Tên truyện : Hearts Aflame
Tác giả: Johanna Lindsey
Dịch: thiennga, Gonewitlove , thihoang, uyenvynt
Nguồn: http://www.vietlangdu.com/viewtopic.php?f=66&t=9590
Thể loại: tiểu thuyết lãng mạn.
Số chương: 44

Giới thiệu: Bộ truyện thứ hai của series Haardrad Viking Family

Chương 1

Dirk Gerhardsen tiếp đất và lượn vòng đến gần bờ sông, nơi có tóc vàng dừng lại. Kristen Haardrad nhìn lại phía sau như thể thấy , rồi buộc con ngựa lại và xuống nước. Phía ngược lại, nước vịnh Horten chảy nhanh theo dòng của nó. Nhưng vại đá cuội phân dòng nó, nước chảy yên ả, phẳng lặng như mặt hồ. Dirk biết rằng nó cũng ấm áp tuyệt vời và quá cám dỗ để lờ với .

ta biết Kristen đến đây khi thấy rời ngôi nhà của chú Hugh và cưỡi ngựa theo lối này. Khi họ còn , rất , họ từng bơi chung với nhau, có cả những trai và em họ của . Kristen có gia đình lớn, ông cậu của , Jard, sống bên bờ vịnh này, và hàng tá những em cậu xa, tất cả bọn họ tin rằng mặt trăng và mặt trời xoay quanh này.

Cho đến gần đây, Dirk cũng nghĩ vậy. cho trái tim mình và hỏi cưới , như nhiều người khác làm trước đây. từ chối – nhàng, miễn cưỡng đồng ý - nhưng thất vọng gần như hủy hoại . nhìn thấy lớn lên, từ bé cao, vụng về trở về thành phụ nữ tuyệt vời. Ko có gì muốn nhiều hơn ước muốn Kristen là của riêng mình.

Dirk nín thở khi bắt đầu cởi bỏ áo choàng linen. hi vọng làm vậy. Đó là lý do tại sao theo , hy vọng – Odin giúp – làm . Cảnh tượng còn hơn có thể chịu được – đôi chân thon dài… những đường cong mềm mại của hông , tấm lưng thẳng, mảnh khảnh chỉ được bao phủ bởi bím tóc dày, nâu vàng. Chỉ cách đây hai tuần, nắm trong tay bím tóc dày đó và kéo hông sát vào trong nụ hôn, làm gần như điên lên. tát , cái tát làm lảo đảo. Vì Kristen ko phải là chân yếu tay mềm; ra chỉ thấp hơn có 2 inches và cao 6 feet. Điều này chẳng dọa được . Vào lúc đó, đúng thời điểm đó, nghĩ có thể nổi điên nếu ko thể có .

may, Selig, người kế của đến, nhưng ko may vì khó mà Dirk gặp lần nữa và kéo xuống đất. và Selig đều bị thương trong cuộc chạm tráng đó, và Dirk đánh mất người bạn tốt này – ko phải bởi vì họ đánh nhau, hay vì Norsemen sẳn sàng đánh nhau vì bất cứ lý do gì, mà vì những gì cố làm với Kristen. Và ko thể phủ nhận rằng có lẽ chiếm lấy , ngay tại đó, sàn chuồng ngựa của cha . ắt hẳn chết rồi nếu thành công. Và người mà phải chiến đấu ko phải là trai hay những em họ khác, mà là cha , Garrick, ông tay ko mà giết Dirk.

Kristen bây giờ dưới nước, nhưng việc ko còn nhìn thấy toàn bộ cơ thể nữa ko làm dịu được ngọn lửa xuyên qua các tĩnh mạch . ko nghĩ phải chịu tra tấn thế nào khi ngắm bơi. chỉ lập luận rằng mình, ko có gia đình ở đây, và đây có lẽ là lần duy nhất có thể gặp riêng . có tin đồn rằng sớm kết hôn, với Sheldon, người con cả của Perrin, bạn thân của cha . Dĩ nhiên trước đây cũng có vô số những tin đồn, khi Kristen 19 tuổi, và trong 4 năm gần đây, mỗi chàng trai khỏe mạnh ở dọc vịnh này đều cầu hôn .

bơi ngữa mặt nước, những ngón chân ra, đỉnh đùi mịn màng của , ngực … Loki dẫn dắt , mời gọi xâm phạm! Dirk ko thể ngăn mình được nữa. vội vã xé toạc quần áo mình.

Kristen nghe tiếng nước bắn tung tóe và nhìn theo hướng mà đoán là nơi phát ra tiếng động, nhưng ko có gì cả. nhanh chóng lượn vòng, hồ nước ấm áp này ko có ai khác ngoài , chỉ có những làn sóng lăn tăn mà tạo ra. Tuy nhiên, bắt đầu bơi về phía bờ mà để áo quần của mình, cùng với thứ vũ khí duy nhất của , chiếc dao găm có nạm đá quý, nó cùn như món trang sức chứ ko còn là vũ khí nữa.

đúng là ngốc khi đến đây mình thay vì đợi trong những người của mình cùng. Nhưng họ quá bận rộn chuẩn bị cho con tàu Viking của cha , chiếc tàu mà tuần tới Selig xuôi miền đông, và ngày hôm nay ấm áp tuyệt vời sau mùa xuân mát mẻ và mùa động lạnh khác thường. ko thể chống lại cám dỗ này.

Đây như cuộc phiêu lưu, làm những việc chưa bao giờ làm, và thích phiêu lưu. Nhưng tất cả những cuộc phiêu lưu của trước đây đều chia với người khác. Và có lẽ là ko khôn ngoan khi cỡi bỏ hết quần áo thế này, dù lúc này làm như vậy là liều lỉnh tội tệ, và nếu Kristen là bất cứ thứ gì, đó là liều lĩnh. Luôn là như vậy, ngay bây giờ, hối hận.

Chỉ ngay khi chân chạm đất, đứng trước mặt , to lớn và đầy đe dọa. Kristen rên thầm rằng đó là Dirk thay vì ai đó, vì từng cưỡng bức , và nhìn vào mặt cứ y như cách đây 2 tuần. là người đàn ông khỏe mạnh, rắn chắc, như Selig của . ra họ từng là bạn thân, cùng tuổi với nhau. cũng từng xem là bạn, cho đến ngày tấn công trong chuồng ngựa.

thay đổi, từ cậu bé mà cùng lớn lên, cùng cưỡi ngựa, săn, bơi. ta quả là đẹp trai với mái tóc vàng sậm và đôi mắt nâu vàng. Nhưng ko phải là Dirk mà biết, rất sợ những gì xảy ra ngày hôm đó lại tái diễn.

“Em ko nên đến đây, Kristen.” Giọng , khàn khàn.
Mắt ta bị thu hút bởi những giọt nước lấp lánh hàng mi dài của .Nước giọt xuống đôi gò má cao và chiếc mũi thẳng. liếm môi và ta rên lên.

Kristen nghe thấy và mở to mắt, ko phải cảnh báo, mà là nguy hiểm. Đôi mắt đó giống như cha , xuyên qua bầu trời, biển cả và mặt đất, với ánh mặt trời đằng sau để làm chúng thàng màu xanh biển sáng. Chỉ ngay lúc này, chúng có màu ngọc lam, hoảng loạn, như bão biển dậy sóng.
“Để tôi , Dirk”
“ nghĩ là ko đâu”
“Nghĩ lại .”

ko lên giọng, ko cần phải làm vậy. Cơn giận của là bằng chứng trong mỗi đường nét khuôn mặt . Nhưng Dirk là con ác quỷ quay lưng, con quỷ của thèm khát. qua rồi cái suy nghĩ may mắn sao ko cưỡng bức trước đây.
“Ah, Kristen.” đưa tay tóm lấy đôi vai trần của , giữ chặt khi cố để thoát khỏi. “ Em có biết em làm gì với ko? Em có biết gì về việc người đàn ông có thể mất trí thế nào khi ham muốn phụ nữ xinh đẹp như em ko?”

tia nguy hiểm lóe lên trong mắt . “ mất trí nếu nghĩ…”
Miệng đáp xuống cách hung bạo để ngăn . Đôi tay túm vai kéo lại gần, ép ngực vào .
Kristen ngạt thở. Miệng chà xát môi đau đớn và ghét điều đó, ghét cảm giác cơ thể áp sát vào . Việc họ gần như cùng chiều cao làm cho cái nam tính của ở ngay vị trí tìm kiếm, và ghét điều đó nhất. ko ngờ nghệch đến nổi ko biết cách mà người đàn ông và phụ nữ như thế nào khi họ ân ái. Mẹ , Brenna, dạy tất cả về việc này, nhưng đây ko phải như thế, ko khi mà chỉ cảm thấy sợ hãi.

nguyền rủa sức mạnh của khi cố gắng để thoát khỏi vòng tay . ngưỡng mộ sức mạnh và can đảm của đàn ông nhưng khi nó trực tiếp chống lại . Dirk ắt hẳn ko gặp trở ngại gì để tìm được lối vào và cướp đời con của . giết nếu làm thế, ko có quyền đó. Chỉ mới có quyền tặng nó cho người mà muốn cho, vui sướng làm điều đó. Nhưng ko phải như thế này, và Dirk ko phải con người.

Nhận ra môi ở giữa hàm răng mình, cắn mạnh, móng tay cắm sâu vào ngực cùng lúc đó. cắn mạnh thêm cho đến khi bỏ tay khỏi người ; lúc này đẩy ra cho đến khi họ thay đổi vị trí. có thể tấn công để có thể tiếp tục, nhưng dĩ nhiên xé toạc môi ra và chắc chắn nhận ra điều đó. Nhưng ko có cơ hội, tiếp tục cắn chặt môi cho đến khi bất ngờ đá vào bụng .

nhả môi ra vào đúng ngay lúc dùng bụng là ván đệm, bật chạy về phía bờ sông và Dirk bật ngược xuống nước. Việc ngã xuống nước cho thời gian để thoát khỏi mép nước và túm chặt dao găm trước khi đến gần. Nhưng ko thử. Nhìn vào vũ khí của làm do dự chút.
“Em lắm trò như là con của Loki vậy!” Dirk thốt ra cách đau đớn, chùi máu ở môi, trừng mắt giận dữ với .
“Đừng so sánh tôi với ông thần của , Dirk. Mẹ tôi nuôi lớn tôi là con chiên Thiên Chúa”
“ ko quan tâm em tin vào vị thần nào,” vặn lại. “Bỏ con dao xuống, Kristen.”

lắc đầu. Giờ bình tĩnh, nhìn thấy điều đó, bây giờ có vũ khí trong tay. Và, nhờ Odin, lộng lẫy, đứng đó hoàn toàn khỏa thân với những giọt nước lấp lánh khắp cơ thể, ngực đầy đặn như trêu chọc , cái bụng phẳng, mềm mại được bao phủ bởi đám cỏ rối hung vàng trải dài xuống giữa hai chân . Và thách thức , thách thức di chuyển về phía , và nắm chặt cái dao găm như thể biết sử dụng nó vậy.

“ nghĩ mẹ em dạy em nhiều thứ hơn là chỉ mến Chúa trời.” cay đắng trào lên giọng . “Cha và trai em ko bao giờ dạy em sử dụng thứ đồ chơi đó, cũng ko tha thứ cho em vì học nó, vì đó là sĩ nhục khả năng bảo vệ em của họ. Quý bà Brenna dạy em các trò của người Celtic, phải ko? Sau nhiều năm lẽ ra bà ta nên học được rằng các kỹ năng của Celtic ko thích ăn nhầm gì với chiến binh or cướp biển vùng Bắc và Tây Âu chứ. Bà ta dạy em điều gì nữa, Kristen?”

“Tôi biết sử dụng mỗi loại vũ khí trừ rìu vì đó là thứ vũ khí vụng, ko cần phải biết cách sử dụng.” trả lời cách tự hào.
“Vụng chỉ bởi vì em ko đủ sức để dùng nó,” đáp trả cách cáu kỉnh. “Và cha em gì nếu ông ấy biết? cá là ông cột hai người lại với nhau.”
“ với cha tôi à?” chế nhạo.
nhìn trừng . Dĩ nhiên ko kể với cha , vì lúc đó phải giải thích tại sao biết việc đó. Và cái nhếch mép môi lên rằng biết. Nghĩ đến Garrick Haardrad, người cao hơn cả 30cm và vẫn còn rất đường bệ, làm nguội ít hăng hái của – ko phải tất cả.
nhướng mày thăm dò phản ứng của . “ có gì ko ổn mà em từ chối , Kristen?”

Câu hỏi làm kinh ngạc, được thốt ra nhàng kèm theo chút bối rối. đứng trước với ánh mắt trống rỗng và niềm kiêu hãnh cứng nhắc. Mắt do dự quét qua người . ko khó chịu với những gì thấy, từng nhìn thấy những người đàn ông khỏa thân khi cùng bạn thân của mình, Tyra, lẽn vào nhà tắm của chú , trốn sau thùng nước và nhìn các họ tắm. Dĩ nhiên chuyện đó cách đây 10 năm rồi, và có khác biệt chứ. chưa bao giờ nhìn thấy cái vật đàn ông thẳng tưng và đầy kiêu hãnh như Dirk giờ.

Kristen thành trả lời với , vì đáng phải như thế. “ ko có gì ko được cả, Dirk. có thân hình rất đẹp và bắt mắt. Cha có trang trại giàu có và là người thừa kế. người phụ nữ chắc chắn rất hài lòng lấy làm chồng.”

ko thêm rằng Tyra thậm chí trao đổi với các vị thần để có được và đó là lý do tại sao Kristen ko có ý với . Tyra người đàn ông này 5 năm, nhưng ko biết điều đó. Và Kristen thề ko bao giờ kể với ai bí mật của bạn mình, nhất là Dirk.

“ chỉ đơn giản là ko dành cho tôi, Dirk Gerhardsen,”. kết thúc cách chắn chắn.
“Tại sao?”
“ ko làm tim tôi xao động.”
nhìn ngờ vực,gặng hỏi “ What has that to do with marriage? Điều đó có liên quan gì đến việc kết hôn chứ?” EM KO BIẾT DỊCH SAO CHO SUÔNG NỮA, CỨU EM CÂU ĐÓ SIS
Mọi thứ, với bản thân mình. Với , chỉ “ Tôi xin lỗi, Dirk, Tôi ko muốn kết hôn với . Tôi với rôi.”
“Có em kết hôn với Sheldon?”

có thể dối và dùng nó như cái cớ để thoát khỏi tình thế này, nhưng ko muốn dối chỉ để làm mọi thứ dễ dàng hơn. “Sheldon như là người trai đối với tôi, bố mẹ tôi muốn tôi cưới ấy nhưng tôi cũng từ chối.” Và ấy thấy nhõm, nhủ thầm, vì ấy cũng xem tôi như em , cũng cảm thấy ko thoải mái với cái viễn cảnh đám cưới giữa chúng tôi.“Rồi em phải chọn ai đó, Kristen. Mọi đàn ông ở dọc cái vịnh này đều hỏi cưới em lần rồi, có khi hơn. Em lẽ ra cưới lâu rồi.”

Đây ko phải là chủ đề hay ho gì với Kristen, bởi vì hoàn cảnh của mình hơn bất cứ ai, ko có người đàn ông độc thân nào ở quanh sông này muốn cưới cả. muốn có tình đẹp như bố mẹ có với nhau, nhưng biết cuối cùng rồi cũng phải từ bỏ. hoãn lại nhiều năm rồi, bằng cách từ chối tất cả những lời cầu hôn, và bố mẹ để mặc làm vậy vì họ thương . Nhưng ko thể tiếp tục làm thế nữa rồi.

điên tiết với Dirk vì làm nhớ lại tuyệt vọng của mình, cái mà ở trong đầu nhiều năm qua. “Tôi chọn ai ko liên quan tới , Dirk, vì đó ko phải là . Nghĩ lại và tìm người khác, xin đừng làm phiền tôi nữa.”
“ có thể chiếm đoạt em, Kristen, và buộc em phải cưới ,” cảnh cáo nhàng. “ Vì em từ chối quá nhiều lời cầu hôn rồi, cha em vui mừng trao em cho sau khi hủy hoại em”
Đó là khả năng. Dĩ nhiên cha đánh nhừ tử trước. Nhưng nếu Dirk vẫn sống sau đó, bị ép lấy . ko còn là thiếu nữ nữa để mà xem xét.
Kristen quắc mắt nhìn . “Nếu cha tôi ko giết , tôi làm việc đó. Đừng ngốc thế, Dirk, tôi ko bao giờ tha thứ cho trò bẩn thĩu đó”
“Nhưng em là của .”
“Tôi tôi giết !”
“ nghĩ là ko,” với quá nhiều tự tin vì ham muốn . “ nghĩ rất đáng để liều.”
Mắt ở ngực khi câu đó. Kristen cứng người. Lẽ ra ko nên đứng đó mà chuyện với . Lẽ ra nên nhảy lên Torden và cưỡi thẳng thay vì túm lấy con dao găm mà đối mặt với .
“Giờ thử , chết tiệt đôi mắt của , tôi giết sớm hơn.” Kristen rít lên.
Dirk nhìn vào con dao của lần nữa và thấy dơ nó lên theo cách nó chắc chắn trúng mục tiêu trước khi có thể tước nó từ tay . Chỉ khi ko cao bằng , và sức mạnh thường kèm với chiều cao…

Cơn giận của bốc lên lần nữa, nhưng bây giờ nó hướng về mẹ , bà ta đúng là điên rồi mới day kỹ năng chiến đấu. gầm gừ “Em ko luôn có món đồ chơi đó trong tay, Kristen.”
hếch cằm. “ là tên ngốc mới cảnh báo tôi thế. Bây giờ tôi bao giờ để bắt gặp mình nữa đâu.”
kích động. “Vậy em nên chắc rằng cửa phòng luôn khóa khi ngủ, bằng cách nào đó, vào ngày nào đó, sớm thôi, có cách chiếm được em.”

Kristen ko thèm đáp trả lời đe dọa đó, mà khom người để nhặt nhạnh quần áo dưới chân và kéo chúng qua vai. Ko rời mắt khỏi Dirk, lui lại túm lấy dây cương của Torden và về phía con ngựa của mình. Khi khoáng xa, nắm lấy cái bờm trắng mượt mà của Torden và nhảy lên lưng nó.”

có thể nghe thấy những lời nguyền rủa điên tiết của Dirk phía sau lưng mình, nhưng chẳng quan tâm, điều lo bây giờ là làm sao mặc quần ao vào mà ko phải cho ngựa chậm lại, trước khi đến gần lãnh địa của Haardrad và ai đó trông thấy . ko thể giải thích, và làm do của bị giới hạn khắc khe, còn Dirk Gerhardsen rơi vào đống lộn xộn.

Nếu ko phải vì những cấm kỵ đó, thừa nhận những gì xảy ra, nhưng đánh giá cao tự do của mình. Cha lo lắng về như thế đủ rồi. Mẹ ko, trong suốt những mùa hè mà cha ra khơi và mang theo các trai cùng , bà dạy cho rất tốt các kỹ năng tự vệ. Brenna dạy cách bí mất để học từ cha kỹ năng và xảo thuật cần thiết để sử dụng vũ khí chống lại kẻ địch mạnh hơn mình, phải có thủ đoạn bởi vì dù có cao hơn mẹ ½ foot, mạnh hơn hầu hết phụ nữ, cũng ko đủ mạnh so với 1 người đàn ông.

Kristen tự hào vào khả năng tự vệ của , nhưng đây là lần đầu tiên kiểm chứng khả năng đó. Ngoài Selig, lớn hơn 2 tuổi, còn có Eric, 16 tuổi, và Thorall, 14 tuổi, cả hai đứa to lớn gần bằng người cha vĩ đại của họ rồi. còn có người họ Athol, chỉ lớn hơn Selig vài tháng, và hàng tá em họ xa bên nhánh của cha nữa, họ chiến đấu thậm chí tới chết để giảm tối thiểu tổn thương cho . , tự vệ tốt và ko cần phải chứng minh bản thân như mẹ cảm thấy cần khi bà ở tuổi .

Cho đến hôm nay. Nếu như ra khơi với Selig và bạn tuần tới để đến các thị trấn thương mại ở Miền Đông, ko cần phải lo lắng về Dirk nữa – ít nhất cho đến khi quay lại vào cuối mùa hè. Cho đến lúc đó, có lẽ tìm được vợ rồi và ko phiền nữa.

Trời ạ, xin được tham gia chuyến này nhưng bị từ chối rồi. dư lớn để ra khơi với nhiều người đàn ông trẻ tuổi này rồi, dù đó là trong những con tàu của cha , với trông nom của Selig. Nếu Garrick ko , cũng ko được , thế đấy. Thậm chí tinh vi trêu chọc rằng có thể gặp ông hoàng kinh doanh như ông ở Birka or Hedeby để đem về làm chồng cũng ko lay chuyển được ông. Nếu ông ko ở đó để trông nom như những lần ông đem và mẹ theo, thế , nhờ thần Odin, phải ở nhà.

Garrick ko ra khơi tám năm nay rồi, ông thích trải qua hàng tháng hè với Brenna hơn, ông để bạn ông, Perrin, chỉ huy con tàu của mình, or Selig, vì giờ đủ tuổi làm việc đó. Bố mẹ Kristen cưỡi xuống phía bắc, mình, và ko quay lại cho đến hết hè. Họ cùng nhau săn, khám phá, nhau, và Kristen luôn ước mình có có được tình như họ. Nhưng ở đâu có thể tìm đc người đàn ông như Garrick, người rất dịu dàng hòa nhã với những ai ông mến, và rất nguy hiểm, đáng sợ với những kẽ ngược lại, người có thể làm tim đập nhanh hơn như cách Brenna thể khi bà chỉ đơn giản nhìn vào Garrick?

Kristen thở dài đánh thượt, cưỡi ngựa về nhà. Ko có người đàn ông như thế, ko phải ở đây. Oh, có vài người khá lịch thiệp, nhưng ko nhiều, dù là có nhiều gã khá là nguy hiểm. Miền bắc này sinh ra những người đàn ông dày dạn, khỏe mạnh, những hình mẫu tốt đẹp của đàn ông, nhưng ko ai có thể khuấy động được trái tim . Ở đâu đó chắc chắn có người định mệnh dành cho , có thể là thương gia, or thủy thủ như cha – người Đan Mạch, hay có lẽ là Thụy Điển, thậm chí là 1 người Na-uy đến từ Miền Nam. Tất cả bọn họ đều làm ăn ở các thị trấn thương mại lớn của Miền Đông. chỉ phải tìm ra thôi.

Chapter II
Kristen đứng ở gần nhà bếp, đợi mẹ nàng xuống cầu thang. Selig ra khơi vào buổi sáng, lúc mà các nơi khác thế giới gọi là bình minh, nhưng vì ở Miền bắc này mặt trời chỉ lặng có vài giờ vào mùa hè, nên ko thể gọi là bình minh được.

Bao gồm cả Selig thủy thủ đoàn có 34 người. vài người trong số họ là em họ của nàng, nhưng hầu hết họ là bạn bè cả, và đều là những người biển. Hàng hóa là những bộ lông thú mà mọi người phải bán, còn những món có giá trị khác được chuyển nhượng suốt những tháng mùa đông. Có 55 bộ lông thú mà gia đình nàng gom được lần này, bao gồm 2 bộ lông gấu trắng Bắc Cực, loại có giá rất cao ở Miền Đông.
Đây là chuyến hàng có khả năng thu lợi rất lớn cho mọi người, và Kristen phải thử ít nhất lần nữa để được cùng. Selig ko phiền, nhưng dĩ nhiên ấy tìm ra điều để từ chối nàng. Bởi vì cha nàng “” 3 lần rồi, mẹ nàng là cơ hội duy nhất có thể làm ông thay đổi ý định.

Những người hầu chuẩn bị bữa tối. Tất cả là người nước ngoài, họ bị bắt khi làm cướp biển Viking đến Miền Nam và Miền Đông. Những người phục vụ cho nhà Haardrad đều được mua về vì Garrick ko có chủ trương cướp bóc, Selig cũng ko vì ấy ra khơi thay cho cha mình. Chủ đề này thỉnh thoảng gây tranh cải giữa bố mẹ nàng, vì bà từng là nô lệ, bị cha của Garrick bắt và tặng cho Garrick vào năm 851. Dĩ nhiên, Brenna, với niềm kiêu hãnh chết người, ko bao thừa nhận Garrick sở hữu bà, những câu chuyện cổ tích họ kể cho nhau là cuộc đấu tranh gian khổ được tôi luyện bởi tình họ chia .

Kristen ko thể tưởng tượng cảnh cha mẹ nàng xung đột với nhau như họ từng. Oh, đôi khi cũng có vài xung đột giữa họ, và Garrick phải cưỡi ngựa xuống phía bắc để làm dịu bớt. Nhưng khi ông trở về, họ lại khóa nhau trong phòng hàng giờ, và khi họ ra, họ ko bao giờ nhắc lại họ cãi nhau về cái gì. Tất cả các cuộc tranh luận của họ, dù lớn dù , đều kết thúc trong phòng ngủ hehe, đó là nguồn gốc của những trò tiêu khiển và trêu chọc cho các thành viên còn lại của gia đình.

Đợi chán rồi, nàng quay sang quấy phá bà bếp người Ailen thêm đậu ngọt vào bánh mì. Nàng phĩnh phờ bà bằng cái giọng Gealic của người Ailen, cái chiêu thường có hiệu quả làm mềm lòng người phụ nữ này. Kristen học được nhiều loại ngôn ngữ khác nhau từ những người hầu đến từ nhiều vùng khác nhau, và có thể thành thạo như tiếng mẹ đẻ. Nàng có đầu óc năng động, luôn hăm hở học những điều mới mẻ.

“Để Aileen mình , con , trước khi món bánh mì đậu thích của cha con trở thành món bánh ko nhân chán ngắt.”
Kristen nuốt vội hạt đậu nhai cách tội lỗi trước khi quay sang mẹ nàng với cái cười toe. “Con nghĩ mẹ ko bao giờ xuống đây đó. Mẹ thầm vì với bố mà làm ông mang mẹ lên lầu như thế?”

Brenna đỏ mặt cách đáng và choàng tay qua eo con , kéo nàng vào đại sãnh trống vì những người đàn ông ra vịnh chất hàng lên tàu. “Con phải những điều đó trước mặt người hầu à ?”
“ gì ạ ? Tất cả bọn họ đều thấy bố lôi mẹ lên lầu mà và …”
“Đừng để ý nữa.” Bà cười rạng rỡ. “Và mẹ ko thầm gì với cha con cả.”
Kristen thất vọng, nàng hy vọng được nghe mẹ, người luôn nhiều về tất cả mọi thứ, thú nhận tội lỗi thú vị của bà. Thấy con thất vọng, bà cười.
“Mẹ ko phải thầm gì với bố con cả, con . Mẹ chỉ đơn giản rúc vào cổ ông ấy. Garrick có điểm rất nhạy cảm cổ, con xem.”
“Làm vậy khiến bố phấn khích? ”
“Rất phấn khích. ”
“Vậy nên mẹ khiêu khích bố. Ôi mất mặt quá, mẹ! ” Kristen trêu bà.
“Xấu hổ sao? Khi mà mẹ chỉ có vài giờ vui vẻ với bố con trong ngày và bố con rất hăm hở để xuống bến tàu à? Đôi khi phụ nữ phải chủ động nắm bắt cơ hội khi người chồng của mình quá bận rộn đấy.”
Kristen cười rúc rích “ Và bố có phiền ko khi mẹ lôi bố ra khỏi niềm vui được nhìn thấy hàng hóa được chất lên tàu?”
“Con nghĩ sao?”
Kristen cười, nàng biết ông chẳng phiền tí nào đâu.
Mẹ nàng ko hành động như các bà mẹ khác, bà trông cũng chẳng giống họ nữa. Ngoài mái tóc đen nhánh được di truyền từ người Celtic và đôi mắt nâu ấm áp, bà trông quá trẻ để có những đứa con trưởng thành. Dù bà gần 40 rồi nhưng bà trông trẻ hơn cái tuổi đó.

Brenna Haardrad là phụ nữ rất xinh đẹp và Kristen rất may mắn thừa hưởng những đặc điểm của mẹ nàng, dù nàng có chiều cao, mái tóc quăn vàng hung và đôi mắt xanh của bố. Nàng ít nhất cũng cảm tạ Chúa vì nàng ko cao như cha và các em trai. Brenna thường làm thế, dù ở Miền Bắc, chiều cao bất thường của nàng ko thành vấn đề, vì người Na-uy họ có khi cao hơn nàng. Trong vùng đất của Brenna, chiều cao của nàng có bất tiện nhất định vì nàng cao bằng số đàn ông ở đây, nhưng cao hơn hầu hết.

“Con chắc chắn ko đợi ta ở đây chỉ để hỏi câu hỏi xấc láo vừa rồi,” Brenna .
Kristen nhìn xuống chân. “ Con hy vọng mẹ vài câu với bố vì ông vui, và hỏi bố…”
“Liệu con có thể ra khơi với con?” Bà kết thúc dùm nàng, lắc đầu. “Tại sao chuyến này lại quan trọng với con, Kristen?”
“Con muốn tìm người chồng.” Đó, nàng ra điều nàng ko thể cách sốt sắng với cha.
“Con ko nghĩ con có thể tìm được ở đây à?”
Kristen nhìn vào đôi mắt nâu dịu dàng. “Ko có ai ở đây con cả, mẹ -- ko như cách mẹ bố. ”
“Con xem xét tất cả những người con biết?”
“Vâng.”
“Con với mẹ con ko chấp nhận Sheldon à?”
Kristen ko cố ý để cha mẹ nàng biết quyết định của nàng quá sớm, nhưng nàng gật đầu. “Con ấy nhưng là như cách con các trai.”
“Vậy những gì con muốn là cưới người lạ? ”
“Mẹ cưới người lạ mà, mẹ.”
“Nhưng ta và cha con biết nhau rất lâu trước khi thừa nhận tình đó và cưới nhau.”
“Con ko nghĩ mất nhiều thời gian để tìm hiểu khi mà con .”
Brenna thở dài. “Aye, ta phải ôm con mà thừa nhận rằng ta ko còn là ta nữa khi lần đầu tiên gặp cha con. Tốt thôi, con , ta chuyện với cha con tối nay, nhưng con đừng hy vọng ông ấy thay đổi ý định. Ta đồng tình với ông ấy trong việc ko muốn con ra khơi với con đấy.”
“Nhưng mà mẹ à ….”
“Để mẹ xong . Nếu Selig trở về đúng lúc, mẹ tin rằng cha con bị thuyết phục để dẫn con tới Miền Nam mà tìm tấm chồng đấy.”
“Còn nếu trở về khi gần hết mùa hè sao ạ ?”
“Lúc đó đợi đến mùa xuân. Nếu ta phải giao con cho người đàn ông ở tận Miền Nam, ta thích ý tưởng đó hơn là phải đợi tới mùa xuân đấy… nếu con ko mong có gã bây giờ ?”
Nàng lắc đầu. Đây ko phải điều nàng bận tâm. Nàng muốn xa ngay bây giờ, tránh xa mối đe dọa mà Dirk bày ra, nhưng nàng ko thể với mẹ, vì bà đích thân lùng .
“Nhưng con mỗi năm già ,” Kristen chỉ ra, hy vọng bà lay chuyển.
Brenna cười với con vì Kristen ko nhận ra nàng thể khổ sở thế nào. “Tuổi tác của con ko thành vấn đề, con , tin ta . Bọn họ đánh nhau vì con khi biết con tìm người chồng đấy, họ làm rồi. năm nữa ko có khác biệt gì đâu.”
Kristen ko thêm lời nào. Họ ngồi xuống trước cánh cửa chính mở làn gió ấm áp lùa vào. Ngôi nhà bằng đá to lớn này do người ông vĩ đại của nàng xây nên, ko có cửa sổ, để mà tránh cái lạnh cắt da của mùa đông. Kristen giúp Brenna thêu tấm thảm lớn vì bà ko có kiên nhẫn làm nó mình.

Nàng hỏi bốc đồng, “Mẹ, mẹ làm gì nếu mẹ muốn ra khơi bằng con tàu đó?”
Brenna cười, nghĩ đến vấn đề đó. “Ta lén lên tàu, trốn trong đống hàng ngày, đại loại thế, cho đến khi nó xa bờ.”
Mắt Kristen đảo tròn mắt ngờ vực. “Mẹ chứ?”
“Ko, con , ta chọc con đấy. Làm sao ta lại muốn ra khơi mà ko có cha con? ”

Chapter III
Hạt giống trồng rồi, Kristen ko thể lôi nó lên. Mẹ nàng chỉ đùa về việc lẽn lên tàu, nhưng cốt lõi của trong những gì bà ko thể lờ được. Brenna đủ liều lĩnh để làm việc đó vì bà làm nhiều việc hoang dã trước đây rồi. Ko phải bà lòng vòng quanh vịnh trong mùa đông rét chết người năm đó để quay lại với Garrick, sau khi lẽn trốn trước khi họ kết hôn sao? Kristen cũng có thể liều như thế. Nàng có thể giữ được tự do của mình và tránh khỏi Dirk, đó cũng là cuộc phiêu lưu. Ý tưởng về cuộc phiêu khuấy động sức tưởng tượng của nàng.

Chỉ có điều ko hay trong ý tưởng này. Nàng bị cấm ko được , và khi trở lại cái giá phải trả chẳng khác gì địa ngục cả. Nhưng trong niềm phấn khích, Kristen ko muốn nghĩ đến, hoặc là để cho Tyra lãi nhãi khi nàng kể cho bạn mình nghe những gì nàng làm. Tyra kinh ngạc nhưng Tyra ko còn hứng thú với những cuộc phiêu lưu nữa khi trưởng thành. Kristen ko.

Các ở trong phòng của Kristen lầu, nơi duy nhất có được riêng tư từ bữa tiệc chia tay diễn ra bên dưới. Đêm nay đám thủy thủ ngủ ở lâu đài. Tyra đến cùng với cha nàng để tiễn ấy, Thorolf, bởi vì ấy ở đây vài ngày để chuẩn bị cho chuyến rồi. Kristen vui vì có ấy tàu, họ là bạn thân mà. Nàng thậm chí cố dạy Thorolf vài thứ tiếng mà nàng học khi họ còn dù ấy ko phải học sinh có năng khiếu. Thorolf có lẽ là người duy nhất bảo vệ nàng khi Selig và 3 người họ khác tàu bắt đầu quở trách nàng về ngu ngốc này.

Selig chắc chắn nổi điên, cũng như họ Olaf, Hakon và Ohthere, người lớn nhất trong 3 người bọn họ. Nhưng miễn là họ ra khỏi đất liền đủ xa để khi phát ra nàng, họ ko thể quẳng nàng trở lại, lúc đó họ mũi lòng sau khi xã cơn giận vào nàng. Bị mắng là tất cả những gì nàng nhận, vì ko ai đánh nàng cả, biết rằng nàng ko phải người bị đánh mà ko đánh trả.

“Tại sao, Kristen?” Tyra hỏi ngay khi nàng tiết lộ bí mật. “Mẹ cậu khóc đấy. Cha cậu ….” dừng lại và rùng mình. “ Tớ kinh hãi khi nghĩ tới những gì ông làm đấy.”

Kristen cười toe với bạn nhắn của mình. “Ông ko làm gì hết cho đến khi mình trở về. Và mẹ mình ko bao giờ khóc cả. Bà ko lo lắng cho mình miễn là cậu chắc chắn phải cho bà biết mình ở đâu. Bà nghi ngờ những gì mình làm khi ko tìm thấy mình đâu hết, bà lo lắng nếu ko biết chắc chắn. Đó là lý do tại sao mình tâm với cậu. ”
“Mình ước gì mình có thể tâm với ai khác. Cha cậu điên tiết đấy.”
“Nhưng ko phải với cậu, Tyra. Và cậu phải hứa với mình là cho họ biết vào ngày mai, trước khi họ lo lắng.”
“Mình làm mà, Kristen, nhưng mình ko hiểu tại sao cậu muốn cải lời họ. trước đây cậu chưa bao giờ muốn ra khơi với các cậu.”
“Dĩ nhiên mình muốn, mình chỉ là chưa bao giờ nghĩ đến việc hỏi xin họ trước đây thôi. Và nếu về lý do, đây là cơ hội cuối cùng của mình để ra khơi với Selig. Năm tới cha mình dẫn mình Miền Nam để tìm chồng đấy - nếu mình ko tự tìm được ở Hedeby.” Nàng thêm vào với nụ cười thầm môi.
“Cậu quá nghiêm túc trong việc tìm ông chồng ở nơi khác nhỉ?” Tyra hỏi với ngạc nhiên.
“Cậu nghĩ mình đùa àh ?”
“Dĩ nhiên rồi. Điều này có nghĩa là cậu sống xa nơi này, xa cha mẹ cậu.”
“Bất kể mình lấy ai chăng nữa, mình vẫn phải khỏi ngôi nhà này mà.”
“Nhưng nếu cậu lấy Sheldon, cậu vẫn ở gần nhà cậu.”
“Nhưng ko có tình sâu sắc, Tyra. Mình muốn có tình sâu đậm dù cho phải sống ở Viễn Đông chăng nữa. Nhưng cậu quên rằng cha mình sở hữu 2 con tàu lớn và cái hơn à. Cậu nghĩ họ ko đến thăm mình sao, bất kể mình ở xa thế nào. ”
“Ko, dĩ nhiên họ thăm cậu. Mình quả quên mất. ”
“Tốt rồi. Vì thế cậu ngừng việc làm mình thay đổi ý định , vì cậu ko thể đâu. Mình để có quảng thời gian tuyệt vời, Tyra, và đừng lo lắng về hậu quả cho đến khi mình quay lại. Cậu ko biết các trung tâm thương mại là nơi thú vị thế nào đâu, vì cậu chưa bao giờ đến đó. Mình đến đó lúc mình còn , chỉ thích thú với việc buôn bán hàng hóa, ko phải đàn ông. Nhưng đàn ông từ khắp nơi thế giới tập trung về đó. Mình tìm được người mình có thể và mang ấy về đây, và điều đó xoa dịu cơn giận của cha mình.”
“Nếu cậu thế.” Tyra gật đầu cách ngờ vực.
“Mình làm được. nào, hoặc là phần hấp dẫn nhất của bữa tiệc trôi qua đấy. ”

Họ bước vào lâu đài ồn ào và trình diễn bức tranh đẹp mắt cho đám đàn ông ầm ĩ, Tyra nhắn và thanh tú, đứng ko quá vai của Kristen, và Kristen trông xinh xắn lạ thường trong chiếc đầm xanh vừa vặn với mãnh khảnh của nàng, cùng với chiếc vòng tay bằng vàng tôn cánh tay trần của nàng.

Sheldon đập mạnh lưng Kristen khi nàng qua, nàng quay lại quát . đuổi theo nàng vì thô lỗ đó nhưng nàng lẫn nhanh khỏi . Nàng ước gì cũng ra khơi, nhưng và em trai phải giúp cha họ, Perrin, xây thêm vài phòng nữa trong nhà họ, cũng như coi sóc mùa màng.

họ nàng, Ohthere, là người tiếp theo cầm chân nàng, túm lấy eo, nâng nàng lên và hôn. “ Đó là dành cho may mắn, bé con,” lè nhè bảo nàng.

Kristen mỉm cười với . cứ ngoan cố gọi nàng là bé con dù nàng ko còn nữa rồi, chỉ bởi vì lớn hơn nàng những 10 tuổi. Cha là trong những ông chú tuyệt vời của nàng. Bây giờ ấy và các em trai sống với chú Hugh của Kristen. Athol của nàng ko ra khơi, vì ấy là con của chú Hugh, ông ko cho xa tầm với.
“ cần may mắn chỉ để buôn bán ờ Miền Đông?” Nàng gặng hỏi Ohthere.
“ người Viking luôn cần may mắn khi ra khơi, bất kể điểm đến là đâu” nháy mắt với nàng sau khi truyền đạt chút kiến thức đó.
Kristen lắc đầu với . say rồi và vẫn còn quá sớm. lờ đờ khi khởi hành sáng mai. Nàng thương xót cho trong khi an toàn trốn trong đống hàng hóa.
“Để ấy , Ohthere, trước khi ấy chết đói.” Ai đó la hét.
làm vậy, nhưng ko cho đến khi phát vào lưng nàng. Nàng nhìn lại rồi tiếp tục tới chiếc bàn dài nơi gia đình nàng ngồi.
Nàng vòng qua bàn, nhưng ko xa hơn chiếc ghế của cha nàng vì ông với tay ra và kéo nàng vào vòng tay. “Con giận ta sao, Kris? ”
Ông cau mày với nàng, nhưng đó là cái nhăn mặt quan tâm. Mẹ nàng chuyện với ông rồi, và ông ‘’ lần nữa. Đôi mắt xanh biển gặp đôi khác cùng màu và nàng cười với ông, vòng tay quanh cổ ông.
“Con giận cha khi nào chưa?”
“ Rất nhiều lần để ta có thểnhớ, và mọi lúc khi con ko được làm theo ý mình.”
Kristen cười khúc khích. “Những lần đó ko tính đâu.”
“Con hiểu tại sao con ko thể với Selig chứ ?” Ông hỏi dịu dàng.
“Vâng, con hiểu tại sao cha ko cho con .”Nàng thở dài. “Đôi khi con ước con là con trai cha.” Ông quay đầu qua với cái cười nồng nhiệt. Nàng cau có với ông. “Con ko thấy cái gì vui cả.”
“Con giống mẹ con hơn con nghĩ đấy, Kris,” ông bảo. “Cả nữa đời người, mẹ con muốn làm con trai đấy. Ta chỉ rất biết ơn vì có đứa con dễ thương như con.”
“Vậy cha tha thứ cho con nếu con… nếu con làm gì đó mà cha ko cho phép?”
Ông cười tươi. “Đây là loại câu hỏi gì dzậy? Con làm gì rồi?”
“ ạ.” Nàng trả lời thành , chỉ cho lúc này thôi.
“Àh, chỉ là giả sử thôi à? Ta cho rằng ta tha thứ cho con bất cứ việc gì….. có lý do hẳn hoi” ông thêm vào với cái nhìn nữa nghiêm khắc, nữa buồn cười.
Nàng chồm lên và hôn ông. “Con cha,” nàng , vì ông ôm chặt nàng đến nghẹn thở và làm nàng phát khóc, “Cha!”
Ông đẩy nàng ra với cái vỗ và ra lệnh, “ Con tìm cái gì ăn trước khi ko còn gì để ăn.” Giọng ông khô khan nhưng nét mặt ông đầy thương.
Kristen ngồi vào giữa mẹ nàng và Selig, người sẵn sàng rót đầy cốc rượu mật ong cho nàng. “Em ko phải là đứa hay hờn dỗi, phải ko, Kris?” hỏi nàng. “ ko cần phải bị dỗi để nhớ trong suốt chuyến này đâu.”
Kristen cười cái cách sếp thức ăn lên đĩa cho nàng vì hiếm khi giúp nàng tại bàn ăn. “ tội nghiệp em hả, Selig?”
Selig càu nhàu. “ Làm như em để cho mọi người tội nghiệp em vậy. ”
“Ko, em ko đâu, vì vậy đừng có làm thế. Và cái em dỗi nhiều nhất là việc chào tạm biệt tối nay đấy, vì thế em ko phải nhìn khởi hành mà ko có em đó.”
“ xấu hổ, Kristen.” Brenna mắng con . “Nếu con muốn Selig thấy có lỗi về việc bỏ con lại con thành công rồi đấy.”
“Ko đâu.” Kristen cười cách tinh quái với Selig, nhưng lại với mẹ nàng, “Con thậm chí ko nhớ ấy đâu.”
Selig nhìn nàng cáu kỉnh vì câu ko chút tình em của nàng và quay qua gì đó với Athol ngồi bên kia . Kristen thở dài, vì Selig chưa biết hư thế nào những lời của nàng, dù cho có thể vẫn nhớ khi phát nàng cùng ra khơi với .
Brenna hiểu nhầm tiếng thở dài của nàng. “ Con ko vui vì quyết định của cha con à ?”
“Đó là cuộc phiêu lưu hấp dẫn trước khi kết hôn của con mà mẹ.” Kristen . “Mẹ có chuyến phiêu lưu trước khi cưới, ko đúng sao?”
“Đúng, nhưng cũng là chuyến quá nguy hiểm.”
“Nhưng chuyến kinh doanh ko có gì nguy hiểm cả. Và cha con rất giống mẹ mà. ”
“Đúng. Ta có nghe. ” Brenna cười. “Và cha con đúng, con biết mà. Ta rất cố gắng để thành đứa con trai mà cha con ko bao giờ có. Nhưng cha con có 3 đứa con trai giỏi giang và vui sướng khi có đứa con duy nhất là con. Đừng ước mình trở thành thứ gì khác, nhưng con ước gì, con . ”
“Con chỉ ước có được chuyến phiêu lưu thôi,” Kristen thừa nhận.
“Vậy đừng ước thêm nữa, bởi vì điều ước đó thành thực khi con thậm chí ko còn muốn nó nữa đấy.”
“Như điều ước của mẹ ạ ?”
“Ta ko hối tiếc việc chuyến phiêu lưu mang ta đến đây, nhưng ta làm điều đó. Còn sau cùng con cũng có chuyến miền nam dù bây giờ cha con chưa biết.” Brenna thầm với nàng. “Ta với ông ấy con ko muốn cưới Sheldon, sau khi khách khứa về hết vì điều đó làm cha con thất vọng ko ít. Ông ấy và Perrin rất mong đợi kết hợp này. ”
“Mẹ ơi con xin lỗi.”
“Đừng như thế, con . Chúng ta muốn con hạnh phúc, và nếu con ko hạnh phúc với Sheldon, thôi vậy. Chúng ta tìm được người mà con có thể .”
Nếu mình ko tìm được ấy trước, Kristen nghĩ khi rướn người gần hơn để hôn tạm biệt mẹ cha nàng, hy vọng họ hiểu và tha thứ cho những gì nàng làm. “Mẹ ơi con mẹ.”

Chapter IV

Cơn bão ném Kristen ra xa, và nó thậm chí chẳng phải là cơn bão lớn, ít nhất là chưa. Nhưng ngay khi tàu con tàu bắt đầu lướt sóng, nàng cũng bắt đầu nôn ói. là thủy thủ giỏi. Nàng quên mất bị thế này vào lần ra khơi sau cùng. Cơn say sóng tồi tệ nhất, nàng ko thể giữ nổi thứ gì trong bụng.

Ai đó nghe nàng nôn ói và mở cửa hầm chứa hàng. Sau khi nhìn thấy nàng, ta đóng sầm cửa lại. Nàng thậm chí ko biết đó là ai, cũng ko quan tâm vào lúc này vì con tàu nhồi sóng càng lúc càng tệ hơn.

Cho đến lúc này nàng quá may mắn rồi. Nàng cố lẽn vào phòng các em trai mình phía sau chuồng ngựa và mượn bộ đồ của Thorall để mặc trong chuyến này, dù vậy nàng cũng mang theo vài bộ váy để mặc khi đến trung tâm thương mại. Chui vào đống hàng hóa là phần dễ nhất vì chỉ có người ở lại để canh gác, và dù ngồi gần đống hàng, ta ngủ gật. Mặc kệ chiều cao của mình, Kristen nhanh chóng túm lấy cơ hội này.

Nàng khá thoải mái dù bên trong tối đen như mực. Đống lông thú mềm mại chất cao ngất trở thành chổ nấp và cái giường êm ái cho nàng.

hai ngày trôi qua rồi. Nàng hy vọng có thêm ít nhất 1 ngày nữa trước khi bị phát , nàng mang đủ thức ăn cho tới lúc đó. Nhưng ko được nữa rồi. Cơn bão làm nàng bị phát . Và dù chưa ai đến bắt, nhưng chắc chắn có người đến.

Với Kristen, dường như cái ngày thứ ba đó đến và trôi qua rồi khi cánh cửa hầm mở ra lần nữa và ánh sáng ban ngày rọi sáng khắp người nàng. Nàng cứng người chuẩn bị cho trận chiến ở chừng mực mà cơ thể yếu ớt của nàng có thể, nhưng ko nhiều đâu. Nàng vẫn cảm thấy khổ sở dù cơn bão cuối cùng cũng qua rồi.

Selig xuống khoang hàng. Kristen nằm ở nơi nàng bị ném tới, thực chất là ngay chân . Ánh sáng quét vào mắt nàng, nàng ko thể nhìn và đối mặt với nó. Là giọng của , cái giọng thô cứng với điên tiết.
“Em biết em làm gì ko, Kristen?”
“Em biết,” nàng trả lời yếu ớt.
“Ko, em ko biết đâu!”
Nàng che mắt, cố gắng nhìn phản ứng mặt , nhưng ko thể, “Làm ơn, Sleig, em ko thể chịu được ánh sáng như thế.”

ngồi xổm bên cạnh nàng, túm lấy nắm áo vest lông mà nàng mặc cùng với cái áo tunic da, cái mà nàng dùng để che khuôn ngực. Mắt tối lại, quét vào xà cạp được nịt cách chặt chẽ và đôi boot da cao kều. Eo nàng được thắt đai bản rộng, cái khóa to đùng hình chữ M.

“Ở đâu em có những thứ này?” gặng hỏi về mớ quần áo.
“Chúng ko phải của mà,” nàng đảm bảo. “Em mượn nó ở chổ Thorall, vì nó còn chưa cao hơn em và…”
“Em im ngay, Kristen !” cáu kỉnh chen ngang. “Em biết trông em giống cái gì ko hả?”
“Giống trong các thủy thủ của ?”. Nàng đánh liều, cố chọc cho quên giận.
Nó ko hiệu quả gì cả. Đôi mắt xám tối lại y như cơn bão vừa qua vậy. nhìn như thể rất nóng lòng muốn đập cho nàng trận và kiềm chế hết sức để ko làm thế.
“Tại sao vậy, Kristen? Trước đây chưa bao giờ em làm những điều ngốc nghếch đến thế!”
“Có nhiều lý do lắm, Selig.” Nàng có thể nhìn thấy trai mình ràng rồi vì cúi thấp xuống, nhưng nàng tránh nhìn vào mắt , thêm vào, “có lý do là cuộc phiêu lưu này.”
“Đáng để cho cha nổi giận nhỉ?”
“Đó chỉ mới nguyên nhân thôi. là em muốn kết hôn, Selig, nhưng em ko muốn bất cứ ai ở nhà cả. Em hy vọng gặp người tại khu thương mại lớn đó. ”
“Cha dẫn em ,” lạnh lùng.
“Em biết. Mẹ với em rằng bố làm thế khi trở về, hoặc là nếu ko về kịp đợi đến mùa xuân.”
“Nhưng em quyết ko đợi đến lúc đó. Chỉ vậy thôi!” búng tay. “Em bất chấp…”
“Đợi , Selig.” Còn có 1 lý do khác. Có người… và em ko tên, vì thế đừng hỏi--- nhưng ta cố ý buộc em cưới ta bằng cách …. chiếm đoạt em.”
“Dirk!” nổi giận.
“Em ko đến cái tên nào hết Selig. Nhưng em ko thể với bất cứ ai về người đàn ông này, hoặc là em ko thể tự đâu được hay làm bất cứ gì. Cha ắt đương đầu với , nhưng ko giết . cuộc chuyện hay trận đánh đập… well, em ko nghĩ ngăn được . Em mất tự do của mình, vì thế em nghĩ tốt nhất là bỏ thời gian, nếu em tìm được người chồng trong lúc này, mọi thứ tốt đẹp. ”
“Thần Odin giúp tôi !” kêu lên. “ lẽ ra ko nên mong chờ lý do hay hơn từ phụ nữ.”
“ ko công bằng, Selig! Em chuyến này là kết hợp tất cả các lý do đó lại” nàng cách phòng thủ.
“ thích nghĩ lý do làm em quyết định là cuộc phiêu lưu này hơn,bởi vì có nhiều cách để giải quyết gã đàn ông em diễn tả và em biết điều đó, Kristen. ”
“Cha ko giết chỉ vì dám dọa em.”
“Nhưng làm.”
Nàng nhíu mắt nhìn . “ giết chỉ vì muốn em à ? giết tất cả đàn ông muốn em hả? ”
“Mỗi tên dám nghĩ đến việc chiếm đoạt em mà em ko đồng ý.”
Nàng cười toe với , biết rằng đó là người trai trong . “Vậy ko có vấn đề gì nữa mà. là tất cả bảo vệ em cần khi ở những khu thương mại đấy.”
“Nếu em đến đó, mà em ko đâu,” vặn lại. “Em về nhà.”
“Ôi ko, Selig! Mọi người ko bỏ qua cho em vì làm mất nhiều thời gian như thế”
“Tất cả mọi người đồng ý đưa em quay về!”
“Nhưng tại sao chứ? Nếu em cùng gây hại gì đâu? chỉ buôn bán thôi mà.” Với cái nhìn điên tiết của , mắt nàng mở to với suy nghĩ hết sức đặc biệt và sáng lên sôi nổi. “ cướp biển àh ?”

Lúc này ông họ Hakon xuất nơi cửa “Cậu với nó hả, Selig? Thor! Việc đó là ngôc nghếch (cái ông thần Thor này đặt ở đây làm câu cảm mà em ko bit dịch seo hết)” tên khổng lồ tóc vàng hoe gầm lên.
“Đồ ngốc!” Selig đứng dậy nhìn chằm vào tên nhóc đó. “ mới là người với nó đấy. Nó chỉ đoán thôi. ”
Hakon ngồi phịch xuống buồng máy bơm, nhìn chằm vào mắt Selig. “Thế cậu gì với nó đây? Đưa nó về nhà và nó với cha cậu ?”
Selig ngước nhìn lên trời. “Tôi thề đấy, Hakon, là kẻ vẽ đường cho hưu chạy. Kẻ địch của chúng ta mừng thế nào khi bắt được .”
“Tôi gì vậy?”
Selig ko thèm trả lời mà nhìn xuống Kristen, cười toét miệng. “Em ko với cha, phải ko nào? ” hỏi với giọng tràn đầy hy vọng nàng nghe lời .
“ nghĩ sao?”
rên giọng vì câu trả lời đó, trút cơn giận vào Hakon, đấm ta ngã nhào vào đống lông thú. tiếp tục đòn tấn công bằng cách đâm bổ theo Hakon, người trã đũa đúng kiểu Viking.

Kristen để bọn họ tiếp tục quần nhau vài phút rồi mới can thiệp bằng cái giọng đủ lớn để họ có thể nghe nàng qua những lời càu nhàu vì đau. “Nếu nghĩ làm em thấy có lỗi vì nhìn vào vết bằm mặt vào ngày mai, em phải làm thất vọng, vì em ko tán thành trò thể thao của .”

Selig trợn tròng và ngồi xuống để gầm gừ với nàng. “ lẽ ra nên ném em xuống biển, Kristen. Sau đó với bố mẹ là em bị chết đuối, còn hơn phải thừa nhận là dẫn em theo tàu cướp biển. nghĩ họ thích nghe em chết đuối hơn. ”

Nàng bò đến chổ và hôn lên gò má sưng lên của , rồi ngồi xổm lên và cười toe toét. “Nhượng bộ cách đáng , trai à, và em biết chúng ta đâu chứ.”
“Đó là vài điều em ko cần phải biết, vì thế đừng hỏi nữa. Em ở tàu và tránh xa tầm nhìn đấy.”
“Selig!” nhưng lờ nàng và cố lôi thân ra khỏi buồng máy bơm. Nàng quay sang Hakon, đứng trơ ra đó. “ cho em biết chứ?”
“Và làm cậu ta điên tiết với suốt chuyến à? Em có tình người chút , Kristen.”
“Oh, ko công bằng chút nào!” nàng cũng gào lên sau lưng khi bỏ .