Chương 25: “Chân mệnh” xuất
Dịch giả: Hikarichan

Lý Ngọc Thuyền nhớ lại ngày hôm ấy. Đó là đêm mưa, tuy lớn nhưng dày đặc, hạt nọ tiếp nối hạt kia, lất phất bay, mình bước con đường vắng, biết đâu về đâu. Mưa dần nặng hạt, đợi đến lúc Lý Ngọc Thuyền nhận ra người ướt gần hết, chạy như bay con đường bị vắng vẻ và cơn mưa đêm mở rộng, kéo dài ra tưởng như vô tận hòng tìm chỗ có thể trú mưa.

Từ xa trông thấy võ quán tên Uy Viễn, mái hiên cong cong, vươn ra ngoài khoảng khá rộng, Lý Ngọc Thuyền liền chạy tới núp dưới hiên. Trời mưa như trút nước, gió cũng mặc sức tung hoành, mang theo mưa hắt vào trong hiên khiến Lý Ngọc Thuyền ướt lướt thướt, buộc phải đưa tay gõ cửa.

Lát sau cửa mở, Hà Mai Hương che ô ra hỏi: “Chị tìm ai?”

“Em , có thể cho chị trú nhờ nhà em đêm ?” Lý Ngọc Thuyền khẩn khoản .

“Chị đợi chút, em vào hỏi cha xem sao.” Hà Mai Hương dám tự ý quyết định, rồi đóng cửa vào trong.

Lý Ngọc Thuyền tiếp tục hứng mưa hứng gió đợi ngoài cửa, tuy thời gian rất ngắn, tính như chúng ta bây giờ chỉ chừng 5-6 phút nhưng Lý Ngọc Thuyền hoàn toàn hay biết 5-6 phút đợi chờ này có thể thay đổi tất cả.

Cửa lại mở ra, Hà Mai Hương cầm thêm chiếc ô đưa cho Lý Ngọc Thuyền, “Chị vào !”

“Cảm ơn em!” Lý Ngọc Thuyền hết sức cảm kích.

Hà Mai Hương trước dẫn đường, Lý Ngọc Thuyền theo sau: “Em , chị nên gặp cha mẹ em lời cảm tạ!”

Hà Mai Hương quay đầu lại đáp: “Mẹ em bệnh, cha chăm sóc mẹ.”

“Em , chị có học qua y thuật, để chị thử xem bệnh cho mẹ em.” Lý Ngọc Thuyền thực lòng muốn báo đáp ân tình của gia chủ.

“Hay quá!” Hà Mai Hương reo lên.

bé liền dẫn Lý Ngọc Thuyền đến phòng mẹ. Hà Hoàng thị nằm giường, tay ôm ngực, lông mày nhíu chặt lại vì đau đớn, Hà Thụ Bình ngồi canh bên cạnh giường vợ, xoay lưng về phía cửa.

Hà Mai Hương vừa bước vào phòng : “Cha, vị này ấy biết chữa bệnh!”

Nghe tiếng con , Hà Thụ Bình liền quay người lại, ngẩng đầu lên nhìn. Đúng lúc ấy, Lý Ngọc Thuyền cũng vừa bước vào, ánh mắt chạm nhau, cả hai đều sững sờ.

Xa cách lâu ngày mới trùng phùng có ai xúc động, huống chi lại là người tình cũ. Hai người rất muốn bất chấp tất cả ôm chầm lấy nhau nhưng nay khác trước, dẫu có ngàn vạn lời muốn ngỏ cũng đành tạm gác qua bên. Lý Ngọc Thuyền cố kìm nén cảm xúc, bước lên trước : “Xin để tôi xem bệnh cho bà ấy.”

Hà Thụ Bình lùi sang bên, lặng lẽ nhìn Lý Ngọc Thuyền bận rộn bắt mạch kê đơn, chuyện năm xưa bỗng trào lên như sóng cuộn trong lòng. Mãi tới khi có tiếng con gọi bên tai, ông mới sực tỉnh: “A! Có chuyện gì?”

“Cha, cha nghĩ gì thế? Mau xem kìa, mẹ đỡ nhiều rồi, y thuật của lợi hại!” Hà Mai Hương vẫn hồn nhiên, nào hay biết tâm tư của phụ thân.

“Mai Hương, con ở lại chăm sóc mẹ, cha thấy hơi mệt, muốn nghỉ chút, nhân tiện đưa đến phòng khách!” Vừa vừa ngoảnh đầu nhìn Lý Ngọc Thuyền.

Lý Ngọc Thuyền và Hà Thụ Bình ý hợp tâm đầu, sao hiểu hàm ý trong mắt đối phương, liền theo ra khỏi phòng.

Vừa đặt chân vào phòng khách, Hà Thụ Bình liền : “Ngọc Thuyền, là trùng hợp!”

“Bình ca, ngờ thiếp còn có thể gặp lại chàng.” Nơi đáy mắt Lý Ngọc Thuyền lên thâm tình sâu đậm.

“Sao nàng lại về kinh thành, từ lúc nào vậy, tại sao chỉ có mình thế này?” Hà Thụ Bình làm cho tràng.

“Chuyện dài lắm. Bình ca, chàng già nhiều!”

“Hơn mười năm rồi, sao già được?!” hết câu, hai người im lặng nhìn nhau, trong mắt đối phương đều ngập tràn cảm xúc.

Đột nhiên Lý Ngọc Thuyền hắt xì cái.

“Mau thay quần áo ướt ra, coi chừng cảm lạnh.” Hà Thụ Bình quan tâm .

Lý Ngọc Thuyền xoay lưng trút bỏ bộ đồ ướt, Hà Thụ Bình thấy thân hình người tình cũ vẫn thon thả yểu điệu như ngày nào, kìm nổi lòng ôm chặt lấy từ phía sau. Toàn thân Lý Ngọc Thuyền bỗng nhiên mềm nhũn, cả hai ngã xuống giường.

“Cuối cùng tôi cũng có thể ở bên Bình ca, vậy mà vẫn còn Hoàng Hà thị xen vào giữa. Thường ngày, khi bệnh trở nặng, thuốc cũng có tác dụng, đành dựa cả vào tài năng châm cứu của tôi nên ta luôn nhún nhường tôi. Nhưng chừng nào còn ta, tôi vĩnh viễn thể có được Bình ca trọn vẹn nên tôi luôn nghĩ cách loại bỏ ta mà bị nghi ngờ, rốt cuộc cũng tìm ra cách thập toàn thập mĩ. Tối qua ta lại phát bệnh, tôi biết thời cơ tới, trời vừa tảng sáng, tôi lẻn vào phòng ta…” Lý Ngọc Thuyền tiếp tục hồi tưởng.

Lý Ngọc Thuyền đến bên giường thấy Hà Hoàng thị nằm xoay mặt vào trong đương say giấc. Lý Ngọc Thuyền đứng trước giường lúc lâu, trong lòng khỏi do dự bởi dù gì mạng người đáng quý. Nhưng cứ nghĩ từ nay về sau có thể cùng Bình ca ân ân ái ái, Lý Ngọc Thuyền bèn dằn lòng rút kim thêu giắt áo ra, tay dùng chăn bịt miệng Hà Hoàng thị, tay kia cầm kia đâm vào lưng bà ta.

Hà Hoàng thị ôm ngực thở dốc, chỉ vào Lý Ngọc Thuyền muốn kêu mà kêu chẳng thành tiếng, đau đớn vật vã giường.

Lý Ngọc Thuyền chẳng buồn đếm xỉa đến Hà Hoàng thị, mỉm cười đắc ý rời khỏi phòng.

“Tôi lại về phòng ngủ tiếp. Sáng ra, nghe tiếng hét kinh hoàng của Mai Hương, tôi biết mình thành công. Sau đó, Mai Hương đòi báo quan, tôi cũng chẳng lo lắng vì ngỗ tác chắc chắn thể tra ra, quả nhiên đại nhân phán định ta chết vì bệnh. Kế hoạch vốn hoàn mĩ là thế, nào ngờ…”

“Nào ngờ bị tôi phá hỏng.” Tâm Di tổng kết.

“ từ đâu chui ra vậy? Sao ông trời lại phái tới đối địch với ta?” Đối với tên Trình Giảo Kim giữa đường nhảy ra này, Lý Ngọc Thuyền căm hận để đâu cho hết.

“Là tự làm tự chịu có!” Tâm Di thấy Lý Ngọc Thuyền cố chấp vậy bèn , “Học y là để trị bệnh cứu người, thế mà lại đem thuật cứu người hại người, dù có tôi, thành công chăng nữa, liệu có thực hạnh phúc? Tự vấn lòng mình, liệu lương tâm có thể thanh thản? mình là mong người ấy luôn vui vẻ hạnh phúc, nhưng việc làm chỉ khiến ông ta đau khổ cả đời. và Hà Hoàng thị là hai người phụ nữ quan trọng trong cuộc đời ông ấy, vậy mà giờ đây, ông ấy đồng thời mất cả hai chỉ trong ngày ngắn ngủi, ông ấy làm sao chịu đựng nổi? gọi đó là ư? Đó là hủy hoại mới đúng, hủy hoại bản thân , hủy hoại ông ấy, hủy hoại cả gia đình!”

Những lời này làm Lý Ngọc Thuyền thức tỉnh, lúc này đây, mới hiểu mình phạm phải sai lầm vĩnh viễn khônh thể cứu vãn, lệ bất giác tuôn rơi.

Tâm Di nhìn cảnh ba người họ ôm nhau khóc lóc, nén nổi than thầm: “Rất nhiều lầm lỗi bắt đầu từ ý nghĩ sai lạc, chỉ chút suy nghĩ ích kỷ thôi cũng đủ tạo thành sai lầm nghiêm trọng.” Quay đầu liếc nhìn Nạp Lan Đức Duật thấy để ý bèn lặng lẽ rút lui.

Thấy việc được giải quyết, Nạp Lan Đức Duật cáo từ phủ doãn chuẩn bị rời , ngoảnh đầu lại chẳng thấy bóng Tâm Di đâu, cả sáu cái đôi cũng mất tăm mất tích. Chàng liền ba chân bốn cẳng chạy ra ngoài, nhìn qua nhìn lại hồi thấy bọn họ chưa xa, lập tức đuổi theo.

Tâm Di đương mải cúi đầu đường bỗng nghe thấy tiếng Nạp Lan Đức Duật: “Tôi giúp mà chẳng nhận được lời cảm tạ nào hay sao!”

Tâm Di dừng bước, chỉ câu: “Cảm ơn !”

“Sao thế, phá được án lẽ ra phải vui chứ!” Nạp Lan Đức Duật thấy tâm trạng Tâm Di có vẻ sa sút.

“Tôi vui nổi.” Tâm Di vẫn vừa vừa .

“ hối hận?”

“, bất kể lí do gì, ta cũng có quyền tước sinh mạng của người khác.” Tâm Di vốn định cũng có quyền tước đoạt sinh mạng của ngần ấy người, nhưng chợt nhớ tới thời đại mình ở, bèn đổi lời, “Tôi chẳng qua cảm thấy tiếc cho ta, ta cũng là người bị hại, là vật hi sinh.”

“Đừng nghĩ nhiều như thế làm gì.” Nạp Lan Đức Duật chỉ nghĩ Tâm Di đành lòng, thương cảm trước quá khứ của Lý Ngọc Thuyền, bèn cố ý đánh lạc hướng chú ý của Tâm Di, “Ai, tôi với bây giờ cũng coi như quen thân rồi nhỉ?”

Tâm Di dừng bước, nghiêng đầu nhìn , hỏi: “Là ý gì?”

“Tôi giúp phá án, lại cứu mạng vậy mà đến tận bây giờ tôi vẫn biết là ai, quá bất công! ở vương phủ nào thế?” Nạp Lan Đức Duật hỏi.

“ dựa vào đâu mà cho rằng tôi là người trong vương phủ?” Tâm Di lấy làm lạ vì sao Nạp Lan Đức Duật lại nghĩ mình là người của vương phủ nào đó.

Nạp Lan Đức Duật trỏ vào Trúc và Lam, : “Hai người bọn họ là công công, trừ phi là hoàng thân quốc thích, có nhà nào đủ tư cách dùng thái giám.”

“Đừng tự cho mình thông minh.” Tâm Di cười : “ còn sớm nữa, tôi phải về rồi.”

“Này…” Nạp Lan Đức Duật còn muốn hỏi thêm nhưng bị Tâm Di cắt ngang, “Tôi họ Xin, cứ từ từ mà tra!” xong nở nụ cười tinh nghịch, quay người bỏ .

Nạp Lan Đức Duật tiện theo, đành đứng đó nhìn bóng Tâm Di xa dần.

Về đến phủ, lại thấy mặt ba tỉ muội kia, nhưng hôm nay tâm trạng Nạp Lan Đức Duật đương phơi phới nên chủ động lên tiếng chào hỏi, khiến những người có mặt đều kinh ngạc sao hiểu nổi.

“Duật nhi, con gặp chuyện gì vui à?” Nạp Lan Hoằng hỏi.

“Đâu có chuyện vui gì, xem Thuận Thiên phủ phá vụ án mạng ấy mà! Khá thú vị.” Nghĩ tới Tâm Di, Nạp Lan Đức Duật khỏi mỉm cười.

“Chà, án mạng cơ à!” Thu Yến hào hứng kêu lên, “Sớm biết thế chúng ta cũng xem!”

Hồng Dao khẽ mỉm cười, : “Tỷ dạo thêm lát nữa nhưng muội cứ đòi qua đây ngay đó thôi!”

“Nạp Lan đại ca, nhìn vẻ mặt huynh hẳn là vụ án này phải đặc biệt lắm, mau kể cho bọn muội nghe !”

“Đúng đúng, mau kể !” Thu Yến tiếp lời đại sư tỷ.

Thế là Nạp Lan Đức Duật bèn đem tình tiết vụ án kể qua lượt, quên hết lời ca ngợi thông minh của Tâm Di, đương nhiên lược bỏ phần chuyện của hai người.

Nghe Nạp Lan Đức Duật tán dương Tâm Di, Thu Yến khó chịu ra mặt: “Nạp Lan đại ca, cứ như huynh đó thông minh nhất đời, tôi còn lâu mới tin!”

“Tôi hề khoa trương! Tin hay tùy !”

“ ta tên gì thế, hôm nào có dịp tôi phải tỉ thí với ta phen!” Thu Yến giận dỗi .

“Tôi biết tên ấy, mà định tỉ thí gì cơ, người ta đâu biết võ công!” Nạp Lan Đức Duật bênh Tâm Di chằm chặp, “Nếu so trí tuệ, thua là cái chắc.”

Thu Yến càng phục: “Ha, chưa đấu sao biết tôi thua chứ!”

“Đương nhiên, đến tôi còn thua, huống gì !” Nạp Lan Đức Duật thầm trong lòng, chuyện mất mặt ấy còn khuya mới để lộ ra, nếu nhất định bị tỉ muội bọn họ cười cho thối mũi!

Đêm đến, Nạp Lan Đức Duật nằm giường, trằn trọc sao ngủ được: “ ấy là ai nhỉ? Trước nay mình chưa từng thấy nào đặc biệt, thông minh lại có cá tính như thế. Hôm đó ấy ràng thắng mình nhưng lại tự nguyện chịu thua, hôm nay lại nhìn ra thủ pháp giết người tinh tế như vậy, đơn giản. Họ Tâm? Dẫn theo thái giám còn phải người trong vương phủ, ai tin chứ! Chắc ấy cố tình bịa ra họ đó để lấp liếm mình!”

Ngoài cửa sổ vọng vào tiếng mưa rơi rả rích. Nạp Lan Đức Duật ngồi dậy, xuống giường bước đến bên cửa, lòng tự hỏi: “Vì sao mình ngủ được? Vì sao mình cứ nghĩ về ấy? Đến bao giờ mới có thể gặp lại? Nạp Lan Đức Duật, người con trong vận mệnh của ngươi xuất rồi, đợi lâu như vậy, cuối cùng ấy cũng tới.”

Nạp Lan ở đây tương tư Tâm Di, Tâm Di ở trong cung cũng nghĩ đến . nhoài người bệ cửa sổ nhìn từng hạt mưa tí tách rơi những tàu lá chuối bên ngoài: “Lý Thương ‘lưu lại sen tàn nghe tiếng mưa’, còn mình ‘lưu lại lá tàn nghe tiếng mưa’.”

Ngắm mưa rơi hồi Tâm Di khép cửa sổ lại, quấn mình trong chăn: “Ai, buổi tối ở đây chẳng có sinh hoạt gì, chán chết được!” rồi bèn nằm xuống, “Ngủ thôi!”

Bảo ngủ nhưng mắt Tâm Di cứ mở thao láo: “Mình sao ngủ được, Nạp Lan Đức Duật… hôm nay ta lại cứu mình!”

Nhớ đến chuyện xảy ra lúc ban ngày, trong lòng Tâm Di ngừng gợn sóng: “ ta mà là Tử Kiện tốt biết mấy!” Lập tức lắc mạnh đầu xua ý nghĩ vừa rồi, “Bọn họ chỉ có hình dáng giống nhau thôi, ta là ta, Tử Kiện là Tử Kiện, mình phải phân biệt ràng, đừng gộp họ thành người. Aiya!” Chợt nhớ ra chuyện gì, Tâm Di rút từ chiếc túi đặt bên gối ra thanh đoản đao, chăm chú nhìn chữ ”Ung” khắc chuôi, “Ung! Ông ta đâu ngốc thế, muốn giết mình còn để lại tang vật?! Vậy là đám lão bát, lão cửu rồi?” Nghĩ ngợi hồi, “Mình có nên với hoàng thượng? được, có chuyện này mâu thuẫn giữa phụ tử huynh đệ nhà họ cũng đủ nhiều rồi, đừng gây thêm rắc rối nữa. A, mình , còn Nạp Lan Đức Duật? Chắc đâu, ta đâu biết mình là ai.”

Tâm Di đặt đoản đao vào chỗ cũ, nhắm mắt lại: “Ngủ thôi!”

Mơ mơ màng màng, cửa bị đẩy ra, Lâm Tử Kiện đến bên giường Tâm Di, dịu dàng nhìn , khẽ gọi: “Tâm Di…”

Tâm Di mở mắt, vừa kinh ngạc vừa vui mừng ngồi bật dậy: “Tử Kiện!” Giang tay ôm lấy , nào ngờ chỉ chạm vào khoảng , “Sao em thể chạm vào ?”

“Tâm Di, chỉ tới thăm em, thấy em vẫn khỏe là yên tâm rồi.”

“Tử Kiện, đừng bỏ em lại mình.”

“Tâm Di, hai chúng ta cách biệt dương, sau này ta chăm sóc em.”

“Ai?”

Lâm Tử Kiện chỉ ra cửa: “Em xem, chẳng phải ta tới rồi ư?” Cùng với tiếng , Nạp Lan Đức Duật bước vào phòng.

“Tâm Di, đừng để lỡ mất ta! đây!” Lâm Tử Kiện vẫy tay với Tâm Di.

“, Tử Kiện, đừng !” Tâm Di lao về phía Lâm Tử Kiện, Lâm Tử Kiện mỉm cười, tan biến vào hư .

“Tử Kiện!” Tâm Di thét lên bừng tỉnh, nước mắt đẫm mi tự khi nào.

Tiểu Mai Tử và Tiểu Cát Tử nghe tiếng chạy vào, thấy Tâm Di khóc, vội hỏi: “Cách cách! Xảy ra chuyện gì thế?”

“ có gì! Chỉ là giấc mơ, các ngươi cứ ngủ !”

Hai người kiểm tra lại cửa nẻo, thấy có gì bất thường, đỡ Tâm Di nằm xuống xong mới rời .

Tâm Di nghĩ đến giấc mơ ban nãy, nước mắt lại tuôn rơi: “Tử Kiện, em thể coi ta là , đây là Thanh triều, em có tự do, thể làm chủ việc hôn nhân của mình!”

Chuyện này khiến người ta đau lòng, đối với Nạp Lan Đức Duật, trái tim Tâm Di đâu phải hoàn toàn phẳng lặng. Nhưng thổ lộ điều này với bất kỳ người nào vì quá hoàn cảnh tại của mình, bất cứ lúc nào cũng có thể bị đe dọa tính mạng. Nếu ở bên Nạp Lan Đức Duật, làm liên lụy đến , so với việc hại thêm người nữa, thà giữ nguyên khoảng cách. Huống hồ, Khang Hy chắc chắn đồng ý để và Nạp Lan Đức Duật bên nhau, địa vị thân thế của Nạp Lan Đức Duật quá thấp. Nếu bất chấp môn đăng hộ đối, đến chết sống lại, rốt cuộc cũng bị chia lìa, chuốc lấy cái khổ vào thân làm gì!

Càng nghĩ Tâm Di càng cảm thấy mâu thuẫn, biết làm sao đối mặt với Nạp Lan Đức Duật.

————–

Chú thích:

(1) Lý Thương (813-85: nhà thơ đời Đường, tác giả hai câu thơ:

“Xuân tàm đáo tử ti phương tận

Lạp cự thành hôi lệ thủy can.”

<Dịch thơ>

“Tằm xuân đến thác tơ còn vướng

Nến thành tro lệ mới khô.”

Chương 26: Tề gia
Dịch giả: Hikarichan

Trời vừa tảng sáng Tâm Di trở dậy, kinh động đến ai, mình loanh quanh trong cung, coi như tập thể dục buổi sáng luôn! Đương gặp mấy thị vệ hấp tấp chạy ngang qua, Tâm Di thuận miệng gọi bọn họ lại.

Đám thị vệ vội đứng lại: “Nô tài tham kiến Tâm Di cách cách!”

“Làm gì mà vội vàng thế?”

Thị vệ bẩm báo mà trong lòng như có lửa đốt: “Hồi bẩm cách cách, nô tài sắp muộn giờ điểm danh rồi.”

Tâm Di liền xua tay: “Mau !”

“Tạ ơn cách cách, chúng nô tài cáo lui!” rồi ba chân bốn cẳng chạy .

“Đến muộn sao nhỉ? Nghe bị phạt thảm lắm! xem xem!”

bãi đất trống trong cung, chúng thị vệ hàng ngũ chỉnh tề đợi lệnh. Nạp Lan Đức Duật đứng trước đội hình, đối diện với toàn thể cấp dưới mà lòng dạ để tận đâu đâu ấy. Có hai thị vệ tới muộn, dám vào hàng, lặng lẽ đứng qua bên. Tâm Di rón rén nấp vào góc lén quan sát.

Đợi lúc lâu, Nạp Lan Đức Duật mới hồi tỉnh, nghiêm mặt nhìn đám thuộc hạ: “Người nào về vị trí người nấy!” xong bèn quay đầu thẳng. Mọi người lập tức vây lấy hai thị vệ đến muộn kia, bàn luận sôi nổi.

“Hai người các ngươi may đấy, đến muộn mà bị thống lĩnh phạt… Hình như hôm nay thống lĩnh có tâm , mới để lọt hai người các ngươi.”

Tâm Di từ từ tiến đến sau lưng bọn họ, thình lình lên tiếng: “Thống lĩnh vừa vắng mặt, các ngươi thành thế này rồi.”

Cả đám giật thót mình, quay người lại thấy Tâm Di, lập tức hành lễ: “Tham kiến Tâm Di cách cách!”

“Cách cách dậy sớm thế?” thị vệ hỏi.

“Ngủ được, dậy dạo chút. Các ngươi ngày nào cũng phải dậy sớm thế này hả?”

“Đúng ạ! Chúng nô tài dám đến muộn, bằng nhất định bị thống lĩnh phạt.” rồi chỉ vào hai người tới muộn, “Bọn họ hôm nay may mắn, thống lĩnh hình như để ý.”

Cả đám mồm năm miệng mười tán dóc với Tâm Di, trong cung đông người thế nhưng chỉ mình Tâm Di bọn họ mới dám chuyện suồng sã vậy, than phiền đôi câu thậm chí tục chút, Tâm Di cũng để bụng.

Trò chuyện hồi, Tâm Di hỏi bọn họ: “Các ngươi phải làm việc sao?”

thị vệ cười tí tởn, trả lời: “Hầu chuyện cách cách cũng là làm việc mà!”

Tâm Di bật cười, : “Thôi , còn mau tuần, bị thống lĩnh các ngươi bắt gặp các ngươi đứng đây tán dóc thảm lắm đấy, dễ tính như ta đâu!”

Đám thị vệ vội nịnh: “Cả hoàng cung này cách cách là dễ chuyện nhất!”

“Có phải cách cách dễ chuyện, các ngươi liền quên hết phép tắc luật lệ ?” Giọng trẻ con non nớt thình lình cất lên.

Chúng thị vệ thất kinh, đồng loạt hướng về phía phát ra tiếng da qian: “Tham kiến tiểu a ca!”

Tâm Di ngoảnh lại nhìn, ra là Hoằng Lịch.

Hoằng Lịch tuy còn ít tuổi nhưng có khí chất nổi trội hơn hẳn các hoàng tôn khác, chỉ thấy cậu nghiêm mặt quát đám thị vệ: “Còn chưa chịu ?”

“Vâng!” Đám thị vệ nhanh chóng rời .

Thấy thị vệ hết rồi, Hoằng Lịch mới cúi chào Tâm Di: “Hoằng Lịch thỉnh an Tâm Di cách cách!”

“Ngoan, sau này cứ gọi ta là . Cháu lên thư phòng từ sớm à?”

Hoằng Lịch gật đầu: “ học được canh giờ rồi ạ, cháu tranh thủ ra ngoài lát cho thoáng.”

“Hoàng thượng bãi triều chưa?”

“Rồi ạ, ban nãy còn kiểm tra việc học hành của Hoằng Lịch nữa!”

“Giờ hoàng thượng ở đâu? muốn qua thăm.”

“ ở Nam thư phòng. , Hoằng Lịch thể ở đây trò chuyện với nữa, cháu lấy cớ vệ sinh chuồn ra ngoài, giờ phải về rồi.” xong liền chạy biến .

Tâm Di mỉm cười: “Chung quy cũng chỉ là đứa trẻ, còn chưa hết tinh nghịch, làm hoàng tử hoàng tôn cũng chẳng dễ chút nào!”

Đến Nam thư phòng, Tâm Di nép ở cửa thò đầu vào ngó nghiêng, sợ có vị đại thần nào ở trong đó, vừa hay Khang Hy ngẩng đầu trông ra, thấy Tâm Di bèn mỉm cười vẫy tay gọi , Tâm Di nhảy ngay vào phòng: “Hoàng thượng, buổi sáng tốt lành!”

Khang Hy hòa nhã nhìn : “Hôm nay dậy sớm thế, dùng cơm sáng chưa?”

Tâm Di lắc đầu: “Chưa ạ, chút nữa về rồi ăn.”

Khang Hy vẫy vẫy bản tấu cầm trong tay: “Thuận Thiên phủ dâng tấu lên trẫm có giúp phá vụ án mạng, này là cháu phải ?”

“Vâng!”

Khang Hy hài lòng gật đầu: “Còn có Nạp Lan Đức Duật giúp cháu nữa, giỏi đấy!”

“Nạp Lan Đức Duật biết cháu là ai, hoàng thượng nhất định phải giữ bí mật nhé!”

Khang Hy thắc mắc: “ nhận ra cháu ư?”

“. Hôm ở Ngự hoa viên, cháu bị thức ăn dính đầy người, nhếch nhác chịu nổi, giờ cháu ăn mặc khác thế này, sao ta nhận ra được!” thực trăm phần trăm, đúng là Nạp Lan Đức Duật hoàn toàn ngờ rằng cả hai đều là người.

“Đợi lát nữa tới, lại biết cháu là ai chắc?” Khang Hy quả là thích cười nỗi khổ của người khác mà!

“Á… Để biết cháu là ai chán chết, cháu chạy trước đây!” Tâm Di muốn chạm mặt Nạp Lan Đức Duật, định bụng chuồn sớm.

Mới bước được hai bước, Lý Đức Toàn vào bẩm: “Hoàng thượng, Nạp Lan Đức Duật chờ ở ngoài điện!”

Tâm Di dậm chân: “Aiya… Hoàng thượng, để cháu trốn trước .” nhìn quanh thư phòng vòng, cuối cùng khom lưng trốn xuống dưới ngự án.

“Truyền!” Khang Hy cố nín cười, với Lý Đức Toàn.

Nạp Lan Đức Duật sải bước qua cửa: “Cung thỉnh hoàng thượng thánh an!” Lễ quân thần thể thiếu.

“Đứng dậy !”

“Tạ ơn hoàng thượng!”

“Nghe hôm qua ngươi cùng phá vụ án giết người?” Khang Hy hỏi.

“Hồi hoàng thượng, thần chỉ đứng bên cạnh trợ giúp, chính đó mới là người phát ra điểm khả nghi.” Nạp Lan Đức Duật thành thực trả lời.

“ này đơn giản nhỉ! Trẫm muốn gặp ta, ngươi biết thân phận của đó chứ?” Khang Hy vờ như biết.

“ ấy chỉ mình họ Tâm, ngoài ra còn dẫn theo hai tiểu thái giám.” Nạp Lan tội nghiệp bị Khang Hy giỡn cho mẻ.

“Tiểu thái giám? Rất có thể là người trong vương phủ nào đó.”

Tâm Di núp dưới ngự án cười thầm: “Ha, ngờ Khang Hy diễn đỉnh thế!”

Nạp Lan Đức Duật nằm mơ cũng ngờ Khang Hy lại thông đồng với Tâm Di, tới lúc này vẫn ngu ngơ: “Thần cũng đoán thế.” Ngừng lát, lại : “A, hoàng thượng, còn chuyện thần thấy khá là kỳ quái.”

“Đừng ấp a ấp úng mãi, có gì cứ thẳng!” Khang Hy chúa ghét người khác giấu giếm mình.

“Lúc thần gặp ấy, ấy đương bị người ta truy sát.”

Lời Nạp Lan Đức Duật ra khiến Khang Hy cả kinh: “Sao? Có người muốn giết ta? Là kẻ nào?”

“Nạp Lan Đức Duật chết tiệt, sao ngươi cứ thích mách lẻo thế, bảo đừng rồi còn tự khai ra, lại còn với hoàng thượng nữa chứ, biết cách ‘giúp’ mình kiếm phiền phức mà!” Tâm Di tiếc lời rủa thầm trong lòng.

“Thần biết.” Nạp Lan Đức Duật trả lời Khang Hy.

“ trẻ sao lại có kẻ thù chứ?” Khang Hy lập tức sầm mặt, “Nạp Lan Đức Duật, tại sao ngươi tóm kẻ hành hung hỏi cho ?”

“Thần chỉ lo cứu người nên để bọn chúng thừa cơ chạy mất.” Nạp Lan Đức Duật cảm thấy Khang Hy rất hài lòng.

Khang Hy vô cùng phẫn nộ, mắng: “Giữa thanh thiên bạch nhật lại dám ra tay giết người, Thuận Thiên phủ làm gì biết, cả a mã ngươi nữa, việc trị an kinh thành cũng có trách nhiệm.”

Nghe thấy liên quan đến phụ thân, Nạp Lan Đức Duật vội quỳ xuống: “Hoàng thượng bớt giận!”

“Ngươi phải điều tra chuyện này về báo lại trẫm, lui xuống !” Khang Hy chẳng muốn phí lời với Nạp Lan Đức Duật, nghĩ bụng, “Hỏi ngươi cũng như , tiểu nha đầu chắc chắn biết, hừ, xảy ra chuyện lớn như vậy lại cho trẫm hay!”

“Vâng, thần xin cáo lui.” Nạp Lan Đức Duật lui ra ngoài.

Nạp Lan Đức Duật vừa khỏi, Tâm Di liền từ dưới ngự án chui lên: “Haha, hoàng thượng, diễn xuất của Ngài tuyệt vời.”

“Ngươi có vẻ vui nhỉ? May mà Nạp Lan Đức Duật với trẫm, ngươi định giấu trẫm đến bao giờ?” Khang Hy thực vui.

“Hoàng thượng, cháu chỉ sợ Ngài lo lắng thôi mà!” Tâm Di thấy Khang Hy giận, vội giải thích.

“Đám nô tài đó đâu, chúng theo hầu cháu à? Lý Đức Toàn, gọi mấy tên nô tài đó tới đây, trẫm phải hỏi xem chúng tận trung với chủ nhân kiểu gì?” Khang Hy nỡ trút giận vào Tâm Di.

Tâm Di vội ngăn: “Đừng… Hoàng thượng, phải lỗi của bọn họ, là cháu cố ý tách khỏi họ.”

“Cháu còn bao che cho chúng, chúng ỷ thế cháu coi trời bằng vung, gây rối ở tửu lâu, đúng là có chuyện này ?” hiểu Khang Hy làm thế nào biết được.

“Đấy là tại có người chọc ghẹo cháu, bọn họ mới dạy cho chúng bài học.” Tâm Di mải biện hộ cho bọn Đại Hổ, buột miệng để lộ ra.

Khang Hy lại tóm được ‘đuôi’ của Tâm Di: “A, chuyện này cháu cũng với trẫm.”

“Hoàng thượng, mấy chuyện vặt vãnh này cháu tự xử lý được.” Tâm Di cho rằng chuyện xảy ra ở tửu lâu căn bản đáng nhắc tới.

“Chuyện vặt vãnh?” Khang Hy cảm thấy Tâm Di quá xem vài người, “Bây giờ có người muốn giết cháu, cháu có biết kẻ đó là ai ?”

Tâm Di lấy thanh đoản đao gẫy trong túi ra, đưa cho Khang Hy.

Khang Hy xem kỹ lượt, phát cán có chữ, chăm chú nhìn hồi mới hỏi: “Cháu nghĩ sao?”

“Cháu biết, trực giác mách bảo cháu phải ông ta, nhưng thể phủ nhận, ông ấy có lẽ cũng có suy nghĩ này. Hoàng thượng, cháu với ngài là sợ ngài lo lắng, hai là muốn xem xem sau lần thất bại này, bọn họ có dám liều thêm lần nữa.”

“Cái gì, lần còn chưa đủ hay sao? phải lần nào cũng có Nạp Lan Đức Duật cứu cháu.”

“Bọn họ ngốc, biết sau việc lần này cháu phòng bị, chừng còn kinh động đến ngài, chắc là có lần thứ hai đâu.” Tâm Di những lời này là để an ủi Khang Hy, bất luận hung thủ là ai, cũng muốn cha con họ phát sinh tranh chấp.

Khang Hy làm gì tâm tư Tâm Di, vừa xúc động vì tấm lòng lương thiện của vừa cảm thấy hổ thẹn vì đám quý tử, bèn : “Trẫm thể để cháu mạo hiểm, sau này xuất cung mang thêm vài người nữa, trẫm phái thêm thị vệ cho cháu.”

“Hoàng thượng, đừng làm lớn chuyện, việc này ngài coi như biết , đoản đao cứ để ở chỗ cháu, tìm được cơ hội cháu thử thăm dò bọn họ.” Tâm Di thực muốn tất cả mọi người đều biết việc này.

Khang Hy cân nhắc lúc rồi : “Cũng được, có điều sau này phải cẩn trọng, có chuyện gì nhất định phải cho trẫm hay, được giấu giếm!”

“Tâm Di nghe theo ý chỉ của hoàng thượng!” Tâm Di cười nịnh: “Hết giận rồi chứ!”

“Mau thành thực khai báo chuyện ở tửu lâu với trẫm.” Khang Hy cố tình nghiêm mặt.

“Cháu quên rồi!” Tâm Di bắt đầu đánh trống lảng.

Khang Hy nào chịu bỏ qua, cốc cho Tâm Di phát: “Cái đầu này mà quên ấy hả?”

“Hoàng thượng, chuyện cũng qua rồi, ngài nghe xong lại vui cho coi.”

“, kẻ nào to gan thế, dám trêu ghẹo cả cháu?” Khang Hy quyết truy tới cùng.

Tâm Di tránh được, đành thốt ra hai chữ: “Nguyên Thái!”

“Nguyên Thái? Cái tên này nghe rất quen tai!” Khang Hy nhất thời nhớ ra.

Lý Đức Toàn từ đầu đến cuối đứng nghe bên cạnh, lúc này chen vào: “Vạn tuế gia, đó là cháu của Dư phi nương nương.”

“Càn rỡ, , gọi Dư phi tới đây.” Khang Hy đập bàn cái rầm.

Lý Đức Toàn vội bưng trà đến trước mặt Khang Hy: “Vạn tuế gia bớt giận.”

“Phải đấy, tức giận với loại tiểu nhân đó chỉ thiệt mình thôi!” Tâm Di cũng vội vuốt ngực cho Khang Hy.

Khang Hy lý gì đến trà: “Đến cháu còn dám trêu ghẹo ngày thường biết còn ra oai tác quái thế nào nữa!”

“ nếm mùi đau khổ rồi, cháu dọa cháu họ mẻ lấy năm ngàn lạng bạc và cả Tú Nhi, khiến bọn họ tức nghẹn họng.” Tâm Di đắc ý .

“Tú Nhi? Tú Nhi ở chỗ Dư phi ấy hả? Sao chuyện này lại can hệ đến Tú Nhi?” Khang Hy nghe ra vấn đề rồi đây. “Tâm Di, còn chuyện gì trẫm biết nữa?” Khang Hy biết chắc chắn tiểu nha đầu này lại giở trò rồi.

“Được rồi, được rồi, cháu khai hết, nhưng hoàng thượng phải hứa nổi giận cơ.” Khang Hy mà cáu lên khối người gặp phải tai ương.

“Được, trẫm coi như nghe kể chuyện.” Khang Hy lập tức đồng ý.

“Cháu vô tình nghe thấy đám cung nữ chuyện.” Tâm Di dám kể là bọn Tiểu Mai Tử , sợ liên lụy đến bọn họ, “Biết Tú Nhi thường bị Dư phi nương nương đánh, vừa hay xảy ra chuyện ở tửu lâu, bèn quyết định ‘đòi nợ’ luôn thể.”

“Nô tài mắc lỗi bị chủ đánh vài cái, mắng vài câu là chuyện thường, cháu có quan trọng hóa vấn đề thế?” Khang Hy đồng ý với Tâm Di.

“Có phải hoàng thượng từng đùa với Tú Nhi câu gì?” Tâm Di thấy Khang Hy thờ ơ vậy, bèn hỏi khéo.

Khang Hy ngớ người ra: “Trẫm nhớ! Trẫm từng gì? Điều này liên quan gì đến việc Tú Nhi bị đánh?”

Đương quên sạch sành sanh, nhưng người đứng nghe bên cạnh lại nhớ như in. Lý Đức Toàn nghe qua là hiểu ngay mọi chuyện, bèn : ”Vạn tuế gia, ngài có nhớ tết Đoan Ngọ năm nay, Dư phi nương nương gói món bánh ngài thích ăn mời ngài qua thưởng thức? Lúc ngài tới chỉ có mình Tú Nhi ở đó, ta bóc bánh mời ngài, ngài đùa với ta…” Lý Đức Toàn ngừng lại tiếp nữa.

“Đoan Ngọ… A, nhớ ra rồi, lúc đó hình như trẫm có , nếu là mười năm trước, chừng trẫm sủng ái ta, trẫm còn nhớ mặt Tú Nhi đỏ như… Lẽ nào là vì câu này?” Khang Hy hỏi bằng giọng mấy chắc chắn.

“Chính là vì câu này.” Tâm Di khẳng định với Khang Hy.

“Trẫm chỉ đùa thôi, Tú Nhi mới bấy nhiêu tuổi…” Khang Hy thực chịu đựng nổi mấy chuyện thị phi nơi hậu cung.

“Hoàng thượng chỉ đùa nhưng vào tai Dư phi nương nương còn là chuyện đùa nữa. Hoàng thượng có biết thân Tú Nhi có bao nhiêu vết thương? Những tủi nhục và thương tổn mà Tú Nhi gánh chịu mấy tháng qua phải là năm ngàn lạng có thể bù đắp.”

“Trẫm ngờ, thực ngờ…”Khang Hy biết nên thế nào, hơi loạng choạng ngồi xuống long ỷ, hồi lâu chẳng thốt thành lời.

“Hoàng thượng!” Tâm Di khẽ gọi, “Ngài cũng thể quản hết mọi chuyện, bây giờ Tú Nhi ở chỗ cháu rất tốt!”

Khang Hy thở dài tiếng: “Trẫm có thể trị quốc bình thiên hạ, vậy mà tề nổi gia!”

“Nhà nhà đều có cái khó riêng, chuyện trong hoàng thất lại càng phức tạp, hoàng thượng làm rất tốt rồi.” Tâm Di an ủi Khang Hy.

Nạp Lan Đức Duật rời Nam thư phòng, lòng vòng hồi ngờ lại tới trước cổng Di Uyển. Nghe bên trong chí cha chí chách hết sức huyên náo, dừng bước nhìn lên tấm hoành phi cửa: “Di Uyển! Ha, trời biết vì sao nha đầu đó thành cách cách được, có đánh chết mình cũng muốn gặp lại ta.”

Vừa ngoảnh đầu lại thấy Uyển Nhi dẫn theo Tiểu Thảo đương về hướng Di Uyển.

“Này cũng phải tránh.” Nạp Lan Đức Duật lỉnh ngay cần suy nghĩ nhiều.

Chương 27: Tình đầu chớm nở
Dịch giả: Yuetian

Người tốt suy nghĩ cũng giản đơn, Uyển Nhi nào hay tâm tư của Tiểu Thảo, đồng ý ngay chẳng nghĩ ngợi gì: “Được, ngươi !”

“Mai tỷ tỷ, muội qua giúp tỷ tay.” Nhìn Tâm Di và Uyển Nhi nắm tay nhau vào trong phòng, Tiểu Thảo .

Nhà bếp của Di Uyển tuy lớn nhưng được cái đầy đủ, chẳng kém cạnh Ngự Thiện phòng chút nào.

Đám đầu bếp bận rộn chuẩn bị bữa tối, thực đơn được đưa xuống từ hôm qua. Làm đầu bếp ở đây nhàng hơn ở Ngự Thiện phòng nhiều, Tâm Di chẳng mấy kén cá chọn canh, cũng hay chê bai mặn lạt, khiến họ phải đau đầu suy tính cách chiều lòng, thậm chí lúc hứng lên còn chạy đến kiếm họ học hỏi vài chiêu, tự giải trí mua vui. gì chứ, thức ăn Tâm Di nấu cũng tệ chút nào.

Tiểu Mai Tử vào trong bếp, hỏi: “Băng đường yến oa (1) xong chưa?”

“Xong ngay đây.” Đầu bếp phụ trách hầm tổ yến vặn lửa, đáp.

Tiểu Thảo nhanh tay lấy hai chiếc bát bày lên khay, : “Mai tỷ tỷ, tỷ bận gì cứ làm , đây có muội rồi!”

“Thế cũng tốt, Tiểu Cát Tử đến Nội Vụ phủ rồi, mình tỷ thực tình lo xuể. Muội đợi ở đây nhé, tỷ xem hai vị cách cách có gọi gì nữa !” Tiểu Mai Tử làm sao biết được mưu đồ xấu xa của Tiểu Thảo, quay người ra khỏi bếp.

Tiểu Thảo mừng húm như bắt được vàng, cũng may là Tiểu Mai Tử chứ thay bằng Tiểu Cát Tử chưa chắc trót lọt thế này.

Đuổi khéo được Tiểu Mai Tử, Tiểu Thảo đưa mắt nhìn đầu bếp, thấy ông này xoay lưng về phía mình, lại quay đầu nhìn những người khác, ai ai cũng đương bận công việc của mình.

Tiểu Thảo mau lẹ rút lọ thuốc độc ra, lần đầu làm việc bất nghĩa, khỏi tim loạn nhịp, tay run run giọt thuốc vào trong hai chiếc bát xong lập tức giấu lọ . Ngẩng đầu lên nhìn vòng xung quanh lần nữa, thấy ai chú ý đến động tác vừa rồi của mình, Tiểu Thảo khỏi thở phào nhõm, cầm giẻ lau bàn như chẳng có chuyện gì xảy ra.

bao lâu tổ yến hầm xong, múc vào trong bát, Tiểu Thảo bưng khay bước ra khỏi nhà bếp. Lúc này trước mắt Tiểu Thảo như lên cảnh Tâm Di đau khổ vì trúng độc, khóe miệng kìm được lộ ra nụ cười đắc thắng.

Giả sử việc bại lộ, ta cũng chẳng sợ vì dù bản thân có bị nghi ngờ, nhất định cũng việc gì. Bát a ca và cửu a ca hứa đỡ lưng cho ả, mà lẽ nào Uyển cách cách lại khoanh tay làm ngơ hay sao?

Tiểu Thảo vừa vừa mải suy tính để ý bước lên bậc cấp, chính lúc đó, chó và mèo Tâm Di nuôi rượt đuổi nhau, từ mái nhà lần lượt nhảy xuống. Chúa mới biết vì sao lại trùng hợp như vậy, vừa hay nhảy trúng khay đặt bát, chỉ nghe tiếng “choang”, bát đĩa rơi xuống đất vỡ tan tành.

“Con mèo chết tiết!” Tiểu Thảo cáu tiết xỉ vả.

Nghe động, Tâm Di và Uyển Nhi từ trong phòng bước ra xem.

“Xảy ra chuyện gì thế?” Uyển Nhi hỏi.

“ sao, sao, ai mà chả có lúc lỡ tay!” Tâm Di vội giải vây cho Tiểu Thảo rồi lại nhìn xuống đất, gọi: “Tiểu Trúc Tử, kêu người lấy nước giội sạch chỗ này, vừa ngọt vừa ngậy kiểu này chỉ tổ mời kiến đến viếng.”

“Ai, xong ngay!” Tiểu Trúc Tử lớn tiếng đáp, chỉ huy đám tiểu thái giám quét dọn mặt đất.

Mèo nhóc thấy mình gây họa bèn nép ở góc tường kêu meo meo, Tâm Di chạy đến xách cổ mèo ta, dọa: “Ha, tóm được rồi nhé, ta phải đét cho mi vài phát xem mi còn dám gây rối nữa !”

“Tâm Di, tỷ chấp với chó mèo làm gì.” Uyển Nhi bật cười.

“Muội đừng tưởng chó mèo nghe hiểu, chúng khôn lắm. Như Vương Vương đây, tỷ dạy nó làm tính, nó cũng biết đấy!” Tâm Di ôm mèo nhóc vào lòng đáp, thế chứ nào nỡ đánh nó chứ!

Uyển Nhi tin: “ sao?”

Tâm Di lập tức bắt được sóng: “Tỷ làm thử muội xem nhé! Tiểu Trúc Tử, tóm Vương Vương qua đây.” Hai lập tức quên phắt vụ đổ vỡ hồi nãy.

Tiểu Trúc Tử ôm chó theo vào trong phòng, ngoài đám tiểu thái giám đương quét dọn ra, trong vườn chỉ còn mình Tiểu Thảo cắn chặt môi, tức tối đứng chôn chân ở đó.

Cơ hội tốt thế lại để con mèo phá hỏng, xem ra mọi việc đều được ông trời an bài cả rồi.

Quảng Hòa lâu là vườn kịch có tiếng thành Bắc Kinh, nằm bên ngoài cổng vào khu chợ búa sầm uất.

Vườn kịch ngày xưa và viện kịch ngày nay có khác biệt khá lớn. Vườn kịch cũ thường gần đường, trước cửa dựng tấm biển gỗ, biển đề tên vườn, phần đỉnh có mái hình xương sống để che mưa che nắng.

Bục diễn trong vườn kịch hình vuông, kết cấu gạch và gỗ, bốn góc bục đều có cột gỗ, hai cột phía trước treo đôi câu đối:

“Nhật nguyệt đăng, giang hải du, phong lôi cổ bản, thiên địa gian nhất phiên hí trường

Nghiêu Thuấn đán, văn võ mạt, mãng thao sửu tịnh, cổ kim lai hứa đa giác sắc (2)”

Đôi câu đối này là do Khang Hy ban tặng cho Quảng Hòa lâu.

Chính diện bục diễn có hàng rào điêu khắc rất tinh xảo. Đỉnh rào được điểm xuyết bằng hoa sen hoặc sư tử khắc từ gỗ, phần trần bục diễn có lan can thùy hoa lắp chúc xuống, đối xứng với hàng rào bên dưới.

Chỗ ngồi của khán giả đặt bàn dài, ghế băng dài. Ba mặt bục diễn đều có chỗ ngồi và khán lầu. Chỗ ngồi chính diện dưới lầu bố trí vuông góc với bục diễn, khán giả ngồi đối diện nhau thưởng trà nghe kịch, muốn xem phải nghiêng người quay đầu. Chỗ ngồi hai bên bục bố trí chênh chếch, ghép với bục thành góc nhọn, khán giả cũng ngồi đối diện nhau, muốn xem phải nghiêng người quay đầu.

Kỳ thực vườn kịch thời bấy giờ gọi là trà viên hoặc trà lâu, thưởng trà là chính xem kịch chỉ là phụ nên ngày trước thường hay “nghe kịch”, hiếm khi “xem kịch”.

Chỗ ngồi lầu ba mặt đều vuông góc với bục diễn, vì địa điểm khá chật nên từng khu vực đều có tên riêng. Khu vực chính diện dưới lầu gọi là “trì tọa”, hai bên cánh gọi là “lưỡng sương”, đằng sau lưỡng sương sát với tường có kê ghế gỗ cao, gọi là “đại tường”. lầu gọi là “lâu tọa”, đằng trước là “bao sương”, hai cánh sau bục diễn gọi là “hậu lâu”. Ở hậu lâu xem kịch chỉ có thể nhìn thấy bóng lưng nên hậu lâu thu phí, thường là nơi bằng hữu thân thuộc của nhân viên nội bộ xem kịch.

Vườn kịch thời xưa còn có địa điểm đặc biệt, đó chính là “đàn áp tịch” được bố trí ở giữa, đằng sau chỗ ngồi dành cho khán giả dưới lầu, đối diện với bục diễn. Tại đàn áp tịch đặt chiếc bàn chữ nhật, bàn dựng tấm biển đề ba chữ “đàn áp tịch”, ngoài ra còn có giá gỗ cắm lệnh tiễn. Vị trí này được thiết kế nhằm duy trì trị an trong vườn, khi kịch bắt đầu diễn binh sĩ vũ trang từ đầu đến chân vào chỗ ngồi, phía vườn kịch bưng trà nước điểm tâm lên mời, lễ lạt tết nhất còn đưa hồng bao những mong phía quan lại chính quyền quan tâm giúp đỡ.

Lúc này bục đương diễn kịch, trà bác sĩ (3) chạy qua chạy lại giữa các bàn bận bụi rót trà thêm nước, khán giả ngồi bên dưới uống trà, cắn hạt dưa.

Bọn Tâm Di cố nhiên ngồi tại trì tọa, bao trọn hai chiếc bàn. Tuy Tâm Di mấy thích kinh kịch nhưng vì đám Đại Hổ, Nhị Hổ thích nghe nên cũng thường vào vườn kịch ngồi giết thời gian, hóng tin vỉa hè. Mà kể ra đây cũng là địa điểm giết thời gian khá lí tưởng.

Ngồi được hơn nửa giờ (4) Nạp Lan Đức Duật từ ngoài cửa bước vào. vừa vừa tìm chỗ ngồi, nhìn quanh vòng thấy bàn nào còn trống nhưng lại phát ra Tâm Di. Ánh mắt bỗng sáng như sao, trong lòng khỏi phấn khích, bèn về phía bàn Tâm Di.

Tiểu Lam Tử và Tiểu Trúc Tử ngồi cùng bàn với Tâm Di. Tiểu Lam Tử ngẫu nhiên trông thấy Nạp Lan liền đưa mắt ra hiệu cho Tiểu Trúc Tử, hai tên này rất biết điều rút qua bên bàn đám Đại Hổ.

Tâm Di xoay lưng lại phía cửa, tuy biết vì sao hai tên nhóc này rời nhưng đoán bọn họ nhất định là có lí do nên vẫn chăm chú nhìn lên bục diễn. Liền đó cảm thấy có người ngồi xuống bên cạnh mình, chẳng cần nhìn cũng biết đó là Nạp Lan Đức Duật, nếu Tiểu Trúc Tử và Tiểu Lam Tử chẳng rời .

“Gần đây tiểu thư vẫn khỏe chứ?” Ánh mắt đọng lại gương mặt Tâm Di lúc lâu, Nạp Lan Đức Duật mới thốt lên lời.

“Ờ!” Tâm Di buông câu lấy lệ.

“Lâu lắm mới gặp lại tiểu thư.” Thấy Tâm Di lãnh đạm vậy, Nạp Lan Đức Duật càng thêm kiên trì.

Lần này Tâm Di rộng rãi bao thêm chữ: “Bao lâu?”

“Mấy chục năm rồi.” Câu trả lời vừa bật ra khỏi miệng, Nạp Lan Đức Duật thấy bị hố rồi: “Tiêu rồi, mình định mấy ngày, sao mở miệng lại thành mấy chục năm chứ?”

Cuối cùng, cũng nhờ cái hố của Nạp Lan, Tâm Di mới chịu hạ cố tròn mắt sang nhìn : “Cái gì? Ăn tầm bậy, nhiều nhất tám, chín ngày, chắc chắn thể hơn mười ngày.”

Nạp Lan Đức Duật ngẫm lúc rồi : “Chính xác là chín ngày.”

“Thế sao ban nãy mấy chục năm?” Tâm Di vặn vẹo.

Nạp Lan Đức Duật lập tức phản pháo: “ biết làm tính chứ!”

Tâm Di gật đầu: “Biết, nhưng tôi chẳng hiểu tính ra kiểu gì?”

“Chẳng phải có câu: ngày gặp như cách ba…” đến đây, chợt ý thức được điều gì, Nạp Lan Đức Duật lập tức ngậm miệng, giả bộ uống trà để tránh ánh mắt Tâm Di.

Tâm Di cũng ngoảnh mặt lên sâu khấu, nghĩ thầm: “Này là ý gì, ám thị chắc? Mà kiểu ám thị như này ngốc quá !”

Nạp Lan Đức Duật miệng uống trà mà như nước vối: “Mình linh tinh gì thế này, Nạp Lan Đức Duật, ngươi ăn vụng về thế từ khi nào? ấy thông minh như thế hiểu mới lạ, aiya… ấy giận chứ? Nếu ấy giận, thèm để ý đến mình nữa tính sao?”

Thiên thu vạn cổ, là khổ, bị “tình ” tông trúng, Nạp Lan Đức Duật hoàn toàn ngã quỵ, IQ tuột dốc thảm thương.

Hai người cứ ngồi bất động như thế, rằng, bầu khí nặng nề này khiến bàn bên kia vô cùng thắc mắc.

“Sao họ chẳng gì thế?” Tiểu Lam Tử là người đầu tiên khơi mào.

“Tôi làm sao biết được!” Tiểu Trúc Tử trả lời.

Nhị Hổ làm ra vẻ từng trải, : “Ngươi làm sao hiểu được, thời khắc này ‘vô thanh thắng hữu thanh’ (5)!”

“Thôi !” Tiểu Trúc Tử lập tức châm chọc: “Khi huynh và Mai tỷ tỷ bên nhau cũng ‘vô thanh thắng hữu thanh’ chắc?”

“Tiểu Trúc Tử, ngươi thèm ăn mắng hả!” Tiểu Mai Tử đỏ bừng mặt, mắng.

Đúng lúc đó, biết bục diễn đến đoạn nào mà rộ lên tiếng cười, khiến cho khán giả ngồi bên dưới nhịn được cười hùa theo.

Cuối cùng Nạp Lan Đức Duật cũng tìm được đề tài, : “Lần gặp trước ra vế , tôi đối vế dưới, giờ đến lượt tôi ra vế : Đài thượng tiếu, đài hạ tiếu, đài thượng đài hạ tiếu nhã tiếu!”

“Tôi thạo đối câu đối cho lắm, để tôi nghĩ hẵng.” Tâm Di tất nhiên chẳng rành lắm mấy thú vui tao nhã này.

“Nếu đối được phải cho tôi biết nhà ở đâu.” Nạp Lan Đức Duật lập tức chộp lấy thời cơ.

Tâm Di lại đoán ra: “Hóa ra đây mới là mục đích của , có cơ hội rồi, nghe kỹ: Khán cổ nhân, khán kim nhân, khán cổ khán kim nhân khán nhân!” (6)

“Rốt cuộc là vương phủ nào dạy dỗ ra được đặc biệt như , tôi nghĩ hoài nghĩ mãi mà chẳng thể nghĩ ra, triều đình văn võ bá quan đâu có ai mang họ Tâm đâu.” Nạp Lan Đức Duật rất muốn bức cung nhưng lại nỡ, cũng chẳng có cái gan đó, đành nhẫn nại dò hỏi chớ biết làm sao.

“Ý là tôi lừa gạt ?” Còn khướt Tâm Di mới chịu “khai ”.

Nạp Lan Đức Duật nắm lấy tay Tâm Di: “ cho tôi biết .”

Tâm Di giật mình rụt tay về, mắng: “ vô lễ, tôi với nữa.” Dứt lời, đứng dậy về phía cửa.

Đám còn lại nhìn Nạp Lan Đức Duật cái rồi cũng lục tục theo gót Tâm Di.

Nạp Lan Đức Duật tự cốc đầu mình: “Ngốc!”

Tâm Di chẳng phân phương hướng cứ thế lang thang đường, trong đầu cũng đương rối tung rối mù: “ ta thích mình, mình có thể khẳng định, còn mình sao? Nếu thích vì ta trông giống Tử Kiện, vậy người mình thích vẫn là Tử Kiện, ta chỉ là thế thân, như thế công bằng. Nhưng thích cũng phải, mình thích ngông nghênh kiêu ngạo của , thích dịu dàng của , trời! Mình làm sao thế nhỉ… Tử Kiện mới rời lâu, sao mình có thể thay lòng đổi dạ chứ!”

Tâm Di chỉ lo nghĩ ngợi lung tung, phát giác bị Nạp Lan Đức Duật theo đuôi.

Nhưng những người khác đâu có mù, Tiểu Trúc Tử ngoảnh đầu nhìn mấy lần, cuối cùng nhịn được với Tâm Di: “Tiểu thư, Nạp Lan Đức Duật bám đuôi chúng ta!”

“Gì cơ?” Tâm Di bừng tỉnh.

“ ta theo chúng ta hai con phố rồi!” Đại Hổ .

“Kệ .” Tâm Di mặc kệ: “ thích theo cứ việc theo!”

“Đâu có được, chúng ta phải về cung mà.” Tiểu Cát Tử nhắc.

“ thêm đoạn nữa coi sao!” Bất luận bọn Tâm Di rẽ ngang rẽ dọc, vòng tới vòng lui đường kiểu gì, Nạp Lan Đức Duật vẫn giữ khoảng cách nhất định đằng sau họ.

“Tiểu thư, sao giờ? Chẳng làm cách nào cắt được cái đuôi thừa ấy!” Tiểu Mai Tử hết chịu đựng nổi rồi.

Tâm Di dừng bước, : “Đợi ở đây.” quay người, xông đến chỗ Nạp Lan Đức Duật.

Nạp Lan Đức Duật thấy Tâm Di về phía mình cũng đứng lại.

Tâm Di đến trước mặt Nạp Lan Đức Duật, đương định mở miệng chất vấn bị Nạp Lan Đức Duật cướp lời: “Muốn cho tôi biết ư?”

“ trả lời tôi trước, vì sao lại theo tôi?” khuôn mặt Tâm Di chẳng tìm ra lấy nụ cười.

“Hồi nào? Là đằng trước tôi đấy chứ.”

Tâm Di nhất thời nghẹn họng, Nạp Lan Đức Duật chỉ cười cười nhìn .

“Đây là lí do bất hợp lí nhất tôi từng nghe đấy.” Tâm Di mỉm cười cách miễn cưỡng.

“ là lí do, sao lại bất hợp lí nhỉ? Chúng ta chẳng qua chỉ là trùng hợp chung đường thôi mà. Nạp Lan Đức Duật điềm đạm giải thích.

Tâm Di vui ra mặt, “sát khí” đằng đằng: “Xin hỏi Nạp Lan công tử, tiếp theo đây công tử định đâu?”

“Ờ … tùy thích, rất có thể lại cùng đường với bọn .” Nạp Lan Đức Duật xem ra đúng là mặt dày.

“Xem ra hôm nay nhất quyết phải biết bằng được mới thôi.”

“Vì tiểu thư chịu cho biết nên tại hạ chỉ còn hạ sách này.” Cuối cùng Nạp Lan Đức Duật cũng thẳng thắn ra mục đích của mình.

“Tại sao cứ nhất định muốn biết? Quá mức hiếu kỳ phải chuyện hay đâu.” Tâm Di biết nên làm thế nào để che mắt Nạp Lan.

“Tại hạ quả thực có chút hiếu kỳ nhưng hơn thế là lo lắng.” Vẻ mặt Nạp Lan Đức Duật đột nhiên nghiêm túc hẳn.

“Lo lắng chuyện gì? Có gì đáng lo chứ?”

“Giữa ban ngày ban mặt tiểu thư bị thích khách truy sát, lẽ nào đáng lo lắng hay sao? Huống hồ tại hạ phụng mệnh hoàng thượng triệt để điều tra vụ này.”

“Ồ, ra điều lo lắng là hoàn thành được nhiệm vụ bị hoàng thượng hỏi tội.”

“Tôi thực lòng lo lắng cho . Là hay người thân của gây thù chuốc oán với người khác? Tôi giúp được gì cho ?” Từng lời của Nạp Lan Đức Duật đều chứa chan tình cảm 。

“Với ai cũng tốt vậy ư?” Tâm Di hỏi.

Nạp Lan Đức Duật hơi do dự nhưng rồi thẳng thắn đáp: “, chỉ mình .”

Tâm Di ngờ Nạp Lan thẳng thắn đến thế, nhất thời thốt nên lời, chỉ có thể ngây người nhìn . Dần dần, phân biệt được người đứng trước mặt mình là Lâm Tử Kiện hay Nạp Lan Đức Duật, khẽ lẩm bẩm: “ vĩnh viễn tốt với em như vậy!”

“Tiểu thư!” Thấy Tâm Di như người mất hồn, Nạp Lan Đức Duật bèn gọi.

Tâm Di tỉnh lại, dằn lòng : “Tôi cho biết tôi là ai, cũng cần đối xử với tôi tốt như vậy, đừng lãng phí thời gian ở chỗ tôi vô ích, nếu vẫn muốn theo tùy!” rồi mặc cho Nạp Lan Đức Duật đứng đó, dẫn theo những người khác thẳng mạch.

—————

Chú thích:

(1) Băng đường yến oa: tổ yến hấp đường phèn.

(2) “Nhật nguyệt đăng, giang hải du, phong lôi cổ bản, thiên địa gian nhất phiên hí trường – Nghiêu Thuấn đán, văn võ mạt, mãng thao sửu tịnh, cổ kim lai hứa đa giác sắc”: “Đèn nhật nguyệt, dầu sông biển, gõ nhịp sấm sét, cuộc hí trường giữa đất trời – Sắm Nghiêu Thuấn, diễn văn võ,thô tinh ngay gian,bao nhiêu nhân vật tự xưa nay “

(3) Trà bác sĩ: người hầu trà.

(4) Nửa giờ: cách tính giờ ngày xưa, tương đương tiếng đồng hồ.

(5) “Vô thanh thắng hữu thanh”: đơn giản là “ gì lại tốt hơn là ”.

(6) “Đài thượng tiếu, đài hạ tiếu, đài thượng đài hạ tiếu nhã tiếu – Khán cổ nhân, khán kim nhân, khán cổ khán kim nhân khán nhân”: “ đài cười, dưới đài cười, đài dưới đài cười kéo (theo) cười – Xem người xưa,x em người nay, xem xưa xem nay người xem người”.

Chương 28: Lưu lại Ung vương phủ
Dịch giả: Hikarichan

Nạp Lan Đức Duật khỏi thẫn thờ, trước nay chỉ có con phải lòng , đến Uyển cách cách xinh đẹp kiều diễm cũng ngoại lệ, chỉ cần tiếng là có bao nhiêu thiếu nữ kinh thành xếp hàng tranh nhau gả cho ! Bị con từ chối, đây đúng thực là lần đầu tiên. Cứ như tính khí thường ngày, Nạp Lan Đức Duật phất tay bỏ lâu rồi nhưng giờ…

Dõi theo bóng Tâm Di xa dần, Nạp Lan Đức Duật cam tâm tự nhủ: “Nàng đừng hòng chạy thoát, đời này kiếp này ta quyết theo đến cùng!”

Bọn Tâm Di được đoạn, Tiểu Trúc Tử ngoảnh đầu nhìn ra sau, : “ bám theo nữa rồi! Tiểu thư, vừa nãy tiểu thư gì với ta thế?”

“ mà theo chẳng phải là Nạp Lan Đức Duật!” Tâm Di biết những lời mình ngăn cản được Nạp Lan Đức Duật, “Bây giờ về cung nữa, tìm nhà nào lánh tạm !”

“Tiểu thư đến nhà nào, nhà ấy chả mừng muốn chết ấy chứ!” Tiểu Lam Tử .

“Giờ chúng ta ở đường nào?” Tâm Di hỏi.

“ thêm đoạn nữa là Đông Trực Môn! Gần đây nhất là Lý thân vương phủ.” Đại Hổ .

“Từ Lý thân vương phủ theo hướng Bắc là Ung vương phủ!” Nhị Hổ bổ sung.

“Đến Ung vương phủ!”

Bọn Tâm Di đến trước cửa, lần này lính gác nhận ra ngay, vội hướng về Tâm Di hành lễ: “Tham kiến cách cách!”

“Nghe này, lát nữa bất kể người nào đến hỏi các ngươi ta là ai các ngươi ta là họ hàng xa của phúc tấn, họ Tâm, nếu còn hỏi gì khác cứ trả lời biết, nhớ chưa?” Tâm Di dặn dặn lại.

“Nhớ rồi ạ!”

Tâm Di dẫn đầu đoàn người bước vào vương phủ.

Nạp Lan Đức Duật quan sát bọn họ từ xa, trong lòng tự hỏi: “ ấy là người của Ung vương phủ ư?”

Tâm Di vừa đặt chân vào đại sảnh Ung vương phủ tách trà vừa hay từ đâu bay ra “đón” ngay trước mũi giày, bèn vội né qua bên.

“Cút ra ngoài!” Dận Chân còn bận nổi cơn lôi đình, hoàn toàn để ý Tâm Di đứng ở cửa.

“Xem ra tôi đến phải lúc, xin cáo từ vậy!” Tâm Di quay người bước ra ngoài cửa.

“A! Tâm Di!” Dận Chân giờ mới nhìn là ai, vội vàng gọi Tâm Di lại, rồi quay sang nạt đám người hầu đương cung cung kính kính đứng đó: “Câm hết rồi hả?”

Đám người hầu chắc là bị Dận Chân mắng đến ngu luôn, giờ mới đồng thanh : “Tham kiến cách cách.”

Dận Chân khoát tay ra hiệu, bọn họ bèn lui xuống.

“Sao cách cách lại rỗi rãi đến phủ tiểu vương thế?” Dận Chân hỏi.

“Chỉ là tiện đường ngang qua!” Tâm Di nhìn mảnh gốm sứ rơi vỡ đầy sàn, : “Vương gia, đây là…?”

Dận Chân thở dài tiếng: “Ai! ra cũng sợ cách cách chê cười, trong phủ bị mất trộm.”

“ là to gan, lại dám đến Ung vương phủ trộm đồ, bị mất những gì?”

“Ít tranh chữ, đều là bút tích của danh gia cả.”

“Chao, còn là tên nhã tặc cơ à, cũng tinh tường đấy chứ!” Tâm Di lại : “Chuyện xảy ra lúc nào?”

“Mới đây thôi. Số tranh chữ này tiểu vương vốn định đến Tết dâng lên hoàng a mã nên cẩn thận niêm phong trong hòm, ai ngờ vệ sinh lúc quay về chẳng thấy đâu rồi. Cách cách xem, chính là chiếc hòm này.” Dận Chân chỉ vào chiếc hòm dài đặt trong sảnh, .

“Giữa ban ngày ban mặt, trong khoảng thời gian ngắn như vậy trộm , ắt phải là người trong phủ.” Tâm Di phân tích.

“Tiểu vương cũng nghĩ thế nên đương tra hỏi từng người đây!” Dận Chân đột nhiên phát ra cứu tinh, “Ôi, cách cách đến đúng lúc, phiền cách cách tra giúp bổn vương.”

“Làm sao tra? Phủ vương gia có tới vài trăm người ấy chứ, việc này tôi giúp nổi.” Tâm Di nhanh miệng thoái thác ngay, nhủ thầm trong bụng, “Tìm tên trộm trong chừng đó người, họa chăng là ShNhilock Holmes.”

“Đến án mạng cách cách còn phá được, tra tên trộm vặt có là gì, tiểu vương xin cảm ơn cách cách trước.” Dận Chân chắp tay với Tâm Di.

Thấy bộ dạng lo lắng của Dận Chân, Tâm Di cũng đành lòng, bèn : “Thử xem sao vậy, có điều tôi hứa chắc, chỉ có thể cố hết sức. Ban nãy vương gia tra hỏi có phát gì ?”

“Có mấy người tương đối khả nghi.”

“Là những ai? Gọi vào đây.” Tâm Di bắt đầu ra tay rồi.

Trong thời gian chờ đợi, Tâm Di mở hòm xem kỹ lượt.

Lát sau năm người hầu bước vào, Tâm Di chẳng chẳng rằng qua lại trước mặt bọn họ, ánh mắt quét qua từng người , bỏ sót bất kỳ biểu cảm nào lộ ra mặt họ.

Áp lực vô hình này khiến bọn họ cảm thấy như có kim chích sau lưng, nét mặt người nào cũng căng như dây đàn.

Nhìn lướt qua hồi Tâm Di mới ngồi lên ghế, tiếp tục quan sát bọn họ từ đầu xuống chân, vẫn thốt ra lời nào. Cuối cùng ánh mắt dừng lại tay người thứ tư, ngón cái bàn tay trái của người này có vết bẩn màu xanh đen, những thế còn bị cứa rách đường.

“Ngươi làm việc gì trong phủ?” Tâm Di hỏi người đó.

“Hồi bẩm cách cách, nô tài phụ trách quét dọn sân vườn.”

“Tay sao thế?”

“Lúc nhặt mảnh sứ vỡ cẩn thận bi cứa rách.” Người đó trả lời.

“Bôi thuốc chưa?”

“Cảm tạ cách cách quan tâm, bôi thuốc rồi ạ.”

Nghe Tâm Di hỏi vậy Dận Chân khỏi lấy làm thắc mắc, này can hệ gì đến việc điều tra kẻ trộm chứ!

Nào ngờ tiếp theo đó Tâm Di đột ngột đổi đề tài: “Ngươi giấu tranh chữ ở đâu?”

Người đó ngây ra mất vài giây rồi… giả nai: “Cách cách, tranh chữ nào cơ ạ? Nô tài biết.”

Tâm Di cũng ép , chỉ hỏi: “Ngươi có thể giải thích ta hay màu tay người từ đâu ra?”

“Chắc là, chắc là chạm phải thứ gì bẩn.”

Tâm Di cười cười, ngoảnh đầu với Dận Chân: “Vương gia, phiền ngài cho ngươi đem rượu thuốc và hồ dán đến đây.”

“Được, được, được!” Tuy biết Tâm Di đòi những thứ đó làm gì nhưng Dận Chân vẫn sai người lấy.

Tâm Di trải mảnh vải trắng lên bàn, đổ rượu thuốc lên vải rồi lại bôi ít hồ lên , bao lâu vải trắng chuyển thành màu xanh đen.

“Đây… cách cách, đây là trò ảo thuật gì vậy?” Dận Chân trợn tròn mắt.

“Lúc nãy mở hòm ra tôi phát hồ giấy niêm phong chưa khô hẳn, tay tôi có thể dính vào thủ phạm chắc chắn cũng phải bị dính. Trong rượu thuốc có chứa i-ốt, i-ốt gặp hồ dán biến thành màu xanh đen.” Tâm Di nhìn kẻ trộm, tiếp, “Trong năm người chỉ có ngươi là tay bị thương, đổi màu. Nếu ngươi làm việc trong bếp còn giải thích được vì i-ốt gặp những thứ như cơm gạo cũng đổi màu, nhưng ngươi lại phụ trách quét dọn sân vườn, làm sao…”

“Tiểu vương hiểu rồi, cách cách quả thực uyên bác.” Dận Chân mắt lạnh như băng nhìn kẻ trộm.

Kẻ trộm bất giác quỳ sụp xuống.

Bên trong ShNhilock Holmes đương phá án ngoài kia có người vẫn “tương tư” Tâm Di kìa!

Nạp Lan Đức Duật vờ rất tình cờ ngang qua, nhàn nhã bước đến trước cửa lớn vương phủ.

Lính canh đưa mắt ra hiệu cho nhau, người trong bọn lên tiếng: “Chao, ai như Nạp Lan thống lĩnh, ngài đến vương phủ có việc công ư?”

“Ờ, , ơ… có chút chuyện riêng muốn thỉnh giáo các .”

“Ngài đừng khách sáo, có chuyện gì cứ !”

“Cho hỏi, vị nương ban nãy chẳng hay có quan hệ thế nào với phủ ta?”

“Ồ, ấy là…” Lính gác cố tình làm ra vẻ khó xử, “ ấy cho chúng tôi .”

Nạp Lan Đức Duật ngoài mặt tỉnh , lẹ tay dúi cho đĩnh bạc .

“ ấy là họ hàng xa của phúc tấn nhà chúng tôi, họ Tâm.” Lính canh “sao y bản chính” lời Tâm Di dặn.

“ ấy ở vương phủ bao lâu?” Nạp Lan Đức Duật lại hỏi.

“Điều này chịu.”

“Đa tạ!” Tôn Ngộ chạy thoát lòng bàn tay phật Như Lai, suy tính của Nạp Lan Đức Duật đều bị Tâm Di đoán sai mảy.

Trong đại sảnh Ung vương phủ, Dận Chân hết lời khen ngợi Tâm Di: “Cách cách trí tuệ hơn người, tiểu vương khâm phục.” Đây là câu thực lòng của Dận Chân, hoàn toàn có ý khách sáo.

“Vương gia xin đừng vậy, kỳ thực hôm nay tôi đến phủ vương gia là để lánh nạn.” Tâm Di nghĩ đến Ung vương phủ rồi nên tận dụng cơ hội thăm dò xem thế nào.

“Lánh nạn?” Dận Chân hiểu.

Đương trò chuyện lính gác cửa bước vào đại sảnh, hành lễ với Dận Chân và Tâm Di: “Tham kiến vương gia, cách cách.”

Tâm Di vừa thấy liền đoán biết được vài phần: “ đến rồi?”

“Cách cách liệu như thần, là Nạp Lan Đức Duật, ta đến hỏi việc cách cách dặn dò. Bọn nô tài cố ý lấp lửng, ta còn dúi cho nô tài đĩnh bạc!” Lính gác phục Tâm Di sát đất, nhìn bằng ánh mắt đầy ngưỡng mộ.

Tâm Di cười : “Làm tốt lắm, đĩnh bạc đó coi như thưởng cho ngươi, lui xuống .”

Lính canh rồi Dận Chân mới thắc mắc: “Tâm Di, chuyện này là thế nào?”

“Vương gia, tôi cho ngài xem vật.” Tâm Di rút đoản đao ra đưa Dận Chân.

Dận Chân cầm lấy, xem xong thờ ơ : “Nửa thanh đoản đao? Là ý gì?”

Tâm Di thấy thần sắc Dận Chân hề biến đổi, trong lòng ít nhất cũng nắm chắc vài phần, biết trực giác của mình sai, bèn : “ cán có chữ.”

Dận Chân vốn đương mỉm cười, đợi nhìn thấy chữ “Ung” cán dao lập tức biến sắc: “Đây…” Hoảng kinh hỏi Tâm Di, “Cách cách, đoản đao này từ đâu ra vậy?”

“Ngài hỏi tôi, tôi biết hỏi ai?” Tâm Di nhìn vẻ căng thẳng lo lắng của Dận Chân, tiếp: “Vương gia, có phải tôi tồn tại ngài an tâm hơn?”

“ , cách cách, Dận Chân chưa bao giờ có ý nghĩ này, đây tuyệt đối phải là người trong Ung vương phủ.” Dận Chân kêu khổ ngớt, thầm nghĩ, “Việc này mà đổ lên đầu mình có nhảy xuống Hoàng Hà cũng rửa sạch, hoàng a mã mà biết tiêu chắc!”

Dù thường ngày Dận Chân có thông minh cỡ nào, lúc này cũng chẳng biết phải giải thích thế nào với Tâm Di, trời lạnh là thế mà trán toát mồ hôi.

“Tôi vốn định giấu chuyện này nhưng hoàng thượng gọi Nạp Lan Đức Duật đến hỏi vụ án của Thuận Thiên phủ, lúc việc xảy ra vừa hay ngang qua cứu mạng tôi, kết quả để lộ cho hoàng thượng biết. Có điều Nạp Lan Đức Duật biết tôi là ai, hoàng thượng sai điều tra việc này nên bám đuôi tôi, làm sao dứt ra được đành đến phủ vương gia lánh nạn.” Tâm Di kỳ thực nhìn thấy dáng vẻ thảm hại của Dận Chân nhưng vẫn cách từ tốn.

“A… hoàng thượng cũng biết!” Dận Chân cảm thấy lưng áo mình ướt đẫm mồ hôi lạnh, “Thế hoàng thượng có gì ?”

“Hoàng thượng gì nhưng chưa chắc nghĩ ngợi.”

Dận Chân lúc này bình tĩnh được đôi chút: “Cách cách, nếu tiểu vương muốn hại cách cách sao có thể để lại bằng chứng? Đây ràng là có người muốn vu oan giá họa.”

Tâm Di gật đầu: “ có lý, nhưng nghĩ theo khía cạnh khác cũng có thể là ngài cố ý để lại bằng chứng nhằm chứng minh có người muốn giá họa cho ngài.”

“Cách cách tin Dận Chân có thể thề với trời…”

Tâm Di cắt ngang: “Đừng thề thốt bừa bãi, thỉnh thoảng cũng linh nghiệm lắm đấy, tôi tin hay quan trọng, vấn đề là hoàng thượng có tin hay ?”

“Cách cách, tôi hề làm hại cách cách, việc này còn phải nhờ cách cách đỡ cho!” Dận Chân chắp tay thi lễ lia lịa như bái Phật.

“Rồi, biết rồi, chỗ hoàng thượng tôi giải thích giùm ngài, sau này đừng nhắc đến chuyện này nữa, đoản đao ngài cứ giữ lấy. A, còn nữa, vương gia nhớ là tôi họ Tâm, là họ hàng xa của phúc tấn.”

“Đa tạ!” Dận Chân thở phào nhõm, “Tiểu vương nhớ rồi!” Thấy Tâm Di đứng dậy định , vội : “Cách cách định về sao?”

“Còn chuyện gì nữa?”

“Nếu Nạp Lan Đức Duật vẫn ở bên ngoài sao, cách cách mà ra há chẳng lộ tẩy hết?” Dận Chân nhắc Tâm Di.

“Nhưng rốt cuộc tôi vẫn phải về cung!”

“Chi bằng nghỉ lại vương phủ đêm?” Dận Chân đề nghị.

Ban đầu Tâm Di có chút do dự nhưng rốt cuộc… “Cũng tốt, vậy tôi làm phiền vương gia đêm, ngài phái người bẩm với hoàng thượng tiếng.”

“ làm phiền, tiểu vương mong còn chẳng được ấy chứ. Tiểu vương lập tức cho người bẩm báo hoàng thượng để Người yên tâm!” Dận Chân bước ra cửa, gọi: “Người đâu!”

Tức khắc có người hầu chạy lại: “Vương gia có gì cần sai bảo?”

“Phái người vào cung bẩm báo hoàng thượng hôm nay Tâm Di cách cách nghỉ lại Ung vương phủ, rồi báo với phúc tấn, trắc phúc tấn gọi bọn họ đến trò chuyện giải khuây với cách cách. Còn nữa, tăng cường lính gác tuần tra trong phủ, nếu cách cách xảy ra chuyện gì, các ngươi bê đầu đến gặp ta!”

Tâm Di ở Ung vương phủ được khoản đãi nhiệt tình cỡ nào, chúng ta cũng nên quên nam nhân vật chính!

Nạp Lan Đức Duật tội nghiệp bị Tâm Di cho ăn quả lừa mà hay, về đến nhà, mình ngồi trong phòng nghĩ ngợi vẩn vơ: “ ấy là họ hàng của phúc tấn? Lần trước ấy hậu đài của ấy họ Ái Tân Giác La, điều này sai rồi, nhưng đúng ra hoàng thượng phải biết ấy, cần gì mình điều tra chứ! Huống hồ ấy gặp phải thích khách, Ung vương phủ chẳng thể nào yên bình thế này mà sớm náo loạn lên rồi, vậy là phải. Nếu phải họ hàng sao ấy có thể dẫn theo thái giám tự do ra vào vương phủ? Vì sao ấy lại bị thích khách truy sát, hung thủ là ai, mục đích là gì?” Nghĩ nghĩ lại cũng chẳng ra kết quả gì.

Mãi đến khi Nạp Lan Hoằng đến gọi ăn cơm tối, Nạp Lan Đức Duật mới ra khỏi phòng.

Trong lúc ăn, Nạp Lan Đức Duật vẫn tiếp tục suy nghĩ: “Từ lời lẽ cử chỉ có thể thấy ấy phải con nhà bình dân cũng chẳng phải tiểu thư khuê các, giống với bất kỳ thiếu nữ nào mình từng gặp, phải chăng vì ấy đặc biệt thế nên mình mới tài nào quên được.” Tư tưởng “treo ngược cành cây” kiểu đó động tác “có vấn đề” là lẽ đương nhiên, thò đũa vào bát canh chẳng gắp gì cũng cho lên miệng.

Nạp Lan Hoằng tròn mắt nhìn con trai, còn cố tình giơ bát của mình đến trước mặt Nạp Lan Đức Duật, Nạp Lan Đức Duật tiện tay thò đũa gắp luôn cơm trong bát Nạp Lan Hoằng.

Nạp Lan Hoằng cố nhịn cười đặt bát xuống, lên tiếng đánh thức kẻ mộng du: “Duật nhi!”

Nạp Lan Đức Duật tỉnh cơn mê, vội lấp liếm : “A, a mã, thức ăn hôm nay tệ.”

“Ta hỏi con chuyện này hồi nào?”

“Thế a mã hỏi gì con?”

Nạp Lan Hoằng liếc con trai bằng nửa con mắt: “Ta chẳng hỏi gì cả.”

“Ờ, vậy, a mã, xơi cơm.”

“Con trai, rốt cuộc con nghĩ gì thế?”

“Đâu có!” Nạp Lan Đức Duật đời nào dám khai với phụ thân.

“ có?!” Nạp Lan Hoằng nào phải đứa trẻ lên ba, đâu dễ tin thế, “Ta thấy con mấy ngày nay cứ như người mất hồn ấy, đến võ cũng chẳng luyện, lang thang ngoài đường cả ngày mình ngồi ngây ra, rốt cuộc là vì lẽ gì? ra biết đâu a mã giúp được gì!”

“A mã, có những việc a mã giúp được, chỉ còn cách dựa vào mình thôi.”

“Trừ hôn của con ra, hình như những việc khác a mã đều có thể giúp được. Có phải nương nhà nào lại phải lòng con, con lo né?”

Nạp Lan Đức Duật đương tìm ra lí do gì lấp liếm, nghe phụ thân thế bèn thuận miệng ứng phó: “ sai, là thế đấy! Ăn cơm !”

Nhưng Nạp Lan Hoằng vẫn lẩm bẩm: “Quái lạ, trước nay chỉ thấy con né con chứ chẳng thấy con theo đuổi nào. Duật nhi, phải là con thích con đấy chứ?”

Nạp Lan Đức Duật trợn mắt: “A mã nghĩ gì vậy, con rất bình thường!”

“Thế con cưới về đây!”

“Được, sang năm con nhất định để a mã nhìn thấy con dâu bước qua cửa.” rồi Nạp Lan Đức Duật mau chóng và hết cơm, đứng dậy, “Giờ con tìm, a mã vừa ý chưa?” Chẳng đợi Nạp Lan Hoằng trả lời rời khỏi phòng ăn.

“Vừa ý! Ngày mai dẫn con dâu về nhà luôn càng tốt.” Nạp Lan Hoằng vui đến mở cờ trong bụng, với theo con trai.

Chương 29: Đêm thăm vương phủ
Dịch giả: Yuetian

Nạp Lan Đức Duật về đến phòng lại tiếp tục “tương tư”, chàng tự cốc đầu mình: “Ai! Từ lúc nào mình trở nên ngốc thế này nhỉ! Tại sao mình lại nóng lòng muốn biết ấy là ai đến thế? Là vì hoàng thượng hay vì mình? Chết tiệt! Trong đầu toàn hình bóng ấy! Chi bằng đến Ung vương phủ xem xem!” Ý nghĩ táo bạo này đột nhiên nảy ra trong óc Nạp Lan, “ ổn, nếu như bị Ung vương gia phát giác mình biết giải thích thế nào? Sợ gì chứ, với võ công của mình lại để người khác phát giác hay sao?” Ý nghĩ này càng lúc càng lúc càng trở nên mãnh liệt. Khó khăn lắm mới trụ qua canh , Nạp Lan Đức Duật lập tức trang bị chỉnh tề, mở cửa ra thấy xung quanh có ai bèn khẽ nhún mình bay lên nóc nhà, nhảy qua nhảy lại vài cái mất hút vào màn đêm.

Toàn thân bọc trong bộ đồ dạ hành, bịt kín mặt, Nạp Lan Đức Duật nhảy vào trong Ung vương phủ. Lợi dụng bóng đêm an toàn tránh qua vài nhóm lính gác, vừa thò đầu khỏi khúc quanh chợt thấy tốp lính tuần đương về phía mình mà chung quanh lại chẳng có nơi nào nấp, ngẩng đầu nhìn thấy xà ngang phía hành lang, Nạp Lan Đức Duật bèn nhảy lên bám lấy.

Vừa kịp nấp tốp lính tuần ngang qua, bọn họ vừa vừa : “Thận trọng chút, đêm nay Tâm Di cách cách nghỉ lại trong phủ, lỡ xảy ra chuyện gì em gánh nổi đâu… Biết rồi, vương gia sớm dặn dò dặn dò lại, nếu bình an vô ngày mai em đều có thưởng… Ngươi chỉ nhớ mỗi thưởng, món tiền thưởng này chả dễ cầm đâu, phải hết sức cảnh giác đấy… Cùng lắm cả đêm thức trắng, tôi tin chừng này người bảo vệ nổi người… Tóm lại vạn cẩn trọng là hơn…”

Nạp Lan Đức Duật đu người xà nhìn đám lính tuần qua rồi mới nhảy xuống đất: “Mình cứ bảo làm sao đêm nay canh gác nghiêm ngặt thế, ra là Tâm Di cách cách ở lại phủ, mình đến phải lúc. Ai, mình cũng có đến tìm ta đâu, ta ở việc ta, mình tìm việc mình.”

Nạp Lan Đức Duật chỉ thần ra ngẫm ngợi có thế mà lại tốp lính tuần nữa từ hướng khác đến.

Tâm Di ở lại vương phủ tự khắc đám lính gác này cảnh giác hơn ngày thường rất nhiều, có người tinh mắt phát ra Nạp Lan Đức Duật, lập tức thét hỏi: “Kẻ nào?”

“Hỏng rồi!” Nạp Lan Đức Duật thầm kêu khổ, tam thập lục kế tẩu vi thượng sách, còn hơi sức đâu lo tìm người nữa. Chẳng phải vì sợ đánh lại, Nạp Lan Đức Duật chỉ sợ kinh động quá nhiều người, nếu bị nhận ra thân phận, giải thích thế nào là thứ yếu, làm to chuyện lên khéo còn liên lụy phụ thân.

Nạp Lan Đức Duật lùi dần về phía bờ tường, ai ngờ tốp lính tuần ngang qua ban nãy nghe tiếng vòng trở lại, chắn mất đường thoát của . Nạp Lan Đức Duật buộc phải phi thân lên nóc nhà, vốn định lợi dụng thời cơ thoát khỏi vương phủ, ngờ đứng cao nhìn lướt qua vòng, bên ngoài sớm bố trí cung thủ chờ sẵn.

Hộ vệ trong vườn hét nhao nhao: “Có thích khách, bắt thích khách…” Mắt nhìn càng ngày càng đông thị vệ tụ về từ bốn phương tám hướng, thân thủ của Nạp Lan Đức Duật có giỏi mấy, thời khắc này cũng chỉ có thể chạy về hướng có thị vệ.

Nơi có thị vệ là nội viện – chỗ ở của nữ giới.

Nạp Lan Đức Duật rẽ qua vòng lại hồi thấy có căn phòng vẫn còn sáng đèn, đưa tay đẩy thử cái cửa liền mở ra.

Căn phòng này vốn lớn, cũng phân làm hai phòng trong ngoài thành ra chỉ cần đảo mắt vòng là có thể nhìn bao quát, bài trí cũng rất đơn giản: chiếc bàn bát tiên gỗ hồng đào đặt sát mé trái, cạnh bàn có mấy chiếc ghế. Đối diện với bàn, hơi chếch chút, là chiếc giường, màn giường rủ xuống nửa, hai bộ chăn giường đều thêu hoa mẫu đơn, trải phẳng.

Đằng sau giường là tấm bình phong lớn, bình phong vắt bộ quần áo.

Nạp Lan Đức Duật chẳng hề chú ý xem liệu trong phòng có người hay , chỉ khép cửa phòng, chạy thẳng ra sau bình phong.

Sau bình phong có thùng gỗ lớn, vẫn tỏa hơi nóng.

Tâm Di vừa mới tắm xong, dưới mặc chiếc quần lót, độc mỗi mảnh yếm, nghe tiếng la hét bên ngoài khỏi tự nhủ: ”Hết kẻ trộm lại đến thích khách, Ung vương phủ cũng náo nhiệt.” Vừa vừa lấy áo lót vắt bình phong xuống tròng lên mình.

người bịt mặt áo đen bất ngờ xuất trước mắt , Tâm Di có bạo gan đến mấy lúc này cũng hoảng, há miệng tính hét.

Người bịt mặt cố nhiên là Nạp Lan Đức Duật, nhìn thấy Tâm Di cũng hơi sững người, biết định hét, chớp nhoáng xông đến bịt miệng.

Tâm Di ra sức giãy giụa.

Nạp Lan Đức Duật ghé tai khẽ : “Là tôi!”

Tâm Di đâu ngờ người này là Nạp Lan Đức Duật, phản ứng tự vệ theo bản năng: “Ngươi là ai cũng mặc, ăn đòn của ta trước !”

Tâm Di tặng cho “thích khách” đứng sau lưng cùi chỏ, vừa hay dộng trúng bụng Nạp Lan Đức Duật.

Nạp Lan Đức Duật phòng bị, khẽ rên tiếng, thả Tâm Di ra ôm lấy bụng.

Tâm Di quay người vớ lấy gáo nước, nhè đầu, mình Nạp Lan Đức Duật gõ lực, quên hét gọi: “Người đâu~!”

Nạp Lan Đức Duật tay chắn gáo, tay kia kéo khăn bịt mặt xuống: “Đừng đánh nữa, là tôi đây!”

Tay Tâm Di tức khắc ngừng lại giữa chừng, ngạc nhiên hỏi: “Sao lại là ?”

Nạp Lan Đức Duật xoa xoa chỗ bị đánh: “Chẳng phải ban nãy với là tôi rồi!”

“Tôi nghe .” Tâm Di áy náy đáp, “Có chỗ nào bị thương ?”

Lúc này từ ngoài cửa vọng vào tiếng bước chân hỗn loạn.

“Tuy bây giờ chưa bị thương nhưng người bị gọi đến rồi, lát nữa thể nào cũng thương tích đầy mình cho coi.” Lúc này rồi mà Nạp Lan Đức Duật vẫn còn tâm tư pha trò.

“Đám thị vệ đó gây thương tích cho được chắc?”

“ nghĩ tôi mình đồng da sắt hay sao, bên ngoài đâu đâu cũng có cung thủ canh chừng!”

“Trốn !”

“Trốn đâu?” Nạp Lan Đức Duật hỏi.

Tâm Di trỏ thùng đựng nước tắm: “Đây!”

“Đây?”

“ thích tôi giao cho họ vậy.” Tâm Di vẻ rất nghiêm túc.

“ nỡ?” Nạp Lan Đức Duật hạ thấp giọng nào ngờ vẫn bị Tâm Di nghe thấy, liền giơ gáo làm bộ sắp đánh, Nạp Lan Đức Duật vội trèo vào trong thùng, “Rồi rồi rồi, thức thời mới là tuấn kiệt!”

Hộ vệ vương phủ cũng quá cúc cung tận tuỵ với chức trách, nghe thấy tiếng kêu của Tâm Di, lập tức chạy tới, đến cửa bị Tiểu Mai Tử và Tiểu Cát Tử ngăn lại.

Tới đây ắt hẳn có người thắc mắc ban nãy hai người bọn họ chạy đâu. Vốn dĩ cả hai đều canh ở cửa, nhưng đúng lúc Nạp Lan Đức Duật vào phủ, Nhị Hổ gọi Tiểu Mai Tử ra chỗ khác, bỏ lại mình Tiểu Cát Tử. Nghe bên ngoài la hét có thích khách, Tiểu Cát Tử cuống lên, lại chạy tìm Đại Hổ, Nhị Hổ, thành ra khi Nạp Lan Đức Duật đến, trước cửa chẳng có ai.

Hộ vệ hấp ta hấp tấp đổ xô đến nơi Tiểu Cát Tử và Tiểu Mai Tử cũng vừa về. Thấy đám hộ vệ tính xông vào phòng, Tiểu Cát Tử vội ngăn lại hỏi: “Các ngươi định làm gì?”

Đầu lĩnh hộ vệ biết bọn họ là người của Tâm Di nên dám đắc tội, mỉm cười lấy lòng đáp: “Hai vị tỷ tỷ, có thích khách xông vào trong phủ, vừa nãy nghe tiếng cách cách gọi người đến.”

Tiểu Mai Tử nghe thế cũng chẳng nghĩ ngợi gì, vội đẩy cửa gọi: “Cách cách…”

đợi Tiểu Mai Tử kịp bước vào, đầu lĩnh hộ vệ muốn lập công tranh vào trước, vừa bước chân qua cửa bất thình lình lĩnh luôn chiếc gáo nước vào đầu.

“Cách cách ở phòng bên cạnh, đến giờ vẫn còn nhầm lẫn, óc ngươi là óc heo hay sao, ngu chết được, cút ngay cho ta!” Tâm Di tay chống hông rủa, chanh chua đanh đá khủng khiếp.

Tiểu Cát Tử và Tiểu Mai Tử vội theo vào, thấy Tâm Di chỉ mặc đồ lót vội đứng chắn trước mặt Tâm Di.

Tiểu Cát Tử lanh lợi hơn Tiểu Mai Tử, mới nghe hiểu ý của Tâm Di, vội tiếp lời: “Đúng đúng, ở phòng bên cạnh, phòng này là của Tâm đại tiểu thư, các ngươi mau sang phòng bên kia, mau! Còn ? Các ngươi định thừa cơ nhìn trộm tiểu thư chúng ta tắm hả?”

Đầu lĩnh hộ vệ bị gáo nước gõ cho cái choáng váng, cúi gằm đầu liền hơi: “ dám, dám, chúng tôi lập tức sang phòng bên cạnh.” rồi ôm đầu ba chân bốn cẳng chuồn ra khỏi phòng, trong lòng ngớt lẩm bẩm, “Bên cạnh đâu có ai ở đâu!” Nhưng cũng dám , sợ ăn thêm gáo nữa.

Tâm Di nhìn Tiểu Cát Tử với ánh mắt tán dương, bụng nghĩ: “Tiểu Mai Tử thà quá, may mà Tiểu Cát Tử biết tùy cơ ứng biến, lộ tẩy rồi!”

Lát sau, hộ vệ hết rồi Tâm Di mới quay sang với Tiểu Mai Tử và Tiểu Cát Tử: “Hai ngươi cũng ra ngoài lúc.”

Tiểu Cát Tử và Tiểu Mai Tử bốn mắt nhìn nhau, cũng lui khỏi phòng.

Tâm Di vội cài cửa lại, đến bên thùng gõ mấy cái: “Được rồi, còn ai đâu, chui ra !”

Nạp Lan Đức Duật từ trong thùng thò đầu ra ngoài, thở hơi dài: “May là tôi nội công thâm hậu, ví bằng người khác thể nào cũng chết ngạt.”

“Cũng chỉ có , thay bằng người khác tôi còn lâu mới giúp! Phải rồi, mò đến đây làm gì?” Tâm Di vịn tay lên miệng thùng hỏi.

Nạp Lan Đức Duật quay đầu, tình cờ nhìn thấy ngực Tâm Di hơi lộ, tim chàng liền loạn nhịp, nào dám nhìn tiếp, vội vàng ngoảnh mặt .

Tâm Di thấy Nạp Lan Đức Duật quay mặt chỗ khác bèn vòng đến đứng trước mặt : “Ngoảnh mặt chi, chứ!”

Nạp Lan Đức Duật nhìn : “ làm ơn mặc đồ chỉnh tề giùm.”

Tâm Di cúi đầu nhìn lại mình, thấy bản thân chỉ tròng chiếc áo lót mỏng bên ngoài yếm, những thế còn chưa buộc chặt, vội xoay người “chỉnh đốn” dây áo, giọng oanh vàng phải tăng lên mấy tông: “ được nhìn!”

“Đâu phải tôi muốn nhìn, ai bảo đứng trước mặt tôi chi.”

“Đúng là nguỵ biện!.” Tâm Di buộc xong áo .

“Vốn là thế mà, tôi quay đầu rồi còn đến đứng trước mặt tôi.” Nạp Lan Đức Duật oan ức vô cùng.

“ có lý, hài lòng chưa? Còn chịu chui ra, nước nguội rồi lạnh hả?”

Nạp Lan Đức Duật trèo ra khỏi thùng, ướt như chuột lột, nước tong tong.

“ còn chưa trả lời tôi tại sao lại đến đây.” Tâm Di đoán Nạp Lan Đức Duật đến đây vì mình, khỏi mừng thầm, hôm nay ở lại Ung vương phủ quả sai.

“ ngủ được nên ra ngoài lòng vòng.” Nạp Lan Đức Duật mà chịu thành thực khai báo chẳng còn là Nạp Lan Đức Duật.

“ lòng vòng? Có người nào mặc đồ dạ hành lòng vòng chứ?” Tâm Di lật tẩy chàng, “Còn đến Ung vương phủ lòng vòng, Ung vương phủ là chỗ cho lòng vòng chắc?”

“Tôi thích thế đấy.” Nạp Lan Đức Duật ngang như cua.

Tâm Di cũng chẳng truy hỏi, thấy từ đầu đến chân chàng Nạp Lan tội nghiệp ướt lướt thướt, nước thi nhau rỏ xuống đất, nhịn được cười.

“ cười gì?”

“Cười đấy, đường đường Đại nội đệ nhất cao thủ, Ngự tiền thị vệ thống lĩnh lại thảm đến nước này.” Tâm Di trêu.

Nạp Lan Đức Duật vắt tóc ra cả vũng nước: “Tiểu thư, giúp giúp đến nơi đến chốn, lấy giùm tôi bộ đồ khô để thay .”

“Chỗ tôi lấy đâu ra quần áo đàn ông.”

“Vậy tôi phải làm sao? Cứ thế này ra ngoài, chỉ cần men theo vết nước là bị phát liền.” Nạp Lan Đức Duật bắt đầu kêu khổ.

“ cởi đồ ướt ra trước , dính người coi chừng cảm lạnh.” Tâm Di quan tâm .

“Dù gì tôi cũng phải mặc đồ chứ?”

Tâm Di lôi đến trước giường: “Quấn tạm chăn lên mình, để tôi nghĩ xem.”

Nạp Lan Đức Duật đương chuẩn bị cởi đồ, thấy Tâm Di vẫn nhìn mình vội : “Đàn ông thay đồ, đàn bà con được phép nhìn!”

Tâm Di buồn cười muốn chết nhưng vẫn xoay lưng lại, nghĩ thầm: “Có gì to tát chứ, trong tiết giải phẫu có gì là mình chưa nhìn qua!”

Lúc sau nghe tiếng “xong rồi!”, vừa quay đầu liền thấy Nạp Lan Đức Duật quấn chăn ngồi giường, chỉ thò ra mỗi cái đầu khiến Tâm Di nén được phì cười.

“Buồn cười lắm, phải !”

“Ừ!” Tâm Di vừa vừa thả rèm giường xuống, dặn: “Gì cũng được lên tiếng đâu đấy!”

Tâm Di đá bộ quần áo ướt Nạp Lan vừa thay xuống gầm giường rồi ra mở cửa gọi Mai, Cát vào phòng.

“Cách…” Tiểu Mai Tử thực là “ trước quên sau”, Tâm Di vội tiếp lời, “Cách cách phòng bên việc gì chứ?”

“ việc gì, việc gì, khỏe lắm lắm!” Tiểu Cát Tử vội .

“ sao là tốt rồi, nếu mọi người đều khó thoát phiền phức. Tiểu Mai, gọi người khiêng thùng ra ngoài.” Tâm Di cảm thấy nên đuổi khéo Tiểu Mai Tử trước.

Tiểu Mai Tử vâng lời ra khỏi phòng.

Tâm Di thầm với Tiểu Cát Tử: “Ngươi mua bộ quần áo đàn ông về đây.” Từ hành động cử chỉ ban nãy của Tâm Di, Tiểu Cát Tử đoán được vài phần, chỉ liếc nhìn rèm giường đáp.

Tâm Di dùng hai tay nâng mặt Tiểu Cát Tử, xoay đầu về phía mình: “Đừng nhìn đông nhìn tây nữa, mau mua.”

Tiểu Cát Tử cách khó xử: “Bây giờ là lúc nào rồi, tiểu thư kêu nô tì đâu mua!”

“ mua được mượn.” Tâm Di chẳng muốn Nạp Lan Đức Duật qua đêm ở đây tẹo nào.

“Hỏi mượn ai?” Tiểu Cát Tử tiếp tục hỏi.

Tâm Di nghĩ cũng phải, kêu Tiểu Cát Tử đâu mượn, do dự lát mới : “Ngươi có vẻ tiện , chi bằng kêu huynh đệ nhà Hổ mượn.”

“Như thế lại càng được, nếu bọn họ hỏi nô tì cần quần áo đàn ông làm gì, nô tì biết trả lời sao? Việc này mà truyền ra càng phiền, lỡ để vương gia biết há chẳng hại…” Tiểu Cát Tử chỉ về phía giường, “… ta!”

Tâm Di thấy Tiểu Cát Tử nhìn ra “vấn đề”, cười : “Coi như ngươi thông minh!”

Đương Tiểu Mai Tử dẫn người vào lấy thùng, hai người lập tức ngậm miệng, đợi cho bọn họ hết Tâm Di mới tiếp: “Bất luận thế nào sáng sớm mai ngươi cũng phải kiếm ra bộ.”

“Vậy đêm nay…?” Tuy biết người giường là ai nhưng Tiểu Cát Tử có thể khẳng định người đó là đàn ông, để mình cách cách chung phòng với người đàn ông cả đêm sao được!

Tâm Di cũng hết cách nhưng vẫn : “Ta tự giải quyết được, ngươi cứ . Ai… Chuyện này ra khỏi miệng ta chỉ vào trong tai ngươi thôi đấy.”

“Tiểu thư yên tâm, tuyệt đối có người thứ ba biết chuyện.” Dứt lời lui ra khỏi phòng. Tiểu Cát Tử biết chuyện này mà truyền ra ngoài mình là người đầu tiên lãnh đủ. Về phần cách cách làm thế nào đối phó người đó, thực lo, thủ đoạn của vị chủ nhân này chẳng phải thường, kiểu gì cũng thiệt.

Tâm Di cài cửa cẩn thận xong lại chạy về bên giường, vén rèm : “Nghe thấy rồi đấy, đêm nay có đâu, phải sáng sớm mai mới có quần áo.”

“Vậy là tôi phải quấn chăn cả đêm à?” Nạp Lan Đức Duật hỏi.

“ ngủ vốn phải đắp chăn mà!” Tâm Di trừng mắt với , thầm trong bụng, “Hỏi thừa!”

“Tôi ngủ ở đâu?” Nạp Lan Đức Duật lại hỏi.

Tâm Di chỉ giường: “Ở đây.”

“Tôi chiếm giường của , ngủ đâu?” Nạp Lan Đức Duật tiếp tục hỏi.

“Hỏi gì mà hỏi lắm thế!” Tâm Di cũng làm liều, “ bảo căn phòng này còn nơi nào khác có thể ngủ?”

Nghe câu này Nạp Lan Đức Duật trợn tròn mắt nhìn Tâm Di.

“Biết mắt to rồi cần phải trợn lên nữa đâu, ngủ thôi!” Tâm Di ngồi lên giường.

Nạp Lan Đức Duật giật thót mình, vội : “Đợi, đợi, đợi , chúng ta… chúng ta ngủ cùng giường?”

“Có vấn đề gì?”

“Có, nam quả nữ…”

Tâm Di biết ta muốn gì liền cắt ngang: “Thế này quả ổn nhưng “ngộ biến tùng quyền”, tình huống đặc biệt nên để bụng, huống hồ hình như người nên so bì, nên căng thẳng phải là tôi mới đúng.”

“Tiểu thư, tư tưởng của quá… quá… quá là khác người đấy.” Nạp Lan Đức Duật biết mình có phản đối cũng vô ích, ai bảo bản thân mặc đồ chứ!

“Hết câu hỏi rồi chứ! Nếu muốn ngủ cứ ngồi đấy, tôi phải ngủ đây, buồn ngủ chết được.” rồi Tâm Di chui vào chiếc chăn còn lại.

“ tin tưởng tôi?” Nạp Lan Đức Duật lại đưa ra câu hỏi.

Tâm Di khẽ ậm ừ tiếng coi như trả lời.

“ sợ tôi… với … có gì…” Nạp Lan Đức Duật vẫn biết mệt.

“ phiền phức quá , đừng hỏi nữa, mí mắt dưới của tôi muốn dính vào nhau rồi.” Tâm Di nhắm mắt đáp.

“ trước nhé, tôi phải Liễu Hạ Huệ (1), xảy ra chuyện gì tôi chịu trách nhiệm.” Nạp Lan Đức Duật cũng nhiều chuyện.

thấy Tâm Di đáp lời, Nạp Lan Đức Duật sáp lại gần: “Mới đây mà ngủ say rồi, vậy mình cũng ngủ thôi.” cũng nằm xuống giường.

—————

Chú thích:

(1) Liễu Hạ Huệ (sinh 720 TCN, mất 621 TCN) tức Triển Cầm, tên Hoạch, tự là Quý, đất phong ở Liễu Hạ (Huệ là tên thuỵ đặt sau khi mất), người nước Lỗ, thời Xuân Thu, nổi tiếng là chính nhân quân tử,từng ba lần làm Sĩ Sư ( chức hình quan).

Tương truyền Liễu Hạ Huệ hôm dừng chân nghỉ qua đêm trước cổng thành, có phụ nữ cũng đến trú chân. Trời lạnh người phụ nữ này bị cảm lạnh rét cóng, Liễu Hạ Huệ liền cởi áo mình ra khoác lên người ta rồi ôm vào lòng để ta hết lạnh, mà trong lòng hề có chút tà tâm.

Có lần Liễu Hạ Huệ ngồi xe ngựa với phụ nữ, cả quãng đường dài mà mắt ông chỉ nhìn thẳng chứ hề liếc ngang lần nào.