Chương 20: Thay Tú Nhi trút giận
Dịch giả: Yuetian

Nguyên Thái sớm đứng ngồi yên, nghe câu này của Tâm Di, mặt mày lập tức trắng bệch.

Dư phi cũng đánh hơi thấy vấn đề, hỏi: “Nguyên Thái, chuyện gì thế?”

Nguyên Thái quỳ sụp xuống: “, chuyện này mà đến tai hoàng thượng cháu chết mất, cách cách đòi ai cứ đưa !”

“ ràng, xảy ra chuyện gì?” Dư phi nghe là biết thằng cháu quý hóa chỉ gây họa mà còn bị Tâm Di nắm thóp, nếu chẳng hoảng sợ đến mức này.

Nguyên Thái ngượng chín mặt, ấp a ấp úng mãi dám ra biến cố tại tửu lâu hôm đó. càng thế, Dư phi càng lo lắng, Phất Dực cũng muốn biết rốt cuộc Nguyên Thái làm gì đắc tội Tâm Di, bản thân còn biết đường xoay xở hòa giải.

Tâm Di cũng im lặng, ung dung thưởng thức tách trà cầm tay, dùng ánh mắt lạnh băng quan sát Nguyên Thái toàn thân run rẩy, mồ hôi lạnh vã như tắm, bụng nghĩ: “Ta , coi ngươi làm sao kể!”

…

Tiểu Mai Tử lên tiếng phá vỡ bầu khí tĩnh lặng có phần quái dị này: “Nương nương, cháu của người – Nguyên Thái thiếu gia – hôm rồi ở tửu lâu chọc ghẹo cách cách.”

Dư phi há hốc miệng, giáng cho Nguyên Thái cái tát nảy lửa: “Súc sinh, ngươi ăn phải gan hùm mật gấu hả, ngươi… ngươi chỉ rành gây phiền phức cho ta.”

Nguyên Thái ôm lấy mặt, thiểu não : “Cháu… cháu biết ta là Tâm Di cách cách, nếu biết cháu chẳng dám…!”

Việc rồi, điều cần làm bây giờ là nhanh chóng thu dọn tàn cuộc, thế là Dư phi bèn quay sang ngọt nhạt với Tâm Di, quên cười lấy lòng: “Cách cách, chuyện này là lỗi của Nguyên Thái…” Vừa vừa đưa mắt ra hiệu.

Nguyên Thái hội ý, lập tức cúi đầu hạ giọng van nài Tâm Di: “Cách cách, lần trước là kẻ hèn này có mắt tròng, mạo phạm cách cách, mong cách cách giơ cao đánh khẽ, tha cho kẻ hèn này lần!”

Phất Dực đứng bên cạnh cũng vun vào: “Cách cách, tục ngữ có câu: biết có tội, Nguyên Thái hối lỗi rồi, việc này đừng để hoàng thượng biết, kẻo làm vạn tuế gia tức giận.”

“Việc này con trai bảo mẫu Phất Dực thiếu gia cũng có phần.” Tâm Di lại lôi ra người nữa.

Phất Dực suýt lăn đùng ngất xỉu, chuyện chẳng phải đùa, dỗ được vị đại tiểu thư này còn rắc rối đẫy, nghĩ thế bèn với Tâm Di: “Cách cách thân phận cao sang, hà tất so bì cùng đám nô tài, đáng, tại hạ về phủ nhất định quản giáo chặt chẽ.” giỏi ăn hơn Nguyên Thái nhiều.

“Cũng được, chuyện này bổn cách cách có thể kể với hoàng thượng, nhưng tiền cơm rượu hôm đó và tiền bồi thường đồ đạc các ngươi làm hư hại đều do bổn cách cách đây móc hầu bao trả.” Tâm Di có vẻ dễ tính.

Nguyên Thái vội vàng lấy tiền nộp cho Tâm Di. rút ra tệp ngân phiếu, còn phân vân nên đưa bao nhiêu, Phất Dực rút phắt lấy tờ năm trăm lượng đưa cho Tâm Di.

Tâm Di chẳng khách sáo nhận luôn: “ hào phóng, vung tay cái là năm trăm lạng bạc.” Thuận tay đưa ngân phiếu cho Tiểu Cát Tử đứng đằng sau, “Cất cẩn thận.”, lại trỏ Tú Nhi, “Còn ta?”

Đến nước này Dư phi cũng đành thỏa hiệp: “Tú Nhi, lọt được vào mắt cách cách là tạo hóa của ngươi, ngươi theo hầu cách cách !”

“Nương nương tính đẩy ta nhanh thế?” Tâm Di đâu có bỏ qua dễ dàng vậy, quyết giúp Tú Nhi hả lòng hả dạ mới thôi.

Dư phi hiểu ý Tâm Di, hỏi: “Thế phải thế nào? Chẳng lẽ ta còn phải bù hồi môn?”

“Của hồi môn cần, nhưng nương nương đánh đập ta đến nông nỗi này, cũng nên chi tiền thuốc thang điều trị chứ!” Tâm Di bắt đầu rồi đây.

Dư phi nén nhịn: “Được, ta chi, muốn bao nhiêu?”

Tâm Di từ tốn xòe bàn tay… đếm ngón tay: “Để tính xem, ngoài tiền thuốc thang, còn tiền tĩnh dưỡng, tiền nhỡ việc…”

“Tiền nhỡ việc là gì?” Dư phi đần mặt.

“ ta đến chỗ tôi làm việc phải đến dưỡng lão, nhưng giờ sao…?” Tâm Di túm lấy tay Tú Nhi, giơ lên, “Thế này làm việc được ? Tôi còn phải kiếm người hầu ta ấy chứ, đây phải ‘nhỡ việc’ là gì?”

“… ép người quá đáng.” Cuối cùng Dư phi ngộ ra.

Tâm Di cũng chẳng giận: “Tiếc hả, vậy tôi đòi hoàng thượng.”

Phất Dực đứng sau kéo áo Dư phi, hạ thấp giọng : “Chẳng qua vài lạng bạc mọn, đưa ta cho rồi!”

“Được được được, hết rồi phải ?” Lúc này Dư phi chỉ muốn mời Tâm Di về càng sớm càng tốt.

“Ai bảo hết rồi, còn khoản thương tật tinh thần nữa chứ.”

Đến lượt Phất Dực ngớ người: “Xin thỉnh giáo cách cách, tiền thương tật tinh thần là gì vậy?”

“Ở đây Tú Nhi những phải thức khuya dậy sớm, bị sai gọi lại mà còn bị mắng nhiếc, đánh đập thậm tệ… ngoài thương tích thể xác, tâm linh bé của Tú Nhi còn lưu lại những vết thương khó có thể chữa lành. Những tổn thương tinh thần này ảnh hưởng lớn đến cuộc sống sau này của Tú Nhi, nếu nghiêm trọng có thể gây nên chứng trầm uất…” Tâm Di ngừng lại uống hớp trà rồi mới tiếp, “Có biết hậu quả của chứng bệnh này ?”

Đến lúc này đám người đó đần thối mặt ra, đáng ngạc nhiên là khi nghe Tâm Di hỏi, Phất Dực vẫn còn đủ “minh mẫn” để tiếp lời: “Hậu quả gì?”

“ ấy à, hay nghĩ ngợi lung tung, nặng … ai mà biết được, thắt cổ tự vẫn, uống độc lao giếng, nhảy từ cao xuống, aiya, may chết là hết chuyện, may gãy tay gãy chân, nằm bất động chỗ, aiyayaya… ta lỗ to.” Tâm Di nghĩ, đằng nào các ngươi cũng hiểu, ta thế nào chả được, càng nghiêm trọng càng tốt.

Đầu óc Tú Nhi cũng quay mòng mòng, bé tội nghiệp hết nhìn Tâm Di lại giương mắt ngó Tiểu Mai Tử.

Tiểu Mai Tử hiểu ý định của Tâm Di, ghé tai Tú Nhi trấn an: ”Đừng lo, cách cách giúp muội cắt cổ bọn họ đấy!”

“Vậy ý cách cách là…?” Phất Dực bị Tâm Di làm cho rối tinh rối mù, chẳng biết đường nào mà lần.

“Ta cũng chẳng đòi nhiều, gộp tất cả lại… vạn lạng.” Tâm Di ra giá.

“ vạn lạng!” Dư phi kêu thét.

“Cách cách, vạn lạng hình như có hơi nhiều!” Phất Dực ngờ Tâm Di ăn cướp trắng trợn thế.

“Ta hét giá ngươi có thể mặc cả mà!” Tâm Di thừa biết bọn họ chịu.

“ ngàn lạng?” Phất Dực .

“Ngươi cũng biết chém giá, bớt hẳn số 0, vạn thành ngàn.” Tâm Di sầm mặt.

“ ngàn lạng ta cũng có.” Nhà Dư phi tuy giàu nứt đố đổ vách nhưng bà này thuộc dạng vắt cổ chầy ra nước.

“Đừng kêu nghèo.” Tâm Di còn lâu mới tin Dư phi có tiền, chỉ vào Nguyên Thái, “ có, tệp dầy nữa kìa, nộp ra đây, ruột gặp khó khăn lẽ nào cháu lại ngoảnh mặt làm ngơ?”

Nguyên Thái mặt nhăn mày nhó rút ngân phiếu ra: “Cách cách, tôi chỉ có ngần này.”

“Đếm.” Hôm nay mà moi được tiền, Tâm Di quyết thôi.

Nguyên Thái lật từng tờ đếm, trả lời bằng giọng điệu con nít bị ăn hiếp, đáng thương khủng khiếp: “Cách cách, đây có ngàn chín trăm lạng.”

“Còn thiếu nhiều!” Tâm Di bất mãn , ngó qua Dư phi, “Dư phi nương nương, tiền riêng của nương nương nhất định ít, đưa ra !”

“Ta làm gì có tiền riêng, thay bằng đồ trang sức . Xiao Hong, có bao nhiêu trang sức hoàng thượng thưởng ta từ trước đến nay đem hết ra cho cách cách chọn.” Dư phi quả nhiên tiếc tiền.

“! Ta đâu có ngu, xưa nay chỉ có ta nắm thóp người khác, làm gì có chuyện để các người giở trò. Ngân phiếu ký tên, đóng dấu, cầm trong tay yên tâm.” Tâm Di nào chịu tha cho Dư phi.

Phất Dực biết hôm nay mà cầm được tiền Tâm Di còn lâu mới chịu yên chuyện, bèn móc toàn bộ số tiền mang theo người ra, đếm lượt: “Cách cách, cộng thêm chỗ này là được ba ngàn sáu trăm lạng.”

“Dù thế nào cũng phải gom đủ năm ngàn lạng, giảm nửa là quá rẻ rồi.” Tuy mục đích của Tâm Di chỉ là ép Dư phi nôn tiền ra nhưng con số này chưa khiến vừa ý.

“Tâm Di cách cách, cậy được hoàng thượng cưng chiều ức hiếp người khác hả?” Dư phi nén giận chất vấn.

Tâm Di cũng thẳng: “Người đè kẻ dưới, cháu trai quý hóa của bà có thể mượn thế bà ức hiếp người khác tôi cũng có thể mượn thế hoàng thượng ức hiếp bà, rất công bằng.”

Dư phi ức nghẹn họng: “Được, được, được lắm, gặp phải coi như ta xui, ta đưa.” Bà ta đùng đùng vào phòng trong lấy ngân phiếu ra quẳng lên bàn, “Cầm .”

Tâm Di chẳng hề khách khí cầm lên đếm kỹ lượt: “Tạm coi là đủ!” rồi dúi hết vào tay Tú Nhi.

Tú Nhi sợ hãi xua tay: “Cách cách, đây… …”

“Cầm lấy, đây là phần đáng được hưởng, thiếu nửa ta còn thấy thiệt ấy chứ!” Tâm Di ngoảnh đầu nhìn cháu Dư phi, giễu, “Nguyên Thái thiếu gia, lần sau lại gặp nhau ở tửu lâu nhé. còn sớm nữa, nương nương nghỉ ngơi , khỏi cần tiễn.”

Nhìn theo bóng chủ tớ Tâm Di khuất dần, Dư phi tức tối la hét ỏm tỏi: “Tức chết được! là tức chết mà!”

Phất Dực xem chừng phong độ hơn Dư phi nhiều: “Tỷ, hà tất phải thế, có năm ngàn lạng bạc cỏn con.”

“Đệ nghĩ tỷ tiếc tiền chắc, cục tức này tỷ nuốt trôi. Phất Dực, giúp tỷ nghĩ cách hả giận !” Dư phi chặn ngực thở dốc.

Phất Dực hoàn toàn bỏ ngoài tai lời Dư phi, suy tính chuyện khác.

“ chứ!” Dư phi giục.

“Tỷ, hoàng thượng rất cưng chiều ta?” Phất Dực hỏi.

Dư phi nhìn cậu em, ánh mắt như muốn “Cậu ngốc hả?”: “ cưng ta dám thế?! Ngoài ngai vàng ra, nha đầu đó chỉ cần mở miệng đòi thứ gì là lão già gật tất.”

“Tỷ, tỷ xin hoàng thượng gả ta cho đệ.” Phất Dực lại .

Dư phi trợn tròn mắt ngó Phất Dực cứ như trước đây chưa từng quen biết cậu em: “Đệ uống nhầm thuốc hả, cưới tiểu ma nữ này về nhà cửa còn được yên tĩnh ? bị ta làm loạn lên mới lạ!”

“Dù có sập nhà đệ cũng chịu, cưới ta hoàng thượng vì thương ta thương cả nhà chúng ta, còn có thể biết ai là người kế thừa ngai vàng, phần đời còn lại vinh hoa phú quý nhờ ta cả.” Phất Dực nhắm vào chính là mục đích này đây.

Mãi đến bây giờ Dư phi mới hiểu ra, vỗ trán cái bốp: “Phải rồi, sao tỷ nghĩ ra nhỉ, được, tỷ tìm cơ hội với hoàng thượng, đệ thế mà khá, biết toan tính.”

“Em trai tỷ xưa này đâu có ngu.” Phất Dực phe phẩy quạt, đắc ý .

Lại Tâm Di, vừa ra khỏi tẩm cung của Dư phi liền với bọn Tiểu Mai Tử vô cùng hưng phấn: “Các ngươi cứ về Di Uyển trước, ta qua kể chuyện này với Uyển Nhi, nghe xong chắc ấy cũng cảm thấy hả lòng hả dạ.”

“Ai, cách cách…” Tiểu Mai Tử định ngăn nhưng kịp nữa, Tâm Di chạy quãng xa.

“Tỷ định ngăn để cách cách ?” Tiểu Cát Tử , “Chẳng ngăn nổi đâu.”

“Việc này mà truyền đến tai hoàng thượng biết có gây phiền phức cho cách cách ?” Tú Nhi khỏi lo lắng.

“Muội cứ yên tâm, nếu hoàng thượng biết cách cách nhà chúng ta bị bắt nạt, muội nghĩ hoàng thượng trừng phạt Nguyên Thái thế nào, chuyện này cách cách nắm đằng chuôi, bọn họ dám để hoàng thượng biết chắc!” Tiểu Cát Tử trấn an Tú Nhi.

“Phải đấy Tú Nhi, từ giờ trở muội phải sống trong thấp thỏm lo âu nữa, Di Uyển là chốn đào nguyên giữa hoàng cung, tỷ dám chắc bao lâu muội lại là Tú Nhi xinh đẹp, hoạt bát trước kia.”

Nghe Tiểu Mai Tử vậy, nụ cười xuất phát từ đáy lòng lâu nay vốn bị vùi lấp lại nở ra môi Tú Nhi, cứ nghĩ đến sau này còn phải thấp thỏm yên, bị đánh đập mắng nhiếc, trong lòng Tú Nhi nhõm hẳn. Áp lực vừa cất , tấm thân bị giày vò hành hạ thời gian dài gắng gượng nổi nữa, trước mắt Tú Nhi tối đen, liền ngất .

Tiểu Mai Tử và Tiểu Cát Tử ngớt hét gọi.

“Mai Tử, chi bằng tỷ ở đây canh chừng Tú Nhi, muội về Di Uyển gọi người đến giúp.” Tiểu Cát Tử .

“Ừ, muội mau !” Tiểu Mai Tử hối thúc.

Tâm Di còn chưa biết chỗ bọn Tiểu Mai Tử xảy ra chuyện, lúc này vô cùng hưng phấn vì hành vi hành hiệp trượng nghĩa của mình! xộng vào khuê phòng của Uyển Nhi.

“Uyển Nhi!”

Uyển Nhi từ trong phòng bước ra, giọng ngạc nhiên pha lẫn vui sướng: “Tâm Di cách cách!”

“Mình gọi bạn là Uyển Nhi bạn cũng gọi mình là Tâm Di , đừng thêm hậu tố được ?!” Tâm Di .

Uyển Nhi hiểu: “Hậu tố là gì cơ?”

Tâm Di giải thích: “Là cách cách, công chúa, a ca, bối lặc (1)…!”

Uyển Nhi che miệng cười khúc khích: “Tỷ chuyện thú vị đấy, sao hôm nay Tâm Di tỷ lại rảnh rỗi đến chỗ muội thế?”

Tâm Di hào hứng : “Tỷ từ chỗ Dư phi về là chạy thẳng đến đây, ban nãy tỷ khiến bà ta tức nghẹn họng, haha, là .”

“Tỷ làm gì?” Uyển Nhi tò mò hỏi.

“Tỷ chỉ đòi Tú Nhi qua chỗ tỷ mà còn moi của Dư phi năm ngàn lạng bạc khiến bà ta tiếc đứt ruột!” Tâm Di thực tình muốn tất cả mọi người đều biết chuyện Dư phi bị bắt nạt nhưng ở nơi cung cấm này cũng chẳng quen biết ai, đành kể cho Uyển Nhi nghe.

Tiểu Thảo đứng bên cạnh lạnh lùng : “Tâm Di cách cách, tiền của cách cách còn chưa đủ nhiều hay sao?”

“Tiểu Thảo, đây đến lượt ngươi , khách đến nửa ngày trời rồi ngươi cũng biết rót trà.” Uyển Nhi giáo huấn Tiểu Thảo.

“ cần rót trà đâu, tỷ khát.” Tâm Di khẽ phẩy tay, “Tiểu Thảo, ngươi hiểu nhầm rồi, số bạc đó là ta đòi giùm Tú Nhi.”

”Muội cũng nghe Dư phi đối xử với Tú Nhi tốt, hẳn là tỷ đứng ra bênh vực Tú Nhi, dạy cho Dư phi bài học.” Xem ra tiếng tăm của Dư phi quả thực chẳng mấy tốt đẹp, đến Uyển Nhi cũng biết bà ta ngược đãi Tú Nhi.

“Tỷ vốn chẳng định nhúng tay vào nhưng nhìn thấy Tú Nhi thương tích đầy mình là kìm được. Nhưng ngoài chuyện moi của bà ta số tiền lớn khiến bà ta tiếc của cũng chẳng còn cách nào khác, chả nhẽ đánh cho bà ta trận!” Tâm Di .

“Muội vẫn hiểu vì sao Dư phi nương nương lại ngoan ngoãn nộp tiền ra?” Uyển Nhi hỏi tiếp.

Tâm Di đắc ý quanh vòng: “Sơn nhân tự hữu diệu kế (2), ai bảo cháu bà ta ở tửu lâu trêu ghẹo tỷ! Tỷ chỉ dọa nếu bà ta chịu nhả tiền ra, tỷ đem chuyện này với hoàng thượng!”

Tiểu Thảo lại leo: “Tưởng thế nào, hóa ra cách cách phải bê hoàng thượng ra mới xong.”

“Tiểu Thảo, trong mắt ngươi còn có phép tắc hả?! Tâm Di tỷ đừng giận!”

Tâm Di nhún vai: “Tỷ giận, kỳ thực Tiểu Thảo chẳng sai, tỷ vẫn phải bê hoàng thượng ra mới giải quyết được, công nhận là vỏ quýt dài có móng tay nhọn!”

“Tâm Di tỷ vừa nhắc đến tửu lâu… tỷ ra ngoài cung à?” Uyển Nhi khá là ganh tị với Tâm Di, có thể tùy ý ra vào cung.

“Ờ, Uyển Nhi, chả lẽ muội chưa bao giờ ra ngoài cung?” Tâm Di thấy Uyển Nhi đáng thương, tối ngày bị nhốt trong bốn bức tường.

Uyển Nhi lắc đầu: “Tâm Di tỷ, bên ngoài vui ? So với trong cung thế nào?”

“Bên ngoài có vui hay muội phải tự mình cảm nhận, hay là lần tới tỷ rủ muội cùng !”

Uyển Nhi mới đầu rất hào hứng nhưng ngay sau đó lại cúi gằm đầu xuống: ”Thôi! Ma ma (3) bảo ngoài cung vừa hỗn tạp lại an toàn, con tốt nhất là ở trong nhà, tỷ cũng gặp phải kẻ xấu rồi đấy thôi! ”

“Hứ, tỷ sợ lũ người đó chắc?! Ai, Uyển Nhi, muội suốt ngày giam mình trong chốn thâm cung này buồn sao!”

“Buồn gẩy đàn, vẽ tranh! Bây giờ còn có Tâm Di tỷ đến làm bạn, trò chuyện với muội nữa!” Uyển Nhi chẳng thấy chuyện này có gì kỳ lạ, những phép tắc, quy định được dạy dỗ từ khiến quen với việc phục tùng.

“Tỷ mà là muội thể nào cũng chết vì buồn chán!” Tâm Di chịu thấu cái cảnh giam lỏng này, vài ngày còn được chứ thời gian mà dài chút ắt là phát khùng.

Tâm Di và Uyển Nhi đương chuyện Tiểu Cát Tử chạy xộc vào: “Tham kiến Uyển cách cách!”

“Chuyện gì mà chạy gấp thế?” Tâm Di hỏi.

“Cách cách, Tú Nhi ngất xỉu rồi.” Tiểu Cát Tử lo lắng .

Tâm Di lập tức đứng dậy: “Để ta xem xem thế nào, ngươi truyền thái y.”

“Cách cách, có lệ này.” Tiểu Cát Tử .

“Xem bệnh còn phân biệt ai với ai, cứ ta bệnh, .” Tâm Di còn lâu mới để tâm đến đống luật lệ vớ vẩn đó.

Uyển Nhi cũng : “Đương yên đương lành sao tỷ lại bảo mình bệnh chứ!”

“ sao, thuận miệng ấy mà, người bệnh trì hoãn đâu được, Uyển Nhi, tỷ về xem thế nào, hôm khác lại qua.” Tâm Di và Tiểu Cát Tử vội vàng rời .

Tâm Di vừa khỏi, Tiểu Thảo lại bắt đầu bới móc: “ biết giả làm người tốt, tiếng thơm mình ta chiếm cả.”

Uyển Nhi hài lòng : “Tiểu Thảo, ngươi trở nên nhen thế từ bao giờ, nếu còn để ta nghe thấy ngươi xấu Tâm Di cách cách đừng ở lại đây nữa.”

Tiểu Thảo dám cãi nhưng trong mắt tràn đầy oán hận.

—————

Chú thích:

(1) Bối lặc: đầy đủ là “Đa La Bối Lặc”, tiếng Mãn, tương đương với “vương” hoặc “chư hầu”, địa vị xếp sau “thân vương”, “quận vương”, cha truyền con nối.

(2) Sơn nhân tự hữu diệu kế: cả câu này nghĩa “kẻ hèn này tự có cách hay”.

(3) Ma ma: từ gọi chung các cung nữ lớn tuổi trong cung.

Chương 21: Nguy cơ rình rập
Dịch giả: Yuetian

Trong căn phòng tại Di Uyển, Tú Nhi nằm bất tỉnh giường, Tiểu Mai Tử ngồi canh bên, mấy người khác cũng đương chen chúc đầy phòng. “Tránh đường, cách cách đến rồi!” Tiểu Trúc Tử tinh mắt, thấy Tâm Di chạy về phía này bèn nhắc, vừa hay Tâm Di vội vôi vàng vàng rảo bước vào trong phòng.

“Sao thế, tự nhiên sao lại ngất chứ?” Tâm Di hỏi.

“Nô tì biết, cách cách vừa được lúc, bọn nô tì đương đường về Tú Nhi đột nhiên ngất xỉu.” Tiểu Mai Tử đáp với vẻ lo lắng.

Tâm Di đến bên giường, hết sờ trán lại vạch mí mắt Tú Nhi quan sát, lúc nhấc tay Tú Nhi lên, ống tay áo tuột xuống lộ ra cánh tay trắng trẻo chi chít vết thương.

“Trời ơi!” Tiểu Mai Tử kinh hãi hét lên.

Những người còn lại cũng nhìn thấy .

“Cha mẹ ơi! Dư phi nương nương quả là ác quá mà!” Tiểu Trúc Tử nhăn mặt nhíu mày.

“ phải là người!” Đại Hổ nghiến răng bất mãn.

Tâm Di tháo dải băng ngón út Tú Nhi ra, ngón tay sưng tấy lên, thử nắn nắn xương ngón tay, toàn thân Tú Nhi khỏi run rẩy, Tú Nhi khẽ rên lên tiếng, giật mình tỉnh dậy. Vừa mở mắt ra thấy Tâm Di ngồi ngay bên cạnh, Tú Nhi hấp tấp định ngồi dậy bị Tâm Di ngăn lại:

“Xương ngón tay ngươi bị trặc rồi, nếu nắn lại sau này lành nổi đâu, ngươi chịu khó chút, tương đối đau đấy.”

Tiểu Mai Tử vội đỡ lời: “Tú Nhi, nghe lời cách cách, chịu khó chút.”

Tú Nhi khẽ gật đầu.

Tâm Di cầm ngón tay Tú Nhi nắn mạnh cái, Tú Nhi đau quá kêu thét lên, nước mắt và mồ hôi lạnh tuôn đầm đìa.

“Xong, nắn lại rồi! Đại Hổ, tìm hai mảnh gỗ lại đây. Nhị Hổ, ngươi ra ngoài, ta phải kiểm tra thương tích người Tú Nhi. Tiểu Lam Tử, bê chậu nước nóng vào đây, đừng nóng quá đấy. Tiểu Trúc Tử, ngươi có việc gì cũng ra ngoài chờ.” Tâm Di bảo từng người .

Bọn họ vâng lời lui ra ngoài cửa.

“Tú Nhi, để ta xem thương tích của ngươi thế nào.” Tâm Di đỡ Tú Nhi ngồi dậy.

Tú Nhi vội khước từ: “ cần đâu, cách cách, chỉ là mấy vết thương vặt.”

Tâm Di biết Tú Nhi vừa ngượng vừa sợ, bèn dịu giọng trấn an: “Ngoan nào, ở chỗ ta ta cũng là đại phu, vết thương mình ngươi tiện để thái y xem!”

Tiểu Mai Tử cũng khuyên: “Tú Nhi, việc gì phải giấu cách cách, cách cách chỉ muốn tốt cho thôi.”

Tú Nhi khẽ gật đầu, Tâm Di liền cởi áo Tú Nhi, áo vừa cởi ra, trong giây lát Tâm Di và Tiểu Mai Tử đều phải ngoảnh dám nhìn. thân Tú Nhi chỗ thâm chỗ tím, vài nơi sưng tấy mưng mủ, gần như chỗ nào lành lặn.

“Dư phi ác đến phát rồ rồi hay sao mà hành hạ người ta ra nông nỗi này!” Tâm Di vừa hận Dư phi vừa thương Tú Nhi, “May mà bọn Tiểu Mai Tử với ta, nếu cứ thế này e rằng ngươi bị hành đến chết.”

Tú Nhi nước mắt lưng tròng: “Ban đầu thi thoảng nô tỳ mới bị đánh đập nhưng từ sau tết Đoan Ngọ, hầu như ngày nào là phải chiu đòn.”

Tiểu Lam Tử vừa lúc đó bê chậu vào: “Cách cách, nước đến rồi ạ.”

“Đặt bàn ấy, ngươi ra ngoài !”

Tiểu Lam Tử lập tức lui ra, Tâm Di đến bên bàn dấp nước vào khăn, vắt khô rồi quay lại bên giường, giúp Tú Nhi lau rửa vết thương.

“Cách cách, việc này cứ để nô tì!” Tiểu Mai Tử quên bổn phận.

Tâm Di gạt : “ sao, đây là việc đại phu nên làm, ngươi coi, có mấy vết thương viêm tấy lên rồi.”

“Cách cách, Tú Nhi chỉ là nô tài, đâu đáng để cách cách làm vậy.” Tú Nhi ngừng rơi nước mắt.

“Tiểu Mai Tử, lặp lại lời của ta cho Tú Nhi nghe.”

“Cách cách : Di Uyển có nô tài, mọi người đều bình đẳng.” Đây là câu mà mỗi người ở Di Uyển đều thuộc làu làu.

“Cách cách tốt với Tú Nhi thế, Tú Nhi chỉ mong làm trâu làm ngựa báo đáp cách cách!”

Tâm Di lắc đầu: “Đừng ngốc thế, ta cần trâu cần ngựa biết ra ngoài mua chắc! Ngươi cần phải nghĩ ngợi gì hết, cứ yên tâm ở đây dưỡng bệnh, nhìn ngươi gầy thế kia, ta phải vỗ béo cho ngươi mới được, béo đến mức muốn uống thuốc giảm cân luôn.”

Tú Nhi mắt rưng rưng, cố nuốt lệ, mỉm cười. Đúng lúc đó, Tiểu Cát Tử dẫn thái y vào, Tiểu Mai Tử vội khoác áo cho Tú Nhi.

Thái y hướng về phía Tâm Di thi lễ: “Nô tài thỉnh an cách cách!”

“Thái y cần đa lễ!”

“Cách cách được khỏe ư? Chỗ nào cảm thấy khó chịu ạ?” Thái y thấy Tâm Di mặt tươi, mắt sáng, chẳng giống như có bệnh chút nào.

“ phải ta!” Tâm Di chỉ Tú Nhi, “Là ấy.”

Thái y ngẩn người, cung nữ mắc bệnh đâu nên gọi ông ta chứ.

“Thầy thuốc nên hết lòng vì bệnh nhân (2), hành nghề y bất luận ai mắc bệnh cũng đều nên chữa trị!” Tâm Di thừa hiểu trong lòng thái y nghĩ gì.

“Vâng…” Thái y đáp, ông cũng nghe vị cách cách này chẳng theo quy tắc luật lệ bao giờ, lập tức mở hộp thuốc ra, chuẩn bị chẩn bệnh.

Tâm Di vội kêu Tiểu Mai Tử lấy ghế cho thái y, rồi hai cùng tránh qua bên, nhường chỗ cho thái y bắt mạch.

Thái y bắt mạch cho Tú Nhi, : “ nương là do tinh thần căng thẳng, âu lo quá độ dẫn đến khí huyết bị tổn hại, việc gì nghiêm trọng, chỉ cần chuyên tâm tĩnh dưỡng bồi bổ là ổn.”

“Chọn thuốc tốt mà kê đơn.” Tâm Di dặn dò thái y, ngẫm ngợi hồi lại : “Ngoài ra, lấy thêm ít tam thất, bạch dược Vân Nam nữa.” tính tự mình trị ngoại thương cho Tú Nhi .

Đêm trong cung cấm, mọi người đều an giấc nhưng Tiểu Thảo tài nào ngủ được, có nỗi oán hận sao nghẹn ở trong tim, thế là Tiểu Thảo bèn trở dậy khoác áo, mở cửa nhón chân bước ra ngoài.

mình dạo bước men theo con đường , vô tình đến bên dòng sông chảy qua Ngự hoa viên, Tiểu Thảo ngồi lên hòn đá cạnh sông, đắm chìm trong thế giới riêng.

Tiểu Thảo là người Bát Kì, thông qua tuyển chọn tú nữ vào cung. Chắc hẳn có người , là tuyển tú nữ vì sao lại sa vào phận nô tì, ở đây xin giới thiệu sơ lược để mọi người cùng hiểu thế nào là “tuyển chọn tú nữ”.

Người Bát Kì được phân thành “bát kì” và “bao y tam kì thuộc Nội vụ phủ” hai nhóm khác nhau. “Bát kì” bao gồm Mãn Châu bát kì, Mông Cổ bát kì và Hán quân bát kì, tổng cộng 24 kì, đây là trụ cột thống trị chính của chính quyền đời Thanh; còn “bao y tam kì thuộc Nội vụ phủ” là nô lệ của hoàng thất Thanh triều, địa vị chính trị của hai nhóm này khác nhau. Thế cho nên, dù thiếu nữ bát kì và bao y tam kì đều được gọi là “tú nữ” nhưng phương thức tuyển chọn và địa vị của họ trong cung cũng rất khác nhau.

Tú nữ bát kì, ba năm tuyển lựa lần, do Hộ bộ chủ trì, được chọn làm hậu phi hoặc thê thiếp của chư vương và các hoàng tử; tú nữ bao y tam kì, mỗi năm tuyển lựa lần, do Nội vụ phủ chủ trì, tuy trong số đó cũng có vài người dần dần thăng làm phi tần nhưng mọi việc tạp dịch chốn hậu cung đều do những thiếu nữ bao y của Nội vụ phủ này gánh vác.

Ngoài ra, tất cả tú nữ chưa qua tuyển, trước khi chính thức tuyển lựa, đều được phép thành thân mà phải đợi đến khi tuyển chọn xong rồi ( bị lưu lại chờ kì tuyển sau) mới được kết hôn cưới hỏi. Trước khi tuyển chọn, người nào tự ý thành thân với vương công tôn thất, nhà bị luận tội chiếu theo lệ che giấu tú nữ. Độ tuổi tham dự tuyển chọn tú nữ thông thường là từ 11 đến 20 tuổi.

Tiểu Thảo là tú nữ bao y tam kì, tuy dung mạo thanh tú, thân hình yểu điệu duyên dáng nhưng xuất thân thấp hèn, trừ phi lọt vào mắt vương gia hay hoàng tử nào, còn đừng hòng có cơ hội “chim sẻ hóa phượng hoàng”, mở mày mở mặt với thiên hạ. Vì thế cho nên Tiểu Thảo luôn canh cánh bên lòng nhưng vận mệnh tốt biết làm sao. Tiểu Thảo 17 tuổi rồi, quanh năm hầu hạ Uyển Nhi cũng thấy chán, nhưng Uyển Nhi đối đãi với Tiểu Thảo tồi nên ta cũng quyết lòng theo hầu vị cách cách này.

Thiếu nữ 17 tuổi mới hiểu chuyện đương, may, chốn thâm cung đại nội đàn ông con trai lại ít đến tội nghiệp. Giống như rất nhiều cung nữ khác, Tiểu Thảo cũng mến mộ Na Lan Đức Duật, ngoài ngoại hình tuấn phong độ, võ công cao cường ra, quan trọng nhất là gia thế, hai cha con đều có quan có chức, lại thuộc Tương Hoàng Kì, nếu có thể gả cho , bản thân thoát khỏi số phận bao y nô tài. Biết Uyển Nhi phải lòng Na Lan Đức Duật, ta cảm thấy mình có hy vọng, nếu Uyển Nhi gả cho Na Lan bản thân cũng có thể theo, đàn ông tam thê tứ thiếp là chuyện thường, chỉ cần vào được tộc phổ họ Na Lan, làm thiếp sao chứ!

Từ số phận mình ta nghĩ đến Tâm Di, thường ngày vốn thân thiện là thế mà hôm nay Uyển cách cách lại vì Tâm Di nổi cáu với mình, còn bảo đuổi mình , há khiến Tiểu Thảo uất hận bùng phát?! Bèn nhặt viên đá , vung tay ném xuống sông: “Gì mà Tâm Di cách cách, làm như hay lắm ấy, hứ! Chẳng qua là con nha đầu vô giáo dục, ngoại hình còn thua xa mình nữa kìa! Dựa vào đâu mà ta lại thành cành vàng lá ngọc, còn mình chỉ là nô tài!”

Tiểu Thảo chẳng qua cũng chỉ muốn xỉ vả cho bõ ghét,giải tỏa mối hận trong lòng, ta lấy đâu ra bản lĩnh chống đối Tâm Di, làm thế khác gì tự tìm đường chết chứ, vốn nghĩ đêm khuya thanh vắng ai nghe thấy, nào ngờ vừa mới dứt lời, sau lưng vọng đến tiếng người : “ xấu chủ nhân nên luận tội gì hả?”

Tiểu Thảo giật thót mình, quay phắt người lại, nhìn thấy Dận Tự, Dận Đường khỏi thất kinh hồn vía, vội vàng quỳ xuống xin tha: “Nô tì đáng chết! Xin hai vị tha cho nô tì, nếu câu này truyền đến tai cách cách nô tì chẳng còn chốn dung thân.”

Lão bát, lão cửu từ chỗ Khang Hy nghị ra, đương ngang qua Ngự hoa viên, hai người vừa bị “ông già” giáo huấn cho chặp, trong lòng ấm ức khó chịu bèn lang thang trong vườn vòng giải khuây, thấy bên sông có bóng người liền lặng lẽ tiến đến, Tiểu Thảo đắm mình trong suy nghĩ nên phát ra.

Câu chất chứa oán hận đó khiến hai người bọn họ khỏi thắc mắc, theo như họ biết, quan hệ quần chúng của Tâm Di tốt để đâu cho hết, trong cung từ xuống dưới gần như ai là thích , sao đây lại có người bất mãn với Tâm Di nhỉ!

“Ngươi hầu hạ vị cách cách nào?” Bát a ca Dận Tự hỏi.

“Nô tì theo hầu Uyển cách cách.” Tiểu Thảo trả lời.

“À, thảo nào! Chủ ngươi đắc sủng như trước nên ngươi bất bình thay chủ chứ gì?” Dận Tự dễ dàng nhìn thấu tâm tư Tiểu Thảo.

“Nô tì dám!”

Dận Đường tiếp lời: “Trong mắt ngươi Tâm Di cách cách sánh được với chủ ngươi, thậm chí còn chẳng bằng ngươi, cầm kì thi họa hoàn toàn mù tịt, cái gì cũng kém cỏi mà lại bay lên cành cao thành phượng hoàng nên trong lòng ngươi bất bình, đúng ?”

“Xin hai vị a ca tha cho nô tì, nô tì lần sau dám nữa!” Tiểu Thảo run rẩy van xin.

Dận Đường đưa mắt nhìn Dận Tự: “Đứng dậy trả lời, ngươi tên gì?” Dận Đường đổi giọng thân thiện, ân cần hỏi.

Tiểu Thảo đứng dậy: “Hồi bẩm cửu a ca, nô tì tên là Tiểu Thảo.”

Dận Đường cười: “Tên ngươi đặt sai, ngươi đúng là cỏ, nhưng nếu ngươi nghe lời bọn ta, tương lai phải là cỏ dưới chân người khác nữa.”

“Chẳng hay hai vị a ca muốn Tiểu Thảo làm gì?” Tiểu Thảo cũng khá lanh lợi, làm gì nghe ra ý trong lời Dận Đường.

“ phải ngươi hận Tâm Di cách cách sao, chúng ta giúp ngươi!” Dận Đường lấy ra chiếc lọ , “Chủ ngươi hay qua chỗ Tâm Di, ngươi theo, tìm cách thứ này vào thức ăn của Tâm Di cách cách, chỉ cần giọt là đủ, màu mùi.”

Tiểu Thảo rùng mình, lời cửu a ca quá ràng, tuy bất mãn với Tâm Di nhưng bảo ta giết người, Tiểu Thảo cố nhiên tránh khỏi sợ hãi: “Cửu a ca muốn… muốn nô tì giết…”

“Ngươi còn lựa chọn nào khác, nghị luận sau lưng chủ nhân, bị chủ ngươi đuổi, nếu truyền đến tai hoàng thượng, hừ, với địa vị nay của Tâm Di cách cách, chẳng cần ta hậu quả nhỉ, huống hồ ngươi biết bí mật của bọn ta, ngươi tự cân nhắc !” Dận Tự vừa đấm vừa xoa, “ thành, ta bảo Kỳ Duệ thu nạp ngươi, dù có làm tam, tứ phúc tấn vẫn là phúc đức của ngươi rồi!”

Câu này càng khiến Tiểu Thảo động lòng, sai, so với Na Lan Đức Duật, Kỳ Duệ còn cao hơn bậc, bối lặc cơ mà, tương lai có thể thừa hưởng tước vị vương gia, danh giá vinh hiển này họ Na Lan làm sao bì kịp.

Dận Đường giơ lọ ra trước mặt Tiểu Thảo gằn giọng: “ ta và ngươi, phải có người chết!”

Tiểu Thảo biết bản thân còn đường lui, quyết định đánh liều phen, dùng bàn tay run lẩy bẩy đón lấy chiếc lọ.

“Ta cần biết quá trình, chỉ cần kết quả.” Giọng và ánh mắt Dận Đường lạnh băng khiến Tiểu Thảo rét mà run.

Dận Tự phẩy tay, Tiểu Thảo cầm chặt lọ rời , nhìn theo bóng Tiểu Thảo khuất vào màn đêm, cửu a ca cười lạnh tiếng

“ ta chưa chắc được việc.” Dận Tự yên tâm, .

“ có lòng thù hận hành bất chấp hậu quả, chút xíu ‘hận’ thôi cũng đủ đốt cháy ta, huống hồ huynh còn hứa giúp ta trèo cao, loại người này được việc nhất, hơn nữa ả còn đường lui sao.” Dận Đường .

Dận Tự gật đầu: “ là thế chứ sao có thể đổ hết vốn vào canh bạc, chỗ khác cũng được thả lỏng.”

“Yên tâm, đệ tìm được người rồi.”

Về đến vương phủ của mình, Dận Đường lập tức triệu người mà tìm được đến. Bọn họ vào trong thư phòng, đóng chặt cửa.

Dận Tự quan sát hai sát thủ đứng trước mặt, hỏi Dận Đường: “Chính là bọn họ?”

“Họ phải người kinh thành, lạ mặt, xong việc luôn, ai tra ra đâu.”

“Nắm chắc bao nhiêu? Liệu có lần ăn ngay được ?” Dận Tự chỉ lo việc thành lưu lại hậu họa.

Dận Đường trấn an: “Bát ca, huynh cũng cả nghĩ, ta chỉ là con nhóc lại biết võ công, huống hồ chúng ta ra tay ở ngoài cung.”

Dận Tự liếc cậu em cái: “Chẳng lẽ đệ còn tính ra tay ở trong cung, bọn họ là đối thủ của Na Lan Đức Duật chắc?”

“Thế nên đệ mới kêu chúng ra tay ở ngoài cung, phải nha đầu đó thích chạy loăng quăng khắp nơi sao, đợi nha đầu đó đến chỗ vắng vẻ hành động, bên cạnh chỉ có hai tên thị vệ tứ đẳng, đáng lo ngại.”

Dận Tự gật đầu: “Lần này huynh nghe đệ nhưng huynh trước nhé, lần này mà thành đừng hòng có lần sau, nha đầu đó tinh ranh hơn quỷ, nếu thất bại, ta đoán ra chủ mưu ngay, việc này mà kinh động đến hoàng a mã đừng hòng yên thân.”

“Đệ đương nhiên để nha đầu đó nghi ngờ chúng ta, thập tứ đệ ở kinh thành, có nghi cũng chỉ nghi lão tứ.” Cửu a ca nở nụ cười bí hiểm pha lẫn đắc ý, .

Dận Tự biết cậu em này khá ranh mãnh nên cũng chẳng nhiều, chỉ dặn dò sát thủ: “Làm cho gọn gàng sạch chút, đừng lòi đuôi ra cho người ta nắm.”

“Vương gia yên tâm!” Sát thủ lộ vẻ tự tin.

Dận Tự phẩy tay ra hiệu, tay sát thủ bèn lui ra khỏi phòng. Dận Tự quay sang Dận Đường, mỉm cười cách khiên cưỡng: “ vì sao huynh cứ cảm thấy bọn chúng thể làm gì được nha đầu đó.”

Hỏng rồi, nguy hiểm mon men đến gần mà Tâm Di vẫn hay biết, chán ở trong cung là lại chạy ra ngoài lòng vòng phố xá, chỉ có bọn Tiểu Trúc Tử là hưởng lợi.

Ai da! Có trách cũng chỉ trách hoạt động giải trí ngày xưa quá ư là ít ỏi!

—————

Chú thích:

(1) Gốc là “cát cổ chi tâm”: ý chỉ thầy thuốc sẵn sàng hi sinh thân mình vì người bệnh, vốn lấy trong câu “Y gia hữu cát cổ chi tâm” – “Thầy thuốc phải có cái tâm dám cắt cả thit mình (ý sẵn sàng hi sinh vì người bệnh)” ở hồi 24 sách “Nho lâm ngoại sử” của Ngô Kính Tử, xuất phát từ gương hiếu thảo ngại cắt thịt từ đùi mình để cha mẹ phải chịu đói.

Chương 22: Cứu tinh
Dịch giả: Hikarichan

Hôm nay thấy trời nắng đẹp, Tâm Di chán ở trong cung bèn dẫn sáu cái đuôi ra ngoài chơi.

“Cheng cheng cheng…” chuỗi tiếng cồng chiêng vang lên thu hút chú ý của mọi người.

Tiểu Trúc Tử vô cùng hào hứng: “Tiểu thư, đằng trước có xiếc khỉ, chúng ta xem xem!”

Đối với trẻ con mà xiếc khỉ có sức hấp dẫn lớn nhưng Tâm Di gì mà chả gặp qua! “Con khỉ đó bẩn chết được, có gì đáng xem, các ngươi thích cứ tự nhiên!” Tâm Di chẳng chút hứng thú , “Ta lại tiệm sách đầu đường đằng kia lựa xem có tiểu thuyết dã sử gì , lát nữa các ngươi qua đó tìm ta.”

“Tiểu thư mình e an toàn.” Đại Hổ vẫn còn chưa quên chức phận của mình.

“Ban ngày ban mặt có gì an toàn chứ? Cứ yên tâm xem xiếc khỉ của các ngươi ! sao đâu.” Tâm Di muốn làm bọn họ cụt hứng.

“Vậy…” Đại Hổ quả thực cũng rất muốn xem.

“ !” rồi Tâm Di mình rời , những người khác cũng bu lại chỗ diễn xiếc khỉ.

Hai tên sát thủ bên kia đường bám theo Tâm Di như hình với bóng từ lúc bước chân ra khỏi cung, bọn chúng chờ ở cửa cung mấy ngày nay rồi, khó khăn lắm mới chộp được cơ hội Tâm Di tách riêng, vội đưa mắt ra hiệu cho nhau, lập tức theo sát .

Tâm Di vào con ngõ , từ đằng sau, hai tên sát thủ nhanh chóng xông lên, chặn trước mặt : “Tâm Di cách cách!” Bọn chúng cần xác nhận để giết nhầm người.

“Tôi đâu có quen các !” Câu trả lời này chứng thực thân phận của Tâm Di, hai tên sát thủ gật đầu, tên : “ cần quen biết bọn ta!”

Tên kia giơ đoản đao lên: “Chỉ cần biết thứ này là đủ.” Vừa dứt lời nhắm hướng Tâm Di mà vung dao.

Tâm Di thấy bọn chúng rút dao ra liền hiểu ngay, đợi hai tên sát thủ tiến đến gần, co giò chạy biến ra ngoài, vừa chạy vừa la: “Cứu! Cứu tôi với!” Tuy chẳng hi vọng bọn Đại Hổ, Nhị Hổ nghe thấy nhưng chỉ cần chạy ra ngoài ngõ, người qua người lại đông hơn, sát thủ ít nhiều do dự, bản thân cũng có cơ hội chạy thoát, ai ngờ trong lúc cuống quýt Tâm Di vấp phải hòn đá ngã sấp.

Sát thủ tức khắc đâm dao vào lưng Tâm Di, Tâm Di linh hoạt, thuận đà lăn vòng né được nhát dao này nhưng tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa, vừa hay đụng phải tên kia, lần này vô phương tránh né, đoản đao nhằm hướng ngực Tâm Di đâm tới.

Tâm Di chỉ còn nước nhắm mắt chờ tử thần đến rước: “Mình chết chắc rồi!”

Chính lúc ngàn cân treo sợi tóc, cứu tinh xuất ! Kể cũng trùng hợp, Na Lan Đức Duật vừa hay bước đến đầu ngõ, nghe tiếng kêu cứu lại vừa vặn bắt gặp cảnh tượng này, mắt nhìn đoản đao sắp đâm vào tim , có chạy đến cũng chẳng kịp. Nhanh như điện xẹt, Na Lan dùng mũi chân hất hòn đá dưới đất lên, hòn đá nhằm hướng đoản đao trong tay sát thủ phóng đến, keng tiếng lưỡi dao gãy làm đôi, đợi sát thủ kịp phản ứng, vung tay chém cho phát vào cổ tay, sát thủ ôm tay lùi liền mấy bước, ngẩng đầu lên thấy Na Lan Đức Duật đương nhìn mình với ánh mắt sắc lạnh, đầy vẻ cảnh cáo.

Sát thủ thứ hai chịu bỏ cuộc, vung dao đâm Na Lan Đức Duật, cùng lúc, tên bị thương cổ tay cũng phát động tấn công. Na Lan Đức Duật ung dung hóa giải từng chiêu thức , triển khai phản công.

Tâm Di nhắm mắt nghe thấy tiếng đánh đấm, vô cùng thắc mắc: “Giết người cần gây ra tiếng động lớn thế này? Lâu thế rồi sao vẫn chưa ra tay nhỉ?” len lén hé bên mắt ra, nhìn thấy có người đấu đá với hai tên sát thủ, lập tức quên rằng bản thân mình còn trong tình thế nguy hiểm, mở to mắt hào hứng quan sát trận đấu.

Sát thủ thấy vô phương thắng được Na Lan Đức Duật, liền đưa mắt ra hiệu cho nhau, bất ngờ ném ra quả đạn khói, Na Lan Đức Duật tức khắc lùi về sau che chắn cho Tâm Di, đồng thời phát chưởng xua tan khói.

Khói tan, sát thủ cũng mất dạng tự khi nào. Na Lan Đức Duật thở dài tiếng, ngoảnh đầu nhìn thiếu nữ được mình cứu, vừa nhìn mặt, hai người khỏi ngây ra.

“Là ()!” Bọn họ đồng thanh kêu lên.

Thấy Tâm Di vẫn ngồi bệt đất, Na Lan Đức Duật vội đỡ đứng dậy: “Sao lại là ?”

“Trùng hợp ghê, may có tôi mất mạng rồi!”

Na Lan Đức Duật chạy ra khỏi ngõ, nhìn quanh quất hồi quay lại hỏi: “Sao chỉ có mình ? Sáu cái đuôi kia đâu rồi?

“Hình như hiểu tôi cũng khá đấy chứ!” Tâm Di cũng chẳng trả lời.

“Thiếu nữ đặc biệt như ở chốn kinh thành này nhiều.”

Tâm Di bình tĩnh lại, đáp với giọng tự tin: “ đúng hơn là ‘độc nhất vô nhị’.”

Na Lan Đức Duật nhìn Tâm Di với ánh mắt tán dương: “ sai, quả thực là ‘độc nhất vô nhị’. Lần trước ở tửu lâu tôi có phần quá lời, mong thứ lỗi.”

Nghe Na Lan hạ giọng xin lỗi, Tâm Di cũng : “Là do tôi cố tình kiếm chuyện trước.”

“Cảm ơn hôm đó giữ thể diện giùm tôi!” Na Lan tiếp.

“ làm gì nghĩ ra, chẳng qua lúc đó hơi mất bình tĩnh thôi!” Tâm Di lại bổ sung thêm câu, “Huống hồ, đúng là tôi đẹp.”

“ ra vẫn để bụng câu tôi , Na Lan thành tâm mong tiểu thư bỏ quá cho.” Na Lan Đức Duật gập mình hết cỡ.

Tâm Di mỉm cười đáp: “Ban nãy cứu mạng tôi hơn mọi lời xin lỗi ư! À, đừng kể chuyện vừa xảy ra với những người khác nhé, tôi muốn bọn họ lo lắng.”

“Bọn họ làm tròn phận bảo vệ , đáng ăn đòn.”

“Có thêm bao nhiêu người nữa cũng bằng Na Lan Đức Duật.”

Na Lan Đức Duật cười : “ quá lời rồi, phải rồi, vì sao có người muốn giết ?”

“ biết. Sao tóm tên hỏi cho !” Kỳ thực trong lòng Tâm Di cũng đoán ra bảy, tám phần, chỉ ngờ bọn họ lại dám ra tay giữa ban ngày ban mặt thế này.

“Chỉ lo bảo vệ thành thử để chúng chạy thoát, nhưng bọn chúng bỏ lại thứ này.” Na Lan Đức Duật cúi xuống nhặt nửa thanh đoản đao đưa cho Tâm Di.

Tâm Di cầm lấy, lật qua lật lại xem xét cách tỉ mỉ, phát cán dao có khắc chữ “Ung” rất . Sắc mặt hề thay đổi, với Na Lan: “Nửa thanh đoản đao biết được gì chứ!” rồi nhét vào chiếc túi đeo người.

Na Lan Đức Duật cũng chẳng để ý động tác này của Tâm Di, : “ định đâu, tôi đưa !”

Hai người vừa đến đầu ngõ thấy sáu cái đuôi cười rôm rả về phía này.

Tiểu Trúc Tử kinh ngạc kêu lên: “Ý, Na Lan Đức Duật!”

“Nhìn thấy tôi có đáng hét toáng lên thế? Tôi có ba đầu sáu tay đâu.” Na Lan Đức Duật nhịn được cười, .

“Cậu ta kích động đúng hơn, ai bảo là thần tượng của bọn họ!” Tâm Di giải thích giùm Tiểu Trúc Tử.

“Thế còn ?” Na Lan Đức Duật hỏi.

“Tôi chẳng tôn sùng ai hết.” Tâm Di vừa vừa đáp, giọng khá thờ ơ. Câu này ít nhiều khiến Na Lan Đức Duật thất vọng, tuy sớm biết vị nương này rất khác người nhưng trong thâm tâm vẫn hi vọng riêng chuyện này cũng giống những người khác.

Ra khỏi ngõ, mới rẽ qua khúc quanh liền thấy phía trước có rất nhiều người vây quanh ngôi nhà chỉ chỉ trỏ trỏ, bọn họ cũng chen vào xem.

Hai bên cửa lớn ngôi nhà, bên treo đèn lồng đỏ, viết chữ “hỉ”, bên treo đèn lồng trắng, viết chữ “điện” (1).

“Ơ, người nhà này làm thế là ý gì?” Tiểu Lam Tử hết sức ngạc nhiên.

người láng giềng đứng cạnh bảo với bọn họ: “Ấy là mấy người biết, kể cũng hay, hôm qua con trai nhà họ mới cưới vợ, bày tiệc rượu náo nhiệt vô cùng, ai ngờ nửa đêm ông bố lăn ra chết, lại vội vội vàng vàng làm lễ tang.”

“Việc thế này quả hiếm thấy!” Tâm Di có thể coi là hiểu biết rộng thế mà lần đầu mới gặp phải việc này, chợt bật ra vế đối: “Đương hiếu tử tố tân lang, khốc tiếu bất đắc (2).”

Na Lan Đức Duật lập tức tiếp ngay: “Thủ linh đường nhập động phòng, tả hữu vi nan (3).”

Tâm Di nhìn với ánh mắt tán thưởng: “Phản ứng nhanh đấy, mà cũng rất sát!”

“ dám, dám, tại hạ nào dám khoe tài trước mặt tiểu thư!”

Tâm Di khẽ mỉm cười: “Cứ nghĩ xưa nay nghiêm chỉnh lắm, ngờ cũng biết ăn ngon ngọt.”

“Oan quá, tôi nào có chứ!” Na Lan Đức Duật cũng hiểu tại sao cứ ở trước mặt Tâm Di là mình lại thay đổi hoàn toàn.

Bỗng gần đó vọng lại tiếng trống gõ dồn dập, lập tức kéo chú ý của mọi người khỏi căn nhà.

“Ai, có người gõ trống báo án ở Thuận Thiên phủ…”

“ xem xem…” Mọi người lục tục kéo .

Tâm Di trỏ tay theo hướng dân chúng kéo nhau , với Na Lan Đức Duật: “Đằng đó mới có người kêu oan kìa!”

“Chúng ta cũng xem thử!” Na Lan Đức Duật đề nghị.

Bọn họ theo chân bách tính đến ngoài nha môn Thuận Thiên phủ, chỉ thấy thiếu nữ 13, 14 tuổi mặc tang phục ra sức đánh trống.

Nghe thấy tiếng trống, nha dịch chạy lên công trường trước tiên, gõ uy vũ bổng rầm rầm, tiếp đó Thuận Thiên phủ doãn và sư gia thăng đường, công đường dưới tức khắc im phăng phắc.

Phủ doãn gõ kinh đường mộc cái rầm: “Người nào quỳ dưới kia, vì lẽ gì đánh trống kêu oan?”

Thiếu nữ quỳ dưới công trường, đáp: “Dân nữ Hà Mai Hương khấu kiến đại nhân.”

“Hà Mai Hương, ngươi ít tuổi thế có việc chi oan ức?” Phủ doãn thuận theo lệ thường hỏi.

“Đại nhân, thân mẫu của dân nữ Hà Hoàng thị (4) đột ngột từ trần, dân nữ nghi nhị nương giết hại mẫu thân, mong đại nhân làm chủ giùm dân nữ.” Hà Mai Hương tuy ít tuổi nhưng trả lời đâu ra đấy.

Nghe có án mạng, phủ doãn nào dám chậm trễ, lập tức ra lệnh: “Ồ? Người đâu, theo bổn phủ đến nhà họ Hà khám nghiệm tử thi! Hà Mai Hương, bổn phủ nhất định trả lại công bằng cho ngươi.”

“Đa tạ đại nhân.” Hà Mai Hương liền khấu đầu tạ ơn.

Từ cổ chí kim, chẳng hiểu tại sao người ta đều rất hứng thú với việc chết người, thấy tình huống này cũng lũ lượt theo, Tâm Di vốn muốn nhưng chịu thấu Tiểu Lam Tử và Tiểu Trúc Tử nheo nhéo bên cạnh, đành xem cùng bọn họ.

Uy Viễn võ quán chính là nhà họ Hà, đằng trước là võ quán, hậu viện là nơi gia đình Hà Mai Hương sinh sống.

Tuy nha dịch lập hàng rào ngăn bách tính ở ngoài cửa, nhưng Tiểu Trúc Tử linh hoạt, ra sức rẽ đám đông, dân chúng thấy cách ăn mặc, hành xử của bọn Tâm Di khá có quyền thế, đành nhường bọn họ lên tận hàng đầu.

Trong nhà, phụ thân của Hà Mai Hương đương khấu kiến phủ doãn: “Thảo dân Hà Thụ Bình khấu kiến đại nhân.”

“Hà Thụ Bình, ngươi làm nghề gì mưu sinh?” Đây phải là thừa biết còn hỏi mà là trình tự thẩm vấn.

“Hồi bẩm đại nhân, thảo dân chính là quán chủ của Uy Viễn võ quán.” Hà Thụ Bình trả lời.

“Ngươi là chồng của Hà Hoàng thị?” Phủ doãn lại hỏi.

“Thưa vâng.”

“Vậy bổn phủ hỏi ngươi, thê tử ngươi Hà Hoàng thị chết vào lúc nào, vì sao chết?” Là chồng của người chết, Hà Thụ Bình chắc hẳn phải biết hơn ai hết, phu doãn nghĩ.

Nào ngờ Hà Thụ Bình đáp: “Thảo dân .”

Phủ doãn ngớ người: “Sao ngươi lại chứ, hai người các ngươi phải là phu thê ư?”

“Bẩm đại nhân, thê tử thảo dân vốn ốm yếu, tối hôm qua…” Hà Thụ Bình bắt đầu thuật lại việc xảy ra tối qua.

Đêm qua, tại Uy Viễn võ quán, vợ của Hà Thụ Bình – Hà Hoàng thị dùng cơm xong lâu bèn cảm thấy lồng ngực đau nhói.

Hà Hoàng thị năm nay 32 tuổi, gả đến nhà họ Hà hơn mười năm, sinh được người con trai nào, độc mỗi con , vì họ Hà cũng là gia đình khá giả nên thường ngày sống sung sướng, thành ra trông vẻ ngoài như chưa đến ba mươi, chỉ có điều từ mắc bệnh tim, thân thể yếu ớt, mời bao nhiêu danh y, uống bao nhiêu thuốc rồi mà vẫn thấy khỏi, mấy năm gần đây lại càng trở nặng.

Hà Thụ Bình thấy vợ ôm ngực, mặt mày trắng bệch, môi tím ngắt, bèn hỏi: “Nàng sao thế?”

“Chắc là bệnh cũ tái phát, tức ngực, chẳng có tí sức nào.” Hà Hoàng thị đáp.

“Thuốc đâu, thuốc viên lần trước kê uống chưa?”

“Uống rồi, thiếp muốn nghỉ sớm.”

Thế là Hà Thụ Bình đỡ Hà Hoàng thị nằm lên giường.

”Thiếp sao, chàng cần ở đây với thiếp, qua chỗ ấy , ấy lại vui.” Hà Hoàng thị là người phụ nữ giữ nền nếp cũ song lại hết sức hiền thục, “ ấy” trong miệng bà chính là thiếp của chồng.

Hà Thụ Bình kéo chăn đắp cho vợ: “Vậy ta qua bên đó, nàng chịu khó nghỉ ngơi.”

Sáng sớm ngày hôm sau, con của họ Hà Mai Hương lo lắng cho bệnh tình của mẫu thân, thức dậy từ sớm, đến phòng của Hà Hoàng thị, đẩy cửa bước vào: “Mẹ (5)”

thấy Hà Hoàng thị trả lời, Hà Mai Hương tưởng mẫu thân còn an giấc bèn rón rén bước đến bên giường. Đến sát giường mới cảm thấy có gì đó ổn, chỉ nhìn thấy Hà Hoàng thị nằm sấp, tay chặn ngực, tay kia tóm chặt khăn trải giường, miệng mở to, vẻ mặt vô cùng đau đớn.

“Mẹ, mẹ làm sao thế?” Hà Mai Hương hét gọi.

bé giơ ngón tay run lẩy bẩy đến trước mũi Hà Hoàng thị dò hơi thở, ngay lập tức lại rụt phắt về, dám tin đứng lặng mất lúc rồi mới chạy ra cửa, hô hoán: “Cha, cha ơi… mau đến đây…”

Hà Thụ Bình nghe tiếng, từ trong căn phòng khác chạy ra, hỏi: “Xảy ra chuyện gì thế?”

Hà Mai Hương vừa khóc nức nở vừa : “Cha, mẹ… mẹ chết rồi.”

Hà Thụ Bình cũng đờ người ra hồi, chạy vào trong phòng, đến bên giường, đặt tay lên cổ Hà Hoàng thị bắt mạch, thất kinh ngồi phịch xuống giường. Mai Hương khóc lóc hồi lâu, đột nhiên quay đầu chạy ra ngoài cửa.

Hà Thụ Bình vội hét gọi: “Mai Hương, con định đâu thế?”

“Con báo quan, nhất định là bà ta hại chết mẹ.” Người Hà Mai Hương nhắc đến chính là thiếp của Hà Thụ Bình – Lý Ngọc Thuyền.

Lý Ngọc Thuyền gả vào nhà họ Hà hai năm trước, từ lúc bước chân vào gia đình này, cả nhà gần như lấy bà ta làm trung tâm, Hà Thụ Bình chiều chuộng Lý Ngọc Thuyền hết mực, thậm chí còn phục tùng răm rắp.

Tuy Lý Ngọc Thuyền đối xử với Mai Hương đến nỗi nào nhưng dù gì cũng phải là mẹ ruột, huống hồ từ ngày gả về đây, Lý Ngọc Thuyền chẳng coi Hà Hoàng thị ra gì, bé 13, 14 tuổi cũng khá hiểu chuyện… nên tiểu Mai Hương tương đối bất mãn với Lý Ngọc Thuyền. Hôm nay nhìn thấy mẫu thân chết thảm như vậy, Mai Hương bản năng nghĩ rằng Lý Ngọc Thuyền hại chết mẹ mình.

Hà Thụ Bình cảm thấy con biết điều, mẫu thân vừa qua đời, giúp lo liệu hậu thôi còn chạy báo quan, chỉ rặt gây rối, bèn : “ được làm càn, mẹ con từ trước vốn hay đau tim, lúc nghiêm trọng còn ngất nữa. Cha biết hôm qua cha ở bên mẹ con, mẹ con mất cha cũng có trách nhiệm. Nhưng con cũng nên vì thế mà nhị nương giết mẹ con.”

“Là bà ta, chắc chắn là bà ta.” Hà Mai Hương cũng rất cố chấp.

Hà Thụ Bình lựa lời khuyên bảo: “Cha cũng biết chút y thuật, cha kiểm tra thi thể của mẹ con rồi, hoàn toàn có gì bất thường.”

Hà Mai Hương nào chịu nghe: “Cha, ngày thường cha bênh vực nhị nương cũng chẳng sao, nay mẹ chết minh bạch như thế, con phải thay mẹ đòi lại công bằng, con quyết báo quan…”

Phủ doãn nghe Hà Thụ Bình trần thuật xong, quay sang hỏi người khám nghiệm tử thi: “Ngỗ tác (6), kết quả thế nào?”

“Bẩm đại nhân, thi thể có gì bất thường. Xem ra, quả thực chết vì bệnh tim phát tác.” Người khám nghiệm trả lời.

“Hà Mai Hương, ngươi nghe thấy rồi đấy!” Sau khi nghe câu trả lời của người khám nghiệm, phủ doãn với Hà Mai Hương, “Mẫu thân ngươi chết vì bệnh tim, niệm tình ngươi còn lại có lòng hiếu thảo, bổn phủ truy cứu tội ngươi vu cáo người khác.”

“Đại nhân, nhị nương tinh thông y thuật, thường ngày lại bất hòa với mẫu thân, chừng chính bà ta ngầm hạ độc hại thân mẫu dân nữ.” Hà Mai Hương quyết bỏ cuộc.

Phủ doãn cũng kiên nhẫn hỏi người khám nghiệm thêm lần nữa: “Ngỗ tác, người chết có tượng trúng độc ?”

“Hồi bẩm đại nhân, có.”

“Hà Mai Hương, mẫu thân ngươi đột ngột qua đời, ngươi rất đau lòng, bổn phủ có thể thông cảm, nhưng thực tế cho thấy mẫu thân ngươi chết do bệnh tim phát tác chứ phải bị người khác ám hại, vụ án này kết thúc ở đây, ngươi cũng nên nghe lời cha ngươi mà sống cho tốt !” Phủ doãn tính kết án.

Hà Mai Hương còn định thêm nhưng phủ doãn chẳng tâm tư đâu mà nghe nữa, hét gọi nha dịch gác ở bên ngoài, “Hồi phủ!”, rồi đứng dậy dẫn đầu đoàn người rời .

Hà Thụ Bình với con : “Mai Hương, cha sắp đặt việc hậu cho mẹ con, con ở yên trong nhà, đừng chạy lung tung.” Dứt lời cũng bỏ .

Hà Mai Hương rằng, chỉ ôm xác mẹ khóc ngất.

—————

Chú thích:

(1) Điện (奠): chỉ nhà có tang.

(2) Đương hiếu tử tố tân lang, khốc tiếu bất đắc (当孝子做新郎, 哭笑不得): <tạm dịch> “Làm con thảo sắm (vai) tân lang, khóc cười nổi.”

(3) Thủ linh đường nhập động phòng, tả hữu vi nan (守灵堂入洞房, 左右为难): <tạm dịch> “Canh linh cữu vào động phòng, trái phải đều khó.”

(4) Vốn họ Hoàng, kết hôn lấy theo họ chồng Hà, thành ra gọi là Hà Hoàng thị.

(5) Nguyên văn là “nương (娘)” hoặc “nương thân (娘亲)”: cách gọi thân mật, dân dã. Ở định dịch thành “mẫu thân” nhưng ở đây để giữ được cảm giác thân tình nên dịch là “mẹ”, tuy có hơi đại chút.

(6) Ngỗ tác: cách gọi người khám nghiệm tử thi (trong quan phủ) thời xưa.

Chương 23: Khám nghiệm
Dịch giả: Hikarichan

Đám đông hiếu kỳ thấy chẳng còn gì để “hóng” nữa dần dần tản hết, chỉ trơ lại mình bọn Tâm Di.

Nạp Lan Đức Duật quay sang nhắc Tâm Di: “Chúng ta cũng thôi!”

Tâm Di được vài bước hiểu sao lại quay lại, bước vào trong phòng.

Cả đám kinh ngạc nhìn nhau, cuối cùng cũng đành theo chân .

Tâm Di đến bên Hà Mai Hương, dịu giọng đề nghị: “Tiểu muội muội, tỷ cũng có biết chút y thuật, để tỷ xem qua thi hài mẫu thân muội được ?”

“Tỷ là ai?”

“Tỷ là ai quan trọng, để tỷ thử kiểm tra xem, biết đâu lại có phát gì.”

Hà Mai Hương sụt sịt hỏi: “Tỷ tỷ, tỷ có thể tra ra ?”

“Tỷ dám hứa chắc, phải chờ kiểm tra xong mới biết được.” Tâm Di cũng nắm chắc trăm phần trăm.

Hà Mai Hương lau nước mắt, : “Vậy tỷ kiểm tra !”

Nạp Lan Đức Duật lập tức lên tiếng ngăn cản: “ định làm gì thế, chẳng phải Thuận Thiên phủ định án rồi sao?!”

Tâm Di ngẩng đầu nhìn Nạp Lan Đức Duật, hỏi vặn: “Nếu là án oan sao?”

“Khi nãy ngỗ tác khám nghiệm rồi đó thôi.” Nạp Lan Đức Duật đáp.

Tâm Di khẽ lắc đầu: “Ngỗ tác là đàn ông, huống hồ ban nãy ông ta chỉ xem lướt qua, đâu có kiểm tra kỹ càng!” Tâm Di dùng khăn tay bịt mặt lại hỏi mượn Mei Xian đôi găng tay, trong lúc chờ đợi tranh thủ quan sát quanh phòng lượt.

Căn phòng hết sức bình thường, cửa chính hướng bắc cửa sổ hướng nam, đồ đạc có gì đặc biệt nhưng được thu dọn khá gọn gàng sạch , chứng tỏ chủ nhân là người chăm chỉ chịu khó. Sát tường kê chiếc giường, màn vén lên nửa, đầu nạn nhân quay ra ngoài, chân hướng vào trong cho thấy lúc đó nạn nhân cố bò ra khỏi giường nhưng thành công.

Tâm Di nhận lấy găng tay đeo vào rồi bắt đầu cởi quần áo người chết, mấy bậc tu mi nam tử thấy thế bèn lật đật quay mặt chỗ khác.

Tâm Di nhấc tay nạn nhân lên ấn thử vào da, thầm nhủ: “Căn cứ vào độ cương cứng của tử thi (1) thời gian tử vong hẳn là sáng sớm ngày hôm nay, khoảng canh năm, điểm này phù hợp với lời khai của cha con họ Hà.” lại quan sát sơ qua biểu cảm mặt người chết, “Sắc mặt bà ta có vẻ rất đau đớn, theo như miêu tả của Hà Thụ Bình bệnh của người đàn bà này thuộc dạng mãn tính, chức năng tim hoàn thiện. Nếu chết vì suy tim cũng phải là có lý.”

Tiếp đó Tâm Di mở khoang miệng của nạn nhân ra xem, rồi bắt đầu nắn lần theo xương từ xuống dưới, nhưng phát ra chỗ xương nào bị gãy cũng thấy bất cứ thương tích gì.

Tâm Di ngừng tay, gọi: “Tiểu Trúc Tử, Tiểu Lam Tử, lại giúp ta tay.”

Tiểu Lam Tử thất kinh hồn vía: ”A! Chúng tôi ư?”

Tiểu Trúc Tử cũng trưng ra vẻ mặt vô cùng miễn cưỡng: “Sao lại kêu bọn tôi chứ?” rồi chỉ Đại Hổ và Nhị Hổ, “Bọn họ được sao?”

“Hai người họ là đàn ông, tiện.” Ý của Tâm Di đến thế là cùng.

Tiểu Trúc Tử buột miệng : “Thế chúng tôi chẳng phải đàn…?” Chữ cuối cùng phải nuốt vào trong bụng thốt ra được, cả hai đành vác bộ mặt thiểu não lết đến bên người chết.

“Lật tử thi lại cho ta.” Tâm Di chỉ huy.

Bộ dạng của Tiểu Trúc Tử thoát qua cặp mắt Nạp Lan Đức Duật. cứ nghĩ Lan, Trúc chẳng qua là hai người hầu, giờ mới để ý kỹ. Nhưng Tiểu Trúc Tử trông có vẻ con, Tiểu Lam Tử cũng chẳng lớn hơn Tiểu Trúc Tử là mấy, vẫn chỉ là hai tên nhóc, dễ phân biệt như thái giám thành niên nên dù nhìn thế nào cũng chẳng nhận ra, “Bọn họ là công công? Ngoài hoàng cung cũng chỉ có vương phủ là được dùng thái giám.” Ánh mắt Nạp Lan Đức Duật lại hướng vào Tâm Di, “ ấy ở vương phủ nào nhỉ? Có vương phủ nào lại để con chưa xuất giá chường mặt ra đường thế này!”

Tâm Di kiểm tra thi thể lượt, phát sau lưng thi thể có dấu chấm màu đỏ: “Gì đây?” bèn thò tay sờ thử.

Nạp Lan Đức Duật thấy nét mặt Tâm Di hơi khác thường vội hỏi: “ phát ra điều gì thế?”

“ tới xem.” Tâm Di vẫy gọi.

Nạp Lan Đức Duật ban đầu còn do dự vì “nam nữ hữu biệt”, về sau lại nghĩ đây cũng là để trả lại công bằng cho nạn nhân nên bình thản bước đến gần cúi xuống xem xét.

Tâm Di chỉ vào chấm đỏ: “ xem, là cái này.”

Nạp Lan Đức Duật nhìn kỹ hồi mới cất tiếng: “Vết thế này… như là bị ám khí giống cây kim chích phải.”

“Ám khí?” Tâm Di ngẩng đầu lên hỏi Hà Mai Hương, “Tiểu muội muội, nhị nương của muội biết võ ?”

“Muội biết, muội chỉ biết nhị nương rành y thuật thôi.”

Tâm Di thầm nghĩ: “Mình nhớ trước kia từng xem qua bộ phim hoạt hình, hung thủ dùng kim thêu giết người…” Nghĩ vậy liền kéo áo lót của người chết ra xem, quả nhiên áo có lỗ thủng rất , vừa hay khớp với chấm đỏ kia.

“Vị trí này…?” Tâm Di với Nạp Lan Đức Duật, “Nạp Lan Đức Duật, xoay lưng lại chút.”

“Để làm gì?” Nạp Lan Đức Duật vừa hỏi vừa quay lưng lại phía Tâm Di.

Tâm Di dùng ngón tay điểm cái vào lưng , : “Đây là vị trí vết đỏ mình nạn nhân.” Rồi thò đầu qua vai Nạp Lan Đức Duật tìm vị trí phổi, điểm cái trước ngực: “Quả sai!”

Nạp Lan Đức Duật bị nàng chỉ chỉ điểm điểm, lại ngửi thấy mùi hương mình Tâm Di liền đứng đờ ra như bị điểm huyệt, nhất thời sao động đậy được mà thực tâm cũng chẳng muốn động đậy chút nào.

“Thủ pháp cao minh , tiểu muội muội, đánh trống lần nữa, mẹ em chắc chắn là bị mưu sát.” Tâm Di đưa ra kết luận.

Hà Mai Hương gật đầu, lập tức đứng dậy.

Nạp Lan Đức Duật giật mình cái hoàn hồn, vội giơ tay ngăn cản: ”Chờ , khẳng định? Chỉ dựa vào chấm đỏ này?!”

“Đúng, chỉ dựa vào chấm đỏ này.” Tâm Di quả quyết.

“Đừng bừa, chấm đỏ xíu này chứng minh được gì?” Nạp Lan Đức Duật tin.

“Tôi đâu bừa, tôi có thể khẳng định với chấm đỏ này chính là bằng chứng vững chắc.”

“ có biết nếu thuyết phục được phủ doãn Thuận Thiên, cũng bị hỏi tội?!” Ngữ khí của Nạp Lan Đức Duật hàm chứa quan tâm che giấu.

“ lo cho tôi?” Tâm Di nghe ra bèn nhìn thẳng vào mắt , hỏi.

Nạp Lan Đức Duật nhìn , cả hai cứ thế nhìn nhau môt lúc lâu.

Tâm Di từng trải nghiệm qua sao lại nhìn ra ý tứ trong mắt Nạp Lan Đức Duật, nào dám tiếp tục nhìn , hấp tấp quay sang với Hà Mai Hương: “Bọn tỷ đánh trống cùng muội.”

Thấy Tâm Di kiên quyết như vậy Nạp Lan Đức Duật cũng tiện ngăn nữa, trong lòng thầm nghĩ lỡ có rắc rối gì mình đành đánh tiếng với Thuận Thiên phủ doãn, nếu vẫn được kéo cả bố già vào cuộc chứ thể để Tâm Di bị “bắt nạt”.

Tiếng trống báo án vang lên lần thứ hai, dân chúng lại xúm vào.

“Ai, sao vẫn là bé này… Án định rồi còn chịu thôi.”

Phủ doãn thăng đường, gõ án gia uy: “Người nào đánh trống?”

“Đại nhân, là tiểu nữ.” Hà Mai Hương ngẩng đầu, .

“Lại là ngươi? Hà Mai Hương, vụ án của mẹ ngươi kết rồi, bà ta chết vì bệnh chứ phải bị giết. Ngươi đừng đánh trống nữa, nếu còn tiếp tục gây rối đừng trách bản quan khách sáo, thoái đường!” Phủ doãn cất bước định .

“Khoan! Đại nhân, Hà Hoàng thị chết vì bệnh mà là bị mưu sát.” Tâm Di bước lên công đường.

Phủ doãn trợn mắt, nạt: “To gan, ngươi là ai mà dám bừa công đường!”

“Ta là chị của Hà Mai Hương.”

“Chị? ta chẳng phải con sao?” Phủ doãn đần mặt.

“Vừa nhận xong.” Tâm Di thuận miệng ra cái cớ.

Nạp Lan Đức Duật thầm lắc đầu: “Tinh quái!”

“Lên công đường sao còn quỳ?” Phủ doãn lại hỏi.

Tâm Di cười cười: “Muốn ta quỳ trừ phi ngươi cần mũ ô sa đầu nữa.”

“Khẩu khí lớn , rốt cuộc ai đỡ lưng cho ta?” Nạp Lan Đức Duật càng lúc càng nhìn thấu Tâm Di.

Phủ doãn cũng bị khí thế của Tâm Di trấn áp, lai lịch của nàng thế nào bèn hỏi lại lần nữa: “ rốt cuộc là ai?”

“Ngươi cần quan tâm ta là ai, chỉ cần thẩm án là được.” Tâm Di bầy ra dáng vẻ cách cách.

“Được, quỳ quỳ vậy, bản quan hỏi , dựa vào đâu mà quả quyết Hà Hoàng thị bị mưu sát? Nếu đưa ra được bằng chứng xác thực, bản quan trị tội náo loạn công đường.” Phủ doãn thấy Tâm Di kiêu ngạo thế cũng dám đắc tội.

Tiểu Trúc Tử ở dưới cười hì hì, : “Muốn trị tội tiểu thư?! mất trí rồi.”

“ đương nhiên thể trị tội tiểu thư, nhưng nếu tiểu thư đưa ra được bằng chứng cũng rầy rà lắm.” Nhị Hổ tiếp lời.

Nạp Lan Đức Duật nghe thế lại bắt đầu đoán già đoán non thân phận Tâm Di: “ ấy rốt cục là ai mà đến Thuận Thiên phủ cũng buồn để mắt?”

kia Tâm Di với phủ doãn: “Đại nhân, bằng chứng nằm thi thể.”

“Vậy sao?” Phủ doãn tỏ vẻ nghi ngờ, “Người đâu, gọi ngỗ tác ra đây.”

Lát sau ngỗ tác bước lên công đường.

“Ngỗ tác, vị nương này Hà Hoàng thị bị mưu sát, chứng cứ nằm tử thi, ngươi có gì để ?” Phủ doãn lên tiếng chất vấn.

“Đại nhân, lúc nãy tiểu nhân kiểm tra kỹ càng rồi, tử thi có bất kỳ vết thương nào.” Ngỗ tác cố nhiên thừa nhận mình khám nghiệm sai sót.

“Thủ pháp của hung thủ vô cùng cao minh, người ngoài rất khó phát , huống chi khi nãy ngươi kiểm tra lưng nạn nhân.” Tâm Di chỉ ra sai sót của ông ta, “Đại nhân, xin hãy tới trường lần nữa.”

Phủ doãn giấu vẻ bực bội: “Lại phải nữa?”

“Trả lại công bằng cho người chết vốn là chức trách của phủ doãn đại nhân ngài, nếu , ngài có nghĩ đến hậu quả?” Tâm Di chỉ vào đám đông bên ngoài, “Mắt bách tính sáng lắm, ngài cho rằng có thể che mắt bịt miệng chừng ấy người?”

“Đúng lắm… Vị nương này đúng lắm…” Đám đông bên dưới ồ lên hưởng ứng.

Trước tình thế này phủ doãn đành phải đến nhà họ Hà thêm lần nữa.

Tới Hà gia, thấy Hà Thụ Bình đương thay y quan khâm liệm cho vợ, Tâm Di vội hét lớn: “Đợi , chút nữa hẵng thay.” vén áo người chết lên, với phủ doãn và ngỗ tác, “Các người xem, lưng nạn nhân có chấm đỏ.”

“Thứ này lên được điều gì, cũng có thể là bị muỗi đốt mà!” Ngỗ tác căn bản buồn nhìn.

“Bây giờ là mùa đông lấy đâu ra muỗi, kể cả bị muỗi đốt nữa cũng phải phồng lên chứ, ngươi thử sờ xem có phồng lên hả!” Tâm Di hết sức bất mãn với thái độ của ngỗ tác.

Ngỗ tác bất đắc dĩ phải đưa tay ra kiểm tra.

“Ngỗ tác, có bị phồng lên ?” Phủ doãn hỏi.

“Bẩm đại nhân, có.” Ngỗ tác vẫn tìm cách vặn lại Tâm Di, “Nhưng người có chấm đỏ là chuyện bình thường, dám có ?”

“ sai, người có chấm đỏ rất bình thường, nhưng…” Tâm Di kéo áo lót của người chết xuống, chỉ vào lỗ thủng xíu đó, : “Nhìn kỹ , lỗ thủng áo bà ta vừa khéo trùng với vị trí chấm đỏ kia, ngươi giải thích thế nào đây?”

“Có thể là bà ta sơ ý…” Lời ngỗ tác bị Tâm Di cắt ngang, “Ngươi có uốn lưỡi trước khi đấy? Ngươi làm ngỗ tác, khám nghiệm tử thi đòi hỏi thực tế, về ngâm cứu “Tẩy oan tập lục” của Tống Tử (2) xem người ta khám nghiệm tử thi thế nào.”

“Ta khám nghiệm tử thi mười mấy năm chưa từng sai sót, cần tiểu nha đầu như ngươi giáo huấn, lúc ta theo nghề này ngươi còn chưa sinh ra nữa là!” Ngỗ tác cáu tiết.

Tiểu Trúc Tử lớn giọng đáp lễ: “Ngươi chán sống rồi, dám mắng tiểu thư nhà chúng ta.”

Tâm Di xua tay ngăn Tiểu Trúc Tử, bụng nghĩ: “Đúng là ta chưa ra đời, ngươi hơn ta những ba trăm tuổi ấy chứ.”

Tiểu Trúc Tử làm sao được, đành lẩm bẩm trong miệng: “Tiểu thư quá độ lượng.”

“Ngươi đừng nhao nhao lên nữa, tiểu thư nhất định có cách khiến gã ngỗ tác đó ngậm miệng.” Tiểu Cát Tử kéo Tiểu Trúc Tử.

Chỉ nghe Tâm Di tiếp: “Mười mấy năm sai sót có nghĩa lần này sai sót, thực tế chứng minh! Ngươi sơ ý tạo ra lỗ thủng tại vị trí này áo lót cho ta xem xem, làm thành lỗ thủng như vậy chỉ có khả năng duy nhất chính là kim thêu.”

“Ý là kim thêu đâm chết bà ta?” Ngỗ tác phản vấn.

“Đúng.” Tâm Di khẳng định.

“Nực cười, kim thêu sao có thể đâm chết người?” Ngỗ tác cười khẩy.

Tâm Di chẳng bận tâm đến vẻ mai mỉa của ông ta: “Đương nhiên có thể. Nếu hung thủ vừa biết võ công lại hiểu y lí dư sức làm được.”

Phủ doãn “chộp” được mấu chốt, vội hỏi: “Hà Mai Hương, nhị nương ngươi có biết võ ?”

“Dân nữ chỉ biết bà ta giỏi y thuật, còn về võ công quả tình được .” Hà Mai Hương thành trả lời.

“Đại nhân cứ cho gọi nhị nương của Mai Hương ra hỏi là biết ngay.” Tâm Di đề nghị.

Phủ doãn khẽ gật đầu: “Được, truyền nhị nương của Hà Mai Hương tới đây.”

Đám đông đứng xem càng lúc càng phấn khích: “Này, mọi người xem Hà Hoàng thị rốt cục có phải là bị mưu sát?… Tôi thấy có khả năng, đó khá là tự tin… Chả phải, nhóc con hiểu gì, muốn khoe mẽ ấy mà!”

Tiểu Trúc Tử nghe mồn , muốn nhảy đổng lên: “Hừ, tiểu thư chúng ta hiểu, ngươi hiểu chắc? cho ngươi biết, tiểu thư ta bảo là mưu sát nhất định là mưu sát.”

“Tiểu thư nhà ngươi nào phải thần tiên, huống chi phá án vốn coi trọng bằng chứng.” Nạp Lan Đức Duật từ đầu đến cuối thốt ra lời nào, giờ mới xen vô.

“Nạp Lan… thống lĩnh, người khác tin tiểu thư chúng tôi cũng đành, sao ngài cũng tin?” Đại Hổ ủng hộ Tiểu Trúc Tử.

“Đúng đấy, cứ chờ xem, tiểu thư chúng ta nhất định khiến các người tâm phục khẩu phục.” Tiểu Trúc Tử sớm thần tượng Tâm Di vượt cả Nạp Lan Đức Duật.

“Ta chỉ tin vào chứng cứ.” Nạp Lan Đức Duật vẫn kiên trì bảo lưu ý kiến.

bao lâu Lý Ngọc Thuyền liền có mặt, Nạp Lan Đức Duật để ý thấy dáng của Lý Ngọc Thuyền, bất giác nhíu chặt lông mày.

“Đại nhân, đưa Lý Ngọc Thuyền đến.” Nha dịch bẩm báo.

“Dân phụ Lý Ngọc Thuyền khấu kiến đại nhân.” Lý Ngọc Thuyền quỳ xuống .

Tâm Di chăm chú quan sát Lý Ngọc Thuyền. Người đàn bà này khoảng ba mươi tuổi, gương mặt vốn dĩ xinh đẹp thanh tú lại thêm lúm đồng tiền nơi khóe miệng khiến dung nhan càng thêm cuốn hút.

“Người đàn bà này đẹp hơn Hà Hoàng thị nhiều, chả trách Hà Thụ Bình thiên vị bà ta.” Tâm Di nghĩ thầm.

Phủ doãn hỏi Hà Thụ Bình: “Hà Thụ Bình, thiếp ngươi có biết võ công?”

“Thưa đại nhân, ạ.” Hà Thụ Bình đáp.

Nạp Lan Đức Duật nén được chỉ trích: “Hà Thụ Bình, ngươi láo.”

Phủ doãn ngoảnh đầu về hướng phát ra tiếng , đợi ông ta lên tiếng, Nạp Lan Đức Duật phất áo bước vào trong phòng.

“ ra là Nạp Lan thống lĩnh.” Phủ doãn biết mặt Nạp Lan Đức Duật.

Nạp Lan Đức Duật chắp tay đáp lễ: “Phủ doãn đại nhân thứ lỗi, cắt ngang buổi xử án của ngài rồi.”

Phủ doãn cũng khách khí hỏi: “Nạp Lan thống lĩnh, sao ngài biết Hà Thụ Bình dối?”

“Phủ doãn đại nhân, lẽ nào tôi lại phân biệt được người có võ công hay ?” phương diện này, Nạp Lan Đức Duật khá là tự phụ.

“Cũng phải, Hà Thụ Bình, ngươi còn mau khai .” Phủ doãn đương nhiên tin Nạp Lan Đức Duật.

Hà Thụ Bình lập tức kêu oan: ”Nạp Lan đại nhân, thiếp tiểu nhân quả thực biết võ, trước đây nàng cũng từng sống ở kinh thành, bà con lối xóm đều có thể làm chứng nàng mảnh mai yếu ớt, hoàn toàn rành võ công.”

“Bước của người thường vốn nặng nề, người luyện võ khác hẳn, võ công càng cao, bước chân càng uyển chuyển nhàng.” Nạp Lan Đức Duật nhìn vào Lý Ngọc Thuyền, .

Lý Ngọc Thuyền biến sắc mảy may, như chẳng hề nghe thấy những lời vừa rồi của Nạp Lan Đức Duật.

“Hà Thụ Bình, ngươi chẳng hiểu gì về người cùng chăn gối với ngươi, ta những biết võ mà võ công còn cao hơn ngươi nữa kìa.” Thấy thần thái Lý Ngọc Thuyền bình thản vậy, Nạp Lan Đức Duật bắt đầu đề cao cảnh giác.

Hà Thụ Bình vẫn tin: “ thể nào!”

—————

Chú thích:

(1) Trong tình huống bình thường, thi thể sau khi chết khoảng 2 giờ 30 phút bắt đầu cứng, từ 9 giờ đến 12 giờ cứng đơ hoàn toàn, đến 30 giờ mềm trở lại, 70 giờ khôi phục nguyên dạng, cơ thể bắt đầu phân hủy.

(2) “Tẩy oan tập lục”: được viết bởi Tống Từ (1186-1249), tự Huệ Phủ, người huyện Kiến Dương, tỉnh Phúc Kiến thờiTống. Ông xuất thân ở gia đình quan quyền bậc trung, cha là Tống Củng, quan tiết độ của Quảng Châu. Ông là nhà pháp y học trứ danh đời cổ xưa của Trung Quốc và cũng là của thế giới. Quyển “Tẩy Oan Tập Lục” ghi chép: giải phẫu thân người, kiểm nghiệm thi thể, kiểm tra trạng, giám định số nguyên nhân cơ giới tính nào gây tử thương… các tri thức về mọi mặt, liệt cử các loại độc vật mà đương thời có thể dùng để tự sát hoặc mưu sát cùng với cách cấp cứu, phương pháp giải độc; phạm vi luận thuật gần như bao quát các hạng mục chủ yếu về kiểm nghiệm pháp y, nội dung cũng gồm đủ các tri thức sơ bộ về các mặt nhu yếu của kiểm nghiệm đại, có giá trị khoa học tương đối cao. Quyển “Tẩy Oan Tập Lục” ra đời năm 1247, sớm hơn quyển sách cùng loại do Fortunato Fidelis và Paolo Zacchia (người Italia) trứ tác 450 năm. Từ thế kỷ 13 đến thế kỷ 19, sách này được liên tục dùng hơn sáu trăm năm, luôn là quyển ‘đầu bàn’ mà quan viên hình pháp thời xưa của Trung Quốc phải có.

Chương 24: Cây kim thêu
Dịch giả: Hikarichan

“ đời này có rất nhiều chuyện ông thể ngờ tới.” Tâm Di chẳng muốn phí thời gian tranh luận với Hà Thụ Bình về chuyện thê thiếp ông ta có biết võ công hay , giờ chỉ muốn vạch trần thủ pháp gây án của Lý Ngọc Thuyền, bèn chĩa mũi dùi vào đối tượng: ”Thủ pháp của rất cao siêu, quả thực là chê vào đâu được. Vốn dĩ có thể che mắt thiên hạ khiến người ta tưởng Hà Hoàng thị chết vì bệnh tật, tiếc thay ngờ được Hà Mai Hương lại cố chấp đến vậy, mực cho rằng là hung thủ, càng lường tới xuất của tôi.”

“ nương, tôi hiểu gì, nếu cứ nhất quyết cho rằng tôi là hung thủ mời đưa bằng chứng ra đây, bằng tôi kiện hủy hoại danh dự người khác.” Lý Ngọc Thuyền đáp trả chút hoang mang.

“Hừ, đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ! nghĩ ai nhìn ra thủ pháp gây án của chắc?” Tâm Di biết nếu trưng chứng cớ ra trước mắt Lý Ngọc Thuyền ta đời nào chịu nhận tội, bèn : “ đòi bằng chứng chứ gì, có ngay đây! Nạp Lan Đức Duật, tôi muốn phiền giúp tay, được chứ?”

“Tiểu thư cứ !” Giúp đỡ người mình mến, Nạp Lan Đức Duật cam tâm tình nguyện.

“ ta dùng nội lực bắn kim thêu vào người nạn nhân, bây giờ lại phiền dùng nội lực đẩy nó ra. Với võ công của mà , việc này có khó gì!” Đến lúc này rồi Tâm Di vẫn quên tâng bốc Nạp Lan Đức Duật.

“ khẳng định kim thêu ở trong người nạn nhân?” Nạp Lan Đức Duật vẫn muốn xác nhận lại lần nữa.

Tâm Di chắc như đinh đóng cột: “Tôi khẳng định, bên trong vết đỏ nhất định có cây kim thêu!”

Nạp Lan Đức Duật thấy Tâm Di tự tin vậy bèn gật đầu ưng thuận: “Được!”

Phút chốc trường chìm trong tĩnh lặng, ai nấy cũng đều nín thở hồi hộp chờ đợi.

Nạp Lan Đức Duật đến bên xác chết, vận công đánh xuống chưởng, liền đó chiếc kim thêu bật ra từ vết đỏ, “keng” tiếng rơi xuống đất.

Khoảnh khắc đó, giữa căn phòng lặng ngắt như tờ, tiếng “keng” ấy còn vang hơn sét giữa trời quang.

Nạp Lan Đức Duật kinh ngạc ngẩng đầu nhìn Tâm Di, bắt gặp nụ cười tràn đầy tự tin của , chàng thống lĩnh trẻ tuổi như bị bắt mất hồn: “Mình chưa bao giờ nhìn thấy nụ cười tự tin như thế.”

Vừa thấy kim, Lý Ngọc Thuyền liền nhắm mắt lại.

Phủ doãn và đám đông hiếu kỳ đều trợn tròn mắt, há hốc miệng, dám tin vào cảnh tượng vừa xảy ra.

Sau khoảnh khắc câm lặng, đám đông vây quanh bắt đầu bàn tán sôi nổi chưa từng thấy: “Wa, có kim ạ!… tài nào ngờ nổi! đó làm sao biết được nhỉ? Suỵt, đừng làm ồn, xem tiếp xem Lý Ngọc Thuyền có chịu nhận tội !”

Tiểu Trúc Tử vô cùng đắc ý: “Ha, ta bảo rồi mà, tiểu thư nhà chúng ta cấm có sai.”

Ngỗ tác thấy rành rành ra đó cũng đành chịu thua, lẳng lặng cúi xuống nhặt hung khí, cẩn thận đặt lên miếng vải trắng: “Khải bẩm đại nhân, kim vẫn còn dính máu.”

“Đây… làm sao có thể…?” Phủ doãn hết nhìn cây kim lại quay sang ngó Tâm Di.

Tâm Di vẫy tay ra hiệu, mọi người lập tức yên lặng, chỉ nghe Tâm Di : “Lý Ngọc Thuyền, tự giải thích cho đại nhân hay là để tôi?!”

Lý Ngọc Thuyền đáp, nhìn Tâm Di bằng ánh mắt oán hận như muốn ăn tươi nuốt sống .

“Vị nương này, sao biết trong thân người chết có kim thêu?” Điều phủ doãn muốn hỏi cũng chính là thắc mắc của những người có mặt tại trường.

“Trước tiên, áo người chết mặc là áo lót, bà ta thể mặc áo lót ra ngoài phòng. Mọi người hãy quan sát kỹ căn phòng này, giường, tường đều có cái đinh nào nên khả năng bị móc rách là thể xảy ra. Thứ nhì, giả sử quả thực như lời ngỗ tác ban nãy: lỗ thủng áo là do nạn nhân sơ ý móc rách theo lí mà mép vết rách phải xổ ra ngoài, nhưng ở đây mép lỗ thủng áo người chết lại hướng vào trong nên tôi đoán cây kim đâm vào chưa bị rút ra.” Tâm Di giải thích đến đây liếc nhìn Lý Ngọc Thuyền, “Hung thủ sơ suất ở chi tiết này.”

“Vì sao lại nghĩ nạn nhân bị kim thêu đâm chết?” Phủ doãn hỏi tiếp.

Tâm Di cười nhìn Nạp Lan Đức Duật: “Việc này phải cám ơn Nạp Lan Đức Duật gợi ý cho tôi.”

Hà Thụ Bình đột nhiên cướp lời: “, đại nhân, tiểu nhân mới là hung thủ.”

“Hà Thụ Bình, ông ông là hung thủ vậy phiền ông giải thích xem cây kim đó làm sao giết chết người.” Thấy Hà Thụ Bình muốn gánh tội thay Lý Ngọc Thuyền, Tâm Di liền chất vấn.

“Việc này…”

“Đừng phân biện nữa, cho ông nghĩ thêm năm nữa e cũng chỉ đến thế mà thôi. Nghĩ ra được cách thức giết người này phải là người tinh thông y thuật, huống hồ chỉ có phụ nữ mới dùng kim thêu, ông là đàn ông, có muốn giết vợ cũng tuyệt đối dùng loại hung khí này.” Tâm Di cách ung dung, “Vị trí kim đâm chính là lá phổi trong cơ thể người. Nguyên nhân cái chết của Hà Hoàng thị là do bị kim thêu xuyên thủng phổi dẫn đến suy hô hấp. Vì bà ta vốn mắc bệnh tim mãn tính nên dùng cách này giết người người khác chỉ nghĩ bà ta chết vì cố tật tái phát, hoàn toàn nghi ngờ gì. Xem ra hung thủ đợi cơ hội này lâu lắm rồi, Lý Ngọc Thuyền, tôi đúng chứ?”

Nghe Tâm Di xong Lý Ngọc Thuyền mới lên tiếng: “ ngờ trông trẻ vậy mà cũng tinh thông y đạo.”

“Hiểu biết của tôi chỉ có thể hơn, tuyệt đối kém .” Tâm Di ngoa, dù gì cũng tốt nghiệp trường Y ra.

“Được lắm, đợi xuống địa phủ ta bái làm sư phụ!” Dứt lời Lý Ngọc Thuyền bèn xuất chưởng công kích Tâm Di.

Nạp Lan Đức Duật sớm phòng bị, thấy ta muốn tấn công Tâm Di, nhanh như cắt kéo Tâm Di tránh qua bên.

Lý Ngọc Thuyền đánh hụt chưởng vẫn chịu bỏ cuộc, xoay người tiếp tục lao tới.

Nạp Lan Đức Duật khỏi “nóng máu”: “Ngươi cũng chẳng coi Nạp Lan Đức Duật ta ra gì.” Vừa vừa giơ tay tiếp chưởng của Lý Ngọc Thuyền.

Vốn nghĩ Lý Ngọc Thuyền là đàn bà con , võ công có cao cường cũng chẳng tới đâu nên mấy dùng sức đỡ đòn, nào ngờ Lý Ngọc Thuyền dốc toàn lực tấn công khiến Nạp Lan Đức Duật bị chấn lùi về sau.

Giờ Nạp Lan Đức Duật chẳng dám khinh suất nữa, chuyên tâm tỉ đấu với Lý Ngọc Thuyền.

Hà Thụ Bình thấy vậy hét lớn: “Ngọc Thuyền, ta tới giúp nàng!” đoạn toan chạy đến giúp sức.

“Hà Thụ Bình, ông mà giúp ta ông cũng có tội, lẽ nào ông nghĩ cho con mình?” Tâm Di quát lớn.

Hà Mai Hương cũng ôm chặt lấy cha: “Cha, bà ta giết chết mẹ, cha được giúp bà ta!”

Hà Thụ Bình hết nhìn Lý Ngọc Thuyền lại nhìn con , lòng rối như tơ vò.

Bên kia, Nạp Lan Đức Duật càng đánh càng thấy có gì đó ổn: “Võ công của Lý Ngọc Thuyền này có vẻ quen quen, mình thấy ở đâu rồi nhỉ, sao lại nhớ ra chứ!” Nghĩ thế nên cũng vội đánh bại Lý Ngọc Thuyền mà chỉ chậm rãi vờn quanh.

Qua ba trăm năm mươi chiêu vẫn bất phân thắng bại, Lý Ngọc Thuyền liền buông lời giễu cợt: “Nạp Lan Đức Duật, hóa ra võ công của ngươi cũng chỉ đến thế mà thôi.”

“Ta thấy ngươi là phụ nữ nên mới nương tay, ngươi đừng biết điều.”

“Ta cứ biết điều đấy.”

“Nếu phải muốn biết lai lịch võ công của ngươi, ta còn lâu mới lãng phí thời gian chơi với ngươi!” Nạp Lan Đức Duật thầm nghĩ.

Lý Ngọc Thuyền nào hay suy tính của Nạp Lan Đức Duật, vẫn ngừng tấn công.

Nạp Lan Đức Duật từ tốn hóa giải rồi đột nhiên thần tốc phản công khiến Lý Ngọc Thuyền hoa mắt chóng mặt, nhất thời phòng bị trúng cước ngã xuống.

“Ngọc Thuyền! Nàng sao chứ!” Hà Thụ Bình vội vàng đỡ Lý Ngọc Thuyền đứng dậy, quan tâm hỏi han.

Nạp Lan Đức Duật lạnh lùng : “Ngươi thấy chưa Hà Thụ Bình, bị ta lừa cũng biết!” Rồi quay sang Tâm Di dịu giọng hỏi: “ sao chứ?”

“Có đại nội đệ nhất cao thủ ở đây tôi làm sao có chuyện được!” Hôm nay Tâm Di rốt cuộc cũng tận mắt chứng kiến bản lĩnh của Nạp Lan Đức Duật.

Phủ doãn thấy Lý Ngọc Thuyền bị đánh bại mới thở phào nhõm: “Hà Thụ Bình, chẳng phải ngươi vừa Lý Ngọc Thuyền biết võ công?”

Hà Thụ Bình chưa kịp đáp bị Lý Ngọc Thuyền cướp lời: “Đại nhân, chàng quả thực hay, võ công của tôi là do chồng cũ dạy.”

“Chồng cũ?” Phủ doãn lại đần mặt.

“Việc đến nước này tôi cũng chẳng giấu giếm làm gì, xin đại nhân nghe tôi thuật ngọn ngành.” Lý Ngọc Thuyền biết mọi chuyện kết thúc rồi.

Chúng ta hãy cùng quay lại hơn mười năm về trước, khi ấy Lý Ngọc Thuyền vẫn còn là thiếu nữ ngây thơ hồn nhiên. lần đường Lý Ngọc Thuyền bị bọn vô lại trêu ghẹo, may sao được Hà Thụ Bình ra tay cứu giúp.

Màn hùng cứu mỹ nhân xưa như Trái Đất ấy giúp hai người quen nhau, rồi sau đó tình cảm dần dần nảy nở.

Thiên tình sử của hai người họ tốn giấy mực kể lể dài dòng ở đây làm gì, vẫn là kết cục cũ xì cũ rích: hai người nhau phải chịu cảnh chia uyên rẽ thúy.

Lý Ngọc Thuyền bị phụ thân định sẵn chuyện trăm năm, chỉ chờ ngày xuất giá. Trước ngày lên kiệu hoa, tìm đủ mọi phương cách để có thể gặp Hà Thụ Bình lần cuối.

Lý Ngọc Thuyền tựa đầu vào ngực Hà Thụ Bình, thỏ thẻ: “Bình ca, vì sao chàng đến gặp cha cầu thân? Thiếp thực muốn lấy .” Ngữ khí có phần oán trách.

“Sao ta lại đến? Nhưng cha nàng mực cự tuyệt, ông thích người luyện võ, cả ngày chém chém giết giết, có cảm giác an toàn, chẳng thể mang lại hạnh phúc cho nàng.” Hà Thụ Bình bất đắc dĩ giải thích.

“Thiếp biết, cha luôn muốn gả thiếp vào gia đình dòng dõi thư hương, giờ cha toại nguyện rồi, nhưng còn thiếp? Ông ấy chẳng hề nghĩ cho thiếp.”

Hà Thụ Bình thở dài tiếng: “Ai! Hôn nhân là lệnh cha mẹ, chúng ta nào được làm chủ, mẹ ta cũng thay ta tìm mối cầu thân, sang năm là phải cưới. Ngọc Thuyền, có lẽ đời này kiếp này hai ta có duyên làm phu thê.“

“Tại sao hai người nhau lại chẳng thể ở bên nhau?” Lý Ngọc Thuyền vốn là dám làm dám chịu, “, Thụ Bình, chúng ta trở thành phu thê ngay bây giờ , hai ngày nữa thiếp xuất giá đến vùng Sơn Tây xa xôi cách trở, chỉ e cả đời cũng có cơ hội về lại kinh thành. Bình ca, hãy lưu lại cho thiếp hồi ước đẹp!”

“Ngọc Thuyền…”

“Bình ca ca…”

Hai người cứ thế ôm hôn nhau thắm thiết.

Kể đến đó, mắt Lý Ngọc Thuyền ướt đẫm lệ: “Cha tin lời mai mối, cứ tưởng gả tôi vào dòng dõi thư hương, nào hay tôi lại bị gả cho võ lâm thế gia, phu quân là Lâm Đông Hào.”

Nghe đến đây, Nạp Lan Đức Duật đứng bên cạnh buột miệng : “Thanh Liên sơn trang trang chủ!”

Lý Ngọc Thuyền gật đầu: “ sai, võ công của tôi là do ông ấy dạy.”

“Thẩm nào, khi nãy ta cảm thấy võ công của rất quen, ra là vợ của Lâm Đông Hào.” Nạp Lan Đức Duật giờ mới hiểu ra.

Lý Ngọc Thuyền liếc nhìn Nạp Lan Đức Duật: “Nạp Lan Đức Duật, cho cùng ta với ngươi còn có huyết hải thâm thù đấy.”

Nạp Lan Đức Duật cũng nhớ lại chuyện năm đó mình dẫn quan binh xông vào sơn trang. Dưới chỉ huy của , quan binh lập tức vung đao kiếm truy sát thành viên Thiên Địa hội, đám người Thiên Địa hội cũng rút vũ khí nghênh chiến. Trong giây lát, ánh đao bóng kiếm trùng trùng điệp điệp, tiếng chém giết, la hét vang vọng ngớt. Nạp Lan Đức Duật ra tay chút lưu tình, bóng tiếng đến đâu, thành viên Thiên Địa hội ngã rạp đến đó, hương chủ Tần Phong thấy thế bèn xông đến tiếp chiến Nạp Lan Đức Duật.

Nạp Lan Đức Duật vừa đánh vừa : “ tệ, cuối cùng cũng có kẻ đến nỗi nào.”

“Ngông cuồng!” Tần Phong trước nay vốn tự đắc võ công cao cường, chỉ phục mỗi mình tổng đà chủ Vu Tiếu Tuyền.

kiêu, Nạp Lan Đức Duật còn kiêu hơn: “Được đấu tay đôi với ta là vinh hạnh của nhà ngươi, ngươi tên gì?”

“Nhớ cho kỹ, Thiên Địa hội hương chủ Tần Phong!”

Nạp Lan Đức Duật căn bản chẳng coi Tần Phong ra gì: “Tổng đà chủ của các ngươi trốn đâu mất rồi? Lẽ nào Phách Sơn thần chưởng chỉ có hư danh!”

“Ngươi đủ tư cách giao đấu với tổng đà chủ.” Lâm Đông Hào cũng lao ra nghênh chiến.

Nạp Lan Đức Duật cười nhạt tiếng: “Lại thêm kẻ chán sống, ngươi là ai đây?”

“Lâm Đông Hào!”

“Ồ, ra là trang chủ đây mà, Đông Tây song hào sao hôm nay chỉ có mình ngươi?” Nạp Lan Đức Duật rành bọn họ ra phết.

Nghe vậy, Lâm Đông Hào khỏi ngạc nhiên: “Ngươi cũng hiểu về bọn ta đấy nhỉ, ngươi là ai?”

“Lẽ nào ngươi hiểu câu ‘biết người biết ta’? Ta là ai, xuống hỏi Diêm Vương ấy!”

Lâm Đông Hào và Tần PHoằng Lịchên thủ quyết đấu với Nạp Lan Đức Duật. Kiếm của Lâm Đông Hào và đao của Tần Phong phối hợp ăn ý, chiêu nào chiêu nấy đều công vào chỗ hiểm của Nạp Lan Đức Duật, Nạp Lan Đức Duật mình kiếm đối địch hai người: “Thế nào, ta đủ tư cách đấu với tổng đà chủ của các ngươi chứ? Đường đường tổng đà chủ, đừng bắt chước con rùa rụt cổ, gọi ra đây.”

Tần Phong đời nào chịu nhịn: “Tổng đà chủ có ở đây, nếu có chẳng để ngươi hung hăng càn rỡ thế này.”

“ ở đây là may phước cho ! Vậy hai người các ngươi nộp mạng lại đây!” Nạp Lan Đức Duật xuất ra kiếm khí khiến Tần Phong vô phương tiếp cận nhưng lại ép sát Lâm Đông Hào, mỗi nhát kiếm đều khiến thân Lâm Đông Hào thêm vết thương, Lâm Đông Hào chật vật chống đỡ. Chiêu cuối cùng, kiếm khí lướt qua cổ Lâm Đông Hào, Lâm Đông Hào tận mắt nhìn thấy máu tươi từ đó phun ra như suối.

Lâm Đông Hào gượng chút hơi tàn, hỏi: “Ngươi, ngươi rốt cuộc là ai?”

“Cho ngươi biết cũng chẳng hại gì, Nạp Lan Đức Duật!”

Tần Phong kêu lên thất thanh: “Đại nội đệ nhất cao thủ?!”

Nạp Lan Đức Duật buông tiếng cười lạnh: “Giờ tới lượt ngươi.”

“Mau chạy!” Lâm Đông Hào vừa dứt câu cuối cùng liền đổ ngửa ra đất.

Tần Phong giờ mới biết mình phải là đối thủ của Nạp Lan Đức Duật, đành kìm nén bi thương phẫn hận trong lòng, quay đầu bỏ chạy.

“Muốn chạy!” Nạp Lan Đức Duật nhằm Tần Phong phóng kiếm, kiếm ghim thẳng vào giữa lưng Tần Phong, Tần Phong lập tức ngã xuống. Nạp Lan Đức Duật bước đến bên Tần Phong, rút kiếm ra, cũng buồn xem Tần Phong chết hay chưa, xoay người trông thấy vẫn còn nhóm thành viên Thiên Địa hội đương liều mạng đấu với quan binh bèn xông đến thẳng tay chém giết, thành viên Thiên Địa hội kêu gào thảm thiết, đổ xuống như rạ. Kiếm tay Nạp Lan Đức Duật máu thành giọt, trang viện xác người ngổn ngang.

Trận huyết chiến này khép lại bằng cảnh Thiên Địa hội toàn quân chôn vùi.

Nghĩ đến đây Nạp Lan Đức Duật chỉ “hừ” tiếng: “Chồng ngươi là người của Thiên Địa hội, năm ấy ta chẳng qua phụng mệnh hành , tiêu diệt phản đảng.”

“Hay cho câu ‘phụng mệnh hành ’! Ngươi tắm máu cả sơn trang có!”

“Bọn họ phạm thượng tạo phản, mưu đồ lật đổ Đại Thanh, chẳng lẽ đáng chết? Toàn trang năm mươi ba người ai sống sót, ta chỉ lạ là sao năm đó lại để lọt mất ngươi, nếu chẳng xảy ra việc hôm nay!”

“Vừa hay ta dâng hương có nhà nên mới thoát khỏi tai kiếp.” Thanh của Lý Ngọc Thuyền mang bao nỗi chua chát, “ ngờ hôm nay lại đụng phải ngươi, âu cũng là số mệnh! Thanh Liên sơn trang bị ngươi hủy, ta thân mình quay trở lại kinh thành, cha mất từ lâu, nhà cũng chẳng còn, đêm đó ta vật vờ lang thang đường…”