Chương 15: Tứ gia bắt đầu hành động

Dịch giả: Hikarichan

Tâm Di thấy đến lúc nên dạy bọn họ bài học nho bèn : “Chúng ta cùng chơi trò chơi, các ngươi đợi chút, ta lấy vài thứ.” rồi chạy ra cửa.

bao lâu thấy Tâm Di bê vào cái bình thân to miệng , đặt lên bàn, với sáu người: “Trong bình này có sáu quả bóng đại diện cho sáu người các ngươi, mỗi quả bóng ta buộc sẵn sợi dây, các ngươi mỗi người cầm lấy sợi.”

Sáu người biết Tâm Di định làm gì, cũng có gan hỏi, chỉ lặng lẽ làm theo.

“Giả sử chiếc bình này là miệng giếng cạn, các ngươi đều ở dưới giếng, đột nhiên nước dâng lên từ đáy giếng, nhưng miệng giếng lại quá hẹp, chỉ vừa người qua, các ngươi phải dùng cách nhanh nhất thoát thân, đợi ta ra hiệu các ngươi bắt đầu kéo dây.” Trò này vốn Tâm Di lấy từ bộ phim thuộc hàng “đồ cổ”.

Nghe Tâm Di thế, sáu người nắm chặt lấy đầu dây, vẻ mặt vô cùng căng thẳng, chỉ đợi Tâm Di ra hiệu. Tâm Di vừa hét “bắt đầu”, bọn họ lập tức kéo dây, kết quả đều bị kẹt cứng ở miệng bình, ai kéo ra được.

Kết quả này nằm ngoài dự đoán, Tâm Di mặt mày chả biểu chút xíu thái độ gì, chỉ : “Chết đuối hết, lại lần nữa, chuẩn bị, bắt đầu!”

Hệt như lần trước, cả sáu đồng thời kéo dây, có ai thoát ra được mới lạ.

“Chết tiếp.” Tâm Di giễu.

Nhị Hổ khỏi sốt ruột, : “Cách cách để bọn thuộc hạ thương lượng chút.”

“Được!” Vốn đích ngắm của Tâm Di chỉ là mong bọn họ đoàn kết lại.

Sáu người chạy ra góc thầm bàn bạc, to hồi, lúc sau mới quay lại bàn, Nhị Hổ với Tâm Di: “Cách cách, lần này nhất định thành công.”

“Tốt, chuẩn bị… bắt đầu!” Tâm Di phát lệnh.

Lần này Tiểu Trúc Tử kéo ra đầu tiên, tiếp đến là Tiểu Cát Tử, Tiểu Mai Tử, Tiểu Lam Tử, Nhị Hổ và Đại Hổ. Cả bọn nhảy cẫng lên, la hét hoan hô:

“Thành công rồi, thành công rồi!”

Tâm Di cười hỏi: “Sao lại xếp theo thứ tự này?”

Nhị Hổ chỉ vào Tiểu Trúc Tử: “Tiểu Trúc Tử nhất nên để cậu ta lên trước.”

Tiểu Lam Tử tiếp: “Tiểu Mai Tử và Tiểu Cát Tử là con .”

Đại Hổ cũng góp lời: “Thuộc hạ lớn tuổi nhất nên lên sau cùng.”

“Nếu các ngươi đều hiểu chắc cần ta phải giảng đạo lý nữa nhỉ!” Tâm Di quả thực rất vui vì bọn họ biết đoàn kết, nhường nhịn nhau.

Tiểu Trúc Tử lập tức quay sang xin lỗi Đại Hổ: “Xin lỗi huynh nhé, Đại Hổ, đệ nên cắn huynh.”

Đại Hổ cũng thấy ngại, : “Là huynh lôi tóc đệ trước.”

Nhị Hổ bê bát bạc đến bên Tiểu Trúc Tử: “Tiểu Trúc Tử, cho cậu đấy.”

Tiểu Trúc Tử lại đưa cho Tiểu Lam Tử: “Huynh cầm , đệ biết huynh cũng thích nó.”

Tiểu Lam Tử khiêm nhường đáp: “Huynh có đôi đũa bạc rồi.”

“Vừa hay thành bộ!” Tiểu Trúc Tử nhét bằng được bát bạc vào tay Tiểu Lam Tử mới thôi.

“Thế mới phải chứ!” Tâm Di bước đến bên bọn họ, “Tu hành trăm năm mới được đồng hội đồng thuyền, chúng ta có thể gặp gỡ chính là loại duyên phận. sống dưới cùng mái nhà, ta mong mọi người có thể hòa thuận thương nhau như chị em ruột thịt.” Dứt lời giơ tay ra, sáu người đưa mắt nhìn nhau, lần lượt đặt tay mình lên.

Vì hầu như ngày nào cũng dự yến nên hơn tháng trời nay Tâm Di thò mặt đến chỗ Khang Hy khiến đức hoàng thượng Khang Hy vô cùng… bức xúc.

Hôm nay, tại Nam thư phòng, Khang Hy nhìn người này thuận mắt, ngó việc kia vừa ý, báo hại người đến bẩm việc, dâng tấu lo lắng yên đành mà kẻ hầu người hạ xung quanh cũng nơm nớp run sợ. Trong bụng Lý Đức Toàn thừa biết lý do vì sao, khó khăn lắm mới ngơi ra được lúc, liền ba chân bốn cẳng chạy đến Di Uyển kiếm Tâm Di.

“Chao, may mà cách cách vẫn còn đây!” Lý Đức Toàn như người chết đuối vớ được cọc.

“Lý công công đến vừa hay, muộn chút nữa là Tâm Di rồi.”

“Hôm nay cách cách đừng đâu hết, đến chỗ hoàng thượng ngồi lúc !” Lý Đức Toàn vừa lau mồ hôi vừa .

Tiểu Trúc Tử dâng trà lên, xen vào: “Lý tổng quản, đằng sau có người rượt hay sao mà ngài chạy gấp thế.” “Chu tổng quản” ăn càng ngày càng vô phép vô tắc, đương nhiên Tâm Di là ngoại lệ.

“Ra chỗ khác, nhóc con, đừng làm rối thêm.”

“Hoàng thượng có chuyện gì ư?” Tâm Di hỏi thẳng.

“Hoàng thượng vẫn khỏe, chỉ có điều tâm trạng được tốt, lâu lắm rồi cách cách đến chỗ hoàng thượng còn gì.”

“ rồi, hôm nay mà chắc các ngươi gặp họa hết.” Tâm Di .

“Đa tạ cách cách thương xót bọn nô tài.” Lý Đức Toàn hướng về phía Tâm Di đáp tạ.

Lát sau Tâm Di đứng trước Nam thư phòng, nàng vừa nhảy vào cửa liền hét: “Hoàng thượng! Tâm Di nhớ Ngài ghê!” Đây chính là chiêu thứ nhất – Mê hồn đại pháp.

Cung nữ, thái giám đứng hầu trong Nam thư phòng thấy Tâm Di đến bèn thở phào nhõm, rất biết điều hành lễ rút lui cả. Khang Hy nhìn thấy

Tâm Di là mừng nhưng vẫn cố tình nghiêm sắc mặt: “Bao lâu rồi ngươi đến trò chuyện cùng trẫm?”

“Tâm Di bận mà!”

Khang Hy liếc Tâm Di cái: “Ngươi bận? Ngươi bận hơn cả trẫm?!”

“Hoàng thượng ngày bận trăm công nghìn việc, vì quốc gia đại lao tâm khổ trí, Tâm Di sao dám bì với Ngài chứ?” Tâm Di khẽ kéo tay áo Kang

Hi, lắc qua lắc lại. Đây là chiêu thứ hai – Làm nũng.

“Thôi , quốc gia đại của trẫm sao bằng việc ngươi từng nhà dự yến, nhận quà.”

Tâm Di nhe răng cười: “Nhận hay cũng thế cả, dại gì nhận chứ, đều do bọn họ chủ động đến tận cửa mời, dâng quà đến tận tay, Tâm Di còn chê quà của bọn họ hợp ý ấy!”

“Ngươi ăn nhà người ta lại nhận quà của người ta, dù gì cũng nên khách sáo chút, thế nào bọn họ cũng là đại thần nhất, nhị phẩm trong triều, bị ngươi chơi xỏ đến mức đó mất mặt lắm.” Khang Hy phải xấu hổ thay cho đám đại thần của mình.

Tâm Di vẫn như có chuyện gì xảy ra: “Này gọi là ‘Chu Du đánh Hoàng Cái (1), người muốn đánh, kẻ nguyện nhận’.”

“Hình như trẫm quá cưng chiều ngươi rồi?!”

“Hoàng thượng cưng Tâm Di, Tâm Di bị người ta bắt nạt đấy! Hoàng thượng, Ngài đành lòng ư?” Vừa vừa đấm lưng cho Khang Hy. Chiêu thứ ba ra rồi.

Nghe xong Khang Hy biết nên khóc hay nên cười nhưng cũng chẳng tức giận: “Rốt cuộc ai bắt nạt ai, là đại thần cốt cán của trẫm bị ngươi bắt nạt mới đúng.”

“Đại thần cốt cán đích thực mới đến nịnh bợ Tâm Di, Tâm Di đâu có nhận được thiệp của Trương Đình Ngọc.” Tâm Di cách nghiêm túc,

“Phàm những ai mời cơm Tâm Di ít nhiều đều có mục đích riêng thể để lộ với người khác, thân là thần tử, nên báo đáp triều đình, dưới nên vì lê dân bách tính mưu cầu no ấm, thử hỏi giờ tâm tư bọn họ đều dùng vào đâu? Người nào người nấy chỉ biết toan tính chuyện thăng quan tiến chức, phát tài phát lộc.”

Khang Hy lắc đầu bất lực: “Trẫm sớm biết có người tìm ngươi cầu cạnh nhưng ngờ lại nhiều đến vậy.”

“Hoàng thượng, Tâm Di phải nhóc ngây thơ, hiểu việc đời, con bọn cháu thời đại đó như đây – chẳng được bước chân ra cửa, chỉ luẩn quẩn trong bốn bức tường. Bọn cháu hòa nhập vào xã hội, tự do giao lưu tiếp xúc, những gì , và trải nghiệm, đối mặt đều vượt quá sức tưởng tượng của các ngài, nghĩ Tâm Di là nữ nhi dễ gạt là sai sót trầm trọng.”

“Số người xem ngươi có vẻ ít nhỉ, ai… tất cả a ca đều mời ngươi rồi?”

“Chưa đâu, vẫn còn người, cháu đợi người đó đây, chắc chỉ hai, ba ngày nữa thôi!”

Khang Hy “hứ” tiếng: “Coi coi, trẫm sinh ra loại con cái gì, người nào người nấy cũng chỉ nhăm nhe cái ghế này của trẫm.”

Tâm Di khẽ vỗ tay ghế, an ủi: “Hoàng thượng, cũng tại chiếc ghế này quá mê hoặc lòng người.”

“Được rồi, được rồi, đừng bọn họ nữa, cứ nhắc đến là trẫm lại bực mình.”

“Hoàng thượng đừng cáu, Tâm Di giúp Ngài giải khuây, hoàng thượng muốn nghe Tâm Di kể chuyện gì?” Tâm Di “dỗ” Khang Hy.

“Lần trước trẫm nghe ngươi kể cái điện thoại gì ấy rất tiện lợi, Tâm Di này…” Khang Hy mới được nửa Tâm Di hét toáng lên, “Đừng, hoàng thượng, Ngài tha cho cháu !”

“Làm gì thế, trẫm gì đâu mà ngươi hét loạn lên!”

“Tâm Di hét trước đợi đến lúc Ngài hạ thánh chỉ, đến cơ hội phản đối cũng có. Hoàng thượng, Ngài làm ơn làm phước đừng nảy ra ý nghĩ này! Cháu biết! Dù có biết cháu cũng làm ra được!” Tâm Di khâm phục Khang Hy, trí tưởng tượng phong phú cỡ này, lần trước mới nghe Tâm Di đến khái niệm “điện thoại”, lập tức muốn áp dụng vào thực tế.

“Ngươi ấy!” Khang Hy quả tình rất thích nha đầu cổ quái tinh ranh này, trò chuyện với Tâm Di là kiểu “hưởng thụ”, hề nghe lời răm rắp, gặp mình là run như cầy sấy hay sợ phép chẳng nên lời, càng cần tốn tâm sức giải thích hay thuyết giáo. Cảm giác thoải mái và thú vị này trước nay chưa từng có.

“Hoàng thượng, Tâm Di phục Ngài, Ngài lại có thể tiếp thu những tư tưởng tân tiến thế này.” Tâm Di thực lòng thốt lên.

“Con người tiếp thu tư tưởng mới, vật mới sao tiến bộ được? Nếu cứ đứng ì chỗ, muốn vươn lên, quốc gia sao có thể hùng cường?! Trẫm thấy hình học và thiên văn của phương Tây rất thú vị, giải phẫu lại càng huyền diệu sâu xa!”

Câu cuối cùng khiến Tâm Di giật thót mình: “Hoàng thượng từng giải phẫu con gì rồi?”

“Gấu ngủ đông!” Khang Hy tự hào .

“Hoàng thượng, cháu biết Ngài tinh thông văn sử, số học, thiên văn, địa lý, nhưng ngờ Ngài còn biết cả giải phẫu!” Tâm Di hết sức bất ngờ.

“Hihi, chuyện này rất ít người biết!” Khang Hy khỏi đắc ý.

“Hoàng thượng, có cơ hội chúng ta thử lần nữa nhé!” Hứng thú trong lòng Tâm Di lập tức bị khơi dậy, ngờ ở Thanh triều người có tiếng chung với lại là Khang Hy. Trước đây Tâm Di từng đến Thái y viện xem qua, cả căn phòng rặt dược thảo Đông Y khiến ngồi chưa ấm chỗ chạy mất tăm, tài nào “giao lưu” được với đám thái ý bảo thủ đó.

“Có khó gì! Để trẫm kêu người chuẩn bị!” Khang Hy vui như con nít nhận được quà ấy.

Mấy ngày sau đó Tâm Di hết trò chuyện lại dạo cùng Khang Hy, kể với Khang Hy vô vàn việc lý thú trong tương lai, thi thoảng gặp Dận Chân ở Nam thư phòng bèn khách khí chào hỏi vài câu, Dận Chân cũng đả động gì đến chuyện mời Tâm Di, cứ như chuyện tiệc tùng mời mọc này kết thúc rồi hoặc trước nay chưa từng tồn tại.

Nhưng việc phải đến vẫn cứ đến, hôm đó, Tâm Di vừa rời Nam thư phòng là Dận Chân liền theo ra ngoài.

“Cách cách dừng bước!”

Nghe Dận Chân gọi mình, Tâm Di khẽ mỉm cười, quay người lại đáp: “Vương gia!”

“Ngày mai cách cách rảnh chứ?”

“Đương nhiên! Tâm Di ngày nào cũng rảnh, dù bận nhất định xếp thời gian đến phủ vương gia.” Tâm Di chủ động nhắc.

Dận Chân mỉm cười: “Cách cách quả nhiên tinh tế, tiểu vương chưa cách cách đoán ra rồi.”

“Vương gia cũng nhẫn nại, đợi lâu vậy mới chịu mở lời.”

“Khiến cách cách chê cười rồi, vậy là ngày mai tiểu vương ở phủ đệ cung kính đợi cách cách giá đáo.” Dận Chân cảm thấy chuyện với Tâm Di thoải mái, phải vòng vo tam quốc,mất công rào trước đón sau.

Tâm Di gật đầu, cũng chẳng cần gì thêm, quay người rời , Dận Chân nhìn theo bóng Tâm Di, thầm nhủ: “Nhất định phải nắm chặt lấy ta, khiến ta giúp mình đạt thành đại nghiệp.”

“Bắc Kinh” của Thanh triều chỉ là trung tâm chính trị, đồng thời cũng là đô thành thương nghiệp mậu dịch lớn nhất nhì cả nước. Tiệm thuốc Đồng Nhân Đường, vải lụa Thụy Phù Tường, hiệu giầy Nội Liên Thăng, tạp phẩm Lục Tất Cư, sủi cảo Đô Nhất Xứ… đều danh vang bốn biển, tăm tiếng lẫy lừng, ai biết.

cầu Thiên Kiều, các nghệ nhân tạp kỹ ra sức phô trương tài nghệ khiến đám đông vây quanh vỗ tay khen ngợi ngớt; đường xá người qua kẻ lại tấp nập, cửa hiệu, hàng quán lớn mọc lên san sát, nhộn nhịp khách vào ra, đến cả những người buôn bán vặt bên lề đường cũng lớn tiếng mời chào, rao bán; khung cảnh náo náo nhiệt nhiệt thực sao kể xiết.

Lúc này, Tâm Di dẫn đầu đoàn người bước đường chính.

Bất luận thế nào Tâm Di cũng chịu mặc Kì phục, mặc lên người khó lại, Khang Hy cũng chẳng ép nên thường ngày Tâm Di toàn mặc Hán phục chạy qua chạy lại trong – ngoài cung, chẳng chút kiêng dè. Được cái “cách cách” tính tình hiền hòa, dễ gần lại khiêm nhường, đem địa vị ra đè nén người khác nên rất được “kẻ dưới” – cung nữ, thái giám và thị vệ trong cung quý mến; nhờ vậy Tâm Di ra vào hoàng cung chẳng bao giờ phải dùng đến lệnh bài, quả đúng như nàng nghĩ lúc ban đầu.

Hôm nay, Tâm Di mặc áo màu tím nhạt, ngoài khoác chiếc áo cánh tay, đậm màu hơn áo trong chút, phần tay áo sát vai viền vòng lông trắng, bên dưới vận váy đuôi phượng đồng mầu với áo, tóc thả tự nhiên, đằng sau búi bách hoa vấn lỏng, cài chiếc trâm hoa, tai đeo khuyên dài tầm tấc, đung đưa qua lại theo từng nhịp chuyển động, ngoài ra còn thứ trang sức nào khác. Phục sức nhìn giản dị mà giá chẳng hề “giản dị” chút nào đâu nhé! Vải là lụa Hàng – Đề Hoa lụa nức tiếng, lông viền tay áo là lông bạch hồ hiếm gặp, trâm cài tóc làm bằng hoàng ngọc vô cùng trân quý, mỗi chiếc khuyên tai đều do sáu hạt trân châu Quảng Tây – Hợp Phố tròn trịa, cỡ bằng hạt đậu đỏ, kích thước như nhau kết thành. Ngoài những thứ đó, người Tâm Di còn đeo chênh chếch chiếc túi thuần thủ công tinh tế, đương nhiên là hàng thêu do Tô Châu tiến cống.

Tiểu Mai Tử và Tiểu Cát Tử ăn vận như thiếu nữ người Hán, Tiểu Trúc Tử và Tiểu Lam Tử ăn mặc giống người hầu, còn Đại Hổ và Nhị Hổ trang phục chả khác thường ngày, trà trộn trong đám đông cũng đến nỗi bắt mắt. Vừa ra khỏi cung là bọn họ như chim xổ lồng, ngớt nhìn đông nhìn tây, đặc biệt là Tiểu Trúc Tử, sà vào từng sạp hàng ngó nghiêng, xuýt xoa.

Tâm Di chốc chốc lại phải dừng lại chờ bọn họ ngắm mới tiếp, nhưng cái kiểu cứ bước vài bước lại dừng lần này khiến nàng nén được, lên tiếng phàn nàn: “Các ngươi chán hay sao, gần đây ngày nào chả xuất cung dạo phố, xem vẫn còn chưa ư?”

“Bao nhiêu thứ hấp dẫn thế này, sao xem hết chứ! Bọn nô tài chỉ mong càng nhiều người đến mời càng tốt, ngày nào cũng có thể ra ngoài chơi.” Tiểu Trúc Tử ham vui nhất bọn.

Nhị Hổ phát cho Tiểu Trúc Tử cái vào đầu: “Ngươi chỉ biết chơi thôi.”

Tiểu Trúc Tử đời nào chịu lép: “Sao lại đánh tôi?”

“Ai đánh ngươi?!” hiểu sao Nhị Hổ cứ khoái bắt nạt Tiểu Trúc Tử.

“Cách cách, Nhị Hổ bắt bạt nô tài.” Tiểu Trúc Tử mách ngay.

Nhị Hổ “kêu oan”: “Cách cách, thuộc hạ có bắt nạt cậu ta đâu.”

Tâm Di nhìn cặp “bảo bối” này, chỉ còn biết lắc đầu: “Ta sắp thành giáo vườn trẻ rồi, các ngươi ngày cãi lộn đêm ngủ yên hả? Cứ tưởng các ngươi thành huynh đệ tốt chứ!”

Tiểu Trúc Tử khỏi thắc mắc: “Cách cách, vườn trẻ là nơi nào thế? Có vui ?”

Tâm Di trả lời khách khí: “Vui. giáo chăm mười mấy đứa trẻ bốn, năm tuổi, kể chuyện cho chúng nghe, dạy chúng hát, tập vẽ, chơi trò chơi… Ngươi bảo có vui ?”

“A… nô tài…” Tiểu Trúc Tử gãi đầu gãi tai, ngượng chín mặt

Nhị Hổ đứng bên cạnh cười thầm, Tâm Di cũng bỏ qua: “Còn ngươi, hôm nào ta phải hỏi xem thống lĩnh các ngươi quản cái kiểu gì mới được.”

Nhị Hổ sợ phép: “Đừng, đừng, cách cách đừng với thống lĩnh.”

“Tại sao?”

Tiểu Trúc Tử được thể xúi Tâm Di: “Cách cách cứ mách cho bị phạt, để chạy quanh Tử Cấm Thành ba vòng, , cách cách Na Lan thống lĩnh bắt chạy năm vòng ấy, mệt chết thôi!”

Nhị Hổ mắm môi mắm lợi trừng mắt nhìn Tiểu Trúc Tử.

“Tiểu Trúc Tử, ngươi đừng cười trước nỗi khổ của người khác, bây giờ chúng ta đều theo hầu cách cách, là người nhà, Nhị Hổ bị phạt ngươi được lợi gì chứ?” Tiểu Mai Tử bênh Nhị Hổ.

“Nghe chưa, thế mới là đạo lý. Nếu các ngươi hiểu biết được như Tiểu Mai Tử đỡ cho ta biết mấy.”

Tiểu Lam Tử sáp đến bên Tâm Di, : “Cách cách, đấy là Tiểu Mai Tử xót Nhị Hổ. Thực ra, Nhị Hổ rất muốn bị phạt, cậu ta chịu phạt xong được Na Lan thống lĩnh dạy võ cho.”

“ phải đâu! Cách cách đừng nghe Tiểu Lam Tử bậy.” Tiểu Mai Tử mặt đỏ bừng bừng, lấp liếm.

Tiểu Trúc Tử nào chịu tha: “Tiểu Lam Tử đúng đấy cách cách!”

“ đúng!”

“Đúng, đúng, đúng.” Tranh cãi bùng nổ, Tiểu Trúc Tử và Tiểu Mai Tử ai chịu ai.

“Ngừng! Có chịu thôi hay hả?” Tâm Di hét tiếng, bọn họ lập tức ngoan ngoãn ngậm miệng.

Tâm Di lôi đồng hồ đeo tay từ trong chiếc túi đeo theo người ra xem giờ: “Cứ thế này e đến tối còn chưa thấy cửa Ung vương phủ. Chúng ta dự tiệc về rồi xem tiếp, chịu ?”

—————

Chú thích:

(1) ‘Chu Du đánh Hoàng Cái, người muốn đánh, kẻ nguyện nhận’: (điển tích lấy từ Tam Quốc) trận Xích Bích, Hoàng Cái trá hàng, đưa thuyền tới hội quân với Tào Tháo, thực chát thuyền toàn là chất dẫn hỏa. Trước đó, để khiến Tào Tháo tin mình thực bụng xin hàng, Hoàng Cái chịu 50 roi đến “thịt nát, xương tan” của Chu Du, sau đó sai Tưởng Cán dâng biểu cho Tào.

Chương 16: Dận Chân mời khách
Dịch giả: Hikarichan

Nghe Tâm Di vậy, bọn họ mới nhìn ngược nhìn xuôi nữa mà nhằm Ung vương phủ thẳng mạch, nào ngờ vừa tới nơi liền bị lính gác cửa chặn lại: “Các ngươi là ai? nhìn thấy đây là Ung vương phủ hả? Mau cút ra chỗ khác!”

Tâm Di còn lâu mới bị dọa, “hừ” tiếng: “ phải Ung vương phủ ta còn đến ấy chứ!”

Đại Hổ vội : “ mau thông báo, Tâm Di cách cách đến.”

Lính gác nghi ngờ nhìn Tâm Di từ đầu xuống chân: “ ta là Tâm Di cách cách?”

“Sao? giống?” Tâm Di hỏi vặn.

“Nếu là cách cách ít nhất cũng phải ngồi kiệu, làm gì có chuyện cách cách tự bộ đến chứ!” Lính gác cười giễu.

“Hihi, xem ra ta giống cách cách nhỉ! Thôi, tùy ngươi, đằng nào ta cũng đến rồi, mai gặp ta kiến nghị vương gia chặt bớt ngưỡng cửa, có điều là… đến lúc đó chủ ngươi chặt ngưỡng cửa hay chặt ngươi phải xem phúc ấm tổ tiên nhà ngươi thế nào.” Ai ngờ Tâm Di chẳng hề tức giận còn mỉm cười với lính gác, dứt lời liền quay đầu về phía sáu “cái đuôi”, : “ thôi, chúng ta dạo vòng phố xá!”

Sáu người lục tục theo gót Tâm Di, mình Nhị Hổ tụt lại sau cùng, rút lệnh bài giắt ở hông giơ ra trước mắt lính gác, còn mỉm cười với bọn họ. Đám lính canh cửa tức khắc há hốc miệng, sợ toát mồ hôi.

Bọn Tâm Di bị chặn ở bên ngoài, Dận Chân ở trong phủ chẳng hề hay biết. Tứ vương gia nhà ta đợi đến phát cuồng, muôn phần lo lắng.

Tiệc rượu được bày biện sẵn sàng trong phòng khách Ung vương phủ. Dận Chân đứng ngồi yên, sải bước qua lại trong phòng, Long Khoa Đa cũng sốt ruột đứng bậc cửa ngóng ra.

Dận Chân hỏi bằng giọng có phần bực bội: “ vào cung hỏi thử chưa?”

“Hỏi rồi ạ, nghe bảo mới sáng ra cách cách rời cung. Kinh thành có nhiều nơi thú vị thế, hay là cách cách ham vui, quên cả thời gian?” Long Khoa Đa trả lời.

“Quên cả thời gian?” Dận Chân cười nhạt, “Ngươi cho ta là con nít ba tuổi?! Đừng học đám lão bát coi thường ta. Nha đầu này chẳng vừa đâu! Bọn họ có ai moi được lời nào từ miệng ta? những thế còn bị ta chửi khéo. Chút nữa liệu mà ăn cẩn thận, đừng giơ mặt ra cho người ta mắng, hỏi được là tốt nhất, hỏi ra cũng chẳng sao, cứ thiết lập quan hệ với ta trước , khiến ta cảm thấy chúng ta có ý đồ gì, chỉ thuần túy mời cơm thôi.” chợt thấy lính gác đến, vội hét gọi, “Các ngươi nhớ mở to mắt ra, cách cách đến lập tức thông báo, bổn vương đích thân ra đón!”

“Vâng!” Lính canh đáp xong lại ấp úng hỏi: “Vương gia, là vị cách cách nào thế ạ?”

“Còn cách cách nào nữa, đương nhiên là Tâm Di cách cách!” Dận Chân trách.

“Ơ… hồi bẩm vương gia, bên ngoài có vị tự xưng là Tâm Di cách cách!” Lính gác bắt đầu cảm thấy lành.

“Sao!” Dận Chân mắng, “Tại sao các ngươi thông báo!”

Lính gác run lẩy bẩy, nên lời: “Vương gia thứ tội, nô tài… nô tài… nô tài vừa đắc tội cách cách.”

Dận Chân vung tay tát cho lính gác cái, thêm lời nào, lập tức bước ra cửa.

“Ngươi chết chắc rồi.” Long Khoa Đa nhìn lính gác .

này “uỵch” tiếng quỳ xuống: “Xin đại nhân cứu mạng!”

“Cầu xin ta vô ích, lát nữa đợi cách cách vào, ngươi cầu xin cách cách ấy!” Dù gì Long Khoa Đa cũng chỉ cho ta con đường sống.

Dận Chân ra đến cửa phủ chỉ thấy mỗi mình Đại Hổ đứng đó. Nhìn thấy Dận Chân, Đại Hổ vội vàng hành lễ: “Bái kiến vương gia.”

“Cách cách đâu?” Dận Chân ngó quanh thấy người mình muốn tìm, chỉ lo Tâm Di bỏ về công cốc, liền hỏi Đại Hổ.

Đại Hổ chỉ vào tượng sư tử đá cạnh cửa, Dận Chân vội theo chỉ dẫn của Đại Hổ, vòng qua sư tử đá mới thở phào, ra Tâm Di tựa người tượng sư tử, tay vung vẩy nhánh cỏ sâu róm giết thời gian, thấy Dận Chân đứng trước mặt vẫn cố tình làm ngơ.

Dận Chân đành cười lấy lòng Tâm Di: “Cách cách, tiểu vương đón tiếp từ xa, mong cách cách lượng thứ.”

Tâm Di ném nhánh cỏ sâu róm xuống đất, mát mẻ: “Người ta ‘cửa nhà quyền quý sâu tựa biển’, hôm nay Tâm Di coi như được lĩnh giáo.

Vương gia, ngài mời cơm hay tính mời Tâm Di đứng ngoài cửa vậy?”

“Cách cách đừng giận, có gì chúng ta vào trong phủ tiếp. Tiểu vương giao bọn nô tài có mắt nhìn người ấy tùy cách cách định đoạt.” tại Dận Chân nào dám đắc tội Tâm Di.

Dỗ được Tâm Di vào phủ, vừa đến đại sảnh, Tâm Di thấy tay lính canh ban nãy quỳ ở đó rồi. Long Khoa Đa vội bước lên trước: “Diện kiến cách cách!”

Lính canh vừa nhìn thấy Tâm Di liền cúi đầu lạy hết lần này đến lần khác: “Cách cách tha mạng!”

“Đứng dậy , sau này mắt đừng có mọc đỉnh đầu, xem thường người khác.” Tâm Di chẳng hơi đâu để ý ba cái chuyện vặt!

“Còn cút!” Dận Chân quát.

“Tạ ơn cách cách, tạ ơn vương gia!” Lính gác lạy thêm cái nữa mới lui ra, Long Khoa Đa khép cửa phòng khách, bàn tiệc chỉ còn lại Tâm Di, Dận Chân và Long Khoa Đa, Tâm Di ngồi giữa.

Dận Chân rót đầy chén Tâm Di và chén của mình rồi nâng chén lên, : “Vừa nãy tiếp đón được chu đáo, tiểu vương tự phạt mình chén.” Uống cạn hơi lại rót đầy, “Chén này tiểu vương mong cách cách bỏ quá cho chuyện ở Ngự hoa viên.”

Tâm Di cười : “Chuyện ấy mà, vương gia cũng vì an nguy của hoàng thượng, Tâm Di để bụng đâu.”

Long Khoa Đa ngồi bên cạnh, vừa rót rượu cho mình vừa : “Cách cách khoan hồng đại lượng khó ai bì kịp, Long Khoa Đa và vương gia xin kính cách cách.”

Ba người cùng cạn ly, Dận Chân nhiệt tình gắp thức ăn mời Tâm Di: “Cách cách nếm thử xem tài nghệ đầu bếp bổn vương phủ có hơn nơi khác?”

Tâm Di thử miếng, hỏi: “Đây là món gì? đặc biệt.”

Dận Chân đắc ý : “Món này làm từ cá và tay gấu, đặc biệt lắm phải ?”

“Được cả cá lẫn tay gấu, đến Ngự thiện phòng cũng có món này, vương gia, ngài giấu trong phủ đầu bếp tài ba đấy!” Tâm Di nửa khen ngợi nửa móc Dận Chân.

Dận Chân hiểu mới lạ, liền lựa lời chối khéo: “Đâu có, đâu có, đầu bếp trong phủ chỉ biết làm vài món ăn thường nên tiểu vương mới dám mời, quả thực là sợ làm phật lòng cách cách. Nhưng các a ca khác đều lần lượt thiết tiệc mời cách cách, tiểu vương mời lại sợ cách cách nghĩ ngợi. Để chiêu đãi cách cách, tiểu vương mới sai đầu bếp nghiên cứu chế biến ra món ăn này, tổng cộng giết sáu con gấu, thử nghiệm rất nhiều lần mới nấu được cái vị này. Nếu cách cách thấy ngon, ngày mai tiểu vương lập tức dâng lên hoàng thượng.”

“Sáu con gấu đổi món ăn, vương gia thấy quá tàn nhẫn?”

“Cách cách, giết vài con gấu có là gì, hàng năm săn bắt, giết biết bao nhiêu hổ, gấu, hươu, hoãng ấy chứ, thứ súc sinh này trong rừng đâu đâu chẳng có.” Long Khoa Đa giải thích.

“Người trước trồng cây, người sau hóng mát; người trước gây nghiệp chướng, người sau gặp tai ương. Thảo nào đến thời đại chúng tôi rất nhiều động vật bị tuyệt chủng, trừng phạt của tự nhiên thể thế hệ con cháu các ngài. Món tay gấu này tôi nuốt trôi.” Tâm Di rất có ý thức bảo vệ môi trường.

Dận Chân vội : “Vậy chúng ta đổi món khác.”

“ cần, vương gia, Tâm Di thích thẳng vào vấn đề, hôm nay ngài mời tôi đến vì mục đích gì?” Tâm Di guốc trong bụng Dận Chân nhưng vẫn cố ý hỏi.

Dận Chân vẫn đánh trống lảng: “Thuần túy là bữa cơm gia đình, thế nào bây giờ chúng ta cũng là người nhà!”

“ là người nhà Tâm Di cũng chẳng khách sáo. Tất cả những người mời tiệc Tâm Di đều vì mục đích duy nhất – nội dung di chiếu. Tâm Di đến Thanh triều là chuyện ngoài ý muốn, bản thân thể khống chế được, Tâm Di căn bản muốn bị cuốn vào cuộc tranh giành tước đoạt của các ngài, nhưng ông trời lại đưa Tâm Di đến đúng cái giai đoạn nhiều biến cố này, còn để Tâm Di bị kéo vào giữa các ngài. Kỳ thực, đối với Tâm Di mà , các ngài là quá khứ, là lịch sử, giờ Tâm Di chỉ đích thân trải nghiệm lịch sử, tận mắt chứng kiến lịch lặp lại quỹ đạo của nó, các ngài đừng coi Tâm Di là người có thể thay đổi lịch sử, lịch sử vốn thể thay đổi.” Tâm Di thẳng với Dận Chân.

“Cách cách đề cập đến chuyện này tiểu vương cũng chẳng vòng vo nữa. Tâm Di, nghĩ có thể khoanh tay đứng nhìn ư? Từ lúc thốt ra câu đó ở Ngự hoa viên, có biết bao nhiêu con mắt canh chừng . đến chỗ lão bát, tôi biết; hôm nay đến đây dự yến, bọn họ cũng biết.” Dận Chân bắt đầu chịu .

“Ung vương gia, kết quả này phải là nhờ ngài sao, nếu ngài ép tôi đến đường cùng, nếu vì tự vệ việc gì tôi lại để lộ bí mật đó ra, tự chuốc họa vào thân.”

“Hóa ra cách cách vẫn trách tiểu vương, lúc đó, tiểu vương có phần quá chén nên mới hồ đồ thế.”

“Thôi, nhắc chuyện này nữa. Thực ra tôi hiểu dù tôi có câu đó hay cũng thế cả, người từ tương lai, lại thấu hiểu lịch sử quay về quá khứ, còn rơi vào đúng cái nơi phức tạp nhất – hoàng cung nội viện, ta bị quyền thế, bị nguy hiểm, bị vô vàn những người và việc thể ngờ tới bao vây, cuộc sống của ta sao có thể bình yên tĩnh lặng chứ?” Đây là tiếng thở dài của Tâm Di trước vận mệnh.

“Cách cách là người hiểu biết, vậy…” Mục đích chủ yếu của Dận Chân vẫn là thám thính ngai vàng thuộc về ai.

Tâm Di lắc đầu: “Tôi hiểu chả lẽ ngài lại hiểu? Các ngài thân là con vua, đúng ra phải hiểu hơn tôi chứ! Các ngài đều là người thông minh nhưng hoàng a mã của các ngài còn thông minh hơn các ngài gấp chục lần, trăm lần. Kế sách dĩ thoái vi tiến của tôi hoàng thượng hiểu, các ngài lăm le rình rập ngai vàng hoàng thượng càng hơn ai hết. Mọi người đều đấu trí óc, đấu mưu mẹo, nhưng chẳng ai đấu thắng được Ái Tân Giác La – Huyền Diệp.”

“ sai, hoàng thượng quả là người nhìn xa trông rộng, thấu suốt mọi !”

“Ung vương gia, chân thành tặng ngài vài câu, những lời này tôi tuyệt đối với bọn họ, vì tôi thấy đầu óc ngài khá tỉnh táo, như bọn họ, trong đầu đặc những hồ là hồ, suốt ngày chỉ lo kéo bè kết phái, mà biết rằng, ông già căm hận nhất chính là loại người này.”

Người ta thi nhau ước chừng, phỏng đoán tâm tư Khang Hy, tiếc thay chẳng ai đoán thấu, điều này qua hai lần phế thái tử thực như ban ngày. Tuy hôm nay Tâm Di thẳng ra nhưng tiết lộ tâm ý thực của Khang Hy. Dận Chân bắt đầu nể phục Tâm Di, những lời này chỉ ra điểm mấu chốt của vấn đề, có thể thấy Tâm Di hề ghi hận, trái lại còn đối xử với bản thân tương đối lòng, điều này khiến Dận Chân mừng thầm trong bụng, “Xem ra phần thắng của mình tương đối lớn, nếu nha đầu này với mình.”

Tâm Di thừa hiểu những lời mình giống như mồi lửa, rất có thể khiến những toan tính trong lòng Dận Chân chịu an phận, bèn bổ sung thêm câu: “Chịu khó làm tròn bổn phận của mình, cho dù vương vị đến lượt ngài cũng chẳng thiệt đâu.”

Câu này vừa thốt ra, hưng phấn của Dận Chân lập tức trở về “mo”, nhưng nét mặt hoàn toàn biểu lộ: “Rất cảm ơn lời khuyên của cách cách, tiểu vương xin ghi nhớ.”

“Những gì nên Tâm Di đều rồi, nếu từ nay về sau vương gia hỏi chuyện di chiếu nữa, sau này vương gia gặp phải khó khăn, Tâm Di nhất định góp chút sức mọn giúp vương gia.” Tâm Di chừa cho mình đường lui.

Dận Chân biết chắc hỏi thêm được gì nữa: “Điều này…” Tứ vương gia thầm nghĩ, “Dây cung nên kéo quá căng, căng quá đứt mất, giờ ta chẳng tin bất kỳ ai, nên hoãn cứ hoãn, sau này vẫn còn cơ hội.” Nghĩ đến đây, bèn : “Được, tiểu vương hứa từ nay đả động đến chuyện này nữa.”

“Đa tạ vương gia.” Tâm Di ngờ Dận Chân gật đầu nhanh thế.

Bọn họ ở Ung vương phủ trò chuyện ở Liêm vương phủ cũng bàn tán sôi nổi.

“Bữa nay lão tứ mời nha đầu đó nhỉ?” Bát a ca Dận Tự canh chừng Dận Chân ráo riết.

“Ừ, lúc này bàn tiệc!” Thập a ca đáp.

Cửu a ca Dận Đường mai mỉa: “Đệ cứ nghĩ hứng thú với di chiếu chứ!”

“ hứng thú? Đây là ‘lấy tĩnh chế động’, lợi hại hơn chúng ta nhiều.” Lại là Dận Tự.

Dận Đường hỏi: “Theo hai người, liệu có moi được lời nào ?”

“Chúng ta hỏi ra cũng thế mà thôi. Huynh coi như lĩnh giáo nha đầu đó rồi, để lão tứ thử lần cho biết.” Dận Tự rất tự tin.

“Chẳng phải sớm lĩnh giáo qua rồi sao? Còn nhớ chuyện ở Ngự hoa viên, chỉ câu của nha đầu đó thôi cũng đủ nghẹn họng.”

Dận Đường bắt chước giọng điệu Tâm Di, “Vương gia oai lắm sao, chức vị có lớn đến đâu cũng hơn được hoàng thượng.”, ”Ngài cũng chẳng ai bảo ngài câm, tôi chuyện với hoàng thượng, ngài chõ mồm vào làm gì, có loại bề tôi nào như ngài ?!”

Thập a ca lập tức… phun trà: “Ha… Cửu ca bắt chước giống đấy.”

Dận Tự cũng nhịn được cười.

Dận Đường tiếp tục : “Cái mặt lúc đó ấy à, biết giấu vào đâu. Hôm nay chắc nha đầu đó càng nể, ha, đệ muốn nhìn bộ dạng ỉu xìu của chết được.”

“Cũng tại chúng ta quá coi thường nha đầu đó, cơ trí của ta e chẳng thua kém bọn ta, lũ đàn ông đấu nổi tiểu nha đầu, truyền ra ngoài thể nào cũng bị cười ê mặt.” Dận Tự hậm hực , “Thành thực mà , nha đầu này quả có chút bản lĩnh, nếu lôi kéo được ta, lo gì đại thành. Chỉ có điều, ta như con hồ ly, lướt qua lướt lại trước mắt khiến người ta ngứa ngáy, muốn bắt nhưng bắt được…”

Đối với Tâm Di, Dận Tự vừa hận lại vừa , cũng nhẫn tâm như Dận Đường.

“Tuy ta biết giữ im lặng nhưng đệ vẫn yên tâm. có ích gì với chúng ta, để lại chỉ phiền phức.” Cửu a ca Dận Đường có ý muốn giết Tâm Di.

Dận Tự giật thót mình: “Đệ định làm gì? Đừng làm bừa, giờ ta là bảo bối tay lão già, ta ho tiếng, lão già nhảy đổng lên ấy chứ.”

“Vậy là nếu ta xảy ra chuyện gì, lão già nhất định truy cứu đến cùng, truy cứu ra mà là lỗi của lão tứ hoặc lão thập tứ …” Cửu a ca lấp lửng.

Dận Tự trầm tư đáp.

Trở lại Ung vương phủ, chuyện trò vẫn tiếp diễn, chỉ có điều chuyển sang những việc, có thể là, nhặt hết sức.

“Cách cách vẫn chưa xuất giá nhỉ?” hiểu sao Long Khoa Đa lại đột nhiên đề cập đến chuyện này.

Tâm Di hơi ngượng: “Sao, Long đại nhân định làm mối?”

“Ấy, Long Khoa Đa, làm mối cho Tâm Di cách cách là việc của bổn vương.” Dận Chân cướp lời.

“Vương gia, Tâm Di phải loại ‘cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy’, ‘nghe lời mai mối quyết định chung thân’ đâu nhé.” Tâm Di cứ nghĩ đến việc bị bao biện hôn nhân là toàn thân nổi da gà, “Nếu phải lấy người quen biết, Tâm Di thà cả đời ở giá.”

“Tiểu vương hiểu!” Dận Chân .

Long Khoa Đa cũng vun vào: “Cách cách thân phận cao quý, muốn sánh đôi với cách cách, xem ra chỉ có ba người bọn họ.”

“ được!” Dận Chân phản đối ngay, “Kỳ Dực là cháu Hòa thân vương, là người phe lão bát; Phất Dực … chị là Dư phi, bọn họ ủng hộ thập tứ.”

“Vậy là chỉ còn lại…” Long Khoa Đa nghĩ được ra ai khác.

“ cũng được. đủ tư cách.” Dận Chân vẫn phủ quyết.

Tâm Di ngớ người ra, hỏi: “Các ngài về ai thế?”

“Kinh thành tam đại thần tượng.” Long Khoa Đa trả lời.

Tâm Di khỏi lấy làm lạ: “Các ngài cũng biết họ?”

Long Khoa Đa giải thích cho Tâm Di: “Ai chẳng biết, đến hoàng thượng cũng biết nữa là. Chốn kinh thành này, bách tính tò mò chuyện trong cung; người trong cung lại rỗi hơi muốn biết mấy chuyện vặt vãnh bên ngoài, thành ra có người chuyên làm ‘nghề’ này. Cứ lấy cách cách làm ví dụ, bây giờ toàn kinh thành đều biết trời rơi xuống vị cách cách.”

“Sao giống đám ký giả chuyên săn tin đồn nhảm, xì căng đan thế nhỉ!” Tâm Di nghĩ thầm. “Hôn nhân đại của mình, mình tự quyết định, bọn họ xen vào làm khỉ gì! Cứ từ chối trước , phòng trường hợp bọn họ nhiệt tình quá đáng, kéo mình ‘xem mắt’ … chạy kịp!” Nghĩ đến đây, Tâm Di : “ tại Tâm Di chưa muốn xuất giá, đợi tìm được người hợp ý, Tâm Di đến phiền vương gia!”

“Được được được, nhưng Tâm Di này, rượu cảm ơn của bổn vương xuống chắc đấy.” Dận Chân có vẻ rất khoái vụ mai mối.

Chương 17: Đối đầu
Dịch giả: Yuetian

Đương lúc Dận Chân và Tâm Di chuyện trò cao hứng ngoài cửa sổ vọng vào tiếng trẻ con nô đùa. Dận Chân khỏi cau mày.

Long Đa Khoa lập tức đứng dậy mở cửa ra ngoài xem xét, lúc sau, quay lại : “Là Hoằng Thời, Hoằng Lịch, Hoằng Trú.”

“Vương gia, Tâm Di muốn gặp bọn trẻ.”

Dận Chân gật đầu. Long Đa Khoa lại ra cửa, bao lâu, ba đứa trẻ bước vào, quỳ xuống hành lễ, giọng trẻ con non nớt đồng thanh cất lên:

“Thỉnh an a mã! Thỉnh an Tâm Di cách cách!”

Dận Chân nghiêm khắc : ”Đứng dậy ! Sao ở thư phòng học mà chạy ra vườn đùa giỡn thế hả?”

Hoằng Thời lớn tuổi nhất, vội đáp: “Hồi a mã, vừa mới học xong ạ!”

Tâm Di thấy Dận Chân mặt mày lạnh tanh, bèn : “ hổ là ‘lãnh diện vương gia’, đến con ruột mình cũng tiếc nụ cười.”

“Nhà có giàu cũng quá ba đời, bọn chúng đứa nào đứa nấy chơi bời lêu lổng, nếu quản thúc nghiêm, mai sau e chỉ biết xách lồng chim, đấu dế.” Kỳ thực gia giáo họ Ái Tân Giác La đều hết sức nghiêm, chỉ có điều nhà Dận Chân, so với các nhà khác, còn cao hơn bậc.

“Quản giáo là điều nên làm, nhưng trẻ con vốn hiếu động ham chơi, nhất thiết phải hà khắc đến mức này. Chẳng biết họ Ái Tân Giác La các người ai đặt ra cái lệ: chỉ bế cháu bế con, con gặp cha mà như chuột thấy mèo ấy.” Tâm Di tình thông cảm với đám trẻ này.

“Tổ huấn là thế, tiểu vương cũng được dạy dỗ như vậy.” Dận Chân .

Tâm Di cảm than: “ đáng thương! Ở giữa là Hoằng Lịch phải , lại đây, lại chỗ .”

Hoằng Lịch dám nhúc nhích, ngẩng đầu nhìn Dận Chân dò hỏi.

“Cách cách gọi kìa.” Dận Chân nghiêm giọng.

Thấy a mã đồng ý Hoằng Lịch mới dám bước đến bên Tâm Di.

“Quái lạ, tại sao đứa bé này lại trở thành hoàng đế nhỉ! Ai, âu cũng là số phận định rồi!” Tâm Di nhìn Hoằng Lịch từ đầu đến chân, khẽ vuốt bím tóc đứa , với Dận Chân: “Tâm Di thường nghe hoàng thượng khen Hoằng Lịch thông minh lanh lợi, xuất chúng nổi trội hơn hẳn các hoàng tôn khác, hôm nay được gặp, quả là thế .”

“Cách cách quá khen, trong ba đứa này e chỉ có Hoằng Lịch là còn coi được.” Dận Chân khiêm nhường.

“Còn coi được thôi á? Có đứa con trai thế này đủ để ngài mừng thầm rồi!” Tâm Di liếc Dận Chân cái, trong lòng bổ sung thêm, “Con hơn cha!”

Dận Chân như “tóm” được điều gì, hỏi ngay: “Nghe khẩu khí cách cách, thằng bé này rất có tương lai…”

Tâm Di chỉ cười đáp, quay đầu hỏi Hoằng Lịch: “Đói rồi phải ?”

Hoằng Lịch khẽ gật đầu.

“Ngồi xuống đây!” Tâm Di kéo ghế cho Hoằng Lịch ngồi.

“Cảm ơn Tâm Di cách cách, Hoằng Lịch dám phá luật.” Tuy mới có 8 – 9 tuổi nhưng từ quản thúc nghiêm ngặt khiến Hoằng Lịch chín chắn hơn hẳn những đứa trẻ cùng tuổi khác.

“Lại là luật lệ! Có ai biết đám hoàng tử, hoàng tôn các người phải sống mệt, sống khổ như thế này! nên để trẻ con chịu đói, vương gia, nể mặt Tâm Di phá lệ lần, cho ba đứa trẻ này được ăn đôi chút!” Tâm Di chịu thấu mấy thứ lễ tiết lôi thôi phiền hà, xưa nay vốn thích tự do thoải mái, ưa gò bó như vậy chút nào.

“Cách cách thế tiểu vương đành phá lệ lần.” Dận Chân khá là nể mặt Tâm Di.

Sau khi dùng cơm xong, Dận Chân tiễn Tâm Di ra tận cửa, cầm lấy chiếc hộp gấm trong tay Long Đa Khoa, : “Tâm Di, cách cách đến vương phủ khác dự yến, bọn họ đều có hậu lễ dâng tặng, tiểu vương chỉ có chút quà mọn, mong cách cách nhận cho. Đây là tấm áo khoác tử điêu (1), mùa đông phương bắc đến sớm, tiểu vương sợ cách cách chưa kịp chuẩn bị nên thay cách cách dự bị sẵn, mong cách cách đừng chê.”

“Đây mà là ‘lễ mọn’? Đa tạ vương gia, Tâm Di xin nhận!” Tâm Di trước nay vốn chẳng chê quà, ra hiệu cho Tiểu Mai Tử đón lấy hộp gấm rồi tiếp: “Nhận quà mà đáp lại e thất lễ, vương gia tặng món quà quý thế này Tâm Di cũng xin tặng lại vương gia câu. Vương gia, những thứ vốn là của ngài, người khác cướp được; phải là của ngài, dù có đoạt cũng chẳng đến tay. Vương gia xin tự bảo trọng, cáo từ.”

Dận Chân đứng trước cửa vương phủ, trầm ngâm nhìn theo bóng Tâm Di…

Rời khỏi Ung vương phủ, bọn họ lại bắt đầu lòng vòng phố xá. Tiểu Cát Tử khơi mào: “Cách cách, lần nào làm khách cách cách cũng đều có quà đem về.”

“Món quà này của Ung vương gia rất thực dụng.” Tâm Di bỗng nhớ đến chuyện, “Ê, các ngươi nhớ kỹ, lần sau đường tuyệt đối được gọi ta ‘cách cách’, tránh gây phiền phức.”

“Vậy phải gọi cách cách thế nào?” Tiểu Lam Tử hỏi.

Nhị Hổ nhanh nhạy nhất đám: “Gọi là ‘tiểu thư’! Như thế thu hút chú ý.”

“Quyết định vậy !” Tâm Di gật đầu tỏ ý hài lòng.

Tiểu Trúc Tử lại hỏi: “Tiểu thư, bây giờ chúng ta về cung ư?”

“Ta biết các ngươi vẫn chưa dạo chán, nhưng trước tiên phải tìm tửu lâu cho ta ăn chút gì ! Mỗi lần dự yến ta đều ôm bụng đói về. Dùng cơm cùng bọn họ, lễ này tiết nọ nhiều muốn phát khùng, thế quay qua quay lại còn nhiều hơn ăn, kiểu đó mà no mới lạ.” Sức ăn của Tâm Di xem ra cũng đáng nể.

Tiểu Cát Tử cười : “Thảo nào đầu bếp Di Uyển cứ hỏi, sao lần nào dự yến về cách cách cũng sai làm nhiều đồ ăn thế, ăn được hết ?”

“Chứ vào bụng lũ phàm ăn các ngươi!” Tâm Di điểm mặt bọn Tiểu Trúc Tử.

Tiểu Trúc Tử lè lưỡi, chỉ phía trước mặt đánh trống lảng: ”Tiểu thư, đám đông kia biết xúm xít lại làm gì, chúng ta cũng xem xem.”

“Hóng chuyện đúng là việc ngươi khoái nhất. , cùng qua đó xem.”

Bọn họ chen vào giữa đám đông.

Ở trung tâm đám đông ,giữa khoảng trống hạn hẹp là phụ nữ khóc thút thít, tay bồng đứa trẻ. Bên cạnh còn có người bán dưa, dưới đất lăn lóc ba quả dưa khá to. Người bán dưa lớn tiếng gì đó, nước bọt văng tứ tán, thấy người đường xúm lại hóng chuyện ngày càng đông, ông ta càng hăng: “Ông bà bác xem, người đàn bà này trộm dưa của tôi còn nhận, tôi có nên làm ra lẽ chuyện này.”

người qua đường với giọng miệt thị: “A, trộm dưa? Chuyện này cũng làm?”

Người phụ nữ thấy người đó tin lời tay bán dưa bèn kêu oan: “Mọi người đừng nghe ông ta xằng, ban nãy tôi chỉ mua quả dưa, chưa được vài bước bị ông ta túm lại, nhất quyết đổ cho tôi ăn trộm ba quả dưa.”

“ ràng trộm của tôi ba quả dưa, dưa vẫn nằm đây đó thôi, còn chịu nhận. Tôi thấy là đàn bà con mới giải lên quan, chỉ cần trả đủ tiền dưa là được.” Người bán dưa có vẻ rất thấu tình đạt lý.

Người phụ nữ nổi giận đùng đùng phản bác: “ ràng chỉ mua của ông có quả dưa, sao lại vu cáo tôi ăn trộm những ba quả, ông có lý thế?”

“Hei! trộm dưa còn tôi biết phải trái, , chúng ta lên quan làm cho ra nhẽ.” Tay bán dưa quyết ép đến cùng.

Đám đông vây quanh bắt đầu giảng hòa, người này : “Cái chị này, trả ông ta tiền ba quả dưa là xong, lên quan còn thiệt nữa.”, người kia :

“Phải đấy, người ta bán dưa nuôi vợ nuôi con cũng chẳng dễ dàng.”, lại có người : “Đúng đúng, trả tiền cho người ta có phải xong .”

Người phụ nữ rơm rớm nước mắt chỉ chực trào ra, đứa bé chị ta ôm trong lòng sợ hãi khóc lóc ầm ĩ.

“Tôi ăn trộm, tôi ăn trộm dưa!” Phụ nữ là người trung hậu thà, ngoài hai câu này ra, tìm được lời nào khác để biện bạch cho bản thân.

Tâm Di nhìn lướt qua là biết chân tướng việc, hạ thấp giọng rủa đám đông: “Lũ đần, hiển nhiên thế này mà nhìn ra ai đúng ai sai, chỉ giỏi gây rối.”

Tiểu Trúc Tử nghe thấy, hỏi Tâm Di: “Ý tiểu thư… tay bán dưa đó là kẻ vu khống?”

“Sao lại thế?” Đại Hổ hiểu.

“Ngươi có thể ôm lúc ba quả dưa ? Ý ta là ‘cùng lúc’ ấy.” Tâm Di hỏi Đại Hổ.

Đại Hổ nghĩ hồi, đáp: “Có vẻ khó.”

“Nếu bảo ngươi bế thêm đứa bé?” Tâm Di hỏi tiếp.

“Hoàn toàn thể.” Đại Hổ lập tức trả lời.

“Ngươi đàn ông trai tráng còn làm được, huống hồ là người phụ nữ kia.” Tâm Di chỉ ra điểm mấu chốt.

Đến đây mọi người đều hiểu cả.

“Tiểu thư, chi bằng chúng ta đứng ra bênh vực phụ nữ đó.” Nhị Hổ nôn nóng muốn thử.

Tâm Di định gật đầu, chợt nhìn thấy Na Lan Đức Duật rẽ đám đông bước ra, bèn : “Chẳng đến lượt ngươi làm hùng đâu, coi, thần tượng của các ngươi ra mặt rồi kìa.”

“Đúng rồi! Là Na Lan Đức Duật.” Tiểu Lam Tử cũng nhìn thấy.

Na Lan Đức Duật bước ra giữa khoảng trống, với tay bán dưa: “Vị huynh đài này, chị ta trộm dưa của huynh cứ giải lên nha môn, tôi cùng huynh.”

Tay bán dưa vui mừng khôn xiết: “Ra là Na Lan công tử, có công tử làm chứng còn gì bằng.”

Na Lan Đức Duật chỉ vào ba quả dưa nằm dưới đất: “Ba quả dưa này là vật chứng, huynh ôm cho chắc, đừng đánh rơi.”

“Vâng vâng!” Tay bán dưa vừa vừa khom lưng nhặt lấy hai quả dưa, mỗi tay ôm quả, quả thứ ba sao cầm lên được.

“Vị nào đến giúp tôi tay?” Tên bán dưa nhờ vả đám đông vây quanh.

Na Lan Đức Duật cúi người bê quả dưa còn lại lên, đặt vào lòng tay bán dưa.

Tên ngốc đó ôm chặt lấy ba quả dưa, : “Na Lan công tử, chúng ta thôi.”

Na Lan Đức Duật hỏi vặn lại: “ đâu cơ?”

“Lên nha môn chứ đâu?” Gã bán dưa còn tự hỏi vì sao Na Lan Đức Duật lại nhanh quên đến thế.

Na Lan Đức Duật chỉ vào đứa bé trong tay người phụ nữ: “Nếu huynh đài có thể bế cả đứa bé này tôi cùng huynh ngay.”

“Na Lan công tử, công tử đừng đừa chứ, sao bế thêm được.” Gã bán dưa…muốn khóc thét.

Na Lan Đức Duật im lặng nhìn tên bán dưa, ánh mắt đầy vẻ chế giễu.

Có người chợt tỉnh ra: “Ừ nhỉ, đơn giản thế mà mình nghĩ ra.”

Na Lan Đức Duật hỏi những người vây quanh: ”Các vị phụ lão hương thân, ai trong các vị có thể vừa bế đứa bé vừa ôm ba quả dưa? Vị này? Vị này?”

Mọi người đều lắc đầu.

“ ai làm được chứ gì, vậy người phụ nữ này sao có thể vừa bế đứa bé lại ăn trộm ba quả dưa chứ?” Na Lan Đức Duật liếc nhìn tên bán dưa.

Tay này hổ thẹn nên lời.

Người phụ nữ cảm kích vô cùng, cám ơn Na Lan Đức Duật hết lần này đến lần khác: “Đa tạ Na Lan công tử! Đa tạ Na Lan công tử!”

Trong đám đông có thiếu nữ kích động đến mức hét lớn: “Na Lan Đức Duật, chàng là thông minh! Thiếp chàng!”

Na Lan Đức Duật chẳng thèm ngó thiếu nữ “dũng cảm” đó lấy cái, rẽ đám đông thẳng. Đám đông cũng dần dần giải tán.

Tiểu Trúc Tử bỏ lỡ cơ hội khoe với Tâm Di như sợ người khác biết Na Lan thần tượng thông minh đến cỡ nào: “Tiểu thư, lần này tiểu thư nghĩ ta đầu óc ngu si, tứ chi phát triển nữa chứ!”

“Chút khôn vặt đấy mà.” Tâm Di , giọng tán thành thấy : “Nhìn cái bộ dạng khinh người của kìa, làm như mỗi mình thông minh ấy!”

“ ta thông minh mà!” Tiểu Lam Tử với giọng sùng bái.

“Rồi rồi rồi, thông minh, được chưa!” Tâm Di chẳng hơi đâu tranh luận với bọn Tiểu Trúc Tử cho mệt, “Cứ nhắc đến là mắt các người sáng rực. Các ngươi đứng đó mà ngưỡng mộ, ta đây còn phải kiếm chỗ tế cái dạ dày .”

Đoàn người đến trước cửa tửu lâu lớn.

Tửu lâu nhộn nhịp khách khứa, tiếng trò chuyện cười , tiếng gọi thức ăn, thêm trà thêm nước vang lên ngớt, tiểu nhị chạy tới chạy lui giữa các bàn ăn, bận như chong chóng. Vừa tiễn vài người khách ra về, chợt nhìn thấy bọn Tâm Di đứng trước cửa, tiểu nhị vội vàng mời chào:

“Khách quan, các vị đến dùng cơm phải , mời vào, mời vào!”

Tiểu Trúc Tử đưa mắt nhìn vòng đại sảnh ồn như chợ vỡ, : “Ồn thế này sao ăn, có nhã tọa (2) ?”

“Có có, lầu có nhã tọa, vô cùng yên tĩnh! Xin mời các vị!” Tiểu nhị trả lời hết sức khách khí.

Tâm Di vừa lên lầu liền thấy Na Lan Đức Duật ngồi ở chiếc bàn cạnh cửa sổ, đương mình hưởng thụ.

“Ta muốn chỗ cạnh cửa sổ!” Tâm Di với tiểu nhị.

Tiểu nhị vô cùng khó xử: “Tiểu thư, bàn cạnh cửa sổ đều có khách ngồi rồi!”

“Kêu nhường!” Tâm Di chỉ Na Lan Đức Duật.

Bọn Tâm Di mới đặt chân lên lầu là Na Lan Đức Duật chú ý đến rồi. nhìn ra Đại Hổ, Nhị Hổ có chút võ công, lại thấy Tiểu Trúc Tử và Tiểu Lam Tử ăn mặc kiểu người hầu, bụng nghĩ chắc là thiên kim tiểu thư nhà nào ở hoài trong phòng phát cuồng, trốn ra ngoài giải khuây, thành ra cũng chẳng để ý.

Nghe thấy Tâm Di đòi mình nhường chỗ, Na Lan tuấn tú khỏi nghiêng đầu quan sát Tâm Di vòng, tuy dung mạo nổi trội nhưng từ phục sức có thể đoán ra này thuộc gia đình quyền quý, bèn “hừ” tiếng: “Dựa vào cái gì mà tôi phải nhường?”

“Chẳng dựa vào cái gì, bổn tiểu thư muốn ngồi bàn này!” Tâm Di cố tình kiếm chuyện.

“Loại tiểu thư kiêu kỳ như tôi gặp nhiều rồi, nếu đủ xinh, biết chừng tôi còn nhường, tiếc thay phải mỹ nữ… Muốn lên mặt ra vẻ, về nhà mà ‘diễn’!” Na Lan Đức Duật lạnh lùng đáp trả.

Câu này ngay lập tức làm tổn thương lòng tự tôn của Tâm Di, vốn dĩ chỉ định chọc phá đôi chút chứ thực tâm trọng chỗ ngồi… kỳ này Tâm Di quả máu nóng bốc lên đỉnh đầu: “Thế nào ngươi mới chịu nhường? Na Lan Đức Duật!”

“ biết tôi?”

“Xếp đầu ‘Kinh thành tam đại thần tượng’, ai mà biết!”

“Nếu biết chắc cũng thuộc hạ nhà phải đối thủ của tôi, tốt nhất là dập tắt ý định dùng vũ lực giải quyết vấn đề.” Na Lan Đức Duật quả nhiên thẳng thắn.

“Thứ này sao?” Tâm Di thừa biết vác tiền ra cũng vô dụng nhưng vẫn đặt tờ ngân phiếu lên bàn.

“ nghìn lượng mua chỗ tôi ngồi? Chậc… Hào phóng ghê! Tôi nên lập tức đứng dậy nhường chỗ cho nhỉ?” Na Lan Đức Duật châm chọc.

“Là ngươi ta mới trả nghìn lượng, người khác còn lâu mới có giá này.”

Na Lan Đức Duật càng xem thường: “Ha… là vinh hạnh! nghĩ tiền có thể mua được mọi thứ? Ngoài tiền ra còn gì hả? Chẳng có gì hết!

Về nhà cũng nên dùng tới cái đầu mà nghĩ xem,đừng tưởng cả thiên hạ ai cũng như ,coi tiền là quý!”

“Có khí phách! Ngươi bảo ta dùng đầu óc, được, chúng ta thi xem ai thông minh hơn ai! Ta phải dạy cho ngươi biết ngươi phải là người thông minh nhất kinh thành!” Tâm Di bị… gãi đúng chỗ ngứa.

Na Lan Đức Duật hoàn toàn coi Tâm Di ra gì: “Thi nối câu đối hay thi làm thơ?”

“ thi thứ đó!”

“Thi thứ này cơ hội thắng của còn cao hơn chút!”

“Mấy thứ đó chẳng cho thấy ai là người thông minh!” Kỳ thực Tâm Di biết làm thơ, phải chọn món gì sở trường đấu với Na Lan Đức Duật.

“Cho chọn, nếu thắng, chiếc bàn này nhường .” Na Lan Đức Duật hết sức tự tin.

“Được, mỗi người nêu ba câu đố, ai trả lời được coi như thua!”

Na Lan Đức Duật bắt đầu hứng lên rồi: “Nhất ngôn cửu đỉnh! Nếu trả lời đúng hết cũng coi như thắng, là con , nhường hỏi trước.”

“Hứ, trọng nam khinh nữ quá lắm, hôm nay nhất định bắt ngươi chịu thua!” Tâm Di suy tính.

Tâm Di “lục” lại lượt kho câu đố trí tuệ mà từng làm trước kia, lập tức đưa ra câu hỏi.

“Nghe kỹ nhé, trong làn có rất nhiều táo, đem số táo này chia cho ba người. Người thứ nhất lấy nửa số táo có trong làn cộng thêm nửa quả táo; người thứ hai lấy nửa số táo còn lại trong làn, thêm nửa quả; người thứ ba cũng vậy, lấy nửa số táo mà người thứ hai để lại và thêm nửa quả; đến lúc này số táo có trong làn vừa hay chia hết mà phần táo mỗi người nhận được đều là nguyên quả. Đoán xem trong làn có tất cả bao nhiêu quả táo?” Tâm Di liền hơi.

—————

Chú thích:

(1) Tử điêu:



(2) Nhã tọa: chỗ ngồi “cao cấp” trong quán ăn, quán trà… có thể là bàn riêng có rèm hoặc bình phong cách ly, cũng có thể chỉ là trong nhiều chỗ ngồi lầu, trông có vẻ tiện nghi và thoải mái hơn chỗ ngồi bình thường.

Chương 18: Tửu lâu gây rối
Dịch giả: Yuetian

Na Lan Đức Duật quả nhiên thông minh, trả lời ngay cần nghĩ ngợi.

“Đơn giản, có thể tính ngược từ dưới lên: người thứ ba lấy nửa số táo còn lại của hai người trước cộng thêm nửa quả, mà phần táo này nguyên vẹn, có quả dở, suy ra số táo người thứ ba có là 1 quả. Cứ thế tính ngược lên, người thứ hai lấy 2 quả, người thứ nhất lấy 4 quả, như vậy trong làn có tất cả 7 quả táo.” Na Lan Đức Duật tìm ra đáp án dễ như ăn kẹo, chẳng tốn chút công sức.

“Chính xác, đến lượt ra đề!”

“ dùng táo làm đề tôi cũng dùng táo làm đề. 100 quả táo xếp vào 6 chiếc làn, cầu số táo trong mỗi làn đều bao hàm số 6, tính xem nên xếp như thế nào?”

“Dễ thôi, làn thứ nhất 60 quả, làn thứ hai 16 quả, bốn làn còn lại mỗi làn 6 quả là vừa hết 100 quả táo. Na Lan Đức Duật, tôi sai chứ!” Tâm Di lại tiếp, “Đến lượt tôi ra đề! con gà mái rưỡi trong ngày rưỡi đẻ ra quả trứng rưỡi, sáu con gà mái trong sáu ngày đẻ ra bao nhiêu quả trứng?”

Na Lan Đức Duật cười đáp: “Người hiểu thể nào cũng bị làm rối trí, thực ra rất dễ tính, tổng cộng đẻ 24 quả trứng! Tôi trả lời đúng hai câu rồi nhé.”

“Đừng vội đắc ý! kết thúc đâu!”

“Đến lượt trả lời câu thứ hai: sợi dây thừng chập đôi, lại chập đôi lần nữa rồi dùng kéo cắt ngang thành mấy đoạn?”

“Năm đoạn! Làm ơn hỏi câu nào khó chút!” Giọng Tâm Di có phần chế giễu.

“ nhìn ra, cũng chẳng ngốc nhỉ!” Miệng Na Lan Đức Duật vậy chứ kỳ thực trong lòng còn dám xem thường Tâm Di.

“ có 3 lá cờ hình chữ nhật đỏ, vàng, lam và 6 cái kẹp dùng để treo cờ, hỏi có bao nhiêu cách treo cờ tất cả?” Tâm Di hỏi câu cuối cùng.

Câu hỏi này làm khó Na Lan Đức Duật rồi! Na Lan tuấn tú nghĩ ngợi hồi lâu ra kết quả cũng muốn hạ mình hỏi Tâm Di đáp án, chỉ ngồi đờ ra đó, chẳng chẳng rằng.

Thấy bộ dạng “câm như hến, im như thóc” của , Tâm Di ngầm thò ngón tay út khẽ chấm ruợu trong chén Na Lan rồi viết lên bàn con số 78, Na Lan Đức Duật thấy động tác này bèn ngẩng đầu nhìn Tâm Di.

“ to hơn chút được ? Tôi nghe !” Tâm Di bắc thang cho Na Lan xuống.

Na Lan Đức Duật đỏ mặt, dám nhìn Tâm Di, ngoảnh mặt qua bên : “Bẩy mươi tám.”

”Gì cơ?” Tâm Di hỏi lại.

“Bẩy mươi tám!” Lúc này Na Lan Đức Duật hổ thẹn để đâu cho hết, chỉ muốn tìm cái hố rúc xuống cho xong.

“ trả lời đúng hết, thôi, tranh chỗ với nữa!” Tâm Di quay sang tiểu nhị, “Bàn kia !” Chẳng hề nhìn Na Lan Đức Duật, chọn đại chiếc bàn ngồi xuống.

Tiểu nhị thấy mọi chuyện êm thấm, vội chạy đến lau bàn, vừa lau vừa hỏi: “Các vị gọi món gì?”

Tiểu Trúc Tử đưa cho tiểu nhị đĩnh bạc: “Món nào ngon bưng hết lên đây, phải nhanh đấy!”

“Tiểu thư, sao tiểu thư đấu tiếp?” Đại Hổ hạ thấp giọng hỏi.

Tâm Di cười cười: “ thắng rồi thôi!”

Động tác ban nãy của Tâm Di nào lọt qua mắt Nhị Hổ: “Á, đáp án cuối cùng là tiểu thư bảo ta mà.”

Đại Hổ vẫn ngờ nghệch: “Sao huynh biết nhỉ.”

Tâm Di muốn đề cập đến chuyện này nữa bèn đổi đề tài: “Ai, là cấp của các ngươi, sao lại nhận ra hai ngươi?”

“Tiểu thư, thị vệ trong cung nhiều vô số kể, thống lĩnh làm sao nhận ra hết được, giỏi lắm cũng chỉ thấy quen quen, huống hồ bọn thuộc hạ vận thường phục.“ Nhị Hổ giải thích.

Lúc sau tiểu nhị bưng thức ăn lên: “Mời quan khách!”

Tâm Di vừa chộp lấy đũa vừa : “Đói chết được, các ngươi cũng đừng ngồi ngây ra thế, động đũa chứ, ở bên ngoài càng cần giữ kẽ!” Nghe Tâm Di vậy bọn họ tự nhiên hẳn, cầm đũa lên bắt đầu ăn.

Na Lan Đức Duật vẫn ngồi nguyên tại chỗ, tay cầm chén rượu, thần người ra như suy nghĩ chuyện gì. Kỳ thực ban nãy định rời ngay lập tức nhưng vì sao chân chẳng muốn nhích mảy may.

hơi nghiêng đầu, ánh mắt đọng lại người Tâm Di: “Sao mình lại thua ta chứ?! Na Lan Đức Duật, ngươi đáng xấu hổ! Nhưng gì , ấy cũng giữ thể diện cho mình, ít nhất ‘được lý biết dừng’, ép người. Ban đầu cứ nghĩ ấy là loại tiểu thư kiêu kỳ, ngang ngược, giờ mới biết mình sai lầm nghiêm trọng, aiya… mấy lời mình lúc nãy hình như có phần hơi quá, nên nhìn mặt bắt hình dong. Thực ra ấy trông cũng đâu đến nỗi, tuy bằng Uyển cách cách, nhưng đời này có mấy người xinh đẹp như Uyển cách cách chứ.”

Bên kia, Tiểu Mai Tử thầm vào tai Tâm Di: “Tiểu thư, Na Lan Đức Duật nhìn tiểu thư hoài!”

“Ta đâu phải mỹ nữ, có gì đáng nhìn chứ! Kệ , chúng ta cứ ăn tự nhiên.” Tâm Di chẳng thèm ngẩng lên lấy cái, chỉ vùi đầu vào những món ăn hấp dẫn trước mặt.

Mọi người lặng lẽ ăn uống hồi… Tiểu Trúc Tử vốn hiếu động, im lặng thế này cậu ta tài nào chịu nổi, bèn gợi ý: “Tiểu thư, chúng ta có thể oản tù tì ạ?”

“Hay đấy, nên làm thế lâu rồi.” Tâm Di cũng chịu thấu khí im lìm, tẻ nhạt này.

Tâm Di vừa gật đầu, Tiểu Trúc Tử và Tiểu Lam Tử liền lớn tiếng oản tù tì. Đại Hổ, Nhị Hổ mới đầu ngồi nhìn, sau cũng kìm được tham gia vào.

“Thế này mới phải, tự do thoải mái.”

Được Tâm Di khuyến khích, bọn họ càng chơi càng hăng, Tâm Di ngồi bên cạnh rót rượu cho người thua, gắp thức ăn cho người thắng, cả bọn chơi đùa, cười ầm ĩ. Khách ăn xung quanh thấy bọn họ ồn ào vậy, thào bàn tán ngớt.

Na Lan Đức Duật cũng bỏ qua mọi diễn biến bên bàn Tâm Di, ánh mắt quét từ mặt xuống chân : “ ấy bó chân, chắc phải người Hán, biết là con cái nhà ai? Lần đầu gặp thế này, những ngồi chung bàn với kẻ hầu người hạ còn rót rượu, gắp thức ăn cho họ, chẳng ngần ngại gì cả.”

Bàn cạnh đó ngồi bốn, năm tên công tử nhà giàu, bọn chúng đưa mắt nhìn nhau, đồng loạt rời chỗ, bước đến bên bàn Tâm Di.

Tên đứng giữa có vẻ như đầu lĩnh : “Náo nhiệt nhỉ! Huynh đệ bọn tôi cũng muốn góp vui, biết các vị có hoan nghênh?”

Tâm Di chỉ lo gắp thức ăn, chẳng thèm ngẩng đầu lên nhìn, lạnh lùng quẳng cho bọn chúng câu: “ hoan nghênh.”

“Chao, tiểu nha đầu nể mặt kìa!”

Tên đứng cạnh bộ dạng như tay sai : “Biết bọn ta là ai ?”

Tâm Di liếc xéo kẻ đó: “Các ngươi có là ai cũng mặc, cút ra góc, đừng làm phiền bọn ta dùng bữa.”

“Dữ ghê ta ơi, hợp khẩu vị bổn thiếu gia!” Tên cầm đầu .

Thái độ hung hăng càn rỡ của bọn chúng khiến Đại Hổ ngứa mắt, đứng bật dậy, quát: “Điếc à, nghe thấy tiểu thư chúng ta bảo cút hay sao?!”

“Ngươi đuổi là bọn ta chắc, thế còn mặt mũi nào nữa chứ!”

Nhị Hổ thấy lũ người đó cố ý gây , sợ trai có mình ứng phó được, cũng đứng dậy, hỏi: “Vậy phải thế nào mới mất mặt hả!”

“Kêu tiểu thư nhà các ngươi uống với bọn ta vài chén.”

Tiểu Trúc Tử nhổ bãi nước bọt: “Ngươi cũng xứng?! tè vũng soi xem mặt mình thế nào…”

tên trong đám thấy Tiểu Trúc Tử người bèn giơ tay vỗ đầu cậu: “Tiểu tử thối, thích ăn đập hả?”

“Khốn kiếp, cả gan động tay động chân, ta thấy các ngươi chỉ muốn ăn đòn mà còn chán sống! Ngươi có bao nhiêu cái đầu, tiểu thư nhà ta cũng dám trêu ghẹo?!” Tiểu Trúc Tử còn lâu mới sợ .

“Bọn ta cũng muốn xem xem ai là kẻ chán sống.” Tên cầm đầu khẽ đá chân, .

Tên vừa đánh Tiểu Trúc Tử chỉ vào đầu lĩnh: “Đây là cháu ruột của Dư phi nương nương – Nguyên Thái thiếu gia, ta là con bảo mẫu của Phất Dực – em trai út Dư phi nương nương.”

“À, ra là hoàng thân quốc thích cơ đấy, thảm nào ngang ngược thế. Tiếc rằng hậu đài của chúng ta vững hơn ngươi nhiều.” Tâm Di cách từ tốn.

tên tay sai nghe vậy, nhất thời dám xem thường: “Ha, hậu đài của ngươi là ai, nghe xem.”

“Người đó họ Ái Tân Giác La, là chủ của chủ các ngươi.” Tâm Di ràng đến thế, tiếc thay lũ công tử con nhà quyền quý này ngày thường ngang ngược quen rồi, tên nào nghe ra.

“Haha… Thành Bắc Kinh này khối người họ Ái Tân Giác La nhưng phải ai cũng đủ tư cách trưng lên.” Nguyên Thái ỷ có là phi tần của Khang Hy, chẳng chút bận tâm, .

“Ta đến mức đó rồi, các ngươi chịu đừng trách ta đuổi.” Tâm Di biết nữa cũng vô ích, phải dùng vũ lực giải quyết mới xong.

“Ghê nhỉ, ngươi định làm cách nào đuổi chúng ta?” Bọn này cũng chẳng nhường.

“Đuổi mấy con ruồi nhiễu này .” Tâm Di phẩy tay ra hiệu cho Đại Hổ, Nhị Hổ cứ như lũ người này là mấy con ruồi bẩn thỉu ấy.

“Cút, để huynh đệ bọn ta ra tay đẹp mặt đâu.” Nhị Hổ bày ra điệu bộ chuẩn bị đánh nhau.

“Hừ, rượu mời uống… ngươi nghĩ bọn ta sợ ngươi chắc, huynh đệ, lên.” Dứt lời, vung tay định đấm Nhị Hổ, Nhị Hổ sớm phòng bị, đưa tay đỡ đòn.

Đại Hổ, Nhị Hổ và mấy tên trong bọn đến kiếm chuyện xông vào đánh sáp lá cà. Khách ăn xunh quanh thấy có người đánh lộn, sợ liên lụy đến mình, xô đẩy nhau chạy xuống lầu.

Tiểu Trúc Tử và Tiểu Lam Tử biết võ, liên thủ đối phó tên. Tiểu Lam Tử ôm lấy tên đó, cúi đầu cắn cho phát vào hông. Tên đó vừa đau vừa buồn, ngoác miệng biết nên hét hay nên cười. Tiểu Trúc Tử thấy vậy, tiện tay tóm bát tương ớt bàn hắt thẳng vào mặt . Mặt mày, mũi miệng toàn ớt là ớt, tên đó tức khắc nước mắt nước mũi tèm lem, thè lè lưỡi nhổ phì phì.

“Tương ớt ngon chứ!” Tiểu Trúc Tử chế giễu.

Tâm Di nhịn được cười, hét: “Giúp đổi khẩu vị.”

“Có ngay!” Tiểu Trúc Tử lại bốc lọ gia vị khác lên, ngửi ngửi: “Dấm lão Trần Sơn Tây.”

Vừa hay Tiểu Lam Tử húc cho phát lực, tên đó cay choáng váng đầu óc, lại bị Tiểu Lam Tử húc giữa bụng, loạng choạng ngồi phịch xuống đất.

Tiểu Trúc Tử nhìn thấy thế, hét bảo: “Bóp mũi .”

Tiểu Lam Tử lập tức làm theo, bóp chặt lấy mũi tên đó. Tên đó bị bóp mũi, thở được, cố nhiên phải há miệng ra. Tiểu Trúc Tử thừa cơ đổ dấm vào miệng : “Biết ngươi cay mới giúp ngươi súc miệng đấy.”

Tâm Di và Tiểu Mai Tử, Tiểu Cát Tử cười bò lăn bò càng.

Na Lan Đức Duật vừa quan sát tình hình “chiến trận” vừa cười thầm trong bụng.

Nguyên Thái nhân lúc người khác đánh nhau, lén đến ngồi cạnh Tâm Di: “Tiểu thư, họ đánh mặc họ, phần ta ta cứ uống. Chẳng hay tiểu thư là thiên kim nhà nào, lệnh tôn đương nhiệm chức vị gì? Tại hạ vô cùng ngưỡng mộ tiểu thư, chúng ta làm quen nhé!” Vừa vừa quàng tay lên vai Tâm Di.

Tiểu Mai Tử, Tiểu Cát Tử thấy vậy, kinh hãi thét lên: “Buông tiểu thư nhà chúng ta ra.”

Tâm Di vẫn ngồi im, chẳng thèm liếc nhìn lấy cái: “Bỏ móng heo của ngươi xuống.”

Na Lan Đức Duật thấy Tâm Di chẳng hoảng hốt tẹo nào, cũng khỏi ngạc nhiên: “Đến mức này mà vẫn trấn tĩnh như thế! Lẽ nào ta có vũ khí bí mật gì? , giống… Điểm này mình dám chắc.”

Tâm Di thò tay vào trong túi, thầm nhủ: “Muốn chết, ta cho ngươi nếm thử lợi hại của vũ khí phòng thân đại, ai… vác nước hoa CD ra làm vũ khí có xa xỉ quá nhỉ?!” Liếc qua chỗ Na Lan Đức Duật, “Gượm , mình phải thử xem liệu Na Lan Đức Duật có tinh thần chính nghĩa, gặp chuyện bất bình ra tay giúp đỡ hay ?”

Nguyên Thái vẫn ngồi lì ra đó: “Chắc hẳn tiểu thư cũng xuất thân gia đình quan lại, chúng ta coi như môn đăng hộ đối, nếu tiểu thư chê…”

“Ta chê.” Tâm Di cố tình .

Nguyên Thái lại càng to gan, sáp mặt vào Tâm Di: “ ư? A, người tiểu thư có mùi hương gì vậy? đặc biệt, trước giờ chưa từng ngửi qua, để ta ngửi thêm chút nữa…”

“Đồ khốn, ngươi mà dám chạm vào ta, ta cho ngươi biết tay. Na Lan Đức Duật, ngươi chịu giúp cũng coi chừng đấy.” Tâm Di quyết liều phen.

Na Lan Đức Duật tính chờ xem Tâm Di làm thế nào ứng phó nên mới ra tay. Lúc nhìn thấy miệng Nguyên Thái sắp chạm vào má Tâm Di, Na Lan tuấn tú thể khoanh tay ngồi nhìn nữa. gắp hạt lạc trong đĩa lên, dùng sức ném , hạt lạc bắn trúng bàn tay Nguyên Thái gác vai Tâm Di.

Nguyên Thái lập tức nhảy dựng lên, đợi kịp mở miệng hỏi, hạt lạc khác bắn trúng môi , trước sau chỉ cách có hai giây.

Tâm Di nhếch miệng cười, mắt nhìn Na Lan Đức Duật, thầm nghĩ: “Còn đáng mặt nam nhi.” Trong khi đó Na Lan Đức Duật vẫn làm ra vẻ chẳng liên quan gì đến mình, gắp hạt lạc đưa lên miệng.

Nhìn vòng thấy ai ngoài Na Lan Đức Duật, Nguyên Thái cười nhạt, bước đến bên Na Lan Đức Duật, gõ gõ mặt bàn, hỏi tội: “Na Lan Đức Duật, ngươi thích chõ mũi vào chuyện người khác nhỉ!”

Na Lan Đức Duật bình thản trả lời: “Tôi ngồi đây nãy giờ, có nhúc nhích đâu!”

“Ngươi được lắm! Dám đắc tội ta, sợ ta mách Dư phi nương nương ư?” Nguyên Thái bê Dư phi nương nương ra dọa.

“Dư phi nương nương có thể bênh ngươi, nhưng nếu để hoàng thượng biết, ta e ngươi rất thảm.” Na Lan Đức Duật phản bác thẳng thừng.

Nguyên Thái nghĩ thấy Na Lan Đức Duật cũng phải, việc này mà kinh động đến Khang Hy, chắc gì dễ thoát thân, tuy cam tâm nhưng… đành quát gọi đám tay sai: ”Dừng tay, thấy Đại nội đệ nhất cao thủ ngồi đây sao, đừng bôi gio trát trấu vào mặt ta!”

Đám tay sai nghe lời ngừng tay. Bọn chúng đánh nữa, Đại Hổ và Nhị Hổ cũng chẳng tham chiến.

“Na Lan Đức Duật, chúng ta cứ đợi mà xem!” Nguyên Thái bực tức cảnh cáo Na Lan, dẫn đàn em lũ lượt bỏ .

Chủ tiệm được tin chạy đến trường, nhìn thấy bàn ghế gãy đổ chỏng chơ, bát đĩa rơi vỡ, đồ ăn thức uống văng tứ tán, mặt mày thiểu não, lắp bắp mãi thành lời: “Đây, đây…”

Tâm Di đưa mắt ra hiệu cho Tiểu Trúc Tử, Tiểu Trúc Tử ném đĩnh nguyên bảo lên bàn: “Chỉ nhiều ít, tiểu thư nhà chúng ta giống lũ người đó, tuyệt đối để ông phải thiệt.”

Chủ tiệm cảm kích : “Đa tạ tiểu thư, hay là bổn tiệm chuẩn bị bàn khác cho tiểu thư?”

“ cần, ông còn phải dọn dẹp đống lộn xộn này nữa, chúng ta cũng về thôi.” Tâm Di chẳng còn tâm tư đâu mà ăn với uống.

Tâm Di đến bên cầu thang, vừa hay Na Lan Đức Duật cũng đến, hai người đều dừng lại, ra hiệu nhường đối phương. Na Lan Đức Duật lùi về sau bước, Tâm Di khẽ gật đầu với : “Đa tạ!” xong bước xuống cầu thang, sáu người còn lại vội nối gót theo sau. Xuống được nửa đường, Tâm Di lại ngoảnh đầu nhìn lên, ánh mắt hai người hẹn mà gặp. Tâm Di mỉm cười với Na Lan, nhanh chân tiếp, mắt Na Lan Đức Duật vẫn tiếp tục dõi theo bóng Tâm Di: “ là đặc biệt!”

Nhìn đám tàn tích, chỉ biết lắc đầu, bước xuống cầu thang, ra đến đường, Na Lan Đức Duật khỏi đưa mắt nhìn chung quanh, nhưng còn thấy bóng bọn Tâm Di đâu nữa

Chương 19: Tú Nhi
Dịch giả: Yuetian

Tâm Di về đến hoàng cung liền chạy gặp Khang Hy trước tiên, nào ngờ Khang Hy có ở thư phòng mà qua chỗ Uyển cách cách, Tâm Di bèn dặn dò cung nữ tiếng rồi trở về Di Uyển nghỉ ngơi.

Hôm nay Khang Hy mấy bận rộn, chợt nghĩ cũng khá lâu rồi thăm Uyển Nhi bèn di giá đến khuê phòng Uyển cách cách ở. Uyển Nhi đương gảy đàn, đắm mình trong giai điệu du dương, phát Khang Hy lặng lẽ bước vào. Tiểu Thảo đứng hầu bên cạnh, nhìn thấy Khang Hy vào, vừa định hành lễ bị Khang Hy phẩy tay ngăn lại.

Nhạc dứt, Uyển Nhi mới nhận ra chẳng biết Khang Hy đứng cạnh từ lúc nào, vội đứng dậy khẽ nhún người: “Uyển Nhi bái kiến hoàng thượng, sao hoàng thượng cho người thông báo Uyển Nhi?”

“Miễn lễ miễn lễ, trẫm nghe thấy tiếng đàn, sợ cắt ngang mới để bọn họ thông báo.”

“Mời hoàng thượng ngồi!”

Khang Hy vừa ngồi xuống Tiểu Thảo liền bưng trà lên: “Hoàng thượng, mời dùng trà!”

“Tách Long Tỉnh này là trà hái trước mưa phải!” Khang Hy nhấp ngụm, hỏi.

“Hồi hoàng thượng, chính thế.” Tiểu Thảo đáp.

“Uyển Nhi, chỗ cháu có trà hái trước tiết Thanh Minh ư?”

“Hồi hoàng thượng, ạ.” Vẫn là Tiểu Thảo trả lời.

Nghe thế Khang Hy bèn hỏi Tiểu Thảo: “Sao đến Nội vụ phủ lĩnh?”

“Nội vụ phủ trà trước Thanh Minh vốn nhiều, vừa hay Tâm Di cách cách đến nên đưa cho cách cách hết rồi.”

Khang Hy gật đầu: “Ờ, mai trẫm sai người mang sang đây ít.”

Uyển Nhi mỉm cười từ chối: “Tạ ơn hoàng thượng, hoàng thượng cứ để lại dùng, Uyển Nhi thường ngày mấy chú trọng trà nước.”

Khang Hy khẽ vỗ tay Uyển Nhi an ủi: “Ngoan! , dạo với trẫm lúc!”

“Vâng!” Uyển Nhi cùng Khang Hy ra ngoài.

Hai người già trẻ thảnh thơi dạo bước trong vườn, Khang Hy nhìn Uyển Nhi từ xuống dưới, lại đưa tay sờ thử trang phục của , quan tâm : “Sức khỏe cháu tốt, trời lạnh rồi, nên mặc ấm hơn chút.”

“Tạ ơn hoàng thượng quan tâm, hoàng thượng ngày đêm lao tâm khổ trí, càng cần bảo trọng!”

“Cháu và Tâm Di quan hệ tốt chứ?” Khang Hy hỏi.

“ ấy chẳng mấy khi ở trong cung nên hầu như gặp.”

Khang Hy cười : “Tâm Di tính khí hiếu động, thích chạy ra ngoài chơi, trái ngược hẳn với cháu. Uyển Nhi, Tâm Di thân mình đến đây, chẳng có người thân nào, lại phải người Thanh triều chúng ta, thi thoảng trẫm có thiên lệch đôi chút, cháu đừng để bụng nhé!”

“Hoàng thượng gì lạ vậy, sao Uyển Nhi lại để bụng chứ, Uyển Nhi đâu vì hoàng thượng cưng chiều Tâm Di cách cách mà vui, trái lại Uyển Nhi rất muốn kết thân với Tâm Di cách cách, chỉ tiếc là ấy ít ở trong cung làm Uyển Nhi đến hụt mấy lần!”

Khang Hy lòng pha lẫn mừng vui, đây vốn là nguyên nhân chính của cuộc trò chuyện, giờ Khang Hy hoàn toàn yên tâm rồi: “Cháu nghĩ được thế là rất tốt, trẫm cũng mong hai đứa trở thành bạn thân.”

“Hoàng thượng cứ yên tâm!”

Nhìn dáng vẻ ngoan hiền của Uyển Nhi lại nhớ đến việc cha mẹ bé sớm qua đời, Khang Hy khỏi xót thương: “Uyển Nhi này, cháu cũng còn nữa, đợi mùa xuân năm tới trẫm tính chuyện tìm phò mã cho cháu.”

Tim Uyển Nhi giật thót cái, cuống quýt : “Hoàng thượng, Uyển Nhi muốn lấy chồng.”

“Ai, có nào là gả chồng chứ.”

“Uyển Nhi nỡ rời xa hoàng thượng.” Uyển Nhi khẽ , cũng tìm ra lý do nào khác từ chối.

“Tổ phụ và a mã cháu đều hy sinh thân mình vì nước, ngạch nương của cháu là người nhà Ái Tân Giác La, bất luận thế nào trẫm cũng phải giúp cháu nên gia nên thất, có thế mới hổ thẹn với người mất! Uyển Nhi, có phải cháu sợ bị gả đến Mông Cổ? Đừng lo, trẫm gả cháu xa thế đâu, trẫm chọn cho cháu người ngay tại kinh thành này, đảm bảo xứng đôi vừa lứa, tuyệt đối để cháu chịu khổ chịu thiệt.”

Tới mức độ này phải công nhận rằng Khang Hy rất nghĩ cho Uyển Nhi, đến con ruột của mình cũng chẳng chu đáo như thế, hầu hết đều gả xa, thánh chỉ ban xuống, muốn hay cũng phải . Cùng Mông Cổ kết thông gia vốn là chiêu bài chính trị tất yếu, cách cách Thanh triều đều thấu hiểu.

Uyển Nhi thích Na Lan Đức Duật, Khang Hy có nghe , nhưng chỉ coi là đám cung nữ thái giám đồn đãi thế thôi, trước nay Khang Hy chẳng hề đặt Na Lan Đức Duật vào phạm vi kén chồng cho Uyển Nhi.

Khang Hy chấp thuận tìm hôn phu cho Uyển Nhi ngay tại kinh thành khiến trong lòng Uyển Nhi sáng lên tia hy vọng. rất muốn với Khang Hy rằng mình nặng lòng Na Lan Đức Duật, nguyện gả làm vợ chàng nhưng lễ nghi, gia giáo được truyền dạy từ cho phép ra điều đó, Uyển Nhi đành nuốt xuống bụng lời quanh quẩn bên miệng chỉ chực thốt ra: “Uyển Nhi nghe hoàng thượng quyết định!”

“Haha, thế mới là trẻ ngoan chứ!” Khang Hy vô cùng hài lòng.

Nguyên Thái bị Na Lan Đức Duật sỉ nhục đương nhiên cam tâm, về nhà xúi Phất Dực đến kiện với Dư phi. Phất Dực nhờ người vào cung chuyển lời cho chị, vài ngày sau nhận được phép, hai tên này lập tức vào cung.

Đúng là bọn chúng xui tận mạng, vừa hay hôm đó Tâm Di và đám tiểu quỷ cũng nhắc đến Dư phi.

Lúc đó Tâm Di đương ôm con chó nằm ghế đọc sách. Mei, Ju ngồi góc lặng lẽ thêu thùa may vá, góc kia Nhị Hổ và Tiểu Trúc Tử chụm đầu lại chơi cờ tướng, Đại Hổ đứng giữa “ngọa sơn quan hổ đấu”.

Tiểu Lam Tử đẩy cửa bước vào mang theo luồng gió đông buốt giá, vừa vào trong phòng bèn chà xát hai tay, miệng xuýt xoa: “Trong này ấm áp .”

Tiểu Trúc Tử chẳng thèm ngẩng đầu lấy cái, phát biểu: “Đâu ai bắt ở ngoài đó chịu rét.”

“ cũng phải có người làm việc chứ!”

“Việc gì to tát đến mức Lan công công phải thân chinh làm thế, sai tiểu thái giám tiếng là xong!” Tiểu Trúc Tử ngoảnh đầu liếc nhìn Tiểu Lam Tử.

Tiểu Cát Tử thấy chướng mắt, độp cho cậu ta câu: “Tiểu Trúc Tử, từ khi theo hầu cách cách ngươi càng ngày càng lười đấy, việc gì cũng sai tiểu thái giám.”

“Tôi có lười đâu, là người khác giành nhau làm giúp đấy chứ.” Tiểu Trúc Tử đắc ý .

“Nay khác xưa, Tiểu Trúc Tử ở Kính phòng chuyên môn bị bắt nạt ngày nào, nay có bao nhiêu người ‘Chu công công, Chu công công’ ngọt xớt bợ đỡ, nịnh nọt.” Tiểu Lam Tử vừa đứng sưởi bên lò lửa vừa châm chọc.

“Hồi đó bọn họ cách cách trời rơi xuống dễ hầu hạ, ức hiếp tôi người, đá qua bên này, bây giờ có hối hận muốn tông tường cũng muộn. Mà huynh cũng đâu kém, số người theo đuôi huynh còn ít sao?” Tiểu Trúc Tử lớn tiếng đáp lại.

Lúc này Nhị Hổ mới mở miệng: “Này gọi là ‘ người thăng tiên, gà chó đắc đạo’, được theo hầu cách cách là các cậu gặp may.”

“Mỗi bọn tôi gặp may, hai người các huynh chắc?” Tiểu Trúc Tử và Nhị Hổ quả là oan gia.

Đại Hổ đương nhiên nghiêng về phía em trai: ”Chúng tôi có được thơm lây đâu nhỉ?!”

“Aiya, ăn thiếu lương tâm quá , giờ sáng sớm có thể ngủ nướng, bị thống lĩnh các huynh giáo huấn, trời lạnh thế này phải thay phiên trực tuần, ở đây ăn chẳng mất tiền cơm, ngủ chẳng lo tiền nhà, lại có người rót nước bưng trà… huynh còn muốn thơm lây kiểu gì nữa? Nhìn xem, theo hầu cách cách béo ra bao nhiêu, bụng phưỡn hẳn ra kìa.” Tiểu Trúc Tử “độc mồm độc miệng”.

“Tiểu Trúc Tử, đại ca mỗi câu mà ngươi lách cha lách chách tuôn trả tràng.” Nhị Hổ lắc đầu.

Tiểu Lam Tử bênh Tiểu Trúc Tử: “Nhị Hổ huynh, Tiểu Trúc Tử đúng đấy, các huynh còn có thể thường xuyên nghe kịch, lên quán trà… trước kia làm gì được rảnh rỗi thế?”

Tiểu Trúc Tử lập tức tiếp lời: “Phải phải, giờ bổng lộc mỗi người các huynh tiêu bao nhiêu? Có thể tích lại sau này cưới vợ nữa kìa.”

Nhị Hổ tóm lấy lời Tiểu Trúc Tử, móc: “Ai, bọn tôi có thể lấy vợ còn cậu được rồi.”

Tâm Di thấy bọn họ đấu võ… mồm cũng chẳng can ngăn, nghe đến đây mới nhắc nhở Nhị Hổ: “Nhị Hổ, cãi cọ chơi chơi sao, đừng vạch vết thương người khác.”

“Vâng!” Nhị Hổ tức khắc tỉnh ngộ, khỏi hổ thẹn, quay sang xin lỗi Tiểu Trúc Tử, “Huynh nhất thời nhỡ miệng, Tiểu Trúc Tử đừng để bụng!”

Tiểu Trúc Tử vô cùng độ lượng phẩy tay: “ sao, đệ sớm biết thân biết phận rồi, được theo hầu cách cách là tạo hóa của đệ!”

“Nhị Hổ sai, theo hầu chủ nhân tốt như cách cách quả thực là phúc phận của bọn nô tài.” Tiểu Mai Tử cũng góp lời.

“Chứ lại , chốn cung đình này ai sánh được với cách cách nhà chúng ta, từ xuống dưới có ai là khen chủ nhân chúng ta tốt bụng, khoan dung, hào phóng.” Tiểu Lam Tử sưởi ấm người rồi đến bên bàn rót cho mình tách trà, vừa uống vừa .

“ hết, cách cách coi chúng ta là người.” Tiểu Trúc Tử phục Tâm Di chính là điểm này đây.

Tiểu Cát Tử ngừng tay, gật đầu đồng tình: “Phải đấy, trong mắt số phi tần, cung nữ thái giám còn thua xa chó mèo, vừa ý là lôi ra trút giận, mắng nhiếc vài câu còn phúc đức, đánh đập cũng là chuyện thường ngày ở huyện.”

“Hôm trước Tú Nhi lại bị chủ ta đánh, gãy cả ngón tay cơ, là đáng thương.” Tiểu Mai Tử thở dài, “Hỏi ngọn ngành mới biết hóa ra chỉ vì trà nóng quá, ai!”

“Vậy nên đám cung nữ đó ai chẳng ganh tị với các tỷ.” Lại là Tiểu Trúc Tử.

“Chủ ta là ai mà quá đáng thế?” Tâm Di thuận miệng hỏi.

Vẫn là Tiểu Trúc Tử nhanh mồm nhanh miệng: “Dư phi nương nương chứ ai!”

Tâm Di “hừ” tiếng: “Xem ra cả nhà đó đều cùng đức hạnh.”

“Cách cách, chi bằng cách cách đòi Tú Nhi về Di Uyển!” Tiểu Mai Tử chợt đề nghị.

“Ghét nhất gặp loại người như Dư phi nên mỗi lần bà ta đến ta đều kiếm cớ đuổi khéo, chẳng được tích gì ngoài chuyện đố kỵ tranh giành ân sủng, xấu sau lưng, rêu rao này nọ… người nhà bà ta còn cậy thế ỷ quyền ngang ngược hống hách, coi ai ra gì.” Tâm Di chẳng muốn dính dáng đến Dư phi tẹo nào.

Tiểu Cát Tử cũng nài nỉ: “Cách cách mà giúp Tú Nhi sớm muộn gì ta cũng bị Dư phi đánh chết. Kỳ thực Dư phi nương nương đố kỵ Tú Nhi trẻ trung, xinh đẹp. Nghe bảo hoàng thượng từng đùa Tú Nhi: nếu là mười mấy năm trước thể nào cũng thu Tú Nhi làm phi tần, chẳng biết sao lại truyền đến tai Dư phi, Tú Nhi xui xẻo mới là chuyện lạ!”

Tâm Di nhìn hai : “À, ra là các ngươi xúi ta trút giận giùm Tú Nhi!”

“Cách cách tốt bụng, thương người thế nhất định nhẫn tâm mặc cho Tú Nhi bị đánh đập, cách cách lần !” Tiểu Cát Tử thừa biết vị này ưa ngọt.

“Đúng đấy, cách cách, lần mà!” Tiểu Mai Tử chạy đến kéo tay áo Tâm Di.

Tâm Di chịu nổi bọn họ nài nỉ, đành phải đồng ý: “Được rồi được rồi, ta mà thể nào các ngươi cũng ta lòng dạ sắt đá. Ta là được chứ gì?”

“Cách cách lòng dạ Bồ tát mà.” Tiểu Mai Tử thỉnh thoảng cũng biết nịnh.

“ trước nhé, chỉ lần này thôi đấy! Nếu có Tú Nhi thứ hai, thứ ba ta đều đòi về được chắc? Cách này thể giải quyết tận gốc vấn đề.” Tâm Di thẳng, Di Uyển thành trại…tế bần mất.

là ngay, Tâm Di quẳng sách xuống ghế dẫn theo Xiao Mei, Xiao Ju qua “thăm hỏi” Dư phi.

Tại nơi ở của “Dư phi nương nương”, Nguyên Thái, Phất Dực và Dư phi chuyện trò… sôi nổi. Nguyên Thái thêm dầu thêm mỡ tường thuật chuyện xảy ra ở tửu lầu, đương đến đoạn Na Lan Đức Duật ỷ võ công cao ức hiếp mình, cố nhiên là giấu nhẹm việc trêu ghẹo Tâm Di.

Tú Nhi run rẩy bưng trà lên, ngón út bàn tay trái quấn lớp băng mỏng.

Nguyên Thái tùy tiện vuốt má Tú Nhi, Tú Nhi vội né, tách trà cẩn thận lật úp, hắt đầy váy áo Dư phi.

Dư phi lập tức vung tay tát cho Tú Nhi cái, Tú Nhi đứng vững ngã oạch xuống đất, khay trà cũng chung số phận, cốc rơi tách vỡ nước văng tung tóe. Dư phi đứng bật dậy định giơ chân bồi cho Tú Nhi phát nữa.

Đúng lúc đó Tâm Di dẫn Tiểu Mai, Tiểu Cát bước vào, cảnh tượng này khiến lửa giận trong lòng bùng lên, bọn Tiểu Trúc Tử chẳng sai chút nào, đưa mắt liếc qua những người có mặt trong phòng lượt, phát ra “người quen” Nguyên Thái liền nảy sinh kế hoạch báo thù.

“Dư phi nương nương.” Tâm Di vờ như nhìn thấy, cất tiếng chào.

Ngẩng đầu lên thấy Tâm Di, Dư phi vội thụt chân về, cười tươi như hoa: “Chao, tưởng ai, ra là Tâm Di cách cách đến chơi, khách quý khách quý, mau mau mời ngồi!”

Dư phi có nghĩ vỡ đầu cũng ra mục đích cuộc viếng thăm của Tâm Di, phải biết rằng vị cách cách này ngày thường chẳng dễ mời chút nào, bản thân Dư phi thử mời vài lần, tính gây thiện cảm với Tâm Di nhưng lần nào cũng bị Tâm Di tìm đủ mọi lý do gạt phắt.

Nguyên Thái thấy Tâm Di xuất , tim đập thình thịch, vừa sợ vừa lo Tâm Di lật lại chuyện cũ: “ ta là Tâm Di cách cách? Thảm rồi! Cầu trời khấn phật ta đừng có nhận ra mình.” Vội vàng ngoảnh mặt chỗ khác.

Tâm Di bước vào phòng, những chẳng chút khách sáo còn làm ra vẻ nghênh ngang ngồi xuống ghế.

Dư phi ngoảnh mặt về phía Tú Nhi: “Còn mau rót trà mời cách cách.”

Tú Nhi nén để nước mắt trào ra, nhặt khay tách lên, ra ngoài bê trà.

“Để ta giới thiệu với hai cậu, vị này là Tâm Di cách cách. Cách cách, đây là em trai út của ta Phất Dực.” Dư phi .

Phất Dực nho nhã lịch thiệp cúi người chào hỏi Tâm Di: “Phất Dực bái kiến Tâm Di cách cách.”

“Ờ!” Tâm Di ngồi nguyên tại chỗ nhận lễ.

Dư phi lại chỉ Nguyên Thái: “Đây là……”

Từ lúc đứng ngoài cửa Tâm Di phát Nguyên Thái lấm lét tránh né, ngoảnh mặt chỗ khác dám nhìn mình, cũng chẳng lật tẩy, thấy Dư phi chuẩn bị giới thiệu bèn cướp lời: “Nguyên Thái thiếu gia, chúng ta lại gặp nhau rồi.”

Nguyên Thái chột dạ hướng về phía Tâm Di da qian: “Bái… bái kiến cách cách.”

Dư phi hỏi với giọng ngạc nhiên thấy : “Ý, hai người quen biết nhau từ khi nào vậy?”

“Chuyện này chút nữa hẵng .” Tâm Di thích phí lời với Dư phi, thẳng vào vấn đề: “Nương nương, Tâm Di tự dưng đăng điện Tam Bảo, Tâm Di vừa mắt người trong cung của nương nương, biết liệu nương nương có tiện nhường?”

“Cách cách khách sáo quá, vừa mắt ai cách cách cứ .” Dư phi chấp thuận ngay suy nghĩ.

Vừa hay Tú Nhi bưng trà lên mời Tâm Di, Tâm Di bèn chỉ vào Tú Nhi, : “Chính là ta.”

Dư phi ngây người, vội lấp liếm: “Cách cách, Tú Nhi tay chân vụng về, e biết hầu hạ, cách cách chọn người nhanh nhẹn tháo vát ấy, Xảo Hồng, Tiểu Đường đều được.”

“Tôi chỉ chọn Tú Nhi.” Tâm Di từ chối thẳng thừng.

Nghe câu này, Dư phi như chợt hiểu ra điều gì nhưng dám lật mặt với Tâm Di, đành giận cá chém thớt – trừng mắt nhìn Tú Nhi: “Giỏi, giỏi lắm, ngươi biết tìm chủ… Sao, thấy chỗ ta chật chội nên muốn ở, tính leo lên cành cao chứ gì?”

Tú Nhi lùi liền mấy bước, sợ sệt : “Nương nương, Tú Nhi dám.”

“Nương nương việc gì phải trừng mắt với Tú Nhi, đó là ý của tôi. Tiểu Mai Tử, qua giúp Tú Nhi thu dọn đồ đạc.” Tâm Di chẳng thèm bận tâm liệu Dư phi bằng lòng hay .

Tiểu Mai Tử ứng tiếng, kéo Tú Nhi thẳng.

“Đứng lại! Cách cách, Tú Nhi là người của ta, cách cách thích là đòi chắc?!” Dư phi đâu có chịu thả người dễ vậy!

“Vậy nương nương định sao?” Tâm Di hỏi.

“Đợi ta hồi bẩm hoàng thượng, mai sai người đưa Tú Nhi qua chỗ cách cách.” Dư phi tính dùng chiến thuật hoãn binh đây mà.

Dư phi ràng muốn Tú Nhi qua chỗ Tâm Di, bà ta coi Tâm Di là con nít dễ gạt, định hoãn vài ngày, ngấm ngầm hại Tú Nhi, xong việc bảo: bệnh chết, ai dám thắc mắc nào.

Ngờ đâu Tâm Di sớm biết trò mèo này của bà ta, cười nhạt tiếng: “Mai? Mai nhặt xác cho Tú Nhi là vừa, đừng nghĩ tôi biết mấy trò giết người để lại dấu vết nhé.” Ngừng lại chốc lát mới tiếp, “Nương nương chẳng nhắc đến hoàng thượng thôi, nhắc đến hoàng thượng… aiya… Tâm Di còn câu chuyện chưa kể hoàng thượng nghe. Nguyên Thái thiếu gia, hoàng thượng nghe xong câu chuyện này thế nào nhỉ?” Phen này Tâm Di quyết tha cho Nguyên Thái.