương nhiên rồi, nhìn tôi mà coi, bị dồn sáp tường cả đêm ngủ yên, lát nữa đem bộ mặt thâu đêm này đến gặp hoàng thượng tôi biết giải thích thế nào đây!”

Tâm Di áy náy : “Xin lỗi nhé, tư thế ngủ của tôi được tốt lắm!”

“Giờ biết tôi thành thực thế nào rồi chứ!” Nạp Lan Đức Duật tiếp tục biểu dương mình, “ chỉ thành thực mà còn rất có trách nhiệm, nếu tôi xúc phạm nhất định cưới .”

“Nằm mơ, nếu có chuyện này , sớm …” đợi Tâm Di hết, Nạp Lan Đức Duật tiếp lời, “Vô đại lao rồi.”

“Chém đầu toàn gia!” Cách dùng từ của Tâm Di chả nhát được Nạp Lan Đức Duật, “Theo luật lệ Đại Thanh, phạm tội gian dâm can hệ đến người nhà.”

“Nếu phạm nhất định là chém đầu toàn gia, liên lụy cửu tộc.”

“Vì sao tôi lại được đãi ngộ đặc biệt?” Nạp Lan Đức Duật thắc mắc.

“Vì người xúc phạm là tôi!” Tâm Di đáp.

Nạp Lan Đức Duật cười : “Tôi tin, luật lệ Đại Thanh vì mà thay đổi.”

“Xem ra muốn thử?”

Nạp Lan Đức Duật nhìn Tâm Di hồi, cười rất gian, : “Đúng, tôi muốn thử xem.” Dứt lời làm ra vẻ định ôm .

Tâm Di vội chạy đến đầu giường bên kia, Nạp Lan Đức Duật chỉ thò tay tóm cái là giật được chăn của Tâm Di.

Tâm Di nép trong góc giường mắng: “ bắt nặt người ta!”

Nạp Lan Đức Duật ghé đến bên cạnh : “Biết sợ chưa?”

“ làm thế, tôi thấy trong mắt có tà niệm!”

Nạp Lan Đức Duật kéo chăn trùm cho Tâm Di: “Tôi làm thế!”

“Nếu vậy đêm qua …”

“Tôi làm như thế, đêm qua suýt nữa tôi chẳng kiềm chế nổi mình.” Nạp Lan Đức Duật thẳng thắn .

“Nhưng kiềm chế được.”

“Tôi là người, quan trọng hơn là tôi muốn chà đạp lên tình cảm của mình.” Nạp Lan Đức Duật nhìn Tâm Di bằng ánh mắt chan chứa tình .

Tâm Di dám nhìn vào mắt , nếu cứ tiếp tục sợ mình là người kiềm chế được, cúi gằm đầu : “Mau mặc quần áo vào, tôi đưa ra ngoài.”

Trong sân vương phủ, Tiểu Cát Tử chỉ huy kiệu phu: “, theo ta.”

Hai kiệu phu khiêng kiệu theo sau Tiểu Cát Tử, chẳng may đụng phải Dận Chân.

“Bái kiến vương gia!” Tiểu Cát Tử hướng về phía Dận Chân hành lễ.

Dận Chân trỏ tay vào kiệu, hỏi: “Này để làm gì?”

“Hồi vương gia, là cách cách sai nô tỳ thuê kiệu.”

“Trong phủ có sẵn kiệu, hà tất ra ngoài thuê?”

“Cách cách muốn làm phiền vương gia.”

Dận Chân lại hỏi: “Đúng ra bọn họ phải đợi ngoài cửa chứ, sao lại khiêng vào trong phủ?”

“Ơ, đây cũng là ý của cách cách, cách cách muốn người khác nhìn thấy.”

Lý do này quả thực vô lý, nhưng Dận Chân cũng chẳng hỏi thêm: “ !”

“Vâng!” Kiệu phu khiêng kiệu theo gót Tiểu Cát Tử rời .

Dận Chân dõi theo, vẻ mặt hồ nghi thấy : “Tâm Di lại bày trò gì thế nhỉ, thuê kiệu thôi chẳng , còn khiêng kiệu vào trong phủ, nhất định là có chuyện.”

Trong phòng, Tâm Di vụng về tết tóc cho Nạp Lan Đức Duật: “ phải, trước nay tôi chưa từng tết tóc cho người khác, đừng chê nhé.”

“ đâu, là đại tiểu thư mà, xưa nay đều do người khác hầu hạ cả.”

Làm làm lại mấy lần cuối cùng Tâm Di cũng tết xong: “Xong rồi, xem thử coi!”

Nạp Lan Đức Duật kéo tóc ra đằng trước xem lướt qua: “Đẹp đấy chứ.” Quay người cầm tay Tâm Di, “Ta thực mong mỗi ngày đều như hôm nay, cùng nàng thức dậy, rồi nàng chải đầu cho ta.”

Tâm Di cúi đầu: “Càng càng nghiêm túc.”

“Ta chưa từng câu này với ai khác, nàng là người đầu tiên và cũng là duy nhất.” Nạp Lan Đức Duật tỏ bày với Tâm Di cảm xúc tự đáy lòng.

Hai người đăm đắm nhìn vào mắt nhau, khoảnh khắc đó, họ quên hết mọi chuyện xung quanh, quên cả việc bản thân ở đâu… mãi cho đến lúc bên ngoài vọng vào tiếng gõ cửa.

Tâm Di rút tay về: “Có người đến.”

“Tiểu thư, kiệu đến rồi.” Tiểu Cát Tử đứng ngoài cửa .

“Đợi chút.” Tâm Di chỉ vào giường bảo Nạp Lan Đức Duật: “ lánh mặt hẵng.”

Nạp Lan Đức Duật nấp giường, Tâm Di cũng ngồi lên giường, thả rèm xuống.

Tâm Di lớn tiếng gọi: “Khiêng kiệu vào rồi bảo kiệu phu lui ra ngoài.”

Kiệu phu khiêng kiệu vào trong phòng rồi lại ra, Tâm Di vén rèm nhìn vòng mới nhảy xuống đất, với Nạp Lan Đức Duật: “ ngồi vào trước.”

Nạp Lan Đức Duật cười cười, y lời rúc vào trong kiệu.

“Cát Tử, chúng ta ra thôi!” Tâm Di xong cũng vào kiệu.

Kiệu phu đương khiêng kiệu trong sân Ung vương phủ lại đụng đầu Dận Chân. Kỳ thực Dận Chân cố tình đứng đợi ở đó, thấy kiệu đến bèn ra hiệu bọn họ dừng lại: “ đâu vậy?”

“Vương gia, tôi ra ngoài dạo vòng.” Tâm Di ngồi trong kiệu đáp.

“Cách cách giấu gì trong kiệu mà nặng thế?” Dận Chân hỏi tiếp.

Bên trong kiệu, Nạp Lan Đức Duật lo lắng đưa mắt nhìn Tâm Di, Tâm Di xua tay: “Có gì đâu!”

” là có?” Dận Chân vẫn chịu cho qua, tiếp tục hỏi.

Tâm Di ngồi trong kiệu vọng ra: “Vương gia nghĩ tôi giấu gì?”

“Cách cách xuống kiệu để bổn vương kiểm tra là biết liền.”

Tâm Di vén lên khe hở , nhìn ra: “Vương gia tin hay nghi ngờ Tâm Di tự ý lấy tài sản của vương phủ?”

Dận Chân mỉm cười xảo quyệt: “Bổn vương tin cách cách lấy tài sản của vương phủ đem ra ngoài nhưng thứ khác chưa biết chừng.”

“Tâm Di hiểu điều vương gia muốn .”

“ hiểu thôi, , đường nhớ cẩn trọng.” Dận Chân cũng chẳng buồn ngăn nữa, tiếp tục ngăn cản chỉ e chọc giận Tâm Di.

Kiệu phu khiêng kiệu .

Dận Chân nhìn theo kiệu, nhủ thầm: “Trong kiệu ràng còn người nữa, có thể là ai nhỉ? Thích khách đêm qua chăng? Vì sao Tâm Di lại che giấu cho tên thích khách đó? Người Tâm Di che giấu chắc chắn có quan hệ đặc biệt với ta, mình phải suy xét xem có ai có thể khiến Tâm Di làm vậy?”

Ở Thanh triều ngồi kiệu cũng có luật. Theo quy định chỉ có quan văn, quan văn nhị phẩm tuổi từ sáu mươi trở lên, mới được ngồi kiệu, còn quan võ, bất luận cấp bậc cao thấp, đều được phép ngồi kiệu.

Kinh thành chỉ có kiệu bốn người khiêng, tuyệt đối có kiệu tám người khiêng. Kiệu tám người khiêng là Đốc phủ (1) đại diện thiên tử tuần tra địa phương, dù có là đại học sĩ, thân vương cũng chỉ được ngồi kiệu bốn người khiêng; thường dân chỉ được phép ngồi kiệu hai người khiêng. số phim truyền hình nay lưu ý đến chi tiết này, đây là ngoài lề.

Trở lại đề tài chính, sáng sớm đường lác đác người qua lại, mọi người đều nhìn thấy chiếc kiệu hai người khiêng, đòn kiệu bị đè oằn xuống, kiệu phu ngớt thở hổn hển.

Kiệu phu đằng trước khỏi lẩm bẩm: “Cứ nghĩ sáng sớm mở hàng đại cát, vớ được quý nhân, ai ngờ mệt thế, vị này nặng !”

Đằng sau cũng tương tự: “Chắc là tên bụng phệ đây, mệt chết người, sớm biết nặng thế ông đếch thèm!”

Bọn Đại Hổ ngay từ đầu phát ra, nén nhịn mãi rốt cuộc cũng mở miệng: “Quái lạ, trong kiệu có gì mà bọn họ khiêng cực thế nhỉ?”

“ biết, hỏi đám Tiểu Mai Tử coi.” Nhị Hổ cũng rất tò mò.

“Tôi cũng chẳng biết.” Tiểu Mai Tử , “Kiệu khiêng vào trong phòng tiểu thư trước rồi mới khiêng ra.”

Tiểu Lam Tử kéo áo Tiểu Cát Tử: ”Cát tỷ tỷ nhất định biết.”

“ biết.” Tiểu Cát Tử nào dám bép xép.

“Lạ nhỉ, bình thường tiểu thư có bảo mật với bọn tôi cũng chẳng giấu hai người, sao lần này lại thần bí thế?” Tiểu Trúc Tử vò đầu bứt tai.

“Tiểu Trúc Tử, đừng lảm nhảm nữa, đến nơi báo tiếng.” Trong kiệu vọng ra tiếng Tâm Di.

“Vâng!” Tiểu Trúc Tử lớn tiếng đáp lời.

Tâm Di và Nạp Lan Đức Duật chen chúc trong chiếc kiệu cũng chả sướng gì, kiệu quá nên cả hai phải ngồi nghiêng nửa người thành ra gần như mặt áp mặt, kiệu chòng chành lắc lư hoài khiến bọn họ chốc chốc lại va vào nhau.

được hồi, chẳng hiểu kiệu phu đằng trước dẫm phải vật gì, loạng choạng cái khiến kiệu nghiêng về bên, người ngồi trong kiệu đương nhiên cũng bị nghiêng theo, Tâm Di thuận đà nhào vào vòng Nạp Lan Đức Duật, Nạp Lan liền ôm chầm lấy .

Tâm Di tăm cho Nạp Lan Đức Duật phát, chàng lập tức làm ra vẻ ngây thơ nhưng tay quyết chịu buông, Tâm Di cũng đành mặc kệ. Hít thở mùi hương thoang thoảng người Tâm Di, giai nhân ôm trong vòng tay, Nạp Lan Đức Duật chỉ mong kiệu chậm để phút giây này có thể kéo dài mãi. Nhưng dù chậm thế nào cũng có lúc đến nơi.

“Ai, dừng kiệu, dừng kiệu!” Tiểu Trúc Tử kêu lớn.

Kiệu dừng hẳn.

Tiểu Trúc Tử đứng ngoài bẩm báo: “Tiểu thư, đến nơi rồi.”

Tâm Di vẫn ngồi nguyên trong kiệu đáp: “Bảo kiệu phu đứng hết ra đằng sau kiệu, đâu lưng lại.”

“Đây là luật gì chứ?” Kiệu phu đằng trước khỏi thắc mắc.

“Chắc là vị tiểu thư này béo quá, sợ bọn ta nhìn thấy.” Đằng sau tiếp lời.

“Các ngươi đâu ra mà nhiều lời thế, kêu các ngươi làm gì cứ làm theo.” Tiểu Trúc Tử mắng.

Kiệu phu đành đứng ra sau kiệu.

Tâm Di bước xuống kiệu với sáu người còn lại: “Các ngươi cũng được nhìn, xoay lưng.”

“A? Bọn nô tài cũng được nhìn?!” Tiểu Trúc Tử vọt miệng hỏi.

Tiểu Cát Tử kéo Tiểu Trúc Tử: “Việc nên nhìn ngươi đừng nhìn, xoay người.”

Thế là tất cả mọi người đều đứng quay lưng về phía kiệu, Tiểu Trúc Tử hiếu kỳ chết được nào chịu ngoan ngoãn nghe lời, cu cậu lén nghiêng đầu tính liếc cái, ngờ đâu Tâm Di canh sẵn rồi, cậu vừa động đậy Tâm Di liền : “Tiểu Trúc Tử, ngươi mà dám quay đầu lại ta cần ngươi nữa!”

Câu này hiệu quả phải biết, Tiểu Trúc Tử bị dọa cho đứng im dám nhúc nhích.

Lúc này Tâm Di mới ra hiệu cho người trong kiệu chui ra.

Nạp Lan Đức Duật ra khỏi kiệu, ghé tai Tâm Di khẽ : “Đa tạ.”

“Đừng khách sáo, cũng từng giúp đỡ lại cứu mạng tôi đấy thôi!” Tâm Di hạ thấp giọng.

“Tôi đây.” Nạp Lan Đức Duật thực nỡ rời .

“ , chẳng phải hôm nay có phiên trực ư? Đến muộn coi chừng bị hoàng thượng mắng.”

Mãi đến khi Nạp Lan Đức Duật khuất khỏi tầm nhìn, Tâm Di mới giải trừ lệnh cấm: “Được rồi, quay lại cả !”

Cả đám lục tục quay người lại, Tiểu Trúc Tử lập tức thò đầu ngó nghiêng “xác” kiệu: “Chẳng có gì trong đó cả!”

Kiệu phu cũng giọng bàn luận với nhau: “Vị tiểu thư này có béo đâu… Ừ… Tôi đoán bên trong có gì đó… Chắc thế , chẳng nặng vậy, lại cấm bọn ta nhìn…”

Tâm Di mặc cho bọn họ đoán già đoán non, với Tiểu Cát Tử: “Cát Tử, thưởng, đưa gấp đôi, nhìn họ mệt thế kia…”

“ mệt, mệt, cảm ơn tiểu thư.” Kiệu phu nghe có gấp đôi tiền, mỏi mệt ban nãy tức khắc bay mất hút, cười toét miệng nhận bạc rồi khiêng kiệu rời .

Tiểu Trúc Tử vẫn bỏ cuộc, quấn lấy Tâm Di: “Tiểu thư, rốt cuộc là gì thế?”

“Đừng hỏi nữa, có hỏi ta cũng , , các ngươi muốn đâu chơi?” Tâm Di chuyển đề tài.

Tiểu Mai Tử khuyên can: “Tiểu thư, nên về cung thôi, cả đêm qua về, Vạn tuế gia chắc lo lắng lắm.”

Tâm Di đành gật đầu, : “Ừ, về điểm danh trước vậy, nghe hoàng thượng ‘giáo huấn’.”

—————

Chú thích:

(1) Đốc phủ: Tổng đốc và tuần phủ, chức quan tỉnh thời Thanh ở Trung Quốc.

Chương 31: Lại rơi xuống núi
Dịch giả: Yuetian

Tuyết rơi, hoa tuyết lất phất bay.

Uyển Nhi đứng bên cửa sổ, ngây người nhìn tuyết rơi ngoài sân, chợt nghe có tiếng người ngâm thơ:

“Liên xuân tuyết minh như tiển, hốt ức giang thanh thủy kiến sa.

Dạ thính sơ sơ hoàn mật mật, hiểu kiến chỉnh chỉnh phúc tà tà.

Phong hồi cộng tác bà sa vũ, thiên xảo năng khai khoảnh khắc hoa.

Chính sử tận tình hàn chí cốt, bất phương đào lí dụng niên hoa.”

Uyển Nhi lập tức phấn chấn hẳn lên: “Là Nạp Lan Đức Duật.” Vội quay đầu bảo Tiểu Thảo, “Tiểu Thảo, mau mời Nạp Lan thống lĩnh vào đây.”

Tiểu Thảo ứng tiếng chạy ra cửa, thấy Nạp Lan Đức Duật khá xa rồi liền hấp tấp đuổi theo: “Nạp Lan thống lĩnh, Nạp Lan thống lĩnh!”

Nạp Lan Đức Duật đứng lại: “Tiểu Thảo! Có chuyện gì thế?”

“Thống lĩnh, cách cách có lời mời!”

“Ta phiên trực.” Nạp Lan Đức Duật thực chẳng muốn chút nào.

“Nhưng cách cách tìm ngài có việc!”

Nạp Lan Đức Duật thở dài tiếng, đành cùng Tiểu Thảo ngược lại đường cũ.

bao lâu Nạp Lan Đức Duật người phủ đầy tuyết bước vào phòng Uyển Nhi, cúi mình hành lễ: “Tham kiến Uyển cách cách!”

“Miễn lễ!” Uyển Nhi thấy Tiểu Thảo đứng ngớ ra bên cạnh bèn quở trách: “Tiểu Thảo, sững ra đó làm gì, còn mau rót trà nóng và đem lò sưởi đến.”

Tiểu Thảo rót xong trà lại đưa lò sưởi, Nạp Lan Đức Duật chỉ khẽ gật đầu tỏ ý cảm ơn chứ cầm lấy nên đành đặt lên bàn. Tiểu Thảo biết Uyển Nhi muốn chuyện riêng với Nạp Lan Đức Duật nên tế nhị lui ra ngoài.

Thấy mũ, áo Nạp Lan Đức Duật vương đầy hoa tuyết, Uyển Nhi định giơ tay phủi giúp , Nạp Lan Đức Duật vội tránh qua bên: “ dám phiền cách cách, tại hạ tự làm được.”

“Mời thống lĩnh ngồi.” Dù gì Uyển Nhi cũng là cách cách, lễ giáo được dạy dỗ từ khiến lập tức trở nên dè dặt.

“Trước mặt cách cách nào có chỗ cho tại hạ ngồi, cách cách có chuyện gì xin cứ sai bảo.” Nạp Lan Đức Duật thận trọng giữ lễ quân thần, nghiêm mặt .

“Cũng chẳng có chuyện gì, vừa nãy nghe thấy thống lĩnh ngâm thơ, nghĩ ngoài trời gió đông rét buốt mới gọi thống lĩnh vào sưởi cho ấm.” Uyển Nhi chẳng qua chỉ muốn gặp mặt Nạp Lan Đức Duật thôi.

“Đa tạ hảo ý của cách cách, bảo vệ hoàng cung là chức trách của tại hạ, đừng mưa tuyết, dù là mưa đao mưa kiếm cũng thể tự ý rời bỏ vị trí. Nạp Lan Đức Duật ở đây sưởi ấm mà thuộc hạ phải đứng ngoài kia chịu rét quả tình vô lý, sau này tại hạ làm sao quản lý bọn họ, làm sao khiến người khác phục tùng. Nếu cách cách có việc gì khác, tại hạ xin cáo từ.” Nạp Lan Đức Duật chả dám ở lâu, cung cấm vốn nhiều chuyện thị phi, để đám cung nữ thái giám ưa bép xép truyền ra ngoài có trời biết thành thế nào.

Uyển Nhi vội gọi lại: “Đợi chút, tôi còn chuyện này muốn với thống lĩnh.”

“Mời cách cách !”

Uyển Nhi nhìn Nạp Lan Đức Duật hồi, đột nhiên đỏ mặt, cúi gằm đầu, lí nha lí nhí thành câu: “Nạp Lan… Nạp Lan Đức Duật, tôi, tôi…” Lời đến đầu môi mà biết nên mở miệng thế nào, “Aiya, kêu mình cách nào lên tiếng đây, ngượng chết được.”

Thấy bộ dạng e thẹn đó của Uyển Nhi, Nạp Lan Đức Duật hiểu mới lạ, chỉ cần nhìn thái độ thường ngày của Uyển Nhi là đủ biết.

“Tôi biết định gì nhưng trong lòng tôi… Thôi, có những điều cứ thẳng ra tốt hơn!” Nghĩ đến đây, Nạp Lan Đức Duật : “Cách cách, Nạp Lan Đức Duật phải cỏ cây, đương nhiên có tình cảm. Nhưng cách cách như tiên nga trời mà tại hạ chỉ là kẻ phàm phu tục tử, tiên phàm đôi ngả, Nạp Lan Đức Duật đối với cách cách trước nay chỉ dám đứng nhìn từ xa chứ có ý trèo cao. Cách cách có lòng ưu ái, tại hạ hết sức cảm tạ.”

Lời của Nạp Lan Đức Duật vừa hàm súc lại ràng, nhưng đối với thiếu nữ mà , bị từ chối luôn là chuyện vô cùng đáng xấu hổ. Uyển Nhi ai oán nhìn Nạp Lan Đức Duật, hồi lâu mới ngoảnh đầu nhìn ra cửa sổ, khẽ thở dài: “Tôi hiểu, tôi chỉ hận mình sinh ra là người hoàng tộc.”

Chuyện cũng nên rời : “Cách cách, Nạp Lan Đức Duật còn công vụ phải làm, cáo từ.”

Ngẩn người nhìn Nạp Lan Đức Duật khuất rồi, nước mắt Uyển Nhi mới lã chã tuôn rơi.

Tiểu Thảo ở bên ngoài thấy Nạp Lan Đức Duật rời , khỏi thắc mắc sao hai người họ trò chuyện nhanh thế, vừa ngẫm ngợi vừa bước vào phòng: “Cách cách, sao thống lĩnh về nhanh thế?” Nhìn thấy Uyển Nhi khóc liền giật thót mình, “Cách cách, sao cách cách lại khóc, là thống lĩnh bắt nạt cách cách phải ?”

Uyển Nhi chỉ lắc đầu.

Tiểu Thảo vốn biết tâm của Uyển Nhi, thấy bộ dạng này của chủ nhân bèn đoán: “ lẽ thống lĩnh… từ chối cách cách?”

Uyển Nhi chẳng chẳng rằng, chỉ lặng lẽ rơi lệ.

“Hứ, nể mặt còn biết điều, nghĩ là ai chứ, đến cách cách cũng vừa ý còn muốn thế nào nữa?” Kỳ thực Tiểu Thảo cũng đến nỗi xấu bụng, chẳng qua chỉ bị chữ “trung” ăn sâu trong óc hại thôi.

“ trách chàng, chỉ tại thân phận chúng ta quá cách biệt, dù chàng có bằng lòng hoàng thượng cũng đồng ý. Người hoàng tộc chẳng thể làm chủ hôn nhân của mình.” Uyển Nhi khóc hồi cũng nghĩ thông.

“Thôi, cách cách quên , rồi hoàng thượng tìm cho cách cách phò mã tốt hơn.” Tiểu Thảo an ủi Uyển Nhi.

Uyển Nhi hướng mắt ra cửa sổ, miệng lẩm bẩm: “Còn ai tốt hơn chàng nữa chứ!”

Nạp Lan Đức Duật ra khỏi cửa, vừa vừa nghĩ: “Uyển cách cách thuần khiết thông minh thế chắc hiểu ý mình . xin lỗi, là kim chi ngọc diệp tôi sao xứng được, huống chi trong tim tôi có hình bóng người.” Nghĩ đến Tâm Di, bất giác mỉm cười, “ nhóc tinh quái đó lúc này làm gì nhỉ, biết bao giờ mới được gặp lại?!”

Nạp Lan Đức Duật tương tư Tâm Di, tiếc thay Tâm Di chẳng thừa thời gian nhớ . Nhìn thấy hoa tuyết bay đầy trời, nàng đương hưng phấn hết sức! Tâm Di đứng trong sân, giơ tay đón tuyết rơi: “Thần khởi khai môn tuyết mãn sơn, tuyết tinh vân đạm nhật quang hàn. Thiềm lưu vị trích mai hoa đống, nhất chủng thanh bất đẳng nhàn. Trước nay ta chưa từng thấy tuyết rơi nhiều thế này! Đẹp ! Thích !” hét gọi bọn Tiểu Trúc Tử, “Trúc Tử, Lam Tử ra đây, chúng ta đắp người tuyết chơi!”

Tiểu Trúc Tử co ro bước từ trong phòng ra, vừa ra kêu oai oái: “Lạnh lắm, cách cách!”

Tâm Di cúi người vốc nắm tuyết ném Tiểu Trúc Tử. Tiểu Trúc Tử vội tránh, cầu tuyết bay sượt qua người cậu, liền đó quả cầu tuyết thứ hai lại ném đến. Vừa hay Nhị Hổ cũng bước từ trong phòng ra, quả cầu tuyết “bạch” tiếng trúng mặt Nhị Hổ, Tiểu Trúc Tử lập tức cười phá lên.

“Ngươi dám cười!” Nhị Hổ ra đến sân cũng bốc nắm tuyết ném Tiểu Trúc Tử, lần này Tiểu Trúc Tử chậm chân nên trúng đòn.

Tiểu Trúc Tử hét toáng lên: “Sao huynh lại ném tôi, là cách cách ném huynh đấy chứ, có gan ném lại cách cách ấy. Tôi phải báo thù!” Dứt lời cũng chạy vào trong sân nặn bóng tuyết.

Tâm Di nhân lúc bọn họ bận chí chóe chú ý, mỗi tay nặn quả bóng tuyết, nhằm Tiểu Trúc Tử và Nhị Hổ ném . Nhị Hổ biết Tâm Di giận nên cũng chẳng nghĩ ngợi nhiều, nặn bóng tuyết phản kích, ba người cứ thế ném qua ném lại.

Nghe tiếng ồn bên ngoài, mấy người kia lục tục kéo ra, thấy bọn họ chơi vui vậy cũng tham gia vào trận chiến, chẳng bao lâu người nào người nấy đều dính đầy tuyết.

“Ya, chơi quá!” Cuối cùng Tâm Di cũng thấy mệt.

“Phải đấy, lâu lắm mới chơi vui thế này!” Nhị Hổ gật đầu đồng tình.

Tú Nhi vừa phủi tuyết bám người vừa : “Nếu là ở chỗ Dư phi nô tì có nghĩ thôi cũng chẳng dám.”

“Theo hầu cách cách là sướng nhất!” Tiểu Trúc Tử ngồi tuyết .

“Này, mai chúng ta đạp tuyết thưởng mai .” Tâm Di cũng lắm trò.

Tiểu Mai Tử tiếp lời : “Cách cách, mai nô tì đâu, còn mười mấy ngày nữa là Tết rồi, nhiều việc nô tì cần đôn đốc tiểu thái giám, cung nữ làm.”

“Tùy ngươi thôi, các ngươi muốn ?” Tâm Di hỏi đám còn lại.

Nghe chơi là Tiểu Trúc Tử tích cực nhất, lập tức nhảy cẫng lên giơ tay thiệt cao: “Nô tài !”

Ngày hôm sau, tuyết vẫn tiếp tục rơi, bông lớn cũng phải bằng đóa hoa mai. Tuyết bay khắp chốn, rợp trời kín đất, đường xá, cống ngầm, nóc nhà, đồng ruộng…đều đắp lớp chăn tuyết dầy, phân biệt được đâu là đường, đâu là kênh mương nữa.

Đường lên núi cũng tích đầy những tuyết, thời tiết này chẳng có lấy bóng du khách. Mà ai còn muốn ra ngoài chứ, chỉ có nhóm Tâm Di, Đại Hổ, Nhị Hổ và Tiểu Trúc Tử xuất con đường vắng vẻ này. Tiểu Trúc Tử tụt lại sau cùng, leo chậm rì rì.

Tâm Di nhìn bộ dạng uể oải của Tiểu Trúc Tử, chạy xuống lôi cậu ta: “Tiểu Trúc Tử, ngươi cũng vô dụng, mới leo lúc chịu được rồi, đúng là thiếu vận động mà.”

“Sớm biết phải leo núi nô tài theo. Tuyết lớn thế này leo núi, nô tài cũng phục tiểu thư, chẳng hiểu tiểu thư nghĩ gì!” Tiểu Trúc Tử thở dốc .

“Cái đồ biết thưởng thức, phải trèo cao mới nhìn được xa. Đứng đỉnh núi ngắm cảnh tuyết mới gọi là đẹp!” Tâm Di để Tiểu Trúc Tử có cơ hội phản đối, vừa lôi cậu ta vừa .

“Tiểu thư, trước mặt có ngôi đình, chúng ta nghỉ chút rồi leo tiếp.” Nhị Hổ chỉ vào ngôi đình ở lưng chừng núi .

Tiểu Trúc Tử vội hưởng ứng: “Phải đấy, cho nô tài xả hơi lúc.”

“Cũng được!” Tâm Di lại quay sang “chì chiết” Tiểu Trúc Tử, “Ngươi ngươi được tích gì, có đoạn kêu mệt, lần sau ta dẫn ngươi ra ngoài cung chơi nữa.”

Vừa vào đến đình Tiểu Trúc Tử liền ngồi phịch xuống ghế đá, chẳng cần biết có lạnh hay : “Aiya, mệt chết được!”

Đại Hổ, Nhị Hổ cũng ngồi xuống nghỉ.

Tâm Di chê ghế lạnh, muốn ngồi, đứng ngắm cảnh sắc xung quanh: “Cảnh vật lưng chừng núi cũng độc đáo, các ngươi xem, mấy cây mai kia nở đẹp đấy, ta muốn hái cành đem về.”

“Chẳng phải trong vườn cũng có đấy thôi?!” Tiểu Trúc Tử vừa đấm bóp chân tay vừa .

“Trong vườn sao nở đẹp bằng đây!” rồi, Tâm Di bước ra khỏi đình.

“Tiểu thư, để thuộc hạ hái cho!” Đại Hổ thấy cây mai đó mọc nghiêng ra ngoài, sợ nguy hiểm, vội xung phong đảm nhận.

Nhưng Tâm Di lại muốn tự mình hái cơ: “, ngươi đâu biết cành nào đẹp, ta tự hái được rồi.” Đại Hổ vẫn yên tâm, theo gót Tâm Di ra ngoài đình.

Cây mọc bên vách núi, Tâm Di kiễng chân hái.

Đại Hổ đứng cạnh nhắc: “Tiểu thư, cẩn thận đấy!”

“ việc gì đâu!” Tâm Di vươn người ra trước bẻ cành mai, bẻ xong vừa quay lại trượt chân, ngã nhào xuống núi.

Đại Hổ phản ứng chậm nhịp tóm hụt Tâm Di, khỏi hét lên: “Tiểu thư…”

Nghe tiếng thét của Đại Hổ, hai người kia vội chạy đến: “Có chuyện gì thế… Tiểu thư làm sao…”

“Tiểu thư rơi xuống núi rồi!” Dứt lời Đại Hổ định nhảy xuống núi cứu Tâm Di.

Nhị Hổ vội vàng ngăn lại: “Khinh công của giỏi lắm sao?!”

“Nhưng, nhưng tiểu thư…” Đại Hổ nhìn khe núi sâu thấy đáy, trong bụng cũng biết khinh công của mình đủ cao để nhảy xuống.

“Cứu tôi…” Từ dưới núi vọng lên tiếng Tâm Di kêu cứu.

“A, tiểu thư sao, mau mau mau, chúng ta mau tìm dây thừng tròng xuống.” Tiểu Trúc Tử giục.

“ đâu tìm dây thừng chứ?” Đại Hổ ngó con đường núi vắng tanh vắng ngắt mà buồn.

May sao Nhị Hổ nhanh trí: “Mau, mau cởi áo ra buộc lại với nhau.”

“Được đấy?” Đại Hổ vẫn do dự.

Nhị Hổ vừa cởi áo vừa : “Đành vậy, dù gì cũng phải thử xem. Tiểu Trúc Tử, còn ngây ra đó làm gì, cởi áo, nhanh!”

“Ờ…” Ba người họ vội vàng cởi đồ để buộc thành dây cứu Tâm Di.

Tiểu Trúc Tử còn quên hét vọng xuống: “Tiểu thư, chúng nô tài đến cứu tiểu thư ngay đây.”

Khi rơi xuống vách núi, Tâm Di may mắn tóm được cành cây chìa ra ngoài, giờ treo lơ lửng giữa trung, gắng sức bám lấy cơ hội sống sót duy nhất: “Mau lên, ta sắp tuột tay rồi.”

Chếch đối diện với ngọn núi này còn ngọn núi nữa, bóng người độc đứng ngắm cảnh đỉnh núi. Nghe thấp thoáng trong gió tuyết có tiếng kêu cứu, người đó khỏi lấy làm lạ: “Mình có nghe nhầm nhỉ, như có người kêu cứu?”

Lắng tai nghe kỹ lại thấy tiếng gì nên người đó cũng chẳng để tâm, nghĩ chắc là mình nghe nhầm.

ngọn núi bên này, bọn Đại Hổ cuống quýt buộc áo lại với nhau nhưng Tâm Di thể kiên trì nổi nữa, tay dần dần tuột khỏi cành cây: “Lịch sử lại lập lại, lần này chắc chẳng thể may mắn như lần trước, xem ra số mình phải ngã xuống vực.” Tâm Di nghĩ.

Rốt cuộc cũng tuột tay: “Tử Kiện, chúng ta sắp gặp lại rồi.” Tâm Di nhắm nghiền mắt mặc cho thân mình lao xuống vách núi.

Chính lúc ngàn cân treo sợi tóc đó người ngọn núi đối diện nhìn thấy. Người đó lập tức vận khí, thi triển khinh công bay đến, kịp thời đỡ lấy Tâm Di. Phát ra người mình cứu là Tâm Di, ta khỏi ngạc nhiên, chân khí phân tán, khoảnh khắc lơ là này khiến hai người đồng thời lao xuống núi. Cảm thấy việc hay đến nơi, đạp chân lên hòn đá để mượn sức, điều chỉnh lại nội lực, từ từ hạ xuống.

…

Tâm Di vốn nghĩ mình chết chắc rồi, đột ngột cảm thấy có người từ giữa trung lao đến đỡ lấy mình, tốc độ rơi cũng chậm dần lại, bèn mở to mắt ra, đập vào mắt phải ai khác, chính là Nạp Lan Đức Duật.

Hai người bình an “hạ cánh an toàn” xuống chân núi, Tâm Di vẫn còn như mơ, hai tay vòng lấy eo Nạp Lan Đức Duật, đờ đẫn nhìn , nhìn đôi mắt sáng rực của .

Nạp Lan Đức Duật bị nhìn đến ngẩn người, trong ấn tượng của , Tâm Di chưa bao giờ nhìn bằng ánh mắt như thế cả. “ sao chứ?” giọng hỏi.

Tâm Di thoắt nhiên như bừng tỉnh, buông tay ra, quay người , “Ta bị làm sao thế này, Chung Tâm Di, tỉnh táo chút , ta phải là Tử Kiện, nhưng lúc nãy, ràng là Tử Kiện mà… , phải, là Nạp Lan Đức Duật, ta là Nạp Lan Đức Duật!”

Khó khăn lắm mới ổn định lại thần trí, Tâm Di quay lại, “Cám ơn , ban nãy…. tôi…”

“Hoảng lắm phải ?” Nạp Lan Đức Duật đoán ra Tâm Di nghĩ gì, chỉ có thể hỏi thế.

Tâm Di đành phải gật gật đầu.

Nạp Lan Đức Duật nhìn khắp tứ phía, “Bên kia có sơn động, chúng ta vào đó nghỉ ngơi chút !”

Tâm Di theo Nạp Lan Đức Duật vào trong động tránh gió tuyết, hoàn toàn quên bẵng ba người kia.

Bọn kia khó khăn lắm mới thắt quần áo lại thành dải dây dài, thả Đại Hổ chầm chậm xuống dưới.

Tiểu Trúc Tử nhìn xuống phía dưới gọi to “Tiểu thư…”, hồi lâu cũng chẳng nghe thấy tiếng đáp lại của Tâm Di, Tiểu Trúc Tử cuống lên, rạp mình xuống đất ngóc đầu nhìn xuống phía dưới, chẳng thấy gì cả, ngoảnh gương mặt đầm đìa nước mắt lại với Đại Hổ Nhị Hổ: “ thấy tiểu thư đâu cả!”

“ phải chứ!” Nhị Hổ lắp ba lắp bắp, thế là cũng cuống quýt cùng gào lên với Đại Hổ “Tiểu thư… tiểu thư…”

“Toi rồi, toi rồi, kỳ này chết chắc rồi, tiểu thư rơi xuống núi rồi…” Tiểu Trúc Tử khóc lóc.

“Đều trách tôi, tại tôi phản ứng quá chậm…” Đại Hổ cật lực gõ vào đầu mình tự sỉ vả.

Nhị Hổ vẫn cố bình tĩnh, “ thể nào, số tiểu thư rất may mắn, chắc chắn xảy ra chuyện, chúng ta tìm !”

Chương 32: Mau tìm tiểu thần tiên cứu mạng
Dịch giả: Yuetian

Trong sơn động, Tâm Di nhàng hỏi: “Đây là lần thứ mấy cứu tôi rồi?”

“ nhớ nữa.”

“Vì sao lần nào cũng xuất đúng lúc thế?” Tâm Di lại hỏi.

“Tôi cũng , có người rơi xuống núi lẽ nào thấy chết cứu, chẳng ngờ lại là , liệu đây có phải là duyên phận nhỉ?” Trong ánh mắt Nạp Lan Đức Duật chan chứa tình cảm.

Tâm Di né tránh ánh mắt , chợt nhớ đến bọn Đại Hổ: “Hỏng rồi, tôi rơi xuống núi, biết bọn họ lo lắng cỡ nào.” rồi hấp tấp bước ra ngoài.

“ định đâu?”

“Tôi về nhà!”

“Trời tối rồi mà tuyết lại rơi, đường núi gập ghềnh thế này làm sao ?” Nạp Lan Đức Duật hỏi.

Tâm Di đứng ở cửa hang nhìn ra ngoài, chỉ thấy hoa tuyết bay đầy trời, từng bông tuyết lớn lặng lẽ bay xuống mặt đất, tiếp nối nhau dứt, hoa tuyết nhiều đến nỗi bầu trời chẳng tìm thấy kẽ hở, dường như ông trời muốn lấp đầy mọi gian chia cách trời đất. ngoảnh đầu với Nạp Lan Đức Duật: “ dùng khinh công đưa tôi lên lần nữa được ? Nếu tối nay tôi về, ở nhà… ở nhà đừng mong được thanh bình.”

“Cũng đành chịu, vì cứu , ban nãy tôi bay từ ngọn núi khác đến, hao cạn nội lực, trong điều kiện thời tiết và đường núi này mình tôi còn khó về chứ chưa dẫn theo .” Chẳng phải Nạp Lan Đức Duật cố tình tìm lí do thoái thác, thực tế, khoảng cách giữa hai ngọn núi khá lớn, lại từ đỉnh núi hộc tốc chạy xuống, giữa đường cũng chẳng có chỗ nào để mượn lực, xuống đến chân núi liền cảm thấy đan điền trống , cơ thể mệt nhoài.

“Thảm rồi, thảm rồi, phen này thảm rồi.” Tâm Di nghĩ mà phát lo.

“Tệ đến thế sao?”

“Tôi tôi, người gặp phiền phức là bọn họ.”

“Để lạc mất bọn họ phải chịu phạt.”

“Chịu phạt thôi còn là may, cẩn thận, đến đầu cũng chẳng giữ được ấy chứ.” Tâm Di dám tưởng tượng Khang Hy nổi giận lôi đình thế nào.

“Làm gì nghiêm trọng đến mức đó, Ung vương gia tuy mang tiếng ‘lãnh diện’ nhưng cũng đâu đến nỗi…” Nạp Lan Đức Duật làm bộ chặt đầu.

“ hiểu đâu.” Tâm Di vô phương giải thích với Nạp Lan Đức Duật.

“Có sốt ruột cũng chẳng làm gì được, cửa động gió to, cứ vào trong này , tôi cũng cần phải vận công điều khí.” rồi Nạp Lan Đức Duật tìm chỗ sạch khoanh chân ngồi xuống.

“ xin lỗi, tôi hại đến nông nỗi này, sao chứ?”

“Chẳng phải việc nghiêm trọng, đừng lo.” Dứt lời Nạp Lan Đức Duật nhắm mắt tập trung vận khí.

Tuy hiểu võ công nhưng ít nhiều cũng từng xem phim võ hiệp, Tâm Di biết lúc này Nạp Lan Đức Duật cần yên tĩnh tuyệt đối nên dám làm phiền , ngồi ở góc động, lặng lẽ quan sát Nạp Lan.

Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh. Chúng ta Nạp Lan Đức Duật điều khí thế nào, cũng bọn Đại Hổ tìm kiếm Tâm Di ra sao mà tình hình trong cung.

Tiểu Cát Tử và Tiểu Mai Tử vốn nghĩ bọn Tâm Di thể nào cũng về trước bữa tối, dù gì bây giờ là mùa đông, trời tối sớm, nhưng đợi hoài đợi mãi, đợi đến tận hoàng hôn rồi mà vẫn chẳng thấy Tâm Di về.

Ở đây xen ngang chút, cách tính giờ ngày xưa giống chúng ta ngày nay, người xưa gọi khoảng thời gian từ 3 – 5 giờ là bô thời, 5 – 7 giờ là nhật nhập, 7 – 9 giờ là hoàng hôn, 9 – 11 giờ là nhân định. Chẳng phải có câu: “Nguyệt thượng liễu tiêu đầu, nhân ước hoàng hôn hậu” hay sao, hoàng hôn ở đây chính là 7 – 9 giờ tối.

Thôi, xa xôi nữa, chúng ta cùng quay trở lại Di Uyển – nơi bọn Tiểu Mai Tử đương sốt ruột chờ Tâm Di. “Tiểu Cát Tử, muộn thế này rồi sao cách cách vẫn chưa về nhỉ?” Tiểu Mai Tử đứng ngóng ở cửa khá lâu rồi mà vẫn chưa thấy bóng dáng Tâm Di.

Tiểu Lam Tử cũng lo lắng hết sức, đứng ngồi yên, bèn : “Tôi ra cửa cung ngóng xem!”

“Cũng được, che ô !” Tiểu Cát Tử lại quay sang với Tiểu Mai Tử: “Tuyết rơi lớn thế này đáng lo. Mai Tử, mắt tỷ nãy giờ cứ máy hoài, chắc xảy ra chuyện gì chứ.”

“Cách cách sao xảy ra chuyện gì được, nhưng… trong lòng muội cũng thấp thỏm.”

Ở đây đương nóng ruột, bên kia cũng có người lo sốt vó. Ai vậy? Đám a ca! Vì lẽ gì? Khang Hy bệnh, mà bệnh lại chẳng chút nào.

Tẩm cung của Khang Hy lúc này đương loạn cào cào, chen chúc những người là người, a ca, thái y, cung nữ, thái giám đủ cả. Khang Hy nằm giường hôn mê bất tỉnh, Lý Đức Toàn ở bên cạnh chăm sóc.

Thái y đương bu quanh bàn hạ thấp giọng thảo luận điều gì. Mấy vị a ca, có người sốt ruột qua lại, có người im lặng ngồi ghế, chốc chốc lại liếc Khang Hy cái, người nhìn đám thái y, mất kiên nhẫn ra mặt.

“Thái y, rốt cuộc thế nào, nghĩ được ra cách chữa trị chưa?” Đợi đến mức còn có thể kiên nhẫn nổi, Dận Chân cất tiếng hỏi.

“Bẩm chư vị vương gia, a ca, chúng thần thương thảo.” Thái y trả lời.

Thập a ca vốn nóng tính, nghe thế đương nhiên chẳng để yên: “Thương thảo thương thảo, các ngươi chỉ biết mỗi thương thảo.”

“Các ngươi thương thảo cả giờ rồi, từ qua đến nay thuốc uống ít, tại sao hoàng thượng vẫn hạ sốt?” Bát a ca Dận Tự cũng phát cáu.

Thái y vội nhận tội, đảm bảo ngay: “Các vị vương gia bớt giận, chúng thần nhất định nghĩ ra cách chữa trị.”

Dận Chân lạnh lùng : “Tốt nhất là thế, nếu đừng hòng đầu các ngươi còn giữ được cần cổ.”

giờ nữa lại trôi qua, thái y rốt cuộc cũng thảo luận ra kết quả, tự khắc có thái giám cầm đơn bốc thuốc, chúng ta cần kể lể nhiều làm gì. Thuốc bê lên, Lý Đức Toàn thận trọng đỡ Khang Hy dậy, đút Khang Hy uống từng thìa thuốc .

Khang Hy uống được vài thìa thuốc đột nhiên muốn nôn, tiểu thái giám vội vàng bê ống nhổ đến, nhưng Khang Hy chỉ nôn khan vài cái. Khang Hy yếu ớt phẩy tay tỏ ý muốn uống nữa, Lý Đức Toàn bèn đỡ Khang Hy nằm xuống.

Lý Đức Toàn nhìn sắc mặt ảm đạm, thiếu sức sống của Khang Hy, lo lắng với chúng a ca: “Vạn tuế gia nôn mấy lần rồi, giờ chẳng còn gì để nôn ra nữa, các vị vương gia, chắc phải mau mau nghĩ cách gì thôi, hoàng thượng tuổi cao, cứ giày vò thế này e khó chịu nổi.”

Dận Chân trừng mắt nhìn thái y: “Thang thuốc này còn có tác dụng là tất cả các ngươi dọn đến Đại Lí tự mà ở!”

Chính lúc đó, chợt nghe thấy Khang Hy mơ mơ hồ hồ gọi : “Tâm Di…”

Dận Chân nghe , vội hỏi Lý Đức Toàn: “Hoàng thượng gì thế?”

Lý Đức Toàn đến bên giường Khang Hy, khẽ hỏi: “Vạn tuế gia, người vừa gì ạ?”

Tiếng Khang Hy như tiếng muỗi bay: “Tâm Di… Tâm Di…” nhưng Lý Đức Toàn vẫn nghe , lập tức với Dận Chân: “Vương gia, vạn tuế gia gọi tên Tâm Di cách cách!”

Mắt Dận Chân bỗng sáng rực, âu lo tan biến: “Phải rồi, sao lại quên mất tiểu thần tiên này nhỉ! Mau, mau mời Tâm Di cách cách đến.”

“Vâng, nô tài lập tức ngay!” Lý Đức Toàn co giò chạy ra ngoài.

Trong Di Uyển, Tiểu Cát Tử đứng ngồi yên, lòng cứ thấp thỏm mãi: “Tuyết càng rơi càng lớn mà sao bọn họ vẫn chưa về nhỉ? lo chết được!”

Tiểu Mai Tử cũng vô cùng sốt ruột, lên tiếng an ủi Tiểu Cát Tử cũng là tự an ủi mình: “Tỷ đừng lo, chẳng phải Tiểu Lam Tử ra cửa cung chờ rồi sao, chừng lúc nữa là bọn họ về thôi.” rồi lại đưa mắt ngó ra ngoài cửa sổ. Đột nhiên Tiểu Mai Tử mừng rỡ gọi Tiểu Cát Tử, “Về rồi, về rồi, bọn họ về rồi!”

Nghe thế Tiểu Cát Tử vội chạy ra mở cửa.

Đại Hổ, Nhị Hổ và Tiểu Lam Tử mang theo gió lạnh bước vào phòng.

“Cuối cùng cũng về, khiến người khác lo chết được!” Tiểu Cát Tử vừa vừa nhìn mấy người bọn họ lượt, phát có Tâm Di, ngạc nhiên hỏi: “Cách cách đâu? Sao thấy cách cách?”

Bốn người chỉ nhìn nhau, chẳng chẳng rằng.

Tiểu Mai Tử xông đến, túm lấy Tiểu Trúc Tử tra hỏi: “ chứ, ngươi câm rồi sao, cách cách đâu rồi?”

Tiểu Trúc Tử mặt cúi gằm, thốt ra tiếng.

“Các người để lạc mất cách cách rồi phải ?” Giọng Tiểu Cát Tử nghe như sắp khóc.

Đại Hổ mặt buồn rười rượi : “Cách cách… cách cách rơi xuống núi rồi.”

“Sao?” Tiểu Mai Tử, Tiểu Cát Tử bỗng cảm thấy đầu óc choáng váng.

“Vậy các người quay về làm gì, còn mau tìm.” Tiểu Cát Tử muốn đạp mấy tên này ra khỏi cửa.

“Bọn tôi tìm rồi, nhưng tuyết rơi nhiều, trời lại tối, tìm tiếp được. Nghĩ ở nhà nhất định nóng ruột mới vội về báo tin, mọi người cùng bàn xem nên làm thế nào.” Ý kiến của Nhị Hổ rất thực tế.

Sáu người ngồi xuống bên bàn, đăm chiêu lo lắng nhìn nhau.

“Giấu, cứ giấu trước rồi tính.” Tiểu Mai Tử ngồi thần ra nửa ngày trời mới thốt lên được câu.

“Giấu được bao lâu, nhỡ hoàng thượng muốn gặp cách cách…” Tiểu Cát Tử suy nghĩ có phần thấu đáo hơn Tiểu Mai Tử.

“Hôm nay muộn rồi, hoàng thượng chắc tìm cách cách đâu. Ngày mai trời vừa sáng, mấy người lập tức tìm lại lần nữa. Nếu hoàng thượng muốn gặp cách cách chúng ta cứ cách cách ra ngoài cung rồi.” Tiểu Mai Tử dùng kế hoãn binh.

“Được đấy?” Đến Tiểu Lam Tử cũng thấy cách này ổn, “Cách cách mà bình an vô chẳng sao, lỡ xảy ra chuyện gì …”

Tiểu Cát Tử tiếp: “Lỡ xảy ra chuyện gì , toàn thể Di Uyển dưới cầm chắc mất mạng.”

Đúng là sợ cái gì y như rằng cái đó tìm đến. Đương lúc sáu người ngồi quanh bàn mặt buồn rười rượi trơ mắt nhìn nhau, từ ngoài vọng vào tiếng gõ cửa dồn dập khiến cả bọn giật nảy mình.

Tiểu Cát Tử cố làm ra vẻ trấn tĩnh: “Đừng hoảng, đừng hoảng, để tôi ra mở cửa.”

Cửa mở ra, Lý Đức Toàn vừa bước vào liền trách: “Sao lâu thế mới ra mở cửa, làm gì vậy hả?”

“Lý công công, mời ngồi, ngoài trời lạnh, nô tì rót chén trà công công uống cho ấm người.” Tiểu Cát Tử thấy Lý Đức Toàn đến vào giờ này ắt là có chuyện gì đây, trong lòng chỉ biết cầu thần khấn phật: “Làm ơn làm phước đừng đến tìm cách cách!”

Chỉ nghe Lý Đức Toàn : “Aiya, cần đâu, ta vội đến toát mồ hôi đây này! Cách cách ngủ rồi à?”

Tiểu Mai Tử hỏi mà lòng cứ nơm nớp: “Muộn thế này rồi vạn tuế gia còn tìm cách cách ư?”

Lý Đức Toàn vẫn chưa phát giác ra vấn đề, : “Hoàng thượng bệnh, thuốc của thái y có tác dụng, các vị vương gia đều phát cáu lên rồi, Ung vương gia cách cách tài cán hơn người, sai ta đến mời cách cách qua xem xem thế nào. Ai, còn ngây ra đó làm gì, mau hầu cách cách dậy!”

Sáu người đưa mắt nhìn nhau, đồng loạt quỳ xuống trước mặt Lý Đức Toàn khiến ông này khỏi giật mình: “Ai… Này là ý gì?”

Tiểu Mai Tử đành khai : “Lý công công, cách cách… cách cách có ở đây.”

“ ở đây? Giờ này còn có thể đâu chứ?”

Cả bọn đều lặng thinh đáp.

“ chứ!” Linh cảm mách bảo Lý Đức Toàn: có chuyện chẳng lành.

“Bọn nô tì cũng biết.” Tiểu Mai Tử thổn thức .

“Lý công công, ngài nghĩ cách cứu bọn nô tài với!” Tiểu Trúc Tử thường ngày mạnh mồm nhất, mà giờ nhuệ khí cũng bay sạch.

Tim Lý Đức Toàn thiếu nước “xồ” khỏi lồng ngực, “Xảy ra chuyện rồi!” Lúc này cần nhất là làm tình hình, bèn : “Đứng dậy, đứng dậy trước , mau với ta, mấy người các ngươi lại gây ra tai vạ gì rồi?”

Tiểu Trúc Tử vừa khóc vừa kể: “Buổi chiều nô tài và Đại Hổ, Nhị Hổ tháp tùng cách cách lên núi ngắm tuyết, cách cách cẩn thận rơi xuống núi, bọn nô tài xuống chân núi tìm nhưng thấy.”

Lý Đức Toàn nghe xong mặt trắng bệnh: “A… Đồ chết dịch, chuyện lớn thế này lại giấu nhẹm báo, các ngươi, các ngươi có mấy cái đầu hả?”

Tiểu Lam Tử cũng khổ sở van nài: “Lý công công, nô tài cầu xin ngài, mau nghĩ cách gì .”

Lý Đức Toàn vung tay phó mặc: “Ta có cách gì chứ, chỗ hoàng thượng còn đợi cứu mạng kìa!”

“Thế lại càng thể để hoàng thượng biết, lúc này tuyệt đối được thêm dầu vào lửa.” Tiểu Cát Tử .

“Dù giấu được hoàng thượng nhưng ta làm thế nào phục mệnh các vị vương gia chứ? Ôi giời ơi, hoàng thượng bệnh nặng, cách cách sống chết ra sao, chuyện này chưa hết chuyện khác họa vào, giờ hay rồi, ngự thiện phòng, thái y viện, Di Uyển lôi ra chém tuốt, nhát xong.” Lý Đức Toàn cũng chẳng biết nên làm thế nào mới phải.

Bên này như ngồi đống lửa, sơn động bên kia sao?

Nạp Lan Đức Duật vận công hồi cảm thấy thể lực hồi phục được ít nhiều, mở mắt ra thấy Tâm Di ôm chặt lấy người, co ro trong góc.

“Lạnh lắm phải ? Tôi tìm ít củi khô về nhóm lửa sưởi cho ấm.” Nạp Lan Đức Duật rồi đứng dậy bước ra cửa động.

“ được , tối tăm thế này, dù có nhặt về tôi cũng chẳng cảm ơn đâu.” Nghe có vẻ như Tâm Di trái khoáy, kỳ thực sợ Nạp Lan gặp phải chuyện gì.

Nạp Lan Đức Duật nghe ra mới lạ, trái tim run lên vì vui sướng, dịu dàng trìu mến nhìn Tâm Di.

Tâm Di thấy mình lỡ lời, vội giải thích: “Ý tôi là tuyết rơi lớn thế này lấy đâu ra củi khô cho nhặt.”

Nạp Lan Đức Duật bước đến bên , lặng lẽ cởi áo khoác lông mặc mình xuống, khoác lên vai Tâm Di.

Tâm Di bỗng cảm thấy ấm áp hẳn lên, nhưng khi gió lạnh thổi vào, thấy Nạp Lan Đức Duật hơi run rẩy vội hỏi: “ lạnh ư?”

“Tôi có võ công hộ thân, chịu rồi.” Nạp Lan Đức Duật như đó chỉ là chuyện vặt.

“Võ công của có tốt mấy cũng phải mình đồng da sắt.” Giọng Tâm Di nghe dịu, pha chút xót xa, nỡ. kéo Nạp Lan Đức Duật ngồi xuống bên cạnh, đem áo khoác của đắp lên chân hai người, lại dùng áo khoác lông tử điêu của mình phủ lên thân mình và Nạp Lan, “Thế này là lạnh nữa.”

Nhưng áo khoác của Tâm Di khá , sao trùm kín được cả hai.

Kéo lên kéo xuống hồi, cuối cùng Nạp Lan Đức Duật lấy hết cam đảm ôm Tâm Di vào lòng, áo khoác lông tử điêu quấn chặt lấy hai người.

“Mạo phạm tiểu thư!”

“Trước đây lâu còn ngủ chung giường, bây giờ lại làm ra vẻ đạo mạo.” Tâm Di trêu.

“Lần trước là bất đắc dĩ.”

“Thế còn hôm nay?”

Nạp Lan Đức Duật đáp, chỉ ôm chặt lấy Tâm Di, tham lam hít thở mùi hương người .

Tâm Di ngoan ngoãn ngồi trong lòng Nạp Lan Đức Duật, tựa người lên ngực , tuy cách lớp áo khá dầy nhưng vẫn cảm thấy cơ bắp rắn chắc của , lắng nghe tiếng tim đập mạnh và đều đặn, mùi vị của người đàn ông trưởng thành vây lấy …hồi lâu, Tâm Di mới lên tiếng: “Chúng ta có thể tính là ‘gần gũi’ (1) chưa? Lễ nghi của người Hán quy định nam nữ được thân mật thế này, nếu , nếu …” tiện tiếp.

“Nếu sao, nếu nàng phải gả cho ta?! Lễ nghi của người Hán quá gò bó, cứng nhắc, có những việc nên tùy cơ ứng biến. Đừng nghĩ chuyện này nữa được , ta hỏi nàng, có nàng là người của Ung vương phủ?” Thân phận Tâm Di luôn là dấu hỏi lớn canh cánh trong lòng Nạp Lan Đức Duật.

“ nghĩ sao?”

“Nàng như câu đố, khiến người khác đoán thấu.”

“Từ từ rồi đoán ra thôi.”

“Nàng, nàng đính hôn chưa?” Nạp Lan Đức Duật đột nhiên hỏi.

Tâm Di ngẩng mặt lên khỏi áo khoác tử điêu: “Tự dưng hỏi chuyện này làm gì?”

“Ta muốn biết mình có còn tư cách giải đố hay ?”

Tâm Di cụp mắt xuống: “Câu đố này quá khó, chẳng ai dám giải.”

“Khó mấy cũng có đáp án.”

“Chàng muốn đoán cứ đoán , chỉ e biết được đáp án, chàng thấy câu đố này chẳng có ý nghĩa gì, đến lúc đó hồi tưởng lại quá trình giải đố, e chỉ còn lại đau khổ.”

“Ta hiểu.” Lúc này Nạp Lan Đức Duật hiểu hàm ý trong lời của Tâm Di, nhưng sau này, khi hồi tưởng lại, mới hiểu hóa ra Tâm Di sớm dự đoán được kết cục của họ.

“Sau này chàng hiểu.” Tâm Di chuyển đề tài, “ chuyện của , người đứng đầu tam đại thần tượng kinh thành vì sao vẫn chưa thành thân, đừng nên đòi hỏi quá cao!”

Nạp Lan Đức Duật cười : “ phải ta cao ngạo, mà vì tình cảm chưa có nơi gửi gắm, thà thiếu hơn thừa (2).”

“Đồng ý, biển người mênh mông, muốn tìm người tâm đầu ý hợp với mình dễ.”

“Ta tin mình tìm thấy, hơn nữa…” Nạp Lan Đức Duật cúi đầu thâm tình nhìn Tâm Di: “Ta tìm thấy rồi.” từ từ cúi đầu xuống, trước mắt Tâm Di thoắt là Nạp Lan Đức Duật, thoắt lại là Tử Kiện, dần dần, hình ảnh hai người trùng lên nhau, bất giác quên thực tại, từ từ nhắm mắt lại.

Làn môi đỏ hồng, mềm mại như cánh hoa đọng sương buổi bình minh ấy khiến Nạp Lan Đức Duật kiềm chế nổi nữa, đặt lên môi Tâm Di nụ hôn sâu… Đây là lần đầu tiên trong đời Nạp Lan Đức Duật nếm trải vẻ đẹp ngọt ngào và quyến rũ của nữ giới. Tuy trong đêm đông buốt giá nhưng cảm thấy vây quanh mình là gió xuân ấm áp, bước vào thiên đường của tình .

—————

Chú thích:

(1) Nguyên văn “肌肤之亲” (cơ phu chi thân), ý thân thiết về “da thịt” như động chạm, nắm tay… nắm chân, ôm ấp… Lễ giáo thời phong kiến (chủ yếu là người Hán) quy định con nhà gia giáo nên ít, thậm chí, nên bước chân ra cửa; nếu lỡ có ‘gần gũi’ với người khác phái phải thành thân với người đó và n quy định “quái thai” khác. “Nữ quyền” bị “phớt” triệt để.

(2) Nguyên văn “心无所属, 宁缺勿滥” (tâm vô sở thuộc, ninh khuyết vật lạm), đại ý: trái tim chưa thuộc về ai, thà có hơn là… lấy đại. Người xưa cưới xin do cha mẹ quyết định, bái đường thành thân rồi mới thấy mặt nhau, chứ đừng đến có tình cảm hay .

Chương 33: Nước sôi lửa bỏng
Dịch giả: Yuetian

Lại Lý Đức Toàn bị mấy người kia quấn riết lấy, hết cách đành đồng ý che giấu giúp họ, thế là ông này rón ra rón rén về đến tẩm cung của Khang Hy.

Dận Chân vừa thấy ông ta liền hỏi: “Sao chỉ có mình ngươi, Tâm Di cách cách đâu?”

“Hồi vương gia, may, cách cách cũng ốm rồi. Nô tài đến đúng lúc cách cách vừa nghỉ, nô tài dám đánh thức cách cách.” Đây là cái cớ Lý Đức Toàn nghĩ ra đường về, ông này cũng giỏi bịa đấy chứ!

Tiếc thay lí do thực chẳng cao minh chút nào, Dận Chân mới nghe thấy có vấn đề: Tâm Di bệnh sao truyền thái y, đám thái y còn cả đây mà! Hẳn là Tâm Di ở trong cung, mà giờ này ta còn có thể đâu nhỉ?

Trong lòng nghĩ vậy nhưng cũng tiện thốt ra miệng, Dận Chân chỉ : “Làm sao giờ… đành vậy, hai giờ nữa là trời sáng rồi, Lý Đức Toàn, đợi trời sáng ngươi chạy qua đó lần nữa.” Dận Chân nghĩ chắc sáng ra là Tâm Di chịu mò về thôi!

“Zha!” Lý Đức Toàn miệng ứng tiếng mà bụng ngớt lẩm bẩm, “Chết mất thôi, chút nữa mình phải tìm lí do gì đây, đám ranh đó cũng là, hại mình đến thảm.”

Đêm đó, đối với nhiều người mà , dài như cả thế kỷ… cuối cùng trời cũng chịu sáng.

Trong lòng canh cánh yên nên ngủ chẳng thể sâu, Tiểu Mai Tử là người đầu tiên tỉnh dậy, nhìn ra cửa sổ thấy trời mờ mờ sáng, tuyết ngừng rơi, vội vàng đánh thức mấy người kia: “Dậy dậy… trời sáng rồi.”

Đại Hổ nhảy dựng lên: “A, mau, mau, mau tìm cách cách.”

Bọn Đại Hổ cuống cuồng đến mức bỏ cả rửa mặt, ba chân bốn cẳng phi ra cửa. Trước khi , Tiểu Cát Tử với họ: “Nếu cách cách xảy ra chuyện gì bốn người các đừng quay về nữa, về cũng chỉ đợi chặt đầu, trốn được cứ trốn!”

“ được, thể để hai người các gánh tội, chết cùng chết.” Đại Hổ cự tuyệt thẳng thừng.

“Đừng vội nhụt chí, đến phút chót đâu nào!” Nhị Hổ chẳng bi quan như mấy người kia.

Tựa người ở cửa nhìn bốn người bọn họ rời , Tiểu Cát Tử khẽ cầu khấn: “Bồ tát phù hộ, mong cách cách và bọn họ đều bình an trở về.”

Bên trong sơn động cũng dần sáng lên. Nạp Lan Đức Duật cả đêm chẳng hề chợp mắt, cúi đầu nhìn Tâm Di nằm trong lòng mình mà vẫn ngủ ngon lành, khỏi hạnh phúc mỉm cười, “Nàng, ai… sao đâu cũng ngủ được thế!” Lại khoảng thời gian nữa qua , cảm thấy còn sớm nữa, Nạp Lan Đức Duật bèn khẽ vỗ má Tâm Di, dịu giọng gọi: “Dậy , trời sáng rồi.”

Tâm Di khẽ cử động, mở mắt ra nhìn thấy mắt Nạp Lan Đức Duật đỏ ngầu, quan tâm hỏi: “Cả đêm chợp mắt chút nào ư?”

“Làm sao dám ngủ chứ, nhỡ dã thú tìm đến sao?” Nạp Lan Đức Duật đứng dậy, “Đừng chuyện này nữa, mau về nhà , chắc ở nhà lo lắm.”

Hai người vốc tuyết rửa qua mặt mũi rồi lên đường. Họ dìu nhau đường núi phủ đầy tuyết, chốc chốc Nạp Lan Đức Duật lại nhắc Tâm Di: “Cẩn thận… Chậm chút…”

“Tôi sốt ruột, muốn về nhà nhanh.” Tâm Di ngoảnh đầu , để ý dưới chân, kết quả ngã cái bịch xuống đất.

Nạp Lan Đức Duật vội đỡ Tâm Di dậy: “Có sao ?”

Tâm Di vừa phủi tuyết bám quần áo vừa đáp: “ sao! Như ngã lên bông gòn ấy!”, trong lòng thầm nhủ, “Lần trước từ trời cao thế ngã xuống mà chẳng việc gì! Kể cũng lạ, sao mình cứ ngã hoài vậy nhỉ?”

Nạp Lan Đức Duật nhìn vòng xung quanh: “Đây có ai, tôi cõng đoạn.”

“Chẳng phải dùng cạn nội lực rồi?!”

Nạp Lan Đức Duật cười : “Cả buổi tối còn đủ điều khí hay sao?”

Tâm Di dẩu môi: “Biết đâu tối qua cố tình muốn ở lại trong sơn động, tôi nghi lắm!”

“ nghĩ tôi lừa gạt ư?”

“Dù có lừa gạt tôi, tôi cũng cam tâm tình nguyện!” Tâm Di e thẹn tiếp, “Tôi tin mọi lời .”

Nạp Lan Đức Duật vui mừng khôn xiết: “ ư?”

Tâm Di khẽ gật đầu: “Nếu sau này phát tôi lừa gạt , có giận tôi, có vì thế mà muốn gặp tôi nữa?”

Nạp Lan Đức Duật nắm lấy bàn tay nhắn của Tâm Di: “Nếu nàng lừa gạt ta, ta rất buồn, nàng nhẫn tâm khiến ta đau lòng sao?”

“Có thể!”

Bộ dạng nghiêm túc của Tâm Di khiến Nạp Lan Đức Duật phì cười, chẳng tin chút nào: “Bỏ qua chuyện này , lại đây, ta cõng nàng!”

Tâm Di nhoài người lưng Nạp Lan Đức Duật, Nạp Lan Đức Duật thi triển khinh công, đạp tuyết lao vút .

“Bay lượn là sướng, biết sau này còn được bay như bây giờ , giữa trời đất chỉ có hai chúng ta.” Tuy nhìn thấy nét mặt Nạp Lan Đức Duật, tuy trong lòng canh cánh âu lo, tuy đất trời lạnh cóng rét mướt, tựa người tấm lưng rộng, đầy nam tính của Nạp Lan Đức Duật, cảm giác ấm áp trào dâng lên trong Tâm Di, vây bọc lấy .

Gần giữa trưa bọn họ mới về đến Đông Trực môn, năm hết tết đến, hai bên đường, người viết câu đối, bán pháo tết, kẻ xách đèn lồng, lựa hàng hóa… nhộn nhịp sao kể xiết, đâu đâu cũng toát lên bầu khí náo nhiệt vui tươi đón tết.

Tâm Di và Nạp Lan Đức Duật sánh vai chung bước.

Bên đường, Thu Yến, Sở Cầm, Hồng Dao ba tỷ muội đương đứng chọn sợi tơ ở sạp hàng .

Sở Cầm lựa qua lựa lại hồi lựa được màu sắc ưng ý bèn với hai người kia: “Các muội chọn , tỷ chẳng ưng màu nào cả.” đặt sợi tơ cầm tay xuống, vừa ngoảnh đầu liền nhìn thấy Nạp Lan Đức Duật và Tâm Di vai kề vai ngang qua, vội dùng khuỷu tay thúc Thu Yến và Hồng Dao, “Nhìn kìa!”

“Nhìn gì cơ?” Hồng Dao vừa nhìn quanh vừa hỏi.

Sở Cầm trỏ bóng Nạp Lan Đức Duật và Tâm Di, đáp: “Nạp Lan Đức Duật chứ gì nữa, bên cạnh còn có , bọn họ vừa sánh bước vừa cười , trông có vẻ vui lắm.”

“Tỷ có nhìn nhầm thế, bên cạnh Nạp Lan Đức Duật có , còn cười vui vẻ nữa?!” Đánh chết Hồng Dao cũng chẳng tin.

Thu Yến cũng mấy tin: “, chúng ta theo xem xem.”

Ba người liền theo gót đối tượng, lúc này, Nạp Lan Đức Duật và Tâm Di đến ngã tư đường.

“Tôi đưa về phủ!”

Tâm Di lập tức từ chối: “ cần đâu, suốt đêm thấy về chắc a mã cũng lo lắng lắm, mau về ngủ bù giấc .”

“Đâu được! Nhỡ gặp phiền phức gì sao?” Nhớ lại chuyện xảy ra lần trước là Nạp Lan Đức Duật cách nào an tâm để Tâm Di về mình.

Trái ngược với thái độ căng thẳng lo lắng của , Tâm Di chẳng chút để tâm đến “quá khứ” đó: “Ung vương phủ cách đây xa, lại đều là đường lớn cả, yên tâm , sao đâu mà!”

Thấy Tâm Di kiên quyết vậy Nạp Lan Đức Duật cũng đành thôi: “Được, vậy chúng ta chia tay ở đây, mình cẩn thận. Tôi…chừng nào chúng ta có thể gặp lại?”

Bản thân Tâm Di cũng biết đến bao giờ mới có thể gặp lại Nạp Lan, đành đáp: “Nếu rảnh tôi đến tìm .”, dứt lời mỉm cười thay lời chào tạm biệt, quay người rời . Nạp Lan Đức Duật đứng ngây ra đó dõi theo bóng Tâm Di hồi lâu mới quay người về hướng Nạp Lan phủ.

Ba tỷ muội ngầm quan sát từ đầu đến cuối, thấy Nạp Lan Đức Duật thân mật nhiệt tình với Tâm Di như vậy đều khỏi bất ngờ, Thu Yến lại càng vui, này đảo mắt vòng, với Hồng Dao: “Nhị sư tỷ, tỷ bám theo đó xem ta là tiểu thư nhà nào? Muội và đại sư tỷ gặp Nạp Lan Đức Duật.”

“Ờ!” Hồng Dao ứng tiếng, lập tức theo sát Tâm Di.

“Đại sư tỷ, chúng ta !” Thu Yến gọi Sở Cầm tiếng, nhanh chân theo sau Nạp Lan Đức Duật, theo được hồi thấy rẽ vào con ngõ , đây là đường tắt về Nạp Lan phủ, bèn đưa mắt nhìn đại sư tỷ. Sở Cầm và Thu Yến đồng môn nhiều năm nên cần cũng hiểu ý nhau, hai người đồng thời xuất chiêu nhằm lưng Nạp Lan Đức Duật tấn công.

Nạp Lan Đức Duật sớm phát có người bám theo mình, nghe sau lưng có tiếng gió lập tức bước chếch bước né qua bên, đương định trả đòn thấy người tấn công mình là Thu Yến và Sở Cầm lại hạ tay xuống, nghiêm mặt : “Các đừng nhàn rỗi thế được !”

Thu Yến “hừ” tiếng: ”Thấy chúng tôi là đanh mặt, chẳng cười lấy được cái, sao ban nãy vui vẻ thế?”

“ liên quan đến các .” Nạp Lan Đức Duật lạnh lùng đáp trả xong quay người thẳng, hai tỷ muội lên trước chặn đường.

“Chúng tôi có ý gì khác, chỉ hiếu kỳ ấy là ai thôi!” Sở Cầm .

Ấn tượng của Nạp Lan Đức Duật với Sở Cầm cũng tồi, cộng thêm tâm trạng lúc này khá là vui vẻ, bèn hỏi: “Tôi sao nào?”

“ chúng tôi quấn riết lấy cho đến khi chịu mới thôi, nghĩ xem đường nhiều người thế này, nếu thấy chúng ta hỗn chiến gì, chuyện này truyền đến tai đó, ta nghĩ thế nào?” Thu Yến cũng khá là tinh quái.

“Chủ ý chẳng tồi, có điều, đừng tốn công vô ích, ấy giống các khác.”

“Tôi tin, có nào nghe người mình thích dây mơ rễ má với khác mà nghi kỵ chứ.” Cách nghĩ của Thu Yến cũng là lẽ thường tình.

Nạp Lan Đức Duật chả rỗi hơi giải thích nhiều, chỉ : “Tôi lần cuối cùng, ấy giống bất kỳ người con nào khác. Đừng bám theo nữa, nếu đừng trách tôi chẳng nể mặt Tiết đại nhân.”

Thu Yến bĩu môi: “ thôi, đằng nào Hồng Dao cũng dò la được.”

Nạp Lan Đức Duật liếc nhìn hai tỷ muội Thu Yến: “Tôi còn nghĩ ba tỷ muội các sao thiếu mất người!” mỉm cười như chẳng có chuyện gì xảy ra, “Tốt thôi, tôi thực muốn xem xem Hồng Dao có thể dò la được tin tức gì. Nếu muốn các có thể đến nhà tôi đợi.”

Câu này ngãi đúng chỗ ngứa trong lòng Thu Yến, hào hứng kéo tay Sở Cầm: “Được! Chúng tôi đến nhà đợi.”

Tâm Di cáo biệt Nạp Lan Đức Duật, vốn định về thẳng hoàng cung lại sợ Nạp Lan Đức Duật theo sau, bèn hướng Ung vương phủ thẳng tiến, được lúc Tâm Di cũng cảm thấy có người bám theo: “ ta vẫn yên tâm mình đây mà!” Tâm Di quay đầu, cứ đinh ninh là Nạp Lan Đức Duật, trong lòng vừa ngọt ngào vừa lo âu, ngọt ngào vì Nạp Lan Đức Duật quan tâm mình, lo âu là vì tương lai biết nên làm thế nào.

Đến cửa Ung vương phủ, Tâm Di ngoảnh đầu nhìn, thấy thế Hồng Dao vội nấp . Hồng Dao mà nấp chẳng có chuyện gì, Tâm Di cũng nghi ngờ, ta vừa nấp lập tức khiến Tâm Di thắc mắc: “Lẽ nào ban nãy phải Nạp Lan Đức Duật mà là này bám theo mình?” Trong lòng Tâm Di nảy sinh dấu hỏi to uỵch, bèn quay người chạy vụt vào Ung vương phủ.

Hồng Dao nấp lúc, đợi thò đầu nhìn ra chẳng thấy Tâm Di đâu nữa, liền hấp tấp chạy lên trước vài bước, vẫn chưa phát mình đứng trước cửa lớn của Ung vương phủ: “Ý, đâu rồi?”

Tâm Di từ trong cửa bước ra: “Tìm tôi phải ?”

Hồng Dao giật thót mình, quay người định . Lúc này, trong cửa xông ra nhóm thị vệ, vây Hồng Dao vào giữa.

Tâm Di bước xuống bậc cấp, cười hỏi: “Vì sao theo tôi?”

“Đâu có!” Hồng Dao chối phắt.

“Tôi có thời gian vòng vo với , nếu bây giờ chịu tôi coi như chẳng có chuyện gì xảy ra, nếu chịu xin lỗi vậy!” Tâm Di với chúng thị vệ, “Cứ bắt lại .”

“Đợi chút!” Hồng Dao hơi do dự, “Tôi chỉ muốn biết là ai?!”

“Lí do?”

Hồng Dao đỏ bừng mặt: “Ban nãy và Na…”

Tâm Di lập tức phẩy tay cắt ngang: “ cần nữa. là ai? Ở phủ nào?”

“Tiểu sư muội của tôi là cháu Binh bộ Thị lang.”

“Tiết Ngôn?!” Điều này quả có khiến Tâm Di bất ngờ, vốn định hỏi thêm nhưng nghĩ đến mấy người ở Di Uyển, bèn với Hồng Dao: “ theo tôi.”

“A! Chẳng phải chỉ cần tôi chịu coi như có chuyện gì xảy ra?”

“Yên tâm, tôi chẳng làm gì đâu, nhưng giờ tôi có việc gấp phải làm, đành tạm tủi thân đôi chút, theo tôi.”

Đám thị vệ có lệnh của Tâm Di, vẫn vây chặt lấy Hồng Dao, hảo hán biết thời thế, trước tình huống này, Hồng Dao chẳng còn cách nào khác, đành theo Tâm Di vào trong vương phủ.

Tâm Di đưa Hồng Dao vào phòng dành cho khách: “ tên gì? Tiết Ngôn bảo bám theo tôi à?”

“ phải, phải! Chuyện này liên quan gì đến Xue bá bá.” Hồng Dao có ngây thơ mấy cũng biết đây là Ung vương phủ, nào dám để việc này liên lụy đến Tiết Ngôn, vội vàng giải thích, “Tôi tên Hồng Dao, tiểu sư muội tôi tên Thu Yến, là tiểu sư muội bảo tôi bám theo !”

“Tôi muốn truy cứu việc xảy ra hôm nay nhưng tôi phải cảnh báo Thu Yến, ai bảo ta thừa hơi rỗi việc.” Tâm Di rồi cầm bút đặt bàn viết vài chữ lên tờ giấy, viết xong bỏ vào trong phong thư.

Đến bây giờ Hồng Dao mới sợ hãi: “ định làm gì?”

Tâm Di cười đáp: “ yên tâm, tôi làm hại ta, càng làm hại . Tôi quả thực có việc gấp phải giải quyết, tạm lưu lại vương phủ, đợi đến tối tôi đưa về.”

“Tỷ tỷ, tỷ tên gì thế?” Hồng Dao thấy Tâm Di có ác ý nên cũng mạnh dạn hơn hẳn.

“Tỷ họ Tâm. Hồng Dao muội muội, tỷ tiểu nhân trước quân tử sau, cửa tỷ khóa nhưng muội cũng đừng tìm cách rời khỏi đây, ngoài cửa có lính canh đấy. Nếu muội làm liều, tỷ bảo vệ nổi muội đâu, Ung vương gia là người thế nào chắc muội cũng biết ít nhiều nhỉ.”

Hồng Dao khẽ gật đầu: “Tỷ tỷ, vì sao tỷ thẳng thắn cả với muội thế?”

“Thẳng thắn chút tốt sao, tránh để muội nghĩ ngợi lung tung. Chỉ cần bước chân khỏi cửa, muốn ăn uống gì muội cứ sai phái bọn họ. Tỷ nhé!” Dứt lời Tâm Di ra khỏi phòng.

Lính canh cửa cung kính hỏi Tâm Di: “Tâm tiểu thư, chúng thuộc hạ nên làm thế nào?”

“Chỉ cần ta bước chân ra cửa, đừng làm khó ta, dặn dò tiếp đãi tử tế.”

“Vâng!” Lính gác nghĩ rồi lại hỏi: “Nếu vương gia hỏi đến …?”

“Sao ngươi lắm vấn đề thế! Vương gia hỏi đến là khách của ta.” Tâm Di đương vội về cung nên khẩu khí có phần nóng nẩy, được vài bước lại nhớ ra việc, đưa lá thư vừa viết xong cho lính gác khác, bảo: “Đưa thư này đến nhà Binh bộ Thị lang Tiết Ngôn, giao cho tiểu thư Thu Yến! Nhớ kỹ, nhất định phải giao tận tay tiểu thư Thu Yến đấy.”

Lính canh vội nhận thư rời , Tâm Di cũng vội vội vàng vàng quay về hoàng cung, chỉ lo sáu cái đuôi ở Di Uyển xảy ra chuyện.

Chương 34: Trị bệnh
Dịch giả: Yuuri

Ở Di Uyển quả thực rất lo lắng.

Sau khi trời sáng, Dận Chân lại giục Lý Đức Toàn đến Di Uyển, Lý Đức Toàn đến Di Uyển lần rồi, Tiểu Mai Tử với ông, bọn Đại Hổ tìm rồi, cầu xin Lý Đức Toàn nghĩ cách kéo dài.

Lý Đức Toàn biết phải làm sao, đành phải hồi bẩm Dận Chân, Tâm Di vẫn chưa tỉnh dậy.

Lúc này Dận Chân hoàn toàn có thể khẳng định là Tâm Di có ở trong cung, trong lòng cũng lo lắng lắm, mặt lo lắng cho bệnh của Khang Hy, mặt khác biết Tâm Di xảy ra chuyện gì, nhưng mấy đệ đệ ở đây, ông thể được, với lại còn phải xử lý những quốc mà Đại Hổ hồi báo, làm ông bận lắm rồi, mặt trời lên đỉnh đầu rồi.

Nhân lúc đệ đệ chú ý Dận Chân gọi Lý Đức Toàn ra ngoài, “ mời cách cách đến đây, lần này được, tiểu vương đích thân mời!” ông điều này là muốn Lý Đức Toàn tự ra , nghĩ là Lý Đức Toàn căn bản là dám với ông, hoặc là ứng tiếng Di Uyển.

Dận Chân giọng vui, “cho ngươi cơ hội ngươi muốn, ta xem ngươi làm sao mà hồi bẩm với ta đây”.

“ bị các người hại thê thảm rồi, chỉ trách ta hôm qua nhất thời yếu lòng, dối giùm các ngươi, bây giờ vì lời dối này ta thể tiếp tục nữa rồi. Lý Đức Toàn đến Di Uyển kêu khổ với Tiểu Mai Tử.

đợi Tiểu Mai Tử , Tú Nhi van nài, “Lý công công, ông hãy nghĩ cách kéo dài thời gian, đợi bọn Đại Hổ trở về hãy .” Tú Nhi sáng nay mới biết việc Tâm Di rơi xuống núi, nghe đến tin này, lập tức khóc òa lên, Tâm Di đối xử tốt với phải là ít, cảm thấy đến Di Uyển như là đến dưỡng lão vậy, Tâm Di gần như là để làm việc gì, chỉ chăm chăm quan tâm đến , có lúc bọn Tiểu Mai Tử ghen tỵ ra mặt.

Tú Nhi cũng giống như là chị ruột của Tâm Di vậy, thậm chí còn hơn cả chị ruột, bất kể là việc gì, đều kể với Tâm Di, ngay cả khi tối ngủ nằm mơ thấy gì cũng kể với Tâm Di, càng ngày càng dựa dẫm vào Tâm Di, lanh lợi của cũng làm cho Tâm Di cách cách thương .

Mấy ngày nay khỏe, cho nên ngủ sớm, bây giờ biết Tâm Di cách cách xảy ra cố, bảo sao trong lòng lo được, Tâm Di là chỗ dựa lớn nhất của , có Tâm Di, ai đuổi lạnh hỏi ấm cho , ai làm cho vui, ai nghe tâm ! sợ nhất là trở lại nơi của Dư phi.

“Đúng rồi, bọn họ cũng sắp về rồi.” Tiểu Cát Tử cũng biết kéo dài thời gian là biện pháp tốt, nhưng cũng nghĩ ra được cách khác.

“Các người lại phải là biết Ung Vương gia người này rất tinh ý, tối hôm qua tôi với ông ta cách cách bị bệnh, ngủ rồi, sáng nay tôi với ông ta là cách cách chưa dậy, ông ấy nghi ngờ rồi, chẳng qua ngại có các Vương gia ở đó, truy vấn tiếp, nếu , sớm nhìn thấu cả bọn rồi. Bây giờ trưa rồi, ta lại phải tìm lý do gì đây, hai bà à.” Lý Đức Toàn nôn nóng như thiêu đốt.

“Lý công công, ông định về tâu với Ung Vương gia à?” Tiểu Cát Tử hỏi.

“Nếu , còn cách nào nữa sao?”

“Thế chẳng khác gì với ông ta, hôm qua ông gạt ông ta” Tiểu Cát Tử chỉ ra nhược điểm của Lý Đức Toàn.

“Thế này cũng được, thế kia cũng , ngươi xem, ta tìm sợi dây thừng treo cổ cho rồi.” Lý Đức Toàn dậm mạnh chân.

Đúng lúc Tâm Di vào nghe thấy câu cuối của Lý Đức Toàn, hỏi: “Ai muốn treo cổ vậy?”

Tiểu Cát Tử vừa mừng vừa sợ “Cách cách!”

Mai, Cát hai người chạy lại ôm lấy Tâm Di mà khóc, “Cách cách, người trở về rồi, người làm chúng tôi lo chết được.” Tiểu Mai Tử vừa khóc vừa . Tú Nhi cũng chạy lại, nhưng đứng bên cạnh ngừng khóc, thấy Tâm Di bình an trở về, là việc vui mừng nhất của .

“Đừng khóc, đừng khóc, ta biết là các người rất lo lắng, nhưng tối hôm qua có cách nào trở về.” Tâm Di vỗ lưng họ “Tú Nhi, làm lo lắng rồi!”

Tú Nhi lau nước mắt, “ Cách cách về rồi nô tì lo nữa!”

“Bọn Đại Hổ rơi xuống núi, chúng tôi vẫn cho rằng …” Tiểu Cát Tử nước mắt lưng tròng .

“Ta mạng lớn, nhìn xem, ta thế này phải ổn rồi sao, mất tay thiếu chân.”

Lý Đức Toàn ở bên cạnh cũng lên tiếng: “Ôi, má ơi, cái đầu của tôi lại trở về cổ rồi. Ta , các người đừng có khóc nữa, ta ở kia vẫn còn đợi cứu mạng kìa!”

“Cứu mạng ai vậy?” Tâm Di hỏi.

“Là Vạn Tuế gia, đau bụng ngoài với sốt cao, các đại phu cách gì cũng dùng rồi, đều hiệu quả, mau mau xem .”

“Được, Lý công công đợi chút, tôi lấy ít đồ rồi .”

Tâm Di cùng Lý Đức Toàn bước vào, mọi người đều thở phào.

Các đại phu thấy Tâm Di liền thi lễ “Thỉnh an Cách cách.”

Tâm Di khoát tay, “Miễn !” , “giờ này mà còn lễ với nghĩa, đúng là cổ hủ mà!”

“Tâm Di, cách cách ổn chứ?” Dận Chân nhìn Tâm Di, dằn lòng, hỏi câu quan tâm.

đường Lý Đức Toàn cho Tâm Di nghe về việc dối, bây giờ nghe Dận Chân hỏi vậy liền trả lời: “Cảm ơn Vương gia quan tâm, tôi sao rồi, Hoàng thượng sao rồi? để tôi xem xem.” Tâm Di đến trước giường của Khang Hy, lấy tay sờ vào đầu Khang Hy “Nóng quá, bao lâu rồi?”

Đại phu trả lời: “Hồi cách cách, Hoàng thượng trước và sau nửa đêm ngừng tiêu chảy với sốt cao, đến chiều hôm qua sốt cao vẫn giảm, thần kê thuốc rồi, nhưng Hoàng thượng uống vào rồi lại nôn.”

“Có ăn cái gì sạch ?” nôn trước tiêu chảy sau chẳng qua do ăn thức ăn sạch rồi.

Lý Đức Toàn bổ sung thêm: “ tra Ngự Thiện phòng, đây là ghi chép dùng bữa của Vạn Tuế Gia.”

Tâm Di đón lấy cuốn ghi chép Lý Đức Toàn đưa, vừa xem vừa nhíu mày, “Hoàng thượng tuổi cao, những thức ăn này rất khó tiêu, lại thuộc tính hàn, bây giờ thời tiết lại lạnh, chỉ cần chút, nội ngoại công kích khó mà chịu được.

Đại phu liên tục : “Thần cũng cho là vậy. Đây là đơn thuốc, mời cách cách xem qua.” Họ trình lên đơn thuốc.

Tâm Di cười ông ta, và lấy đơn thuốc, câu làm cho mọi người trố mắt đờ ra: “Tôi biết đông y”.

“Cách cách, người sao lại hiểu?” Lý Đức Toàn lo lắng.

“Tôi có là biết đông y khi nào!”

“Tâm Di, cách cách biết, vậy án giết người cách cách làm sao phá được?” Dận Chân cũng hoảng lên, nghĩ cách giúp Tâm Di nhưng nghĩ mãi cũng ra, bây giờ sợ hết hy vọng, ông có thể lo sao?

Cuối cùng, Thập A Ca lên tiếng: “Mèo mù vớ phải con chuột chết.”

“Tứ ca, huynh đặt cược lầm người rồi, ta là thần tiên, trông ngóng cả buổi tối, kết quả là lấy rổ múc nước hoàn toàn vô ích.” Cửu A Ca mỉa mai.

Bát A Ca khách sáo với Tâm Di: “Tâm Di cách cách, cách cách cũng khỏe, hay là về nghỉ ngơi !”

“Tâm Di, tôi nhớ là cách cách là học y mà.” Dận Chân cảm thấy trí nhớ của mình đến nỗi nào.

“Bệnh gì Y học có thể xem được! Kỳ lạ!” Tâm Di nghĩ thầm, miệng : “Đúng là tôi học y, nhưng tôi đâu có tôi là đông y! Lý công công, Hoàng Thượng tiêu chảy như thế nào?”

“Giống như nước.”

“Vấn đề lớn, rót chén nước đem đến đây.” Tâm Di gần như có thể cho thuốc rồi.

Lý Đức Toàn đem nước lại, chỉ thấy Tâm Di lấy từ trong cái túi mấy bình , đổ ra mấy viên thuốc mỏng, “May mà lúc đó tôi bị cảm, nếu , cũng bó tay.”

Bọn đại phu thấy lạ thò đầu vào xem.

Tâm Di đặt mấy viên thuốc vào tay Lý Đức Toàn, “Cho Hoàng thượng uống với nước.”

Dận Tự hỏi: “Cách cách cho Hoàng thượng uống gì thế?”

Tâm Di nhìn ông ta, “Yên tâm , tôi còn mong Hoàng thượng sống lâu trăm tuổi hơn Vương gia nữa kìa.”

Dận Chân đỡ Khang Hy dậy, Lý Đức Toàn cho Khang Hy uống thuốc.

“Lý công công, gọi người đem muối đến đây.” Tâm Di dặn dò .

“Muối?” Lý Đức Toàn thấy kỳ lạ hỏi.

“Đúng, uống nước muối.” Tâm Di lặp lại lần nữa.

“Còn mau ?” Dận Chân cao giọng.

tiểu thái giám vội vàng ứng tiếng .

ra Dận Chân cũng thấy lạ, nên hỏi: “Cách cách cần muối để làm gì?”

“Hoàng thượng bị tiêu chảy, mất nước nghiêm trọng, cần bổ sung muối để cân bằng lượng nước, tôi vừa mới cho Hoàng thượng uống thuốc hạ sốt và ngừng tiêu chảy, đến tối nay có thể hạ sốt rồi.” Tâm Di cách đơn giản nhất để giải thích cho họ nghe.

“Hừ, Thái Y kê nhiều thuốc như vậy đều hiệu nghiệm, chỉ dựa vào mấy viên xíu này, liệu có hiệu quả ?” Thập A Ca từ trước giờ đối với Tâm Di chẳng ôm ấp hy vọng gì.

“Thập đệ, đệ có thôi , chẳng lẽ đệ muốn Hoàng A Mã khỏe lại sao?” Dận Chân .

“Đệ chỉ là tin ta thôi, chỉ có Tứ ca là để cho ta làm bồ tát cứu mạng.” Thập A Ca vẫn hài lòng .

Dận Chân khoát tay, ý muốn nữa, mọi người chờ xem kết quả!

lâu sau, tiểu thái giám đem vào bao muối, Lý Đức Toàn liền đón lấy để trước mặt Tâm Di.

Tâm Di lấy nhúm muối, bỏ vào chén, rót nước vào, dùng thìa khuấy đều, uống ngụm, rồi đưa cho Lý Đức Toàn, “Ông uống trước ngụm, sau đó bón cho Hoàng thượng uống.”

Lý Đức Toàn y lời mà làm, xong rồi lại hỏi: “Cách cách, còn làm gì nữa ?”

“Ông biết cách làm rồi, chén nước thêm vào bao nhiêu muối, cứ nửa canh giờ cho Hoàng thượng uống chén, ngừng thuốc của các Thái Y lại, chất béo nhất thiết được dùng, ngoài ra, bảo Ngự Thiện Phòng nấu cháo, phòng khi đến tối Hoàng thượng đói, ba canh giờ sau tôi quay lại.” xong, cũng thèm để ý đến mọi người, thẳng.

rồi, Dận Tự liền hỏi Dận Chân: “Tứ ca, huynh dựa vào đâu mà tin ta như vậy, nếu đúng bệnh sai chịu trách nhiệm?”

“Nếu đệ có cách nào hay hơn, đệ !” Dận Chân hỏi lại.

Bát A Ca lên tiếng.

“Được, vậy chúng tôi chờ xem thuốc tiên của tiểu thần tiên linh nghiệm như thế nào!” Dận Đường từ đầu tới cuối vẫn cái giọng điệu khó ưa đó.

Lại về lính canh của Ung Vương phủ theo lệnh của Tâm Di đến Tiết gia tìm Thu Yến, bị thông báo là có nhà, lính canh trở về mà có phúc đáp, nên cương quyết bảo người của Tiết gia gọi Tiết Ngôn ra.

Tục ngữ , quan lớn ép chết người, người trong Ung Vương phủ ai dám đắc tội, Tiết Ngôn đành phải tiếp kiến tên lính canh này, bảo ta để thư lại, nhưng lính canh muốn như vậy, nhất định phải giao trực tiếp, Tiết Ngôn đành bó tay, đành phải để ta Nạp Lan gia thử vận khí.

Tại Nạp Lan phủ, Nạp Lan Đức Duật bỏ hai tỷ muội lại phòng khách, quay về phòng ngủ bù.

Tuy có người hầu hạ, nhưng đợi canh giờ mà cũng thấy Nạp Lan Đức Duật đâu, Thu Yến hài lòng, bực tức trề môi oán trách mãi, “Là sao đây, bỏ chúng ta ở đây, đâu mất tiêu rồi.”

Sở Cầm trái lại rất kiên nhẫn, “Muội đừng nổi giận, ta để chúng ta vào phủ là tốt lắm rồi, Muội còn hy vọng ta chuyện với chúng ta ư? Tỷ với muội rồi, muội vẫn chưa hết hy vọng phải ? Tỷ tự thấy từ sau ngày hôm đó còn hy vọng gì rồi. Muội vẫn còn, thái độ của ta đối với chúng ta và đối với ấy quả là khác nhau trời vực.”

Muội đâu phải mù, đương nhiên nhận ra rồi, muội chỉ là có chút phục, sư tỷ, tỷ coi muội thế này, bản lĩnh, xuất thân tệ, đâu cũng có nam nhân nhìn theo, chỉ có tên này nhìn muội như nhìn tờ giấy vậy, thấy Sở Cầm cứ xua tay, nên hỏi, “Tỷ xua tay làm gì vậy?”

Sở Cầm chỉ ra cửa, Thu Yến quay người, thấy Nạp Lan Đức Duật đứng ngay cửa, liền quay lại lè lưỡi với Sở Cầm.

Nạp Lan Đức Duật cũng thèm chấp ta làm gì, quay đầu ra cửa : “Vào !”

Lính canh vào phòng khách, “Xin hỏi, vị nào là tiểu thư Thu Yến?”