NHỮNG BÍ
CỦA SA MẠC - FREDERIK FORSYTHE
Tác Giả : Frederik Forsythe
Thể Loại : Tiểu Thuyết
Dịch Giả : Hồng Vũ
Trích đoạn:
Người đàn ông còn mười phút để sống phá lên cười. Nguồn gốc
vui vẻ của ông là câu chuyện do
trợ lý Monique Jaminé kể khi lái xe đưa ông từ văn phòng về nhà trong buổi tối lạnh lẽo, có mưa phùn ngày 22 tháng Ba năm 1990 .
Chuyện về
đồng nghiệp chung của cả hai người tại văn phòng Hãng Nghiên cứu vũ trụ phố Stalle,
người đàn bà trông y như rắn độc,
kẻ ăn tươi nuốt sống đàn ông, lại hoá ra là
kẻ đồng tính. Người đàn ông thấy tức cười vì
lừa phỉnh đó.
Hai người rời văn phòng ở ngoại ô Uccle thành phố Brussels nước Bỉ vào lúc 7 giờ kém 10 phút; Monique lái chiếc Renault 21 thân dài. Vài tháng trước
bán chiếc Volkswagen của ông chủ vì ông là
tay lái rất tồi,
sợ ông gặp nguy hiểm nếu tự lái xe lấy. Chỉ mất 10 phút-
ôtô từ văn phòng về căn hộ của ông ở khu nhà cao tầng nằm giữa tổ hợp ba toà nhà mang tên Cheridreu ở phố Francois Folie. nhưng dọc đường họ còn dừng lại tại
cửa hàng bánh. Cả hai
vào và ông mua
chiếc pain de campagne mà ông rất thích ăn. Trời đổ mưa; họ cúi đầu chạy thẳng ra xe,
hay biết có
chiếc xe
bám theo.
dễ thấy điều này.
hề nổi bật trong dòng xe cộ,
chiếc xe bình thường với hai người râu cằm đen rậm rì
theo dõi nhà khoa học từ nhiều tuần nay,
lúc nào để mất hút ông, nhưng
bao giờ lại gần ông - họ chỉ quan sát; và ông
trông thấy họ. Những người khác
có, nhưng ông
hề hay biết.
Ra khỏi hiệu bánh nằm ngay trước
nghĩa trang, ông nhét chiếc bánh vừa mua vào băng ghế sau và trèo lên xe
tiếp chặng đường về nhà. Vào lúc 7 giờ 10 phút, Monique dừng xe trước những cánh cửa kính phẳng lỳ của toà nhà, cách đường phố 15 mét.
để
lên với ông để tận mắt yên tâm thấy ông
vào nhà, nhưng ông từ chối. Ông đoán người tình của mình, Helene,
đến và
muốn hai người đàn bà chạm mặt nhau. ông luôn
rằng Helene chỉ là
người bạn tốt, làm bạn với ông khi ông ở Brussels còn vợ ông
ở Canada, nhưng
nhân viên kiều diễm thừa biết ông chỉ
tránh trớ thế thôi.