Tác giả : Ngãi Mễ - Dịch giả : Sơn Lê
Nhà xuất bản : Phụ Nữ
Số trang : 376
Giá bìa : 70.000 VNĐ
Ngày xuất bản : 07 - 2011



Nếu bạn đọc từng bật khóc trước câu chuyện tình thuần khiết nhưng dang dở của Tĩnh Thu và Tôn Kiến Tân trong “Cùng ngắm hoa sơn tra”, lần nữa nữ văn sĩ Ngải Mễ lại làm chúng ta rơi lệ trước mối chân tình đậm sâu của nữ sinh Carol dành cho chàng Jason điển trai, tốt bụng trong “Dịu dàng đến vô cùng”.

Ở đây, bạn đọc được gặp lại nhân vật Tĩnh Thu và biết thêm phần nào về cuộc sống sau này của khi rời xa đất nước. “Dịu dàng đến vô cùng” xoay quanh tên Carol, nghiên cứu sinh người Trung Quốc sang Mỹ học cao học. Qua mục đăng tin trang web nội bộ của Hội sinh viên Trung Quốc ở Mỹ, Carol được thanh niên tên là Jason nhận ra sân bay đón khi đáp máy bay đến Mỹ. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, Carol Jason, chàng điển trai, và theo , vô cùng dịu dàng. Ở Mỹ, Carol được Jason, Tĩnh Thu, Ngải Mễ và mọi người nhiệt tình giúp đỡ.

nhận ra Jason rất tốt bụng, trẻ con và quan tâm, đối xử chu đáo với tất cả mọi người. Càng ngày Carol càng , đến khi biết vẫn còn độc thân ý nghĩ được , được ở bên luôn thường trực trong tâm trí , kể cả trong giấc mơ mỗi khi đêm về. chỉ có mình Carol theo đuổi Jason, rất nhiều xinh đẹp, giỏi giang nhưng Jason đáp lại bất cứ mối tình nào. Thậm chí, con người “dịu dàng đến vô cùng” đó còn thấy sợ vì có nhiều người mình, sợ mình làm các đau khổ và tuyệt vọng vì .

Nếu “Cùng ngắm hoa sơn trà” kết thúc bằng giọt nước mắt màu máu của Kiến Tân khi mãi mãi giã từ Tĩnh Thu, “Dịu dàng đến vô cùng” khép lại bằng niềm tin vững chắc vào tình chân thành. Jason nằm đó, hôn mê, và Carol bên , ngày ngày trò chuyện với , tin rằng tình “có thể tạo nên kỳ tích, nếu , đâu còn là tình ”.​

Giới thiệu tác phẩm


Nếu bạn đọc từng bật khóc trước câu chuyện tình thuần khiết nhưng dang dở của Tĩnh Thu và Tôn Kiến Tân trong “Cùng ngắm hoa sơn tra”, lần nữa nữ văn sĩ Ngải Mễ lại làm chúng ta rơi lệ trước mối chân tình đậm sâu của nữ sinh Carol dành cho chàng Jason điển trai, tốt bụng trong “Dịu dàng đến vô cùng”.






Ở đây, bạn đọc được gặp lại nhân vật Tĩnh Thu và biết thêm phần nào về cuộc sống sau này của khi rời xa đất nước. “Dịu dàng đến vô cùng” xoay quanh tên Carol, nghiên cứu sinh người Trung Quốc sang Mỹ học cao học. Qua mục đăng tin trang web nội bộ của Hội sinh viên Trung Quốc ở Mỹ, Carol được thanh niên tên là Jason nhận ra sân bay đón khi đáp máy bay đến Mỹ. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, Carol Jason, chàng điển trai, và theo , vô cùng dịu dàng. Ở Mỹ, Carol được Jason, Tĩnh Thu, Ngải Mễ và mọi người nhiệt tình giúp đỡ.






nhận ra Jason rất tốt bụng, trẻ con và quan tâm, đối xử chu đáo với tất cả mọi người. Càng ngày Carol càng , đến khi biết vẫn còn độc thân ý nghĩ được , được ở bên luôn thường trực trong tâm trí , kể cả trong giấc mơ mỗi khi đêm về. chỉ có mình Carol theo đuổi Jason, rất nhiều xinh đẹp, giỏi giang nhưng Jason đáp lại bất cứ mối tình nào. Thậm chí, con người “dịu dàng đến vô cùng” đó còn thấy sợ vì có nhiều người mình, sợ mình làm các đau khổ và tuyệt vọng vì .






Nếu “Cùng ngắm hoa sơn trà” kết thúc bằng giọt nước mắt màu máu của Kiến Tân khi mãi mãi giã từ Tĩnh Thu, “Dịu dàng đến vô cùng” khép lại bằng niềm tin vững chắc vào tình chân thành. Jason nằm đó, hôn mê, và Carol bên , ngày ngày trò chuyện với , tin rằng tình “có thể tạo nên kỳ tích, nếu , đâu còn là tình ”.













1


CHUYẾN BAY TỪ SEOUL đến San Francisco, Carol được xem bộ phim Sức hấp dẫn chết người [1], như thế có đến mức “chết người” ?




Lúc bắt đầu, Carol thấy rất hào hứng. lúc sau mới phát hình như từng xem phim này, câu chuyện rất quen, có điều trước đây xem bản tiếng Trung Quốc, lần này xem bản tiếng . Bản tiếng Trung Quốc dịch tên phim là Dịu dàng đến vô cùng. Từ rất lâu, hiểu tại sao tên phim lại được dịch như thế.




Với tên phim ấy, Carol nghĩ nhân vật chính phải rất trẻ, rất đẹp, cực kỳ hấp dẫn, nếu làm sao có thể “đến vô cùng” được? Xem xong phim mới thấy nam nhân vật chính trong phim có gì hấp dẫn, chỉ là người đàn ông trung niên, cũng phải đẹp trai, tuấn tú gì.




Nội dung cũng rất cũ, người đàn ông có gia đình, trong lúc vợ con vắng, ta có đêm tình với vừa quen biết. Tất nhiên ta cũng chỉ chơi bời vậy thôi, vợ về, quên ngay ta, lại là người chồng tốt. Nhưng tình đêm kia nhiều lần tìm người đàn ông này, bám lấy , dọa có mang và tự tử, thậm chí bắt cóc con ta để làm con tin. Cuối cùng, cảnh sát bắt , hết chuyện.




Hồi ấy xem cũng có thể coi là “đến vô cùng”, tuy hấp dẫn. Sức hấp dẫn thể “đến vô cùng” được, kia chịu kết thúc cuộc tình sau đêm, ta định biến cuộc tình đêm thành cuộc tình đời. Nếu “đến vô cùng” đấy là điểm yếu “đến vô cùng” của nhiều người con .




Carol xem bộ phim ấy cùng mẹ, xem xong, mẹ rất cảm động, bảo có nhiều sẵn sàng làm người thứ ba, phá hoại gia đình người khác. đời có rất nhiều cuộc hôn nhân và gia đình hạnh phúc bị tan nát vì những người con như thế. Bộ phim rất hay, thiện giả thiện báo, ác giả ác báo, những người con như vậy rất đáng bị trừng phạt.




Carol muốn tranh luận với mẹ, biết tại sao mẹ lại căm giận những ấy, nhưng có cách nhìn riêng. Tại sao lại trách ? Chẳng qua ấy rất chân tình, liệu có nên trách người chân tình? Phải trách người đàn ông kia, chỉ gặp gỡ chơi bời chốc lát, rất vô trách nhiệm, kích thích khát vọng của ; ta hề nghĩ đến tình , chẳng qua chỉ là đổi món, ăn vụng khi vợ vắng.




Carol rất bằng lòng kịch bản phim xem ấy như người điên, tâm trí bình thường, đổ trách nhiệm lên đầu ấy, giúp người đàn ông thoát tội. Về sau, biết Carol học được đâu từ “người đàn bà bị ruồng bỏ” đại ý bị đàn ông ruồng bỏ là vô cùng nguy hiểm, vì ta tìm mọi cách để giữ thể diện, cho dù có phải làm hại người khác hoặc bản thân cũng tiếc.




Carol cảm thấy ấy điên cuồng phục thù chính là như vậy. Người đàn ông ruồng bỏ ta, coi ta như thứ đồ chơi rẻ tiền tùy ý vứt lúc nào cũng được, vừa coi như xong. ấy là công chức, tuy phải là người gặp đâu chơi đấy, tất nhiên nghĩ đối phương là người chơi bời tùy tiện.




Carol hiểu ấy, nhưng đồng ý với cách thức báo thù bất chấp mọi lẽ, vì thực tế cho thấy ta xả thân cho người đàn ông như thế liệu có đáng ? Tất nhiên, Carol cũng nghĩ được cách nào khác, nếu có cách nào đó vừa trừng phạt được người đàn ông kia vừa phạm pháp tốt.




Carol biết mình trong trường hợp ấy xử thế nào, nhưng có thể khẳng định mình để chuyện như thế xảy ra. phải Carol người đàn ông có gia đình là hư đốn, trụy lạc, xã hội ngày nay còn ai đánh giá như thế nữa. Trường hợp mà Carol đó là đến độ si mê, si mê người biết là lại mình, ta có cơ hội tận hưởng thể xác của mình, như vậy là si mê là gì?




Carol bỏ tai nghe ra, nhắm mắt, muốn xem tiếp bộ phim đó nữa, vì xem xong lại buồn, bất giác nghĩ đến người về mặt huyết thống phải gọi bằng bố, nhưng về tình cảm vẫn gọi là ông ấy.




Ông ấy ly hôn với mẹ từ lúc Carol còn , nguyên do là ông ấy dạy học xa nhà có quan hệ nồng ấm với sinh viên tiên là Tú Trân; ông ấy với mẹ Carol rằng Tú Trân có mang, nếu lấy nhau ấy tố cáo hoặc tự tử.




Hai người ly hôn rất nhàng, Carol hề hay biết vì trong cuộc sống hình như có gì thay đổi. Ông ấy vẫn dạy ở trường sư phạm huyện . Mẹ và Carol ở tỉnh, ông ấy cách vài tuần mới về nhà lần, mỗi lần ông ấy về mẹ còn tâm trạng nào để chơi với Carol, bảo Carol chơi mình, mẹ và bố ở trong buồng.




Sau ngày ly hôn hai mẹ còn vẫn ở tỉnh, chỉ có khác trước là ông ấy còn vài tuần lại về nhà lần nữa. Đối với Carol, ông ấy về lại càng tốt, vì mẹ là của riêng mình.




Nếu trong lớp có cậu học sinh tên là Vương Lâm hay đưa chuyện Carol sớm quên ông ấy rồi. Nhưng hôm, Lâm rất bí mật với Carol:




- Bạn biết , bố bạn là kẻ đểu cáng đấy, bố bạn dụ dỗ ngủ với sinh viên, làm cho ta to bụng, đành phải ly hôn với mẹ bạn để lấy kia. Bố tớ đấy là tiền dâm hậu thủ.




______________________________




1Nguyên văn: Fatal atraction.







2


BIẾT CAROL, phải gắng gượng thế nào cho đến lúc tan học về nhà mà khóc, cũng báo cáo giáo, mà như nghe thấy, có phản ứng gì đối với Lâm. Từ lâu Carol biết, có ai đó gì với mình, mong mình tức giận, mình càng tức giận họ càng vui mừng, nếu mình mặc kệ, người ta cụt hứng, chán, trêu chọc gì mình nữa.




Trực giác mách bảo Carol, câu chuyện thằng Lâm ai cũng thích nghe, nếu nó báo cáo với giáo, có thể giáo cũng rất hứng thu, liền thăm dò. Cứ coi như thằng Lâm kia đúng , giáo điều tra trong lớp học, sau đấy thằng Lâm làm kiểm điểm, xin lỗi trước cả lớp, như vậy càng làm ồn ào khắp nơi. Dù là hay , mọi người xem Carol là con người đểu cáng, ra gì.




Carol gì. Về đến nhà, vừa gặp mẹ, nó chịu nổi:




- Mẹ, bố thế nào mà mọi người bảo là đểu cáng?




Nó phải cố gắng lắm mới kể lại cho mẹ nghe câu chuyện của thằng Lâm , tuy nó chưa hiểu dụ dỗ để ngủ với , cái từ nặng nề luật pháp vẫn dùng, nhưng những từ thô tục dễ hiểu như đểu cáng, làm to bụng liền nhau dù hiểu trong bụng cũng ngầm hiểu.




Nó cứ nghĩ mẹ nổi trận lôi đình chửi mắng thằng Lâm năng nhảm nhí, nhưng mặt mẹ tái , hỏi:




- Ai bảo với con như thế?




- Thằng Lâm.




Nghe đến cái tên Lâm, mẹ suy nghĩ lúc rồi :




- Có thể bạn ấy là con bác Cương, đồng nghiệp cũ của bố, mẹ biết nó học cùng với con, để rồi mẹ xin chuyển con sang trường khác.




- Có đúng bố đểu cáng , mẹ?




- Tất nhiên phải, là do sinh viên kia tự đến với bố. - Mẹ giải thích thêm. - ra kia cũng phải là trẻ con, thể là bị dụ dỗ. Nếu dụ dỗ bố vào tù từ lâu rồi. ấy cũng là giáo, đến trường của bố để học thêm, đều là người lớn cả. Nhưng với việc ấy, người đàn ông thể chối bỏ trách nhiệm, dù người con quyến rũ cũng thể cưỡng bức người đàn ông làm chuyện kia. Bây giờ mẹ có con cũng hiểu, con lớn lên hiểu thôi.




- Con lớn lên cũng thèm hiểu loại người đó. Bố cần mẹ con ta, vậy mà mẹ còn thay cho bố?




- phải bố cần mẹ con ta, chẳng qua chỉ nhất thời sa sẩy. Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén. khi bén rồi khó mà dập tắt được.




Vành mắt mẹ đỏ hoe, cuối cùng chỉ thêm câu:




- Lớn lên con hiểu, bố cũng là người đáng thương. Bố rất muốn về thăm con, nhưng kia cho.




Carol gì nữa, tuy còn nhưng đồng cảm với mẹ, có cảm giác trong chuyện này mẹ rất hồ đồ, hồ đồ còn hơn cả học sinh trung học như mình. Carol đối với ông ấy chỉ có thù hận, lập luận của nó cũng rất đơn giản: nếu ông ấy lòng hai mẹ con mình kia, nếu kia, vậy ông ấy mình và mẹ. Tại sao điều đơn giản như vậy mà mẹ cũng nhận ra? Lúc nào mẹ cũng con lớn lên rồi hiểu, nếu lớn lên mà ngu ngốc đến mức biết căm giận ông ấy thà rằng lớn lên còn hơn. Càng lớn càng hiểu đạo lý, phải càng lớn càng hồ đồ.




- Mẹ cần chuyển trường cho con đâu. – Carol . – Con sắp thi lên trung học phổ thông rồi, con tin rằng mình thi được vào trường trung học số , thằng Lâm thể thi nổi đâu.




Đúng như vậy, Carol thi vào được trường trung học số , trường điểm của thành phố, còn thằng Lâm biết thi vào trường phế liệu nào đó ở ngoại thành. Nhưng Carol thể xóa nhòa được cái tên Vương Lâm trong ký ức, nó rất giận thằng Lâm, vì làm rối cuộc sống vốn rất bình lặng của nó, dồn nó đến trước việc đau lòng, mấy ai nhắc đến chuyện ấy với nó. Bây giờ người ly hôn càng ngày càng nhiều, gia đình độc thân cũng ít. Nhưng là con của người quyến rũ là quá nặng nề, nữ sinh trung học khó mà chịu đựng nổi.




Carol cố gắng ngẩng cao đầu làm người, nó viết lại mọi chuyện trong tưởng tượng phong phú: Bố là người đàn ông hiền từ đáng , dạy học xa nhà, bố rất thương hai mẹ con nó. Có rất nhiều nữ sinh viên bày tỏ tình với bố, vì bố cao lớn đẹp trai, phong độ ngời ngời, nhưng bố hề rung động.




Câu chuyện thêu dệt rất chân , có sức thuyết phục, có lúc Carol phân biệt nổi đâu là , đâu là câu chuyện tự thêu dệt. Nhưng có bố ở cạnh bên là thể che giấu, ngay cả Carol giàu sức tưởng tượng cũng thể thấy, cho nên nó đành phải phát huy sức tưởng tượng, tiếp tục thêu dệt: Bố may bị ung thư, phải đấu tranh hết sức cực khổ với bệnh tật, cuối cùng chống nổi bệnh ung thư và qua đời. Carol tưởng tượng tình tiết bố bị ung thư sinh động, mấy lần phải rơi nước mắt.




Mấy năm học ở trung học phổ thông, Carol hầu như bực tức đau khổ vì ông ấy, nhưng bỗng hôm, giáo chủ nhiệm lớp gặp nó, rất lo lắng, :




- nghe người ta phản ánh, em có những chuyện riêng với vài người bạn trai, rất lo cho em, em đừng theo con đường của bố em.




- Con đường của bố em? – Carol ngạc nhiên hỏi lại. – Thưa , con đường nào của bố em ạ?




giáo chủ nhiệm mặt biến sắc, thăm dò Carol lúc, rồi với giọng nghi ngờ:




- Tức là đừng chơi trò tình cảm với mấy người lúc, điều ấy rất đạo đức, mà cũng rất nguy hiểm.





3


CAROL THỂ ĐƯỢC GÌ. Nào là “dụ dỗ”, nào là “tiền dâm hậu thủ”, bây giờ lại thêm “chơi trò tình cảm”, toàn những từ nặng nề, dù ai ra cũng giống như mũi dao nhọn rạch lên tấm kính, thanh nhói tai, nghe nhức nhối, giờ đây lại bám theo mình.




Xem ra cái bóng đen của ông ấy vẫn chưa tan tuy mình sang học trường khác tránh được miệng lưỡi kẻ tiểu nhân Vương Lâm. chỉ mọi người biết chuyện ông ấy mà nay còn kéo nó vào cuộc, thậm chí biến nó thành nhân vật chính.




Mọi người nhìn vấn đề rất đơn giản, vấn đề xã hội được nhìn nhận cách dễ dãi dưới góc độ di truyền. Carol là con của ông ấy, chắc chắn di truyền từ ông ấy rồi. Tế bào ăn chơi của ông ấy được thể thành người đàn ông có gia đình quyến rũ nữ sinh viên, đến lượt con trở thành nữ sinh trung học có mấy người bạn trai lúc! Phải chăng cha nào con nấy? Cho dù cha con ở cách xa nhau. Cho dù con này thâm thù người cha đến tận xương tủy.




ra việc qua lại chơi với bạn trai cũng chỉ là cùng bàn luận câu chuyện gì đó, có lúc chơi bóng, buổi trưa cùng ăn cơm, có thể có cậu bạn nào đó lấy giúp cơm, chia cho chút thức ăn đem từ nhà đến, những chuyện ấy chẳng nhẽ bình thường? Nếu nữ sinh khác cũng chơi với các bạn trai như thế, mọi người cho là đương, vì tình loại trừ ta. Nhưng với Carol sao? Lại là chuyện khác, tức là chơi bời tình cảm cùng lúc với mấy người. Tại sao lại như vậy?




Đáp án rồi đấy thôi? Là bởi ông ấy.




Vì vậy Carol rất sợ giáo viên chủ nhiệm, nhưng nó cảm thấy ông ấy đứng đầu tội ác này. Làm giáo viên chủ nhiệm có ai lắm lời? Khi các giáo, thầy giáo ấy còn trẻ đúng vào thời đại khởi xướng kết hôn muộn, hai mươi bảy, hai mươi tám mới chuyện đương là bình thường. Bây giờ học sinh trung học mười bảy, mười tám tuổi chuyện đương. biết vì các giáo, thầy giáo ghen tị hay hâm mộ, lo lắng hay đa nghi, muốn bóp chết những tình khi mới nảy mầm, lý do đưa ra dễ sợ: Ảnh hưởng đến tương lai, tỉ lệ thành công gần bằng , rồi những là lừa dối, vân vân, rất muốn như các , các thầy hồi xưa, ngoài hai mươi tuổi mà vẫn biết tình là gì. như vậy có thể là lấy lòng tiểu nhân để đo bụng người quân tử, hoặc vì các thấy, các sợ học sinh trung học đương ảnh hưởng đến thành tích thi đại học.




Carol tin đương có thể ảnh hưởng đến thi cử, nó tin rằng tình chân chính có tác dụng thúc đẩy cuộc sống, học hành, làm việc, chứ có tính tiêu cực. Nếu tình thúc đẩy cuộc sống, học hành, vậy có thể gọi là tình ? Carol muốn lấy mình làm ví dụ, chứng minh tình và học tập ảnh hưởng lẫn nhau, nó vừa vừa học, nhất định thi đỗ vào Đại học Thanh Hoa.




Nhưng Carol làm như thế, vì nó chưa ai, giả vờ có tác dụng thúc đẩy cuộc sống và học tập. Carol quyết tâm “vạch ranh giới” với các bạn nam, quan tâm đến bất cứ cậu nào, cố tỏ ra tự nhiên, ra vẻ có cơ hội chú ý đến các bạn nam. Có mấy cậu học sinh tìm Carol chuyện như mọi khi, nhưng thấy Carol tỏ ra bận bịu có thời gian, rồi cứ vậy xa dần.




Có cậu tên là Phong hình như chịu nổi cái vẻ lạnh lùng ấy, cứ dùng ánh mắt truy hỏi Carol: xảy ra chuyện gì? Mình làm gì để bạn mất lòng?




Phong tìm Carol chuyện mấy lần, cũng muốn thảo luận với nhau về bài tập, có lúc mời Carol chơi bóng, nhưng Carol đều từ chối. Carol thấy những lần mình từ chối, vẻ mặt Phong vẫn tươi cười, nhưng trong ánh mắt Phong thoáng chút thất vọng và buồn. Cậu ta cứ lặng lẽ nhìn Carol, trong mắt như có vô số dấu hỏi. Cặp môi cậu ta hé mở, nhưng có lời nào, hình như sợ hễ ra ngay cả khoảnh khắc nhìn nhau cũng vụt biến mất.




Carol chưa bao giờ nghĩ được các bạn trai buồn có thể lay động trái tim mình. Thấy Phong buồn, trong lòng Carol cũng buồn, cảm giác khó chống lại rung động, muốn với cậu ta: Bạn đừng buồn, ra mình rất muốn chuyện với bạn, muốn có người bạn đồng giới cũng được, khác giới cũng được, chỉ cần mọi người hiểu nhầm, bàn tán.




Nhưng Carol chỉ mỉm cười, gì.




Kết thúc kỳ thi đại học, Carol đậu thủ khoa Đại học khoa học tự nhiên, được trường B gọi, ảnh và sơ yếu lý lịch được báo thành phố và báo tỉnh đăng. Carol cho rằng bây giờ giao tiếp với bạn trai có vấn đề gì, vì tốt nghiệp trung học còn là học sinh, sợ ảnh hưởng đến kỳ thi đại học, còn giáo viên chủ nhiệm nào cai quản. Nhưng đám bạn trai đều nhớ lạnh nhạt của Carol, cậu nào mình đến chơi. Lúc mọi người tập trung liên hoan chia tay, ai cũng “bạn là đứa kiêu ngạo nhất lớp”, “biết bạn thi được vào đại học B rồi”, “tương lai của bạn sáng sủa”…




Ông ấy muốn đến thăm Carol. Trước khi con vào đại học, mẹ hỏi ý kiến, Carol chỉ lạnh nhạt :




- Con muốn gặp, ông ấy bóp nát hạnh phúc đời con.




- thể cách dễ dãi như thế. - Mẹ . - Hạnh phúc của con người phải dựa vào bản thân, ai có thể bóp nát hạnh phúc của con cả.




- bóp nát hạnh phúc của mẹ à?




- Có con, mẹ rất hạnh phúc.




- Nếu lúc ấy ông ấy cũng đưa con sao? Vậy mà mẹ còn bảo ai bóp nát hạnh phúc của mẹ?




Carol trông thấy ánh mắt mẹ đầy vẻ sợ hãi, hình như cảnh sinh li từ biệt với con đến rất gần.




- như thế đâu con ạ, con là cuộc đời mẹ. người có thể có hạnh phúc, nhưng thể có cuộc đời. Thành1 à, con hãy đồng ý với mẹ, dù có xảy ra chuyện gì, con cũng đừng hủy hoại cuộc đời, đừng xa mẹ.




Carol thở dài, rất thông cảm, an ủi mẹ:




- Mẹ yên tâm, việc như thế rồi, liệu con có thể hủy diệt mình ư?










1Thành (Lý Cảnh Thành) là tên Trung Quốc của Carol.







4


VỤ HÈ SAU KỲ THI ĐẠI HỌC đúng là kỳ nghỉ đặc biệt. Bỗng dưng phải đụng đến sách vở, bao năm nay học hành bài vở trói chặt, làm việc gì cũng thoải mái. Lúc bắt đầu nào là điểm thi, nào là đỗ hay , cho đến khi được cầm tay giấy gọi vào trường, đọc đọc lại biết bao nhiêu lần, đúng là đại học B rồi, lòng bỗng tênh, thanh thản.




Đến lúc ấy Carol mới biết trong lòng có người, hình như trước đây giam cậu ta vào tim, đóng kín cửa, khóa chặt để suy nghĩ nào của cậu ta trốn thoát. Lúc này ổ khóa kia mở, hình ảnh Phong tràn ngập trái tim.




Carol biết Phong thi được vào đại học J, phải trường trọng điểm của tỉnh, mà ở ngay thành phố này. Carol mong Phong đến tìm. Nhiều lần Carol định gọi điện cho Phong, hẹn cậu ta chơi, nhưng đủ dũng cảm, có những việc phía con thể chủ động.




Cuối cùng, trong buổi liên hoan của các bạn học, Carol gặp Phong, định với nhau vài lời bạn đưa ly nước ngọt đến, ấn vào tay Phong, sau đấy rất tự nhiên kéo tay cậu ta đến ngồi ở sofa.




trông thấy Carol, rất vui mừng chào hỏi:




- Ôi, thủ khoa đại học B, đằng ấy nhận ra tớ nữa à? Tớ vẫn nhận ra đằng ấy đấy, đằng ấy là vinh dự của trường, tớ là Tĩnh.




Carol bình tĩnh lại, tới.




Tĩnh :




- Đây là Phong, chắc chắn đằng ấy biết, Phong học cùng lớp với đằng ấy đấy.




Carol cố cười thanh thản:




- Ôi, các cậu… từ lúc nào thế? bị giáo viên chủ nhiệm phê bình chứ?




Tĩnh cười ngọt ngào:




- giáo chủ nhiệm lớp tớ quản chuyện này, biết quản cũng nổi. – Tĩnh vừa , thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn Phong. – Bắt đầu từ năm thứ ba trung học phổ thông, lúc ấy Phong thất tình, ỉu xìu, học tập sa sút, từ lớp đằng ấy bị đẩy sang lớp tớ. Ôi ôi, đằng ấy thấy Phong lúc đó đâu, tưởng chừng trái đất ngừng quay, đôi mắt buồn của Phong giết chết bao nhiêu bạn trong lớp.




Tĩnh cười khúc khích, rất vui vẻ.




Carol nhìn Phong, bốn mắt nhìn nhau, ánh mắt nhanh chóng nhìn chỗ khác, Phong khẽ :




- Khoác lác, mình đâu có thất tình, chỉ thầm bạn, nhưng bạn ấy để ý đến mình. Tĩnh như vậy làm cho Carol nghĩ rằng mình bịa chuyện bạn ấy là bạn của mình.




Sau lần họp mặt ấy, Carol muốn tìm dịp nào đó để chuyện với Phong, nhưng biết bây giờ gì với nhau, rồi đến đâu? Có thể khí mùa hè dẫn đến xao động yên, có lẽ vì rỗi rãi khiến nỗi nhớ lặng lẽ lớn dần lên, nỗi buồn nhàng càng ngày càng thể chịu đựng nổi. Carol nhớ lại, bất giác càng căm giận ông ấy. Nếu phải vì ông ấy, giáo chủ nhiệm có lý do gì để gặp Carol những chuyện kia? Nếu có câu chuyện của giáo chủ nhiệm, mình đâu có tuyệt giao với các bạn trai? Nếu tuyệt giao với các bạn trai, Phong cũng mang nỗi buồn thầm lặng, để rồi thành tích học tập sút kém? Bây giờ cậu ta đến nước này, phải vào trường đại học xứng đáng với tài năng, mà mình phải thấy Phong trở thành bạn của người khác, tất cả chẳng phải vì ông ấy hay sao?




Sau khi vào đại học B, còn ai nhắc đến ông ấy và chuyện của ông ấy, cho nên Carol quên hẳn trong cuộc sống của mình có con người như thế. Cho đến hôm, Carol từ khoa về ký túc xá, ngạc nhiên trông thấy ông ấy ngồi trong phòng mình. Tuy nhiều năm gặp, nhưng vừa nhìn thấy Carol nhận ra ngay. Ngược lại người kia, khi nghe Lệ, bạn ở cùng phòng “đây là Thành mà bác tìm” vẫn chưa tin, phải nhìn lúc rồi mới :




- Thành, lớn quá!




Carol biết ông ấy gì với Lệ, ngày thường Carol vẫn , bố bị ung thư chết rồi, rất muốn ông ấy bỗng nhiên đến để lộ chuyện mình dối. Carol bảo ông ấy ra ngoài kia chờ, thay áo rồi ra ngay.




Ông ấy ngoan ngoãn đứng dậy, ra cửa.




Lệ khẽ cười, hỏi:




- Ai đấy?




Carol biết ông ấy chưa tiết lộ thân phận, cảm thấy người:




- Người bà con.




- Tưởng là bố nuôi của cậu. – Lệ cười . – nghĩ, biết cậu chạy theo trào lưu này từ lúc nào? Người ta nhận bố nuôi để kiếm tiền, cậu nhận bố nuôi để ngắm diện mạo. Người bà con của cậu xem ra có nhiều tiền, nhưng thời trẻ chắc chắn đẹp trai lắm. Nét buồn tự nhiên trong đôi mắt cho đến nay vẫn còn làm say lòng người.




- Cậu có say ? – Carol lạnh lùng hỏi.




- Nếu biết rằng đấy là họ hàng người thân của cậu, chắc chắn tớ bị say đổ mất.




- Nếu cậu biết người ấy dạy nhạc, biết chơi piano, biết kéo violon sao?




Lệ “ồ” tiếng rồi :




- Chắc chắn ông ấy làm say đổ từng đàn.




Carol chần chừ lúc rồi mới . Lúc ra đến hành lang, Carol thấy ông ấy vẫn đứng đợi, :




- !




Ông ấy theo sau, :




- Con ăn cơm chưa? Bố đưa con ăn nhé?




Carol biết phải thế nào, nhưng lại hỏi:




- Tại sao bố tìm được đến đây?




Hỏi xong, Carol có ngay câu trả lời, chắc chắn là mẹ bảo. Thế là chờ bố trả lời, Carol tiếp:




- Bố tìm con có việc gì?




Ông ấy chữa ngượng, cười đau khổ, :




- ngờ con vẫn còn giận bố. Bố muốn đến thăm con, trước khi bố chết.




Ông rất bình tĩnh khiến Carol nghĩ rằng ông dùng cái chết với nghĩa so sánh, ví dụ chết tinh thần, chết tình cảm, nhưng nhìn khuôn mặt võ vàng của bố, Carol thoáng ý thức được ý nghĩa của cái “chết” kia.




- Bố thế nào?




- Bố bị ung thư.




Carol cảm thấy trong đầu bỗng lóe lên tia chớp, hình như trời kia nhắn nhủ điều gì, nhưng trong lúc bối rối Carol nắm được tia chớp ấy hoặc điều mà tia chớp nhắn nhủ, chỉ ngạc nhiên nhìn bố và nhắc lại câu hỏi:




- Bố bị ung thư à? thể thế được!





5


UNG THƯ NHƯ CÁI BÓNG ĐEN BÍ rùng rợn bất ngờ chụp xuống, Carol cảm thấy đầu óc mình như căn phòng tối, chỗ nào cũng tối đen, chỉ phía trước có màn hình sáng chói, giống như tình tiết trong phim hình , thám tử mở máy chiếu lạch cạch thay phim. màn ảnh là cảnh hãi hùng, bên tai là tiếng lạnh lùng giới thiệu vụ án.




Trường đoạn : giáo Trương, chủ nhiệm lớp. Sau khi có kết quả thi đại học, giáo bị ốm, nghe bị đột quỵ vì huyết áp cao, được cấp cứu, nhưng bị liệt nửa người. Có người , vì nghe lớp của đạt thành tích cao nhất trong các trường trực thuộc thành phố, trung bình nhiều, điểm bình quân cũng cao. quá vui, quá xúc động nên bị sốc.




Nhiều người lắc đầu, bảo giáo Trương quá tốt, biết mình huyết áp cao, phải giữ bình tĩnh, được quá buồn hoặc quá vui, tỉ lệ học sinh lên lớp quan trọng hay sinh mệnh của mình quan trọng hơn?




Học sinh của giáo Trương rất cảm ơn , bảo biết cảm ơn như thế nào. Tuy tất cả thầy trong trường ai cũng tích cực, nhưng ai đến mức đột quỵ, cho nên việc bị đột quỵ vô hình chung khiến mọi người rất biết ơn giáo, nếu phải là công lao ít ra cũng là người vất vả. Giữa công lao và vất vả, mọi người dễ cảm động vì vất vả hơn. Công lao làm cho con người sinh ghen tị, vất vả dễ được đồng tình. Đồng tình là thứ tình cảm ích mình lợi người, người được đồng tình cảm thấy mình được mọi người hiểu, thấy đơn; người đồng tình với người khác cảm thấy mình có ưu thế và may mắn: Còn khá, tôi còn hơn người ta!




Chuyện của giáo Trương được báo chí thành phố và tỉnh đăng lên trang nhất, Carol đỗ thủ khoa vào Đại học khoa học tự nhiên cũng được nhắc đến trong bài báo. Phóng viên hỏi hỏi lại Carol, nó biết phải trả lời thế nào, mẹ phải trả lời thay. Mẹ bảo giáo Trương dạy rất có phương pháp, dạy theo cách gợi mở, giúp cho học sinh có khả năng tư duy. Mẹ là giáo viên, tất nhiên biết thế nào là dạy giỏi, cho nên mẹ rất được phóng viên khen, gần như bệ nguyên xi lời mẹ lên báo.




Học sinh muốn để giáo Trương tham gia liên hoan chia tay, nên tổ chức ngay tại nhà . Trước khi Carol và mẹ , hai mẹ con cũng đến chào giáo. Thấy vẻ mặt buồn bã, Carol rất xúc động nghĩ lại có bệnh nhưng vẫn lên lớp giảng bài cho học sinh; lại nghĩ từ nay về sau chỉ nằm giường, chợt sống mũi cay nồng, chỉ được câu: giữ gìn sức khỏe.




Trường đoạn hai: Năm thứ hai đại học, Carol nghỉ hè về nhà. Bỗng hôm, bạn thời học trung học cơ sở đến, hỏi Carol có dự lễ truy điệu Vương Lâm hay , nếu định cũng nên gửi phong bì đến viếng.




- Truy điệu? – Carol rất khó tin, hỏi lại: - Có chuyện gì?




- Tức là truy điệu.




ràng đứa bạn kia coi sinh viên đại học B như mọt sách, nó ngập ngừng giải thích cách đơn giản nhất:




- Truy điệu, tức là… truy điệu, tức là… truy điệu mà cậu hiểu ?




- Tớ muốn hỏi, Lâm làm sao?




- Cậu ấy bị tai nạn giao thông, tai nạn giao thông tức là… thôi , với cậu thế thôi…




Carol hiểu đứa bạn muốn gì, cứ chớp chớp mắt, muốn hiểu con người ngồi trước mặt, đau buồn kể lại rất sinh động vụ tai nạn giao thông, đứa bạn ngồi đấy hay là ảo giác. Carol biết mình có sức tưởng tượng phong phú, phong phú đến độ ảo thị, ảo thính. Có phải vì mình giận Vương Lâm nên mới tưởng tượng ra câu chuyện trả thù ấy? Carol quên cái tên Vương Lâm từ lâu. Nhưng phải chăng là chưa quên hẳn?




Trong lễ truy điệu Vương Lâm, Carol nghe mọi người đau buồn nhắc lại những chuyện cũ của cậu ấy, Carol rất sợ phải đứng lên vài câu vì biết phải gì. Carol thề với trời rằng, mình còn giận cậu ta từ lâu lắm rồi, ngay cả lúc giận cũng bao giờ rủa cậu ta chết, nhiều lắm cũng chỉ tránh mặt để khỏi phải nghe cậu ta nhắc đến ông ấy. Dù là chuyện thi trung học Carol cũng rủa cho cậu ta thi trượt, Carol biết cậu ta thi trượt vì học kém, cậu ta bị trượt ai trượt.




Trường đoạn ba: Trở về với thực. Tuy ông ấy cũng ngồi với mình trước bàn ăn trong góc kín nhà hàng, cũng nên gọi bằng ông ấy, mà nên gọi là người đàn ông này.




Trong tưởng tượng của Carol, người đàn ông này tránh khỏi bệnh ung thư, Carol tưởng tượng ông bị ung thư và chết, cho nên thể sống chung với mẹ cho dù tin đồn nhắc lại trăm lần cũng thể thành , nhưng tưởng tượng được nhắc lại trăm lần sinh hiệu quả như . Chuyện bố bị ung thư chết được Carol nhắc lại trong tưởng tượng nhiều lần, cho nên Carol với các bạn bố bị ung thư chết rất , rất sinh động. Hễ đến tình sâu nghĩa nặng, luôn luôn rơi nước mắt. Nhưng từ nơi sâu thẳm của lòng mình, Carol biết đó là câu chuyện do bịa ra để lừa dối mình và lừa dối bạn bè.




Còn hôm nay, ông ấy tự ra câu “bố bị ung thư”.




Carol nhớ lại câu chuyện từng đọc, chuyện rằng, ý thức của con người ít nhất có thể chia thành bốn tầng: ý thức (ý thức ràng), tiềm thức (hạ ý thức), vô thức và siêu thức.




Tất nhiên cần giải thích ý thức là gì, vì rất đơn giản, đơn giản đến độ càng giải thích càng hồ đồ. Tiềm thức cũng là từ nghe quen tai và có thể hiểu. Vô thức phải là có ý thức, mà là “tập thể vô thức” như C.G. Jung , là những thứ phi di truyền nhưng tồn tại trong văn hóa của dân tộc, tóm lại là những điều huyễn hoặc, nắm bắt được.




Về siêu thức, nghe là thứ sức mạnh ý chí (Will Power), siêu sức mạnh ý chí (Super Will Power), có thể tác động đến bản thân và người khác, ngay cả khí công của Trung Quốc cũng được coi là ví dụ. Khí là gì? Bạn trông thấy, sờ thấy nhưng người Trung Quốc đứng cách xa bạn tám trượng, có thể vận khí hạ gục bạn. Tất nhiên khí công là thứ sức mạnh ý chí quá siêu phàm, chỉ có tác dụng trong khoảng cách gần.




Bài viết , cái thứ siêu thức này có thể biểu tiên tri tiên giác, tức là có thể dự kiến chuyện xảy ra; cũng có thể biểu hậu tri hậu giác, tức là có thể miêu tả lại những chuyện xảy ra trước đó lâu mà bản thân hoàn toàn được chứng kiến hay trải nghiệm; lại có thể biểu tập trung năng lượng, thao túng sức mạnh thể giải thích nào đó trong vũ trụ, biến mong muốn, nguyện vọng thành thực.




Carol sợ hãi nhìn người đàn ông, cứ bồn chồn yên nghĩ rằng, lẽ nào mình có siêu thức? Siêu thức của mình làm cho người đàn ông này bị ung thư ư? Nhưng mình mong giáo Trương bị đột quỵ và thằng Lâm bị tai nạn giao thông cơ mà? Lẽ nào trong bóng tối có vị thần linh đa nhưng lại hồ đồ nghiền ngẫm suy xét tâm tư mình, rồi sau đấy đối chiếu với mình, xem điều vị thần linh kia nghiền ngẫm và suy xét liệu có đúng , hay cứ vậy bừa bãi ra tay?





6


- ĂN CHÚT GÌ NHÉ? – Ông ta hỏi.




- Tùy đấy.




Carol hờ hững trả lời, vẫn chưa hết sợ hãi, cố gắng nhớ lại những cái tinh túy của chủ nghĩa duy vật biện chứng, mách bảo với mình thế giới có gì gọi là siêu thức; ý thức là tồn tại hình thức vật chất, đột quỵ là vật chất, tai nạn giao thông là vật chất, ung thư là vật chất, thể do ý chí của ai thao túng nổi.




Người đàn ông kia hình như nhận ra điều gì, ông cười vui vẻ, hai đuôi lông mày như bay lên:




- Con có còn nhớ những kỳ nghỉ hè trước đây, bố con mình vẫn thường mua quà sáng. Chúng ta hỏi mẹ ăn gì, mẹ bảo tùy đấy. Bố biết mẹ thích ăn mỳ xào, bố vẫn mua mỳ xào cho mẹ, cuối cùng con gọi mỳ xào là “tùy đấy”, cho nên mỗi lần bố con ta mua quà sáng, con cứ bảo với nhân viên bán hàng rằng “mẹ cháu thích ăn tùy đấy”.




Carol cũng nhớ lại chuyện xa xưa ấy. Người đàn ông này nhớ rất , lúc nhắc lại rất vui và rất đắc ý, ông nhớ như in. nhân viên phục vụ đứng bên cạnh chờ ông chọn món cũng mỉm cười, cười vẻ mặt như hề sốt ruột, vẫn kiên trì đứng nghe ông kể chuyện.




- Cho chúng tôi gà đồng rán vàng, củ sen thái lát xào tỏi tây, thêm con cá rán.




Ông ngước lên, mỉm cười với nhân viên.




nhân viên ân cần gật đầu, ghi món ăn, thỉnh thoảng lại liếc nhìn ông. Ghi xong, lấy bảng thực đơn , với giọng ngọt ngào:




- Thưa, cần gì nữa ạ? Tôi lấy xin đừng hối hận.




Carol cười miễn cưỡng, khẽ lắc đầu, đúng là có thuốc gì chưa nổi. Ông ấy như những người biết mình có sức hấp dẫn, thể kiềm chế nổi sức hấp dẫn lúc nào cũng sẵn sàng thi thố, có thể có tâm địa, chỉ là thử xem sức hấp dẫn của mình có còn tác dụng nữa . khi có người bị sức hấp dẫn của mình cuốn hút, trong lòng cảm thấy rất đắc ý.




Theo cách của thời nay, tức là bị phóng điện. Người phóng điện phấn khởi vì dòng điện của mình quật đổ người khác; người bị phóng điện được tận hưởng cảm giác đê mê gây chết người, đó là trò chơi hai bên hiểu ngầm nhau. Người phóng điện mất nhiều nhưng thu về thắng lợi; người bị phóng điện bị bất ngờ, trở thành đồ chơi trong tay ta. Tất cả đều dụng ý, có mục đích đặc biệt. Chỉ có vợ ta, giống như người dân sống ở nơi thiếu điện, căm giận ta lãng phí điện năng, nhưng chị ta lại có cách gì để khống chế. ta làm gì, điện ta phóng ra cho bạn thể thu hồi để làm bằng chứng cụ thể.




Carol nhớ lại, hồi cùng bố ăn sáng, bao giờ phải xếp hàng, những nhân viên phục vụ rất thích chuyện, đùa vui vài câu với bố, vừa vừa chuẩn bị những thứ bố cần. Từ , Carol thấy những kia cười hết sức ngọt ngào với bố, rất ân cần săn sóc đến mình. Nhưng nếu với mẹ đến những nhà hàng ấy, Carol bao giờ được đối đãi tử tế như thế.




Carol cảm thấy từ mình quen với trò chơi ấy rồi. Hồi năm, sáu tuổi còn chưa biết từ ngữ “khoe mẽ”, cảm thấy bố rất thích khoe mẽ. Có lúc ở chỗ đông người, ví dụ chờ xe buýt hoặc dạo chơi trong công viên, bố thích dạy Carol hát hoặc xướng . Bố dạy Carol những kiến thức quá tầm tuổi, khiến những người qua phải ngoái lại nhìn, lắng nghe, người đứng quanh bố càng nhiều, bố giảng giải càng sôi nổi. Nó cảm thấy hình như bố phải giảng cho nó nghe, mà giảng cho những người đứng xung quanh.




Có thể vì bố, Carol nhận ra cái khoe mẽ của đàn ông. Nó lạnh lùng nhìn những người xem ra rất giỏi giang, rất cao siêu, coi họ như lũ trẻ khoe khoang trước mọi người, vì vậy nó thường có cảm giác mình rất già.




Ông như cảm thấy con đứng tầm cao nhìn xuống đánh giá ông, ông mỉm cười, :




- Đây là những món con thích ăn. Trước kia bố vẫn thường bắt ếch, bố đưa mẹ với con , buổi tối ra những ruộng nước, soi đèn pin, vậy là con ếch nằm yên, rất ngoan ngoãn. Con rất dạn, đưa tay bắt ếch, cái bàn tay nhắn bụ bẫm, vồ ngay con ếch. Mẹ dám, bố với con thường dọa mẹ bằng những con ếch ấy.




Nghe bố như vậy, Carol có cảm giác vừa thực vừa hư từ nơi rất xa vọng đến. Carol nhớ, đúng là có bắt ếch, cho đến nay vẫn còn cảm giác da con ếch trơn nhẵn, nhưng bây giờ lại sợ, vì Carol thích cái cảm giác kia nữa. Carol nhớ, đấy là việc lúc chưa đầy sáu tuổi, người có thể nhớ được những việc hồi sáu tuổi ? Có thể là tưởng tượng trong những năm gần đây? Hoặc lúc này nghe bố , mới tạo nên trong đầu óc?




- Giọng của con rất tốt.




Ông vừa tiếp tục , vừa gắp miếng thịt ếch vào bát cho Carol, đó là phần thịt ếch mà Carol thích ăn nhất. Rồi ông gỡ xương cá, gắp cho Carol miếng to.




Carol biết bố chuyển sang chuyện khác từ lúc nào, có thể khi chìm trong suy tư.




Ông với giọng kiêu ngạo:




- Lúc bấy giờ con mới năm tuổi, trong hội trường con hát bài hát trong phim Ngày đẹp nhất núi Kha trước hàng nghìn người. Giọng hát rất cao, con lên giọng chút vất vả. Con có còn nhớ ?




Rồi ông khe khẽ hát.




Suốt đêm, suốt đêm gió bấc thổi núi Kha,




Nô lệ đói rét ngủ cùng tuyết,




Có biết bao nhiêu cặp mắt trông chờ mặt trời đỏ,




Xiềng xích gông cùm cổ xé nát thịt da.




Kẻ nô lệ trông mong đêm đông chóng qua,




Chủ nô mong cho đêm dài, đêm dài ngủ yên giấc,




Cha mong Hồng quân nước mắt trào,




Tôi mong Hồng quân mỏi mắt,




Nước mắt tràn núi Kha,




Người ơi, bao giờ người đem đến tin tốt lành.




Giọng của ông rất sâu, rất biết sử dụng kỹ thuật thanh nhạc cho nên ông hát khẽ nhưng nghe rất chuyên nghiệp. Carol nghe, nhớ lại giai điệu và lời ca của bài hát, nhớ từng câu, từng chữ. tin rằng, hồi năm tuổi mình hát bài này. Vì bài hát có cũng đến đâu, nếu phải bố dạy, Carol cũng được nghe hoặc học bài hát này ở đâu.




- Ngón tay con dài, lực ngón tay rất mạnh là điều kiện tốt để chơi piano, đáng tiếc, sau đấy con học tiếp, nếu …




Ông tỏ ra tiếc nuối. ràng ông vẫn liên hệ với mẹ và biết mọi chuyện của Carol.




Carol nhớ lại hồi đến trường của bố, bố dạy nó tập đàn trong phòng tập, những gì học được nay cũng quên hết. Nhưng Carol vẫn nhớ bố dạy cách điều chỉnh điệu làm sao để ngón cái “vượt biên” dưới ngón trỏ và ngón giữa, có thể đó là từ “vượt biên” mà Carol được tiếp xúc.




Những chuyện vụn vặt giống như những ngôi sao cứ long lanh nơi sâu thẳm ký ức, khiến lòng Carol cảm thấy ấm áp. Phải rằng, những ngày sống với bố vô cùng hạnh phúc và vui vẻ. Bố biết chơi đàn, biết hát, biết vẽ, biết cả chơi đùa với trẻ con. Bố rất kiên trì với trẻ con, Carol nhớ chưa bao giờ bố cáu với mình. Thậm chí bố còn biết may vá, bố từng may váy hoa cho Carol. Bố còn biết thổi cơm, giặt áo quần, chăm sóc cây cỏ, sửa đồ điện và đồ gia dụng. Cho đến bây giờ trong nhà có đồ dùng hỏng cần sửa, mẹ lại bất giác : “Nếu bố ở nhà chữa rồi đấy!”.




Bố là người có thể làm cho Carol hạnh phúc, tất nhiên con người như thế cũng có thể làm cho Carol đau khổ. Tóm lại, con người ấy trừ phi vào cuộc sống của bạn, nhưng nếu vào cuộc sống của bạn hoặc vui hoặc buồn. Bạn có thể căm giận cùng cực, có thể hết mình, có con đường trung gian.




Nhưng thể quên lãng.

7


CHỢT ÔNG NHỚ RA ĐIỀU GÌ, lấy từ trong túi ra cái ví da, tìm tờ giấy gấp . Có thể vì thời gian quá lâu, tờ giấy ố vàng. Ông rất cẩn thận mở ra, đặt trước mặt Carol.




Carol nhìn, đó là mấy đoạn nhạc, đó có mấy chữ nét bút non nớt: “Gửi bố kính ”.




Ông cười, nhìn Carol, hỏi:




- Con còn nhớ ? Đây là tác phẩm lớn của con, là đoạn nhạc do chính con viết. Con rất thích vẽ những ngọn giá đỗ dài ngắn khác nhau, vẽ xong con với bố: “Bố ơi con viết đoạn nhạc, bố gõ lên piano nghe xem nào”.




- Mấy chữ này cũng của con viết à?




Carol hiếu kì hỏi. Mấy ngọn giá đỗ mà bố , Carol vẫn còn ấn tượng, những mấy chữ kia thể nhớ nổi.




- Cũng là con viết đấy. Mẹ viết mẫu lên giấy rồi con cứ theo như thế để viết. Bố giữ lại tất cả những gì của con, lúc nào thành danh con viết hồi kí. Tờ giấy này bố lấy từ mẹ con, bố luôn luôn giữ bên mình.




Carol thấy bố cẩn thận xếp tờ giấy lại, bỏ vào ví, sống mũi chợt cay nồng, giả vờ để ý, hỏi:




- Bố… bệnh tình thế nào?




- sao. Trước đây bố bị phì đại tiền liệt tuyến, về sau chuyển thành ung thư.




Carol có vẻ hài lòng về thái độ của bố. thích những người đàn ông sợ khổ sợ chết, hoặc tự thương hại. Carol cảm thấy đàn ông nên là người cứng rắn nhưng có tấm lòng dịu dàng, cứng rắn chỉ còn lại bụng đàn bà, nhưng có tấm lòng dịu dàng trở thành cái máy giết người. Thấy người đàn ông sợ đất sợ phải mềm lòng trước tình , như thế mới làm xúc động lòng người.




- Mẹ con có biết ?




Hỏi xong, thấy bố khẽ giật mình, rướn lông mày:




- Bố làm sao với mẹ được? - Ông đặt đũa xuống, xoa hai bàn tay, hỏi: - Con với mẹ chứ? Con nên biết, mẹ là người rất dễ sợ hãi, chỉ việc cũng ngủ được, nhưng chuyện này dù có cuống vội cũng chẳng thể làm gì.




cắt ngang lời bố:




- Con với mẹ. - Nhưng rồi lỡ lời. - Bố vẫn còn mẹ, đúng ?




Vẻ mặt ông như khẳng định điều đó.




- Bố cũng rất con, nhưng con để…




- Vậy tại sao bố lại đến với… đến với… Trân…




Carol cảm thấy khó , nhưng đấy lại là câu hỏi đọng lại trong tâm trí từ nhiều năm nay, lúc này mà hỏi biết đến bao giờ mới có thể hỏi?




Bố cũng nên lời, tay cử động chừng như muốn làm động tác gì đó, nhưng cuối cùng chỉ :




- Có những việc khó giải thích, bố chỉ có thể rằng, bố vẫn rất con và mẹ con, đó là . Những năm gần đây con muốn gặp bố, bố nhớ con và mẹ đến phát điên. Nếu con mong muốn gặp người mà con biết ở đâu đó nhưng lại có cách nào gặp nổi, con hiểu lòng bố. Nhưng bố hy vọng con hiểu được nỗi nhớ của bố. Hôm nay bố tìm con cũng chuẩn bị để con đuổi bố.




Ông cười chua xót, rất cảm kính nhìn con .




Carol cảm thấy bố chuyện rất dễ gây xúc động lòng người, ngay cả là con người cố chấp hận thù ông bao nhiêu năm nay cũng bị thuyết phục. tương đối hiểu tại sao mẹ và Trân cùng bố, hoặc từ trước đến nay vẫn hiểu tại sao mẹ và Trân bố. Điều mà hiểu là tại sao bố lại có thể xoay quanh hai con người ấy.




Về điểm này thấy mình giống với phụ nữ Trung Quốc truyền thống, giống với mẹ mực bố, cho dù sau khi bố phản bội cũng chỉ trách Trân. Chắc chắn Trân cũng trách mẹ, hai người phụ nữ trách cứ lẫn nhau. Chỉ có biết tội lỗi đầu tiên thuộc về người đàn ông cuốn hút cả mẹ và Trân vào vòng bi kịch.




- Có phải ý bố muốn bố và Trân chỉ là… gặp nhau vui vẻ? Đúng như mẹ , là do Trân quyến rũ bố?




Ông cau mày, tưởng như hai tiếng quyến rũ kia làm tổn thương:




- Bố như vậy. Bố phải là người gặp nhau vui vẻ. Mẹ cũng đừng nên Trân như thế.




-Vậy là bố Trân?




Carol bất giác cao giọng, rồi vội hạ thấp.




- Bố… bố nghĩ đúng là thế.




- Cuối cùng bố ai? - nén nổi cơn nóng giận. - Bố thể lúc cả hai được chứ? Bố biết tình chỉ có thôi ư? Bố đùa giỡn với cả hai người phụ nữ, bố biết đấy là chuyện đạo đức hay sao? Bố biết rằng, như thế là bố bóp chết nhiều người hay sao?




- Chúng ta chuyện này nữa, được ? - Ông cầu khẩn. - Bố muốn con nổi giận. Trong mấy người con, bố lo lắng nhất là con, vì con rất nhạy cảm, cố chấp, lại rất… rất mạnh mẽ, bố sợ tình cảm mạnh mẽ ấy của con …




- Mấy người con? Bố có mấy người con?




- Có… bốn.




Carol trố mắt há miệng:




- Bố… bố có bốn con? Bố với Trân…




Carol biết đấy phải là đáp án chính xác, nhưng mong rằng đúng như thế.




- Trước khi lấy mẹ con, bố có đời vợ. Mẹ với con à?




Ông rất thận trọng, có vẻ hối hận vì nhắc đến chuyện này. Ánh mắt Carol rất nghiêm khắc, ông thể tiếp:




- Lần hôn nhân ấy bố có hai người con.




- Có phải bố chưa ly hôn với người vợ ấy mà lấy mẹ con?




mong ông nhảy lên phản đối, nhưng ông chỉ hẵng giọng. Carol run lên, giận dữ hỏi:




- Vậy con là kết quả của mối quan hệ xấu xa giữa hai người? Hay là bố và mẹ lấy nhau chỉ vì con? Tại sao lúc ấy bố mẹ bỏ con ? Bỏ , con phải chịu đựng đau khổ ở đời?




- Thành, con nên như thế, con biết rằng, bố và mẹ coi con như viên ngọc trong lòng bàn tay hay sao? Bố…




Lồng ngực Carol như muốn nổ tung, vung tay, bảo ông đừng nữa. có gì phải thêm, rất nhiều việc rối rắm có đầu mối nay có đầu mối. Mẹ là học sinh của bố, hai người nhau khi ông chưa ly hôn, vì thế nhà trường điều ông về dạy ở trường huyện. Ở đấy ông lại chứng nào tật ấy, Tú Trân. Đây chỉ là kết thúc hôn nhân, nhưng có trời mới biết ông có bao nhiêu cuộc tình đêm, hai đêm? Vừa rồi 11 nghĩ, bố là người đàn ông lầm lỡ, định tha thứ, ra là người quen thói vi phạm như thế rồi.




Carol lấy cái khăn giấy đặt trước mặt bố, lạnh lùng:




- Ông làm ơn ghi ra đây tất cả những người con chính thức và chính thức, cần viết tên những người con , chỉ cần viết tên con trai thôi, tốt nhất ông miêu tả hình dáng của họ, để về sau tôi tránh, may phải trong những người em ấy.





8


Carol NHỚ mình nổi giận đùng đùng rời khỏi nhà hàng ấy như thế nào, chỉ thấy thức ăn ăn từng đợt cuộn lên trong bụng; lồng ngực bức bối, tưởng chừng hét lên nổ tung. Carol cảm thấy ông ấy đuổi theo, nhưng có thể bị nhân viên phục vụ gọi lại thanh toán. Carol ngoái lại xem bố của đuổi theo , bất chấp xe cộ, cứ muốn nhanh chóng rời khỏi nơi này, kẻ tội phạm bỏ chạy khỏi nơi phạm tội cũng nhanh bằng Carol.




Về đến phòng, Carol trùm chăn kín đầu ngủ giấc. Rất may trong phòng có ai, nếu lúc ấy có người, mỗi người hỏi câu, chắc chắn Carol bật khóc. Bản thân Carol cũng biết mình có chuyện gì, hình như bày tỏ nỗi buồn giống các khác. Người khác buồn kêu khóc, nếu cũng chảy nước mắt, còn Carol? Lúc buồn lại như tức giận, tức giận làm mình buồn, chỉ muốn hét lên, đập vỡ thứ gì đó hoặc làm tổn thương ai đó.




Tất nhiên Carol chưa làm như thế bao giờ, chẳng qua chỉ vì nghĩ đến bản thân, nghĩ đến hậu quả. Nếu người vì buồn bực mà làm những chuyện trái pháp luật, cũng biết mình làm như thế nào.




Nằm giường hồi lâu, cơn giận nguôi dần, Carol cũng biết tại sao mình nổi giận. Ông ấy lấy vợ lần thứ hai hay lần thứ ba liệu có gì khác nhau? biết ông ấy là con người như thế rồi, lấy vợ lần thứ hai hay lần thứ ba chỉ khác về số, có gì khác về chất.




Tục ngữ có câu: “Lời trước khi chết là lời ”, Carol hiểu câu ấy có nghĩa là, con người biết mình sắp rời thế gian, thường nắm lấy chút thời gian quý báu còn lại để xin mọi người khoan dung, tha thứ. Tại sao trước khi chết lại mong được khoan dung, tha thứ. ra khoan dung hay cũng chẳng có gì khác nhau. Khoan dung cũng chết, mà khoan dung cũng chết. Nhưng con người vẫn mực xin được khoan dung, tha thứ, có thể vì khi chết muốn đem theo tội lỗi gây ra ở đời, có thể đấy là tâm nguyện cuối cùng, muốn trước khi chết mọi việc đều chấm dứt.




Chết, hình như đấy là kẻ hòa giải có sức thuyết phục nhất. Có nhiều mâu thuẫn trong suốt cuộc đời vẫn chưa được hóa giải, trước khi thần chết vung lưỡi hái được hóa giải. Người sắp chết lời lẽ đầy thiện cảm; mọi người đối với người sắp chết lòng cũng thân thiện hơn. Những gì bình thường chấp nhận, trước khi chết đều được chấp nhận, tha thứ; chuyện bao năm được hòa giải, trước khi chết cũng được hòa giải.




Carol nghe bố bị ung thư, cho rằng bố nắm lấy thời cơ trước khi chết để sám hối về những điều sai trái của mình nhiều năm qua. Trước khi chết, nếu ông nhận mình sai, rằng ông nên đến với Tú Trân, có thể Carol tha thứ cho ông. Nhưng ông sám hối, mà chỉ thổ lộ bao năm nay vẫn hai mẹ con Carol, nhưng lại cũng Tú Trân, hình như ông là vị thần tình gieo rắc tình khắp nhân gian, mà Carol là người gây nên nỗi oan cho ông bao năm nay.




Trước khi chết, ông thừa nhận mình phản bội, ông đưa ra lý do, ông có cách nào để bao che cho mình, ông ấp úng, hình như ông ai cũng lòng. Như thế đâu có thể được? Đúng là chuyện cổ tích, ông xem tôi là trẻ con ư?




thời gian dài sau đấy, Carol hiểu tại sao gặp bố lần ấy lại làm tổn thương mình sâu nặng đến như vậy? Carol bực tức, phẫn nộ, tuyệt vọng, đau khổ, nhưng bản thân cũng biết tại sao, chỉ vì biết bố lấy vợ ba lần chứ phải hai ư?




Cho đến lúc mẹ gọi điện, Carol mới nhận ra mình tại sao tức giận. Carol rất giận mẹ. Người đàn ông ấy chung thủy, phản bội, li dị, chuyện trở thành quá khứ, quá khứ nặng nề mẹ phải chịu đựng suốt thời gian dài. Phải chịu đựng quá khứ như thế thành phần trong cuộc sống và mẹ còn cảm thấy nặng nề. Vì trong quá khứ đó mẹ là người vô tội bị hại. Nỗi oan có đầu, nợ có chủ, hận thù có mục tiêu, Carol rất căm giận ông ấy, thấy ông ấy là cội nguồn của đau khổ, là đối tượng để trút giận.




Nhưng mẹ bao nhiêu năm nay vẫn được Carol kính trọng, mến, bỗng trở thành người thứ ba, điều này khiến Carol khó tin nhưng thể tin. Mẹ là người thông minh, trí tuệ, chỉ chuyện chỉ số thông minh thấp, tức là say đắm người đàn ông ấy. Chưa bao giờ mẹ ra nửa chữ “” về ông ấy mà chỉ vấn đề của Trân, khẳng định Trân quyến rũ ông ấy, sà vào lòng ông. Cái sai của ông ấy, ngoại trừ Liễu Hạ Huệ[1], tất cả đàn ông đều phạm phải. Ông thể ôm vào lòng và qua đêm mà làm gì. Ngày nay người ta coi Liễu là chàng ngốc hoặc bất lực về sinh lý, vậy cái sai của Liễu phải là sai của Liễu. Ngược lại, nếu là ông ấy có chuyện, ngồi với nhau như vậy ắt có chuyện, ông ngốc, cũng phải là người bất lực về sinh lý.




Tuy biết có mẹ có mình, nhưng Carol vẫn khó nguôi cơn giận. Mình sống để làm gì? Bố mẹ rất vô trách nhiệm đưa mình đến với thế giới này, thà rằng có mình. Bố mẹ như những nhân vật trong tiểu thuyết hay vở kịch rẻ tiền, chỉ thoáng xung động vậy là đến với nhau chính đáng; sau đấy nam nghe nữ có mang, hoảng hốt sợ hãi, giục bên nữ bỏ cái thai, bên nữ thà chết cũng bỏ, vậy là miễn cưỡng lấy nhau. Nền tảng của cuộc hôn nhân như thế tất nhiên thể chịu đựng nổi can dự của người thứ ba.




Carol khẳng định ông ấy quyến rũ mẹ, ông là thầy giáo dạy nhạc ở trường sư phạm, mẹ là sinh viên của ông ấy, nữ sinh viên rất dễ bị thầy giáo trẻ và có tài làm say mê, đó là mọi người đều biết . Carol dù có nhắm mắt cũng tưởng tượng được phong độ và hấp dẫn của bố khi đứng bục giảng, khỏi phải những lúc dạy đàn trong phòng tập, tiếng đàn piano và violon hòa tấu như lời thổ lộ, cả ánh mắt buồn buồn trời cho của ông ấy nữa…




nữ sinh viên trong sáng thầy giáo đại học dạy nhạc phong độ ngời ngời, quả là lý tưởng. Vấn đề ở chỗ thầy giáo là người có vợ, cần phải giữ khoảng cách với nữ sinh viên, phải với các ấy tôi là người có gia đình. Mẹ có thể khẳng định người đàn ông ấy làm như vậy, ngược lại, nhất định ông giấu kín chuyện mình có gia đình, cứ để mặc cho sức hấp dẫn cuốn hút tình cảm của nữ sinh viên ngây thơ chưa hiểu gì, cứ mặc các sa lưới.




Hôm nay Carol mới hiểu tại sao mẹ gì về cuộc hôn nhân thứ nhất của người đàn ông kia. Biết thế nào nhỉ? có cuộc hôn nhân thứ nhất mẹ là người phụ nữ bất hạnh, bị chồng phản bội, chỉ vậy thôi. Bây giờ cuộc hôn nhân ấy bị bại lộ, mẹ còn là người phụ nữ tì vết, mà hoàn toàn ngược lại, mẹ trở thành người phụ nữ vừa bi thương vừa hận thù, bắt đầu là người hại người và kết thúc là người bị hại.




Mẹ qua điện thoại với Carol vài câu, biết ngay tâm trạng con ổn định, mẹ hỏi, Carol uể oải trả lời:




- sao, chỉ gặp ông ấy, ông ấy với con tất cả.




- Bố gì? - Mẹ ngạc nhiên hỏi. - Mẹ giấu con điều gì mà.




- Ông ấy có bốn người con, chuyện đó mẹ giấu con à?




Carol nghe thấy mẹ ấp úng:




- Có gì phải giấu, chẳng qua liên quan đến con.




Carol nhịn nổi, cáu với mẹ, trả lời lạnh nhạt:




- liên quan đến con? Mẹ sợ ngày nào đó con phải người em cùng bố à?




Mẹ bỗng giật mình:




- Vậy… có thể được ? Con… những người kia…




- Con vẫn nghĩ mẹ là người bị hại, nhưng thực tế phải, chính mẹ làm tan nát gia đình bố với người vợ trước của bố; gia đình mẹ lại bị Trân làm tan nát. Con có quyền phát ngôn về những mối ân oán giữa các người, nhưng mẹ và những người kia trong khi làm những chuyện đó liệu có nghĩ đến con cái hay ? Có thể mẹ và những người kia cảm thấy con phá vỡ cuộc hôn nhân đầu tiên của ông ấy, có con cho nên ông ấy buộc phải lấy mẹ, vì con mà ông ấy phải lấy mẹ. Còn con của Trân lại phá vỡ gia đình mẹ và ông ấy. Chắc chắn trong lòng mẹ và ông ấy căm giận chúng con, những người khách mời mà đến.





9


- THÀNH, TẠI SAO CON LẠI NGHĨ NHƯ THẾ? - Mẹ khóc trong điện thoại. - Con biết đấy, con là cuộc đời mẹ. Vì con, mẹ hi sinh tất cả.




Mẹ tiếp mà chỉ khóc, cả hai cùng cúp máy.




Carol cảm thấy mẹ chuyện như lời thoại trong phim não tình Đài Loan, Hồng Kông, rất tình cảm, rất xúc động lòng người, nhưng trả lời vào câu hỏi. Những nhân vật trong phim Hồng Kông, Đài Loan chuyện tuyệt đối chịu làm những điều hiểu nhầm, vì làm coi như hết chuyện, cho nên cứ trả lời lửng lơ, đúng với câu hỏi. Nếu như hỏi: “Có phải giết mẹ tôi?”. Câu trả lời có thể là: “ biết đấy, tôi rất !”. Nếu người hỏi đâm thẳng vào tim người trả lời, người trả lời trước khi trút hơi thở cuối cùng mới chịu : “Tôi giết mẹ ”.




Carol nghĩ, mình rằng mình là kết quả của mối tình lén lút; thế nhưng mẹ lại rằng, khi có mình, mẹ quý mình như thế nào, hai chuyện hoàn toàn khác nhau.




Có thể dù là ai, trong cuộc đời bố và mẹ đều có khoảng thời gian ra sức tìm kiếm, thăm dò nguồn gốc cuộc đời mình. Tôi đến với thế giới này như thế nào? Là tất nhiên hay ngẫu nhiên? Ai, trong tình huống nào tạo ra cuộc đời tôi? Tôi đến với thế giới này với sứ mệnh nào? Hay chỉ là sai lầm?




Có thể mọi người cho rằng khởi nguồn của con người thường quyết định con đường và vai trò cũng như địa vị của người đó trong xã hội. Truyền thuyết cho rằng, Khổng Tử là do cha và mẹ hợp mà thành; cuộc đời Chúa Giê-su lại càng hợp lẽ thường tình, mẹ của Chúa Giê-su mang thai vô tính. Tại sao xuất thân của các vĩ nhân đều như thế? Há chẳng phải điều ấy với mọi người, khoảnh khắc hình thành vĩ nhân đều bình thường đó sao?




Carol còn nhớ hồi vẫn thường hỏi mẹ:




- Con ở đâu ra?




- Mẹ nhặt con ở đống rác. - Mẹ cười cười, . - hôm mẹ đổ rác trông thấy có cái bọc , trong bọc có đứa bé, mẹ nhặt về, đó là con.




Chuyện mẹ với Carol là chuyện của nhiều người mẹ với con cái chỉ để tránh đề cập đến tính dục. Nhưng Carol nghe rất nghiêm túc, nó khóc to, khóc thảm thương, có thể đấy là lần đầu tiên nhân thức được nguồn gốc của mình được quý trọng.




Mẹ sợ quá, phải giải thích, bảo mẹ đùa, làm sao lại nhặt con từ đống rác? Con là do mẹ sinh ra.




- Mẹ sinh ra từ đâu? Carol hiếu kì, hỏi.




- có cách nào, mẹ đành vạch bụng cho con xem vết mổ.




- Nhưng làm thế nào để con chui vào bụng mẹ được? Cái cửa bé như thế làm sao con vào được? - Carol rồi áp đầu vào bụng mẹ.




Mẹ cười dịu dàng như nhớ lại việc ngọt ngào:




- Lúc con vào còn rất bé rất bé, giống như giọt nước, thậm chí còn bé hơn giọt nước. ra nửa con ở trong người bố, nửa ở trong người mẹ, bố và mẹ lấy nhau, hai nửa của con mới kết hợp lại thành con.




Còn gì nữa mẹ chịu , chỉ cười dịu dàng, bảo con lớn lên biết.




Suốt thời gian dài, Carol cố nhớ mình là hai nửa, nửa trong người bố, nửa trong người mẹ. Nó thể hiểu con người lại có hai nửa ở trong hai cơ thể khác nhau, như vậy, đúng là chuyện buồn, hai nửa rất nhớ nhau. Nó rất cảm ơn bố mẹ, nếu hai nửa của mình vẫn hợp lại làm được.




Bây giờ nhìn đời mình phải là kết quả hôn nhân của bố mẹ, mà là kết quả của lén lút, vụng trộm. Carol nhớ đến người đàn ông kia đòi mẹ phải nạo bỏ, lại nghĩ mình đến với cuộc đời này được hoan nghênh ngay từ lúc bắt đầu.




Về sau mẹ gửi cho Carol bức thư, thư rất dài, viết quá trình bố mẹ quen nhau và nhau. Mẹ , đấy phải là dụ dỗ hoặc quyến rũ, mà là hai trái tim gặp nhau và đến với nhau. Bố là người rất có trách nhiệm với gia đình, bố cố gắng kiềm chế, về sau mẹ giả vờ ốm mới hẹn được bố chơi, mẹ bảo mẹ bố, rồi ôm ngang người bố từ sau lưng…




Mẹ biết với con những điều đó con cho rằng mẹ là người đứng đắn, mẹ làm như thế vì bố, đến độ muốn có con với bố, mẹ mong bố lấy mẹ, chỉ biết bố có hai con, hai cậu con trai vô cùng đáng , lớn lên cũng đẹp trai như bố. Bố thường đêm hai đứa bé ấy đến trường, rất tự hào về hai đứa con, bố muốn khoe với mọi người.




Vì bố, mẹ luôn cả hai đứa trẻ và thường đưa chúng chơi. Mẹ cũng rất muốn có đứa con như thế, nếu sinh đôi trai tốt, nhìn con của mẹ mỗi ngày lớn trưởng như trông thấy con mỗi ngày lớn bên bố, bố mãi mãi bên mẹ.




Con giận mẹ, xem thường mẹ, mẹ trách con, nhưng con nên xem mình là kết tinh của chơi bời vô trách nhiệm. Con là niềm mong đợi mỗi ngày, là cầu xin mỗi đêm, khi mẹ biết có con, mẹ vui đến phát khóc, từ đấy con là tất cả của mẹ.




Có con rồi mẹ cũng gì với bố, mẹ dám nghĩ bố ly hôn vì mẹ, mẹ cũng mong bố ly hôn, vì mẹ biết bố rất hai đứa con của mình, nhưng về sau bụng mẹ to dần, thể giấu được bố. Bố biết và rất cảm động, bố bảo bố mong con , con giống mẹ. Bố rất muốn sống với mẹ, bố muốn con lớn lên thiếu bố. Mẹ biết bố gì với người vợ trước, tóm lại bà ấy đồng ý ly hôn, cũng cần bố trợ cấp, cầu duy nhất là được đến thăm hai đứa con kia. Phải chăng đấy là biện pháp mà người vợ trước nghĩ rằng có thể giày vò bố nhất, nhưng bố vì con nên đồng ý với điều kiện ấy. Bố và mẹ lấy nhau trước khi con ra đời.




việc này ảnh hưởng lớn đến công việc của bố ở trường học. Khi nhà trường hỏi, bố thừa nhận mọi trách nhiệm, vì bố sợ nhà trường phân công mẹ về nông thôn. Bố là thầy giáo, là đàn ông, bố bảo đấy là trách nhiệm của bố, như vậy còn ai hỏi nhiều nữa. Bố phải về dạy ở trường sư phạm huyện xa, bố đưa mẹ cùng , bố bảo hộ khẩu của con theo mẹ, mẹ ở lại thành phố tốt cho việc nuôi nấng, giáo dục con. Có thể hồi đó mẹ nên theo, sống với bố Trân có cơ hội.




Mẹ vô tình biện hộ cho bố, hoặc biện hộ cho chính mình. Mẹ cũng muốn vì tình nên có thể tha thứ, vì mẹ tha thứ chuyện bố với Trân. Mẹ chỉ muốn , con là kết tinh của tình , là niềm hy vọng, cầu mong của mẹ, là cả cuộc đời mẹ, hy vọng duy nhất là con được sống hạnh phúc.




Con có thể xem thường mẹ, rất nên xem thường mẹ, mẹ biện bạch cho mình. Mẹ chỉ muốn con rút ra bài học từ mẹ, đối với người đàn ông có gia đình, dù đẹp trai đến mức nào, đều nên nhìn lâu vào người đó. Hậu quả người đàn ông có gia đình là vô cùng đau khổ.




Có thể bài học quan trọng hơn là, nên sa vào vòng tay người đàn ông, cho dù người đó giống như bố, đừng vì thế mà xem thường người bạn trai của con. Nên biết rằng, người đàn ông nào có thể giữ mình khi có điều kiện, trừ phi người đàn ông đó tự đáy sâu lòng mình căm giận, khinh thường người con kia. người con ôm ngang người con trai, trong con mắt người con đầy sùng bái và khát khao, mọi lý trí của người con trai đổ vỡ tan tành. Lúc ấy, người con trai nổi máu hùng, muốn thỏa mãn, muốn cứu rỗi người con , người con trai nghe theo ham muốn tình dục, làm chuyện mà khi tỉnh táo làm, dám làm. Nếu đấy là người có trách nhiệm, ta có thể nghiến răng gánh trách nhiệm, nhưng trong lòng ta hối hận oán trách. Nếu là người vô trách nhiệm, ta ăn xong, chùi mép bỏ , sau đấy huênh hoang với mọi người mình bách chiến bách thắng, còn con thành đứa con rẻ tiền.




Cho nên, chưa bao giờ mẹ căm giận bố con, nếu lúc bấy giờ bố đẩy mẹ ra, có thể mẹ đủ dũng cảm sống đời này.












[1] Chuyện kể rằng, văn nhân Liễu Hạ Huệ người nước Lỗ, thời Xuân Thu, vào đêm bão tuyết, ông gặp người con nhà, sợ rét, ông cởi áo khoác cho , ôm vào lòng sưởi ấm cho , hai người ngồi suốt đêm mà hề xảy ra chuyện bất chính - ND

10


TỤC NGỮ CÓ CÂU: “ bước sai, trăm bước trượt dài”, Carol cảm thấy câu rất đúng. nhầm bước, chọn nhầm hãng hàng . Kết quả, ở Bắc Kinh xuất phát muộn giờ, đến Seoul kịp chuyến dự định.




Thái độ của nhân viên hãng hàng rất tốt, cho hai lựa chọn: hoặc chuyến bay hôm nay đến San Francisco, có thể đến sớm hơn, chỉ muộn hơn thời gian định khoảng năm tiếng đồng hồ; hoặc ở lại Seoul đêm, ngày mai đáp chuyến Los Angeles, như vậy việc nối chuyến của cũng đúng thời gian, vẫn năm giờ sáng đến sân bay B, có điều muộn mất ngày. Nếu ở lại Seoul đêm được ăn bữa tối miễn phí, còn được thị thực tạm thời chơi Seoul, ngắm cảnh đêm Seoul nữa. Carol định bay thẳng tới Los Angeles, nhưng muốn đến đại học C có người đón, cảm thấy nên đến sớm, do đó chuyển chuyến bay San Francisco. Tuy muộn hơn năm tiếng, nhưng như Jason , ta còn đón đến vào lúc mười giờ,cùng giờ đến của chuyến bay muộn năm tiếng, như vậy coi như lỡ việc của Jason.




ngờ, vì thời gian trung chuyển quá ngắn, chờ làm xong thủ tục nhập cảnh chuyến bay đến San Francisco cất cánh trước đó hai mươi phút. Hình như thành phố B này cũng rất tấp nập, chuyến bay tiếp theo cũng đầy khách, vất vả lắm mới kiếm được chỗ chuyến bay, nhưng đến muộn mười lăm tiếng so với thời gian định. Chắc chắn bạn Jason chờ ở sân bay nữa.




Tục ngữ có câu: “ Con dao đầu chữ sắc”, Carol nhầm bước là kết quả của chuyện háo sắc. Ở Bắc Kinh lấy được visa, có rất nhiều hãng hàng mời chào, quảng cáo hãng của họ những rẻ mà còn nhanh chóng. Carol muốn đáp máy bay của hãng Northwest ( NWA) đến Detroit, từ Detroit bay đến B, đầy hai mươi bốn tiếng là đến nơi. Carol chuyện với nhân viên bán vé xong xuôi, biết thế nào lại thay đổi, vì thấy nhân viên hãng hàng Asiana giống với diễn viên điện ảnh Hàn Quốc Bae Yong-jun, lại bị cái cười dịu dàng của ta bỏ bùa, vậy là mê muội bỏ hãng NWA, máy bay của hãng Asiana, dọc đường mất thêm tám tiếng đồng hồ, giá vé cũng rẻ hơn.




Xem ra “ con dao đầu chữ sắc” giết người dính máu, hoàn toàn tự làm, tự chịu. Người ta chỉ giống năm mươi phần trăm Bae Yong-jum chứ có ý bán hình dáng, bên ngoài cười dịu dàng đấy, nhưng ra đều có mục đích cả. Vé đặt rồi, người ta gì thêm, quay cười dịu dàng với người khác. Bất ngờ phát Carol định mua vé của ta, cái cười dịu dàng còn, nếu cười mãi với khách, cơ mặt ê ẩm làm sao chịu nổi? Vậy ra cái chàng Bae Yong-jun này biến thành “ Tám lạng vàng”[1]. Carol thừa nhận mình háo sắc.Háo sắc là từ chỉ dùng cho nam giới. Với háo sắc mọi người bình đẳng, thậm chí nữ hơn nam. Nam sợ người khác bảo mình háo sắc, nhưng nữ chỉ cần đại khái bảo mình háo sắc là được. Bạn vận thường nghe các “ gặp sắc khinh bạn”, “ gặp sắc quên bạn” đấy thôi.




Carol cũng ba bạn nữ sống chung phòng,được mệnh danh là “Bốn nàng xinh đẹp” của khoa B,đại học B hoặc có tên “Tứ mĩ đồng đường”.




Thẩm Nhạn đến từ Sơn Đông tự nhận là “Sói háo sắc”,vì những háo sặc lại còn táo bạo, trông thấy cậu nào đẹp trai nàng bất chấp, nhìn chằm chằm, nhìn cho cậu kia phải xấu hổ đỏ mặt, còn ta cười ha hả, bình luận cách vô tư: tuyệt vời, tuyệt vời, xấu hổ có thể ăn được!




Lệ đến từ Hàng Châu được mấy kia đặt cho cái tên “Ma háo sắc”, ta thấy cậu nào đẹp trai đều lấm lét nhìn trộm, giống như làm chuyện bất chính, nhìn mãi thôi. Nhạn thường dạy Lệ:




- Sợ cóc gì, ta đẹp trai rất muốn để người khác ngắm nhìn, nhìn tức là coi trọng ta đấy.




Triệu Linh Linh người Bắc Kinh thích cái tên gọi thẳng thắn như “Sói háo sắc”, “Ma háo sắc”, Linh bảo gọi như thế dung tục, tầm thường quá, nếu muốn gắn với tên “sắc”, cũng nên gọi là “Tiên háo sắc”.




Cả ba đều công nhận Carol có khả năng giám định cậu nào đẹp trai, háo sắc nhưng phải giữ đức,giống như Tần Chương Hoa của Tống Ngọc trong bài phú Đăng Đồ Tử, người ta tặng cho nàng cái tên “Sắc đại phu” nghe hay.




Bốn nàng xinh đẹp có chung điểm “háo sắc” nhưng “háo dâm”. Tách rời “háo sắc” và “háo dâm” để xem xét, tuyệt đối phải là phát minh của bốn nàng xinh đẹp này, mà người thời xưa biết từ lâu.




Thời Chiến Quốc, Tống Ngọc viết bài phú “Đăng Đồ Tử”, nguyên văn “Đăng Đồ Tử háo sắc”. Bài phú viết, Đăng Đồ Tử trước mặt Sở Vương bôi xấu Tống Ngọc háo sắc, Sở vương hỏiTống Ngọc, Tống Ngọc đáp, thưa Đại vương, hàng xóm phía đông nhà thần có đẹp vô cùng, nếu cao thêm phân quá cao, nếu thấp thêm phân quá thấp, nếu đánh phấn quá trắng, nếu tô son quá đỏ, lông mày xanh như lá trúc, da trắng như tuyết, eo thon ,răng như ngậm ngọc, nụ cười làm say lòng người. Thần hề rung động trước người đẹp bên hàng xóm, tại sao bảo thần háo sắc?




Tống Ngọc với Sở vương, vợ của Đăng Đồ Tử rất xấu, đầu tóc rối bù, tai cuộn tròn, răng thưa lại khấp khểnh, chìa cả ra ngoài, lưng gù, bước xiêu vẹo, mặt mày lởm chởm mụn nhọt. Người đàn bà xấu như vậy mà Đăng Đồ Tử có với chị ta năm đứa con, chứng tỏ ông ta háo sắc.




Bài phú của Tống Ngọc rất nổi tiếng, Đăng Đồ Tử trở thành đại từ háo sắc, ra háo sắc như Đăng Đồ Tử là mù sắc, bởi lẽ vợ ông ta đâu có đẹp? Như vậy Đăng Đồ Tử chỉ là kẻ “háo dâm”.




Trong bài phú của Tống Ngọc nêu lên ba thái độ đối với quan hệ nam nữ: Đăng Đồ Tử chỉ cần có đàn bà; bản thân Tống Ngọc còn cầu cao hơn, ngay cả đẹp ta cũng coi là gì; Tần Chương Hoa háo sắc nhưng giữ đức độ.




Carol cảm thấy mình háo sắc ở chỗ chỉ thích nhìn những chàng đẹp trai,vì nhìn đẹp trai vừa sướng mắt, vừa sướng lòng, cảm thấy thế giới tuyệt vời, cuộc đời đẹp,tâm trạng vui vẻ, khí huyết lưu thông, nhìn những chàng đẹp trai nhiều làm cho cơ thể thêm khỏe khoắn.




Carol có hai chính sách đối với những chàng đẹp trai và đẹp trai. Nếu là đẹp trai, tự nguyện vui lòng giúp đỡ; nếu là chàng đẹp trai, giúp đỡ cũng lấy đấy làm vui. Trong lòng có cân nhắc, đối với những chàng đẹp trai chỉ thích cái đẹp trai quyết hồ đồ bị cái đẹp trai cuốn hút.




Carol cảm thấy nam háo sắc và nữ háo sắc khác nhau về bản chất. Nữ sinh viên háo sắc chỉ ở sắc, chỉ con mắt và cái đầu can dự. Thấy chàng đẹp trai nhìn nhiều hơn, nhiều lắm trong lòng nghĩ đến chuyện lãng mạn, vậy thôi. Nhưng với nam sinh viên, tham dự chỉ con mắt và đầu óc, ánh mắt ta hình như nối dài đến tận bụng dưới , nhìn đẹp,thông tin truyền lên đại não,mà truyền thẳng đến bộ phận ấy. Vậy là ta muốn động đậy, háo sắc trong giây lát biến thành háo dâm.




Carol biết các bạn thế nào,ít nhất thấy những chảng đẹp trai thể trực tiếp sản sinh phản ứng sinh lí. Nhiều lắm nhiều lắm cũng chỉ tưởng tượng ta đưa hai cánh tay ôm vào lòng, tay ta quàng qua người, rất dịu dàng, rất nghiêm túc. Như thế hoàn toàn là hưởng thụ thẩm mỹ, khác xa với háo dâm.












[1]Diễn viên điện ảnh Hồng Kông, tên là Diệp Cạnh Sinh, phải dùng tám lạng vàng để học thành nghề diễn viên nên lấy nghệ danh Bát Lưỡng Kim ( Tám lạng vàng ), chuyên diễn những vai xấu trai – ND







11


CAROL LÀM XONG THỦ TỤC đổi chuyến bay, tính lại thời gian, quyết định gọi điện thoại cho Jason, báo cho biết máy bay đến trễ. dự đoán, nếu năm giờ sáng Jason đón được chờ đến mười giờ, để ta đón rồi về. Nếu đồng ý ra đón lại, cảm kích vô cùng; nếu ra đón Carol cũng trách .




Carol thử gọi mới biết từ đây gọi điện đến thành phố C là điện thoại đường dài, đành phải đổi tiền xu, theo chỉ dẫn, phải cho vào đấy rất nhiều tiền đường dây mới thông, đáng tiếc có người nhận điện. nghĩ, có người nhận điện có thể là tốt, cũng có thể là xấu. Có thể Jason vẫn ở sân bay chờ ,cũng có thể công chuyện. Lúc này Carol hy vọng Jason ở sân bay chờ, vì phiền đợi mười tiếng đồng hồ tiện chút nào, làm thế nào để trả ơn ? Đúng là như thường ngày vẫn đùa vui: có gì đển đáp, lấy mình ra thay thế nhé?




Với người như Jason, Carol vô cùng cảm kích vì là người đầu tiên nhiệt tình nhận lời ra đón.




Quyết định vào học ở đại học C thành phố C đối với Carol ra là chuyện bất đắc dĩ. Carol còn nhận được giấy báo của trường đại học khác cũng nằm trong top 20 của Mỹ, nhưng ở trường ấy cấp học bổng mà chỉ miễn phần học phí. Mẹ , dù có khuynh gia bại sản, vay nợ nặng lãi cũng cho Carol vào học trường ấy, nhưng Carol nghe , có học bổng xin visa rất khó, tốt nhất hãy chọn trường cho học bổng,b đến Mỹ rồi tìm cách chuyển trường cũng muộn. Tuy như vậy Carol cảm thấy có lỗi với trường C, nhưng hình như còn cách nào, đành để lương tâm cắn rứt, lợi dụng trường C trước .




Vậy là Carol quyết định vào trường C,đặt vé, bắt đầu liên hệ với Hội sinh viên Trung Quốc tại trường C, xem có ai có thể ra sân bay đón, vì Carol tìm hiểu mạng biết thành phố C cách sân bay thành phố B chừng hai tiếng đồng hồ ô tô.




Hội sinh viên Trung Quốc tại đại học C có trang web riêng, trong đó có mục giúp mọi người tìm nhà, mua xe, liên hệ đưa đón sân bay, rất hữu ích. Chủ tịch Hội sinh viên trong mục “Chân trời mới” rất nghiêm túc giới thiệu, trước đây việc đón sinh viên mới đều do Hội sinh viên chịu trách nhiệm, vậy nhưng thường xảy ra chuyện gán ghép trai , hơn thế gây nên tai tiếng trong em, bảo cán bộ của Hội sinh viên lợi dụng chức quyền, giành đón những trẻ đẹp.




Chủ tịch Hội , như mọi người biết, cán bộ Hội sinh viên thay đổi hằng năm,cho nên trước đây có chuyện dùng quyền lực để làm việc riêng tư đều liên quan đến chủ tịch Hội. Chủ tịch năm nay tuyên bố thực tự do hôn phối, để hai bên tự lựa chọn, sinh viên mới tự đăng tin tìm bạn, tự giới thiệu bản thân. Nếu trong vòng mười ngày vẫn chưa ai nhận đón, chủ tịch phụ trách sắp xếp.




Carol thấy dở khóc dở cười cho xếp đặt như thế. Chủ tịch Hội coi việc đưa đón sinh viên mới như chuyện hài hước vậy, nhưng xem ra cũng chỉ có thể liên hệ qua Hội đồng thời phối hợp với chủ tịch, rồi tự đăng quảng cáo bản thân lên trang web nội bộ.




vì lý do gì, tin của Carol đăng lấy mấy hôm nhưng chỉ nhận được email trả lời của Jason. bảo hôm ấy tiện thể ra đón người, có thể đón luôn Carol, nhưng người kia mười giờ mới đến, tức là phải chờ ở sân bay chừng năm tiếng đồng hồ,hơn nữa xe của ,có thể xếp nổi bốn cái vali của hai người, ta tìm cách, đề nghị Carol có thể nhờ người khác, nếu tìm được có thể dùng đến thùng xe của .




Carol nghĩ, mọi người đều phối hợp với công việc của chủ tịch Hội, Jason coi mình là hồi môn, lúc đón dâu tiện thể đưa luôn về chăng? Tuy có cảm giác mình như cái bóng đèn điện, Carol vẫn trả lời email của Jason,cảm ơn .




Carol xem lại tin nhắn của mình,đoán chừng tên mình giống tên con mới bị ít người để ý. Carol định chơi ác các bạn nam Trung Quốc ở đại học C, nhưng thấy quảng cáo của nữ sinh viên mới cũng như mình nhưng trang web nội bộ có ngay ghi chú: “ có người đón ở sân bay, xin đừng gửi email”, thấy mình chưa có ai hỏi han, cho nên phải xem xét mọi khả năng.




Vậy là Carol viết lại cái tên trung tính của mình tin nhắn: “ Lý Cánh Thành, đại học B, thạc sĩ chuyên ngành...” sửa thành:” Lý Cánh Thành, nữ, 25, đại học B, thạc sĩ chuyên ngành...”,chỉ thêm hai chữ, lập tức nhận được rất nhiều hồi . Dưới tin nhắn của có thêm nhiều đoạn nhắn tin, vì cần dùng ID, mọi người cố hết những điều muốn :




“Bạn là khủng long cấp mấy?”.




“ Vẫn có thể vào đại học B, hì...hì...”.




“ Rất cần tấm ảnh”.




“ Thạc sĩ đại học B, tại sao lại chịu đến trường rách của chúng tôi?”.




“Mỹ nhân đại học B, xài đặng”.




“Khủng long đại học B, kinh hồn lúc nửa đêm”.




Carol đọc xong cảm thấy rất buồn cười. Xem ra hình ảnh nữ sinh viên đại học B trong lòng mọi người là khủng long. năng gì lạ vậy? Lẽ nào tài sắc song song tồn tại? Mỹ nữ cái đầu nhất định phải to ư? Tài nữ dung nhân phải xấu hay sao? Carol bực lắm, đưa ngay tấm ảnh của mình lên trang web nội bộ.




Đưa tấm ảnh lên sao, vừa mới bắt đầu giống như trái lựu đạn ném ra nổ, yên tĩnh lúc có phản ứng gì. lúc sau chừng như lựu đạn nổ, mọi người lập tức có phản ứng. Trang ảnh cứ kéo dài mãi, thể sang trang khác. Tin rằng ảnh Carol, người kinh ngạc,người chê bai, người tin kêu lên: “Đừng mắc lừa, em như vậy chỉ có thể học các trường địa phuong”, “ Đáng ghét cho kẻ dối”...




thời gian sau, cuộc thảo luận chuyển sang nghi ngờ trường địa phương hay trường trọng điểm, lại nghi ngờ là người Đông Bắc liệu có phải Lôi Phong sống hay ...




Email cũng nhiều dần lên, người bảo ra đón ở sân bay,người xin làm bạn, hỏi thăm đại học B, nhờ đem giúp quà từ Trung Quốc sang, đủ thứ chuyện.




Carol dọc email, đọc tin nhắn, cảm thấy mình tự hạ thấp bản thân, tại sao lại phải dựa vào tấm ảnh để giới thiệu mình? đáng trách cái thông minh của chủ tịch Hội sinh viên biến chuyện liên hệ người đón của sân bay giống như cầu hôn. ai muốn ra đón giống như ai muốn lấy mình, đâm ra ghen cả với những người trước đó nhận ra đón. Carol tự cười mình, con người đúng là nô lệ của hoàn cảnh, đến với núi nào ca ngợi núi đó. Tính cách hiếu thẳng của mình cuối cùng làm hại mình.




Carol chọn từ trong danh sách “cầu hôn”, vào mạng đại học C,tìm ra nhiều cái tên. ra trong web của đại học C có trang hướng dẫn, từ đó có thể tìm thấy các web sinh viên, nếu người ấy có web riêng. Có người có ảnh phóng to,có người có ảnh. Carol xem, thấy ai lọt mắt. Tuy xấu, nhưng cũng coi là đẹp trai. Carol nghĩ, những người thấy ảnh của mới liên hệ với khiến vừa vui vừa bực mình. Vui vì tấm ảnh của mình làm khuynh đảo nhiều người, bực vì những người coi việc đón sinh viên mới như xem mặt.




Nghe phần đông nam sinh viên rất thực tế, trước khi xuất kích đều cân nhắc hai bên địch ta, biết mình biết người, nếu phải về tay ư? Những kia thấy ảnh của mình quyết định xuất kích, có tin chắc giành phần thắng hay ? Hay chỉ là làm chuyện ăn may? Carol quyết định nhờ Jason ra đón, vì phải là người thấy ảnh rồi mới đồng ý đón. Carol đăng ảnh rồi cũng gửi mail để thỉnh cầu nâng cấp thân phận. Carol cảm thấy Jason về căn bản lên mạng nội bộ, thấy ảnh của mình, muốn tin Jason thấy ảnh của mình rồi mà có phản ứng gì.




gửi email cho Jason, lần nữa cảm ơn , rằng mong ra sân bay, ngại phải chờ năm tiếng đồng hồ, chỉ sợ phải mượn xe, rất phiền. báo cho Jason biết thời gian cụ thể, đồng thời đặc điểm bản thân,để dễ nhận biết: “Em cao 1,64 mét,tóc dài. cho em biết đặc điểm của để có thể nhận ra khi đến sân bay”.




Thư trả lời của Jason gọn lỏn: “ Hói đầu...”.





12


ĐỌC EMAIL CỦA JASON, Carol nhịn được cười, cái chàng Jason này hài hước. Carol đoán, đằng sau câu ấy còn có khả năng khác. Có thể đầu ta toàn tóc đen, Carol rất muốn hình dung mái tóc đen dày và mềm mại, hơi quăn, đó là mái tóc mà Carol rất thích. Vậy ta rất tự tin với mái tóc của mình, cho nên mới dám đùa như vậy. khả năng khác là đầu ta đúng là hói, biết có giấu cũng giấu nổi, cho nên cứ thẳng, ra.




Con người là vậy, có điểm nào yếu cứ đem ra làm trò vui, châm chọc thương xót, như thế người khác cười ta nữa. Như vậy cũng có thể coi là lấy tấn công để phòng thủ.




Jason như vậy khiến Carol thêm hiếu kì, muốn lên mạng để xem dung nhan cái chàng này thế nào, xem có đúng đầu ta hói hay . Nhưng Jason chỉ cho Carol tên tiếng cho nên thể nào tìm thấy.




Carol cười mình coi người ra đón như cầu hôn, mặt khác liểu gửi email hỏi tên Trung Quốc của Jason. dối: Mẹ em bảo biết tên , sợ em cẩn thận, cuối cùng người ra đón. Jason đoán ra mẹo vặt của Carol, gửi tên và số điện thoại bảo rằng rất thông cảm cho nỗi lo của mẹ, tuy là nam giới, nhưng lúc mẹ cũng rất lo lắng. cho Carol số điện thoại gia đình, nếu mẹ lo có thể gọi đấy đấy để xác nhận.




Carol hơi ngượng, người ta vô tư, nhưng mình lại muốn tìm tận gốc rễ, giống như lấy oán báo ân vậy. Nhưng lòng hiếu kì vẫn mạnh hơn, lên mạng tìm cái tên Jiang Cheng tiếng Trung Quốc biến thành tiếng , biết họ gì, tên gì, nhưng cái tên ấy sắp xếp như thế nào cũng có thể được: Jiang Cheng hoặc Cheng Jiang.




Carol tìm mạng sinh viên đại học C, chẳng bao lâu tìm được cái tên Thành Giang. trang web của ta những có ảnh nửa nười,còn có ảnh toàn thân,xem ra là con người ngay . Tướng mạo trông cũng bình thường, đúng là đầu hơi hói, khuôn mặt thân thiện, có vẻ ác. ta cao chừng mét bảy, điển hình là sinh viên, các trường đại học có cả nghìn Thành Giang, quá nhiều, có gì đặc sắc, thậm chí phân biệt được ai với ai.




Carol hờ hững đọc trang mạng của Jason, cảm thấy thất vọng cách khó hiểu. Mình sao thế nhỉ? Đúng là cầu hôn hay sao? Chỉ là người ta ra đón ở sân bay thôi mà? Đón được về trường là tốt, chẳng nhẽ người đẹp trai ra đón mọc cánh bay về ư?




Dần dần Carol phát ra khuynh hướng chọn người theo hình thức của mình rất nghiêm trọng, chợt thấy lo lắng,mình bị di truyền từ mẹ rồi, coi trọng vẻ bề ngoài của con người. Carol nhớ lại, hình như từ thế rồi. Lúc nhà trẻ, trông thấy bạn ngồi cạnh bị hở lợi, liền tìm giáo, bảo bạn ấy xấu quá, nhất định ngồi cạnh bạn ấy.




Kết quả Carol được đổi chỗ mà còn bị chê cười, vì giáo quen mẹ, kể lại chuyện với mẹ. Câu chuyện cứ theo Carol lên tận đại học, bởi giáo vẫn kể lại bảo rằng Carol biết kén chồng ngay từ mẫu giáo.




Cuối cùng, có nên chọn người theo hình thức là đầu đề câu chuyện thường xuyên bàn luận của mấy nàng xinh đẹp cùng phòng. Lúc ấy vì Lệ đề nghị, các xóa bỏ chữ “háo sắc”. Lệ :




- Đừng gọi nhau “ háo sắc” như thế, cánh nam giới nghe thấy cho rằng bọn mình đứng đắn, còn ai lấy chúng mình nữa?




- Cánh bạn trai có để ý đến bọn mình hay , vô tư , nếu bọn họ chọn theo tên gọi, chứng tỏ bọn họ có mắt. Có điều, bọn mình thấy gọi như thế quá thô lỗ, cái đẹp hàm súc. – Triệu Linh Linh .




- Tớ cảm thấy gọi như thế sảng khoái. Nữ bị nam khinh rẻ bao nhiêu năm nay, bây giờ là lúc chúng ta khinh lại bọn nam chứ. – Thẩm Nhạn .




Carol đề nghị:




- Tuy mọi người đều đẹp,đẹp mặc định rồi, cần thêm thắt gì, giống như “giáo sư”, mặc định là nam rồi, cho nên khỏi phải gọi là giáo sư nam, bao giờ là giáo sư phải là nam giới mới cần gọi là nữ giáo sư, tớ xem bọn chúng mình cần thêm “háo sắc” nữ, chỉ cần ghi tên ai đấy là đủ.




Mấy thảo luận lúc thấy tạm ổn, Nhạn “sói háo sắc”, Linh “tiên háo sắc”, Thành “sắc đại phu” tất cả ý kiến gì, chỉ có Lệ “ma háo sắc” vui lắm. Ma cũng là quỷ, khó nghe quá, cho nên kiên quyết:




- Các cậu chỉ gọi tớ là Lệ, nếu tớ chơi với các cậu nữa đâu.




Về cuộc thảo luận chọn người theo diện mạo bắt đầu như thế này: Nếu có hai nam sinh viên, người hơi xấu trai nhưng tốt bụng, cái gọi là “tớ rất xấu nhưng tớ dịu dàng”; nửa vẻ bề ngoài ngời ngời, nhưng dịu dàng, hơn nữa lại lăng nhăng, cậu lấy ai?




Lệ ngả về trường hợp thứ nhất, nhưng vẻ mặt như ăn phải ruồi:




- Vẫn đáng là đẹp đấy thôi? Có thể nhìn nhiều, quen mắt, cảm thấy ta xấu nữa. Nếu lấy đẹp trai, sau đấy bị ta bỏ rơi sao? Liệu có sống nổi ?




Nhạn là nhân vật của phái chọn người đẹp mã:




- Bỏ rơi sao nào? Ít ra cũng được sống với chàng đẹp trai thời còn hơn chàng xấu trai đời. Chúng mày nghĩ thử xem, sống với vừa lùn vừa xấu trai, liệu sống thế nào? ta xấu, tất nhiên bỏ rơi mày, nếu bỏ rơi mày ta lấy ai? buộc phải chung thủy, mày hiểu ?




Linh vẫn có cái nhìn siêu nhiên, hơn nữa năng cũng từ tốn:




- Tớ ấy à, tất nhiên chọn đẹp trai rồi. con người có cái đẹp bề ngoài trông thấy, có thể biết . con người đẹp bên trong, khó nắm bắt. Các cậu nghĩ nội tâm đẹp, làm sao biết được ta có giả vờ để dụ dỗ các cậu ? Thấy đấy, có biết bao nhiêu chàng theo đuổi nàng lúc nào cũng tỏ ra ân cần, chu đáo, săn sóc hết mình, khi lấy nhau rồi, ta biến ngay thành người khác. Đẹp trai ít ra là sau khi cưới chưa biến thành xấu trai ngay được, đúng ?




- Đúng vậy, đúng vậy! – Thẩm Nhạn phụ họa – Trừ phi ta bị lửa thiêu.




- Với lại, để đào tạo cái đẹp nội tại cho người đẹp trai dễ hơn làm cho người xấu trở nên đẹp trai – Linh Linh – đẹp trai cao mét tám mươi, nếu có tình cảm với cậu, tình cảm sâu đến độ nhất định ta trở nên chân thành; nhưng xấu trai cao mét bảy,cho dù ta yếu đến thế nào nữa cũng làm sao biến mình thành người cao mét tám. Hơn nữa, xấu trai cũng có thể chân thành chứ. Bây giờ là thời đại phản bội, tỉ lệ ly hôn cao hơn năm mươi phần trăm, tình ngoài hôn nhân rất thịnh hành, cho nên ai cũng có nguy cơ bị phản bội. Nếu bị phản bội, thà rằng bị đẹp trai phản bội còn hơn, ít ra là phản bội cũng cao hơn chứ ? Nếu bị xấu trai phản bội, vậy đừng sống nữa.




Mọi người nhất trí với kết luận của Thành “sắc đại phu”, đúng lúc Thành “sắc đại phu” bị mê hoặc về chuyện này:




- Tớ biết mình phải chọn ai, có thể mệnh đề này đúng,tại sao cả hai, phải đẹp cả trong lẫn ngoài? Con trai thể đẹp cả ngoài lẫn trong à?




Thẩm Nhạn :




- Xì,đừng nằm mơ, cậu xem bọn nam sinh viên trường B chúng ta đấy,chẳng có thằng nào đẹp mã cả, càng thể đẹp cả ngoài lẫn trong.




- Tớ đọc được câu mạng, cảm thấy tuyệt vời, cậu ấy bảo rằng, con trai bây giờ có tướng mạo đều bất tài, có tài đều có tướng mạo, đứa tài sắc song toàn đều lăng nhăng, lăng nhăng cũng là chàng liệt dương- Lệ .




- Câu ấy làm mất lòng cánh con trai ở đời này đấy. – Linh Linh cười – Tớ nghĩ, cánh con trai đổi câu ấy lại để chửi bọn con chúng mình: có sắc có tài, có tài có sắc, lăng nhăng là kẻ tài sắc song toàn, lăng nhăng là chị lãnh tình.





13


CAROL NGỒI Ở GẦN CỬA RA SỐ 29, bỏ sợ bị lỡ chuyến. Vừa rồi nhìn thẻ lên máy bay, tỉnh lại mới biết phải mất mấy tiếng đồng hồ máy bay. Lúc ở trong nước, có khái niệm chênh lệch múi giờ, có thể trong nước chia, chỉ cùng mỗi múi giờ.




Carol đáp chuyến bay này, nếu muộn giờ, đến thành phố B miền đông nước Mỹ lúc chín giờ tối. Chín giờ, chắc chắn trời tối lắm rồi. có người đón, làm sao có thể an toàn đến được thành phố C cách đấy trăm dặm .




Lúc tìm bạn trang web của đại học C, gặp sinh viên tốt nghiệp đại học B, tên là Tiền Ba, ta giới thiệu với Carol xe buýt ở sân bay C. Tiền Ba rất thành khẩn , lẽ ra ta ra sân bay đón Carol bạn cùng trường, nhưng vì đến quá muộn, phải dậy từ ba giờ sáng để ra sân bay, tốt nhất là Carol xe buýt về. Về đến thành phố C gọi điện, ta đến bến xe buýt đón. Có thể tìm mạng để biết số xe, thời gian xuất phát và đến trạm cuối cùng.




Carol tìm mạng địa chỉ Tiền Ba cho, ghi lại thời gian đề phòng chuyện bất trắc, xem ra cần đến. Chuyến xe buýt đầu tiên khởi hành ở sân bay lúc bảy giờ rưỡi sáng, chuyến cuối cùng rời bến lúc bảy giờ rưỡi tối. Tất nhiên tối nay có cách gì để xe buýt, đành phải chờ đêm ở sân bay, mai chuyến sớm nhất. biết có được ngồi qua đêm ở sân bay hay ? biết có giống như ở trong nước, nửa đêm cảnh sát lùa những người có vé như lùa bọn lưu manh? Nếu bị đuổi ra khỏi sân bay khốn đốn!




Nghe , ở thành phố B có rất nhiều tội phạm, nước Mỹ đứng đầu các vụ bắn giết, cưỡng hiếp. Carol tưởng tượng mình bị đuổi ra khỏi sân bay, kéo theo cái vali to đùng, lang thang dọc phố mà sợ hãi. Bị bắn đáng sợ lắm, “đoàng” phát coi như chết, tuy đáng tiếc, nhưng chết là hết. Nếu bị cưỡng hiếp sợ hơn nhiều. Làm con có thêm nỗi sợ. Nếu là nam, lúc ấy ngoài phố nhiều lắm chỉ bị cướp. Nếu gặp cướp, chắp tay bái lạy mọi may mắn, có thể mất mạng. Nhưng nếu là nữ, những sợ mất của mà còn sợ bị làm nhục.




Còn nhớ hồi học tiểu học, nữ sinh trong trường bị cưỡng bức, thời tin tức sôi sục, thầy giáo học sinh ai ai cũng đến chuyện ấy. ai chi tiết với Carol, chỉ loáng thoáng nghe “toàn là máu”.




Từ đấy Carol rất sợ bị cưỡng bức, tuy biết cưỡng bức là gì, nhưng “toàn là máu” nghe sợ lắm rồi. Sau đấy, bé học sinh kia đến trường nữa, nghe phải chuyển nơi khác, vì thể ở nổi trường này.




việc ấy để lại cho Carol ấn tượng sợ hãi và xấu hổ, hơn nữa lại chảy máu, có thể chết người.




Về sau mấy đứa bạn lên với nhau, đứa :




- Cưỡng bức mà hiểu à? Tức là cưỡng hiếp, đứa con trai rạch bụng mày ra, tất nhiên phải chảy máu rồi.




đứa khác :




- Bị cưỡng hiếp, sinh con, xấu hổ lắm.




Lúc ấy Carol gì, vì hiểu, nhưng từ sau vụ ấy hình như mẹ lúc nào cũng lo lắng vì con, con xa mẹ chút cũng sợ, làm cho Carol cảm thấy bị cưỡng bức là việc sợ nhất trong đời.




Về sau Carol đọc được ở đâu đó vài chuyện hình như con để thoát khỏi bị cưỡng bức, chết cũng sợ.




Còn nhớ lần, bạn trai trong lớp bắt nạt nó, cậu ta bôi mực lên bàn, rồi đẩy bàn lên sát phía , chỉ để lại chỗ rất hẹp, Carol vô ý dựa vào bàn của cậu ta, vừa dựa vào, cái áo mới dính đầy mực. Hai bên cãi nhau, cậu kia chửi : “Tao… mày!”. biết… là gì, nhưng vẫn chửi lại cậu kia: “Tao… mày!”




Những người chung quanh nghe thấy thế đều cười rất to. Về sau giáo chuyện với mẹ Carol, mẹ dặn :




- Con là con , được câu ấy.




chịu:




- Bạn ấy chửi con, tại sao con chửi lại bạn ấy được?




Mẹ thấy thể giải thích cho con, chỉ :




- Con là , con chửi lại bạn ấy như thế, con chỉ thiệt thôi.




vẫn rất bất bình, kì lạ , bản chửi mình, mình phải chịu thiệt, thế mà mình chửi lại bạn, mình cũng bị thiệt, ở đời có chuyện kì lạ vậy ư?




Cho đến bây giờ Carol vẫn cảm thấy mình bị đối xử công bằng, tại sao con trai có thể “tao… mày” được, còn con lại ? Đó là chuyện xảy ra giữa trai và , lẽ nào vì bất cứ lý do gì nữa, chỉ cần xảy ra, bên lại chịu thiệt? Điều này chứng tỏ trong tư tưởng của mọi người, chuyện quan hệ trai chỉ là trai … , còn là người bị … thôi! Đêm chuyện ấy ra chửi nhau, chứng tỏ mọi người đều nghĩ trong chuyện quan hệ trai , bên là người bị làm nhục.




Thẩm Nhận cũng bị vụ tương tự. Nó chat mạng, cãi nhau với gã “hái hoa”, gã kia cứ ấy cậu, Nhạn cũng ấy lại.




Phía bên kia cười, câu:




- Chờ em đến ấy .




Nhạn giận dữ:




- Đồ chết tiệt!




Gã kia vẫn cười nhăn nhở:




- Chết tiếc lắm, em cứ hiếp trước rồi giết sau.




Về phòng, Nhạn vẫn còn tức giận:




- Tại sao con trai lại thế? Con thà chết chịu bị làm nhục, con trai lại thách đố cưỡng hiếp trước rồi giết sau, quái gỡ!




Linh Linh :




- Vấn đề là quan niệm, thuần túy quan niệm. Nếu bên nữ coi chuyện quan hệ nam nữ là bị làm nhục, thà chết để làm nhục. Ngày nay phổ biến câu : “Lúc bị cưỡng bức, nếu chống lại nổi, tốt nhất cứ nhắm mắt lại mà tận hưởng”.




Linh bị mọi người trong phòng tấn công lại. Nhạn vỗ ngực, giậm chân, :




- Đằng ấy là đứa có đầu óc, tại sao lại ăn hồ đồ như vậy? Cứ nghĩ xem, kẻ cưỡng bức phục vụ đằng ấy đấy à? Hầu hết đều rất hung bạo, đánh cho đằng ấy thâm tím mặt mũi đến ngất , ta chưa thấy đời.




- ta sợ đằng ấy tố cáo, có thể còn giết luôn đằng ấy ý chứ. – Lệ .




Carol cũng thêm vào câu:




- Nếu ta bị AIDS sao?




- Thôi thôi! – Linh đành nhượng bộ. – Tớ chỉ dẫn ra câu phổ biến nay thôi mà, các cậu đối với kẻ cưỡng bức thế nào là chuyện của các cậu, tớ ngốc mà phản kháng, chẳng may làm ta bực lên, giết tớ sao? Giết tớ rồi cũng ai lập bài vị trinh tiết cho tớ. Dù sao tớ cũng phải là cán bộ sơ cấp, hơn lần, ít lần cũng chẳng khác gì nhau. Chỉ cần cầu ta dùng bao cao su, đừng đổ bệnh cho tớ là được.




- Tớ chịu khoanh tay chờ chết, đánh lại, tớ cắn, cắn vào cái ấy của . – Nhạn bực tức.




Vậy là mọi người ồn ào tranh luôn, cuối cùng cả bốn ghi tên tham gia tập thái cực quyền, tăng cường khả năng tự vệ.





14


BỐN hăng hái ghi tên học võ, luyện Kung phu, những bảo vệ mình bị cưỡng bức, hơn thế còn trừ bạo tàn giữ yên cho dân lành, khiến cho bọn lưu manh cưỡng bức phải kinh hồn bạt vía. Bốn còn nghĩ cả khẩu hiệu và mỹ danh giang hồ. Khẩu hiệu là “Dĩ sắc chế bạo tàn”, mỹ danh là “Diệt họa tặc”.




Kết quả, tập được vài hôm ai đường nấy, vì chịu được khổ, cũng biết đến bao giờ mới tập được Kung phu. Cứ tập thế này rất có thể phải học đến bảy tám lớp mới quật ngã nổi thư sinh tú tài trói gà chặt. Còn để đánh nổi tên cướp cơ bắp rắn chắc, biết phải tốn bao nhiêu học phí. Chủ yếu thầy dạy võ cũng thà, kích thích lòng hăng say của các , luyện tập cũng uể oải, hiểu nhau, nửa chừng bỏ cuộc.




Mọi người quyết định tự mình tìm cách đề phòng kẻ gian. đêm mình, chuyện với đàn ông quen biết, đâu ăn gì phải cẩn thận, lúc tham gia liên hoan được rời cái cốc của mình, vân vân, tóm lại để cho kẻ bất lương cơ hội nào.




Lúc bấy giờ Carol vẫn là “cán bộ sơ cấp” nên rất sợ gặp kẻ gian. Những lời Linh giống như ma lực tà la, biết là đúng, nhưng khi vào đầu óc, liền tiếp nhận toàn bộ. Linh bảo mình phải là cán bộ sơ cấp, cho nên sợ cưỡng bức, thêm lần, bớt lần có gì khác nhau. Tại sao cán bộ sơ cấp lại cần phải phòng thân để bị cưỡng bức? Tất nhiên khi bị cưỡng bức còn là cán bộ sơ cấp nữa, bị mất giá trong mắt bạn trai hoặc chồng.




Carol bực tức nghĩ, nếu bị cưỡng bức, còn gì đến bạn trai hoặc chồng nữa? Đàn ông Trung Quốc đầu óc phong kiến, nếu bạn hoặc vợ mình bị cưỡng bức, liệu ta có cần đến nữa ? Carol nghĩ, nếu bị cưỡng bức, còn gì đến bạn trai hoặc chồng? ta đủ dũng cảm tìm kẻ bạo hành để trả thù, chỉ còn biết trút giận lên người bất hạnh. Ở Trung Quốc, người con gặp nỗi bất hạnh này coi như xong đời, người đàn ông nào , hình như phải là người bị hại, mà ta giống như ả điếm lấy ác dâm làm đầu. Cho nên, từ cổ xưa đến nay, người con thà chết còn hơn bị làm nhục, chết cuộc đời cũng coi như chết, chưa biết chừng còn tệ hơn chết.




Carol còn nhớ, mẹ có người bạn tên là Bình, người rất đẹp, lúc về nông thôn cùng mẹ ở đội sản xuất, về sau Bình bị ông đội trưởng đội sản xuất cưỡng hiếp, tố cáo ông, cấp cử người về điều tra, ông đội trưởng sống chết gì cũng nhận tội, bảo Bình giở trò dụ dỗ, mua chuộc ông ta để được về thành phố.




Vợ ông đội trưởng ra mặt bênh chồng, bảo đàn ông đàn bà có đôi có lứa làm gì có chuyện cưỡng hiếp? Mà là hai bên tự nguyện, chỉ cần người đàn bà để người đàn ông vật ra, người đàn ông liệu có thể làm được gì?




Vợ ông đội trưởng là người đàn bà to béo thô lỗ, đen đúa, chị ta đứng cái bàn đắp bằng đất của đội sản xuất để làm động tác mẫu, thách đám đàn ông có mặt tại đấy: “Tôi đứng đây, các thử xem nào, từng người , xem các có quật ngã nổi tôi ? Cứ coi như các vật được tôi ra đất, tôi cũng quậy cho cái con chuột của các thể nào chui vào được lỗ”.




Người đứng dưới xôn xao. biết cánh đàn ông có mặt tại đây sức hèn tài mọn hay là con chuột của họ ủ rủ muốn chui vào cái hang hổ mẹ, hoặc muốn làm khó cho ông đội trưởng, dù sao nào dám lên vật ngã cái con quỷ dạ xoa vợ ông đội trưởng. Vậy là vụ án coi như khép lại.




Kết quả Bình bị coi là người gây chuyện. Trong đôi ai cũng bảo Bình dụ dỗ ông đội trưởng, muốn làm hại cán bộ cách mạng. Cuối cùng ông đội trưởng xin tha mới cứu được Bình khỏi bị kỷ luật. Về sau, tất nhiên Bình cũng được gọi về thành phố, bạn trai cũng bỏ. Sau ngày khôi phục thi tuyển đại học, Bình thi vào đại học, rời khỏi đội sản xuất, nhưng việc ấy ảnh hưởng đến cả cuộc đời. Bình lấy chồng, sau khi tốt nghiệp, xin được về dạy học ở vùng xa xôi, ít khi về thăm nhà. Có lần về, gặp mẹ, hai người ngồi ở ban công chuyện giấc mơ thời trẻ, đến người đàn ông trong đời, thỉnh thoảng cũng nhắc lại chuyện về nông thôn năm xưa.




Caro nghe Bình bạn mẹ , nếu vì cảm thấy hai cái sinh mạng của họ đáng sinh mạng của mình, giết cả hai vợ chồng nhà ấy rồi.




Mẹ chỉ lắc đầu thở dài:




- Ôi, thân phận đàn bà con , chịu đựng bao nhiêu khổ cực!




Lúc bấy giờ Carol rất sợ Bình, nó với mẹ:




- Bình ác quá, có phải ấy là người xấu , mẹ? Tại sao ấy cứ đòi giết người?




Mẹ cười đau khổ:




- ấy phải là người xấu, có lúc người tốt cũng muốn giết người, vì họ chịu oan khuất, thể tố giác ở đâu cả.




Với khả năng hiểu của Carol lúc bấy giờ, tất nhiên cảm thấy Bình bị oan. Cưỡng bức nhất thiết phải dùng sức mạnh để khống chế người bị hại, kẻ gây ra bạo lực có thể dùng vũ khí trong tay, quyền lực trong tay, giữ kín chuyện để khuất phục người bị hại. Cưỡng dâm là gì? Chỉ cần làm ngược lại hành vi tính dục của đối phương tức là cưỡng dâm. Nhưng cái thời ấy luật pháp chưa đầy đủ, trong tình huống đó, Bình bị oán nhưng nơi tố giác, xét xử.




Carol biết tuy luật pháp nước Mỹ rất nghiêm, phụ nữ cũng bị oan khuất như vậy. đọc báo, thấy có nhiều phụ nữ bị cưỡng bức, bị quấy rối tình dục, tố giác với tòa án, tòa lại bảo vì phụ nữ mặc quá lộ liễu, cố tình làm cho nam giới phạm tội. Ý , đàn ông trước cám dỗ sao cưỡng lại nổi, đó là bản tính tự nhiên của động vật, cho nên, nếu chị em muốn bị nam giới cưỡng bức đừng mặc quá lộ liễu, hở hang, đừng lượn trước mặt đàn ông, nếu , xảy ra chuyện chính nữ giới phải chịu trách nhiệm.




Lại có người , ra phụ nữ rất thích bị cưỡng hiếp, rất nhiều chị em muốn bị làm tình đầy tính bạo lực, bảo chị em muốn từ trong ảo giác đó để được thỏa mãn cực cao, cho nên trong lòng mỗi chị em đều muốn lần bị cưỡng hiếp. Người đàn ông trong quan hệ tình dục quá nghiêm túc, quá cẩn thận nên người phụ nữ cũng thích.




Carol nghĩ, toàn những lời vớ vẩn. Có thể người phụ nữ thường mong người đàn ông mình nam tính hơn, hoang dã hơn, nhưng với người vi phạm ý muốn, xâm phạm đến cơ thể, làm sao để được người phụ nữ hoan nghênh? Đó là sỉ nhục nhân cách phụ nữ. Có bị trói tay hay , có hung dữ hay , quan hệ, mỗi người có thích thú riêng, quan trọng là người phụ nữ ấy có mong muốn, có hợp với nguyện vọng hay .




Nghĩ đến việc mình sắp bay đến nơi đầy tội phạm, Carol cảm thấy sợ, tháy đơn, biết chỉ chốc nữa đến thành phố B, liệu có thể tìm được khách sạn qua đêm hay ? Tìm được đến đây bằng cách nào? Làm sao biết được người lái xe taxi liệu có đưa mình ra ngoại ô, ở đấy ta muốn làm gì mình làm? Coi như trông chờ vận may, gặp được người lái xe tử tế đưa đến khách sạn cách an toàn, nhưng làm sao biết được khách sạn kia có như cái quán rượu của Tôn Nhị Nương? Có thể bán bánh bao nhân thịt người, nhưng bánh sandwich nhân thịt người, sống bằng nghề làm thịt người hoặc có thể như thế? Hơn nữa, khách sạn có nhiều phòng, thiết bị cách tốt, xảy ra chuyện ma quái gì cũng ai biết.




là rầu lòng, đến nơi quen biết, có kêu cứu cũng phải dùng tiếng của người ta. Ở đây, nếu gặp kẻ cưỡng hiếp, bạn phải kêu to với “, , ” nếu định giết bạn, bạn phải kêu lên “cứu tôi, cứu tôi” bằng tiếng , đến lúc ấy liệu có nhớ được mấy câu tiếng ấy ?




Carol còn biết, nước Mỹ cho phép người dân được sở hữu súng, cho nên có cảm giác mọi người phố đều đeo khẩu súng săn hoặc bỏ khẩu súng lục trong túi quần, vô duyên vô cớ rút súng ra bắn vào ai đó. đọc số tiểu thuyết Mỹ và xem phim Mỹ có thể cảm giác phần tử phạm tội nước Mỹ là lũ điên thể hiểu nổi, động cơ phạm tội của chúng vượt quá động cơ phạm tội truyền thống. Những chuyện như cướp của, trộm cắp, trả thù hình như lỗi thời. Kẻ phạm tội nước Mỹ phần đông có bệnh tâm thần, giết người lý do, muốn giết là giết, hơn nữa giết người ghê tay, biết được số nào đó chưa thôi. Chúng có bị bắt cũng sao, luật sư chứng minh chúng bị bệnh tâm thần vì vậy chịu trách nhiệm về hành vi của mình. Từ ngàn dặm xa đến nước Mỹ, bị chết trong tay kẻ điên, như vậy có lợi ích gì ?




Kẻ cưỡng hiếp của nước Mỹ còn là tội phạm cưỡng dâm mang ý nghĩa truyền thống, động cơ giống nhau, thủ đoạn giống nhau. Động cơ của chúng phải để thỏa mãn thú tính, mà để thỏa mãn hành động tình dục bạo lực, thỏa mãn rồi bỏ , chúng điên cuồng ngược đãi người bị hại, tàn nhẫn thấy cơn nghiện. Lại thông hiểu ngôn ngữ, muốn khuyên chúng đừng phạm tội cũng khuyên nổi. Nếu với chúng “tôi bị AIDS”, có thể chúng sợ, đụng đến chăng? Nhưng nếu chúng muốn giết người bị AIDS để trừ hại cho dân lành sao? Bị cưỡng bức và bị giết chết, cuối cùng đâu nặng đâu ? Có thể cả hai cùng thoát chăng?




Carol suy nghĩ vẩn vơ bỗng nghe trong loa tuyền thanh phát ra mấy tiếng “from china” – đến từ Trung Quốc – nhìn quanh, hình như ngoài ra còn ai là người Trung Quốc hoặc người châu Á, vậy là chú ý nghe. Nghe lúc, cảm thấy tiếng loa “vào thành phố” hoặc “sửa nhân sâm” hoặc “bà mang thai” người Trung Quốc đến bàn phục vụ. Carol bất giác bật cười, ai nhỉ, ai lại đặt cái tên kì quái như vậy?




lúc sau, tiếng loa nhắc lại, vẫn nghe thấy from china, bỗng như có ai đó nhắc đến tên Carol, ý thức được người ta gọi mình, biết người Mỹ kia tại sao gọi “Ly” thành ra “lai”, “Cạnh Thành Lý” thành ra “vào thành lai”, tức là Lý Cánh Thành.




Carol tới, chỉ vào tên mình thẻ lên máy bay, hỏi:




- Có phải gọi tên người này?




Nhân viên phục vụ của hãng hàng nhìn tên, gật gật đầu, sau đấy lẩm bẩm tràng tiếng . Carol chú ý nghe, nhưng chỉ hiểu được vài tiếng, trong đó có tên Jason. đành “Tôi xin lỗi…” mấy lần, nhân viên phục vụ kiên nhẫn nhắc lại, cuối cùng Carol cũng hiểu ra, Jason bảo ta biết chuyến bay của Carol đến chậm giờ, nhắc đừng sốt ruột, dù có muộn mấy tiếng vẫn chờ ở sân bay. biết Carol bay chuyến 7674 nên chờ ở nơi lấy hành lý của chuyến bay này.




Chợt Carol cảm thấy ấm lòng, nước mắt trào lên bờ mi.

15


KHI CAROL BƯỚC LÊN CHUYẾN BAY 7674, còn cảm thấy mình tới nơi xa lạ, đen tối, đầy tội ác và nguy hiểm; ngược lại, cảm thấy mình bay đến phòng chờ lớn ở sân bay, đèn điện sáng trưng và Jason đứng ở nơi lấy hành lý mỉm cười với . Thành phố B bỗng trở nên an toàn, ấm lòng vì có người chờ, xe của chở theo hành lý của về thành phố C, liên hệ chỗ ở cùng với đồ dùng trong nhà. Đến nơi, có thể trải khăn trải giường, làm giấc ngon lành.




Tâm trạng từ trong mây đen bao phủ bỗng trời chuyển trong sáng. Tất cả chỉ vì có Jason, những chờ ở sân bay từ năm giờ sáng, hơn nữa lại tìm được chuyến bay, còn nghĩ cách thông báo cho biết. Như thế ấm lòng hay sao? là ân cần. Chỉ cần suy nghĩ đến hai tiếng ân cần cũng có thể nhận ra ân cần dịu dàng, hoặc dịu dàng thân mật.




Nếu , Jason thấy ảnh của trang mạng thông tin nội bộ, hoặc thấy nhưng bị làm rung động, mà làm những việc này chỉ là vui vẻ giúp đỡ người khác, đảo ngược cái tên của . Liệu bây giờ có còn Lôi Phong sống nữa ? Lại ở nước ngoài, nữ cung đủ cầu? Hơn nữa, là người chưa có gia đình? (Lôi Phong, tấm gương điển hình sẵn sàng hy sinh, giúp đỡ người khác)




Tâm trạng Carol rất mâu thuẫn, mặt, mong Jason nhiệt tình, chủ động như vậy là việc làm tình cảm, cho cảm giác kiêu hãnh và tự hào; Carol mong tấm ảnh của mình làm rung động, để vui lòng chờ ở sân bay mấy tiếng đồng hồ, điều ấy chứng tỏ mình có sức hút. Nhưng thoáng sợ cũng có ý nghĩ đó, nếu nghĩ như thế mà mình từ chối, lương tâm có gì đó ổn. Tục ngữ có câu “ăn cây nào rào cây ấy”, được người ta giúp đỡ, ăn quả của cây ấy rồi.




Carol luôn tự hỏi, nếu ấy có ý nghĩ như vậy, mình có từ chối ?




Có thể , quan tâm giúp đỡ của Jason khiến Carol phải rung động. Chưa bao giờ gặp người con trai nào quan tâm chăm sóc mình như vậy. Có thể vì những bạn trai mà từng tiếp xúc tuổi đời chưa đủ lớn, nên hiểu phải quan tâm, chăm sóc con thế nào. Suốt thời gian dài, Carol phải với các bạn trai mình cần gì. Nhưng đến khi phải ra, cảm thấy còn ý nghĩa gì nữa. Nếu các bạn trai biết nghĩ gì, nhất định phải để ra, vậy còn ý nghĩa gì nữa? tức là hai trái tim hòa chung nhịp đập, có chung linh cảm, đối phương nghĩ gì mà mình biết còn gì là ?




Jason cho cảm giác thân thuộc, năng làm việc rất thành , khiến người khác yên tâm. Chỉ việc nghĩ cách thông báo cho biết khiến rất cảm động, vì có Lôi Phong sống chờ sẵn ở sân bay. Chỉ có hiểu tâm tư mới nghĩ cách làm cho biết có người chờ, để khỏi phải suy nghĩ, lo lắng. Đừng gì sinh viên nam, ngay cả nữ sinh vừa lo bị cưỡng bức, đến lúc này mới hiểu tại sao mình lo, mình sợ như vậy.




Nhưng Jason nghĩ, hiểu, chu đáo. Có thể trong cuộc đời nữ sinh viên được người chân thành, tỉ mỉ chăm sóc như vậy quả là hạnh phúc to lớn.




Carol biết, lúc này tình cảm mình được đón nhận có thể gọi là “tình hoàn cảnh”, thể tính toán, vì lúc này mình nơi đất khách quê người, quen biết ai, được chút quan tâm cũng có thể bị phóng đại.




“Tình hoàn cảnh” cách mà Carol đọc được tạp chí văn tuyển bằng tiếng , vì có được tiếng chung nên có ấn tượng sâu sắc. Bài văn đó viết, tình cảm được gọi là “tình hoàn cảnh” tiếng gọi là situational love, tình này có nghĩa là tuyệt đối, mà là tương đối. Tình này sản sinh trong hoàn cảnh đặc biệt, nếu ở hoàn cảnh khác sinh ra tình đó. khi hoàn cảnh trở thành quá khứ, “tình hoàn cảnh” cũng theo đó mất .




con người vào lúc đơn, bất cứ chút quan tâm nào cũng đều có thể phóng to lên thành tình , bạn cảm thấy quyến luyến đối với người quan tâm đến bạn. Nhưng khi bạn thoát khỏi cảnh ngộ đơn, bạn cảm thấy kì lạ và hiểu tại sao lúc bấy giờ mình có thể con người đó?




Khi con người sống trong hoàn cảnh hẹp, thường thường thông qua so sánh để đối tượng nào đó. Có thể có đến năm cá thể khác giới, khi bạn vừa trông thấy nọ, bạn cảm thấy thể ai. Nhưng trong hoàn cảnh hẹp, bạn chỉ tiếp xúc với năm cá thể khác giới, vậy là bất giác bạn làm so sánh, cuối cùng chọn ra người đáng nhất, bạn có thể con người đó, vì đó là con người nổi trội nhất trong số năm người. Nhưng dến khi bước vào hoàn cảnh rộng lớn hơn, bạn thấy con người nổi trội nhất mà bạn chọn còn nổi trội nữa.




Bài văn đó viết, tình mất theo hoàn cảnh là tình vượt qua thời gian và gian. Hai người nhau vì thời gian và gian ngăn cách mà thay đổi hoặc chấm dứt, vì hai linh hồn thu hút lẫn nhau, thừa nhận về bản chất có đồng cảm và thích.




Có thể, người trong cuộc đời bao giờ gặp được tình vượt qua thời gian và gian, nhưng người có thể trải qua nhiều “tình hoàn cảnh”. Có nhiều người rơi vào cảnh ngộ éo le: họ kết mối quan hệ cố định, lâu dài qua tình hoàn cảnh, rồi khi hoàn cảnh thay đổi, cả hai cùng đổi dạ thay lòng, nhưng bị mối quan hệ xã hội ràng buộc thể cho họ cơ hội chia tay trong chốc lát.




Carol nhớ lại bước đường tình cảm của mình, hình như mỗi khoảng thời gian, hoặc mỗi hoàn cảnh, từng ai đó. Có thể những tình cảm ấy nên gọi là , nhiều lắm cũng chỉ là trong ảo giác, là giấc mơ ban ngày thường thấy ở người con .




Carol biết tình cảm sơ khai của người con bắt đầu từ bao giờ, có thể phải có định nghĩa tình cảm sơ khai mới trả lời nổi.




Nếu tình cảm sơ khai là biết nghĩ đến , biết có cảm tình với người con trai nào đó, biết muốn cùng với cậu ta, vậy ngay từ bậc tiểu học Carol có những tình cảm sơ khai rồi. Lúc bấy giờ, Carol thường nghĩ đến chuyện đương, nhưng biết là gì, chỉ thầm có tình cảm với ai đó. Hồi , Carol thích nằm giường mơ giấc mơ ban ngày, tưởng tượng những chuyện lãng mạn với bạn trai nào đó. Tất nhiên lúc ấy hiểu biết có hạn, cái gọi là chuyện lãng mạn chỉ là mặc áo cưới, tổ chức hôn lễ, chuyện rất đẹp, rất lãng mạn. Carol cảm thấy tình là lễ cưới, ai cưới người đó. Cưới xong làm gì nữa, liên quan đến mình, còn trong giấc mơ ban ngày của mình nữa. Đối tượng để tổ chức hôn lễ là bạn trai có tình cảm học cùng lớp, tầm mắt chưa vượt qua lớp học của mình. Có lúc có cảm tình với mấy đứa bạn, nó mời từng bạn đến với giấc mơ ban ngày, cưới từng bạn , thích nhất bạn nào mời bạn đó ở lại, còn nữa cứ quên dần.




Trong thực tế, Carol chuyện lâu với bạn trai nào cả, mà chỉ chú ý quan sát, rồi đưa từng cử chỉ động tác của các bạn trai vào giấc mơ. Kỳ lạ là, chàng công tử bạch mã trong giấc mơ của Carol đến quấy rầy bao giờ. Carol biết chàng có mơ thế . Carol biết trong giấc mơ ban ngày của chàng, co dâu có phải là mình .




Nhưng hoặc sớm hoặc muộn, chàng công tử bạch mã đến bày tỏ tình cảm, hồi học tiểu học hoặc trung học, mình thích bạn rồi. Nhưng thời gian mà những chàng kia hình như trùng với thời gian kết hôn với họ trong giấc mơ ban ngày, tức là, ra hai người lúc bấy giờ thích nhau. Carol luôn có ý nghĩ kỳ lạ, tại sao những kia ai đến bày tỏ tình cảm với mình ngay từ đầu nhỉ? Nếu lúc ấy có bạn đến bày tỏ tình cảm thế nào? Thời gian bạn đến bày tỏ tình cảm đều đúng lúc Carol bước vào hoàn cảnh khác, đó là thời gian tổ chức hôn lễ với bạn khác trong giấc mơ ban ngày. Đối với người tình trong giấc mơ ban ngày của thời qua, Carol chỉ biết xin lỗi. Với Carol là quá khứ, chuyện xưa còn cảm khái. Với những bạn trai lại là nỗi đau giày vò tình cảm.




Vụ nghỉ hè năm nọ, Carol về nông thôn thăm cậu. Ở đấy gặp đứa em họ hơn gần tuổi. Ở nông thôn có bạn, cậu em trở thành nhân vật nam chính trong giấc mơ ban ngày của . cảm thấy cậu em đẹp trai tao nhã, rất tốt với , lúc nào cũng đưa chơi. Sắp hết kỳ nghỉ hè, phải về thành phố, lưu luyến muốn rời cậu em, rất tha thiết mời cậu em lên phố chơi vài hôm. Về đến nhà, có rất nhiều bạn, nhất là về đến khuôn viên quen thuộc, cậu em bỗng trở nên quê mùa, giọng khó nghe, chuyện cũng rất khó chịu, tóm lại Carol rất hối hận đưa cậu em họ này lên phố chơi, Carol gần như bỏ mặc cậu em. Cậu em ở chơi vài hôm rồi về quê.




Carol biết Jason gây xúc động phải chăng là tình hoàn cảnh, chỉ cảm thấy đấy là xúc động “nhưng mà…” Jason rất tốt, hình thức xấu nhưng cách xa đẹp trai mười vạn tám ngàn dặm, gây nên xao động trong tim người con cũng rất khác nhau. Với nam sinh viên có bề ngoài bình thường, Carol tưởng tượng tình cảnh sống với nhau sau này, phần lớn thời gian hai người mặt đối mặt bên bàn ăn, nhưng với người đẹp trai, tưởng tượng sau này sống bên nhau lúc nào ta cũng dang rộng hai tay, còn sà vào vòng ôm của . Đối với người thứ nhất, đó là tình cảm kiểu vợ chồng tôn trọng nhau; với người thứ hai, là kiểu tình cảm thiêu thân lao vào ngọn lửa.




Lẽ nào ở đời thể cả hai cùng tôn trọng nhau? thể có nam sinh viên vừa đẹp trai lại tốt bụng hay sao? Nếu chàng Jason này cao hơn bốn năm phân nữa, có mái tóc đen dày, đẹp trai ngời ngời hay biết mấy. Đáng tiếc! Carol nghĩ, có thể là số phận an bày chăng? Để Carol con đường khác với mẹ chăng? Mẹ chọn người đẹp trai, kết quả bị bỏ rơi. Mình phải rút ra bài học, từ nay về sau nên chọn người có ngoại hình đẹp.




Nhưng nghĩ mình sau này cả đời sống với người ngoại hình bình thường, trong lòng tràn ngập cảm giác bi tráng “xả thân vì nghĩa”.





16


CAROLXUỐNGMÁYBAY, được chỉ dẫn của Jason qua email, theo mũi tên đến nơi lấy hành lý. Sân bay thành phố B thậm chí còn lớn hơn sân bay San Fransico, đèn sáng trưng, người qua lại tấp nập, trông ai cũng lịc , nghiêm chỉnh, Carol cảm thấy là ban đêm, càng có cảm giác nước Mỹ là kinh đô của tội ác. Carol kéo theo vali hành lý, vai đeo túi máy tính, vừa vừa tưởng tượng cảnh gặp Jason sắp tới.




Gần nơi lấy hành lý của chuyến bay 7674, Carol nhận ra ngay, tuy tướng mạo nhớ lắm, nhưng là người Trung Quốc duy nhất đứng bên băng chuyền hành lý, có vẻ như chờ lấy hành lý mà đôi người. đeo mắt kính, mặc áo phông trắng, quần bò, thể là đẹp trai, nhưng cũng phải khó coi.




Carol cảm thấy nhìn mình, liền cười với . cũng cười đáp lại, nhưng hình như chưa nhận ra, vội đưa ánh mắt nhìn hành khách sau . Carol nghĩ, xem ra chưa thấy ảnh mình mạng, mà chỉ là Lôi Phong sống. Nhớ lại những suy nghĩ đa tình vớ vẩn của mình vừa rồi máy bay, Carol có cảm giác mặt đỏ lên, nhưng lại có cảm giác được giải thoát. Nếu Jason giúp mình chút vụ lợi càng tốt, vì đẹp trai. Carol định thần, vững bước tới.




Lúc còn cách người mà nghĩ là Jason kia quãng, chợt nghe thấy bên cạnh có người hỏi:




- Carol phải ?




giọng nam rất dễ nghe, là thanh phát ra từ đáy lòng phải ở cửa miệng. Lớn như vậy rồi nhưng Carol mới chỉ được nghe hai người đàn ông có giọng như thế, người là ông ấy , ông ấy có giọng trời phú, hơn nữa laị được luyện giọng, lúc chuyện giống như vận khí từ vùng bụng dưới phát ra; người khác là thầy dạy ngữ hồi đại học, giọng thầy rất hay, nhưng chỉ những lúc nghe qua tai nghe phát ra. Nếu nghe qua tai nghe, giọng của thầy cũng còn hay nữa.




Giọng nhàng của người đứng bên cạnh khiến Carol rung lên, ngoảnh lại, trông thấy người trẻ tuổi mỉm cười với , chắc ta có phải là người Trung Quốc hay , trông giống như người Tây Ban Nha hoặc chủng tộc nào khác. tin ta gọi tên mình, vì có nhiều người tên Carol. muốn quay , tiếp tục về phía trước , nhưng lại muốn nhìn kỹ hơn.




- là Lý Cánh Thành phải ? – Lần này ta hỏi bằng tiếng Trung Quốc.




Carol ngơ ngác. ta biết tiếng Trung Quốc.




- là ..? – Carol ấp úng hỏi.




- Tôi là Jason. – mỉm cười . Carol chú ý để ria mép, dưới cằm có ít râu. Carol rất ghét nam sinh viên để râu, nhưng râu khuôn mặt người này lại có công năng bất ngờ, khiến cái cười của như như , làm cho làn môi đỏ lên màu tình cảm, hàm răng trắng hơn. Bộ râu khiến Carol nhớ đến Rhett Butler trong phim Cuốn theo chiều gió , có cảm giác “trai hư, .”




ta là Jason ư? Carol dám tin vào tai mình,có thể mình có “siêu thức” chăng? Suy nghĩ đúng với việc ư? Vừa rồi dọc đường còn nghĩ nếu Jason đẹp trai đôi chút lúc này lên Jason rất rất đẹp trai. Có thể niềm hy vọng của mình quá mãnh liệt, dẫn đến ảo giác chăng? Nhưng người này đâu phải chi phần nào đẹp trai? Carol biết hình dung con người này thế nào, chỉ cảm thấy đẹp trai diễn đạt hết cảm giác của .




Người đẹp trai cho cảm giác huyên náo, ồn ào, tưởng chừng người đẹp trai phóng ra luồng điện, fan hâm mộ của hoan hô. Người đẹp trai kêu to: Điện của tôi đấy! Fan hâm mộ kêu lên: Tôi đổ rồi! Người đẹp trai đắc ý với luồng điện mình phóng ra, rất cả cùng ồn ào, xao động. Nhưng người này chỉ đứng yên, mỉm cười, làm cho cảm thấy vạn vật chung quanh như lùi dần, chỉ còn lại ta và mình, bốn mắt nhìn nhau giữa sảnh lớn nhà ga sân bay, giống như cảnh trong phim câm hồi xưa, giống như giấc mơ lặp , giống như ước hẹn chờ đợi ngàn năm.




Carol nhủ thầm: phải cảnh giác, cảnh giác, hãy bình tĩnh! Nếu tự nhắc nhở cảm thấy linh hồn mình bay khỏi thể xác, bay thẳng đến ta, bay vào lòng ta.




- là Jason? – Carol nghi ngờ hỏi ,rồi chỉ vào “Jason” vừa rồi. – Kia là ai?




nhìn về phia tay Carol chỉ, lắc đầu:




- biết, có cần phải hỏi ?




Carol nghe trong tiếng của có gì đó rất chuyên nghiệp, đỏ mặt, :




- cần, cần, có thể em nhầm, nhưng vừa rồi ta mỉm cười với em.




- Hay là cười với ta trước? – tiếp tục , thấy mặt Carol càng đỏ, giải thích: - Đùa với tị thôi, đừng để ý. Người ở đây rất thân thiện, quen nhau cũng gật đầu, mỉm cười. tin cứ nhìn xem.




Vừa , vừa đến gần người Mỹ, mỉm cười,chào hỏi:




- Hi!




cũng nghe thấy người Mỹ kia “Hi”




Nhưng vẫn chưa tin đấy có phải là Jason hay :




- bảo hói đầu cơ mà?




- Thế này vẫn chưa đủ hói à ? – An sờ lên mái tóc, cười thành tiếng. – tiếp tục cố gắng, tranh thủ càng ngày càng hói.




Carol thấy những ngón tay dài của lùa trong mái tóc đen rậm rạc hơi quăn, nghĩ bụng bàn tay nào nếu chơi nhạc, chơi piano, violon hoặc guitar thể hay.




- Em thấy giống với ảnh mạng… - Carol định “ đẹp trai thế này” nhưng lại thôi.




- mù mạng, có web, nhầm của ai rồi chăng? – cười, đưa ra thứ như bằng chứng như Carol thấy. – Đây, đây là thẻ sinh viên của , đối chiếu xem, nếu đừng với .




Carol cầm tấm thẻ, nhìn kĩ. Vừa rồi Carol còn chưa dám nhìn thẳng vào , nhưng mượn cơ hội nhìn thẻ sinh viên, lại nhìn lên khuôn mặt , giống như thực công vụ, đối chiếu xem có phải là Jason hay . Carol thấy long mày đen rậm, mắt đen to như mắt trẻ con, giống với người lớn tuổi, đôi mắt người càng lớn càng bé lại và vàng . Sóng mũi thẳng và cao. Carol nhìn kĩ, vẫn mỉm cười, tiếp nhận thẩm tra của Carol.




Thẻ sinh viên cũng đẹp, có điều tấm ảnh dám tô vẽ thêm. Vẻ mặt trong ảnh đỏ hơn, giống như thỏ bị lột da, có cảm giác đầy máu. Bất giác Carol hỏi:




- Đại học C mà trình độ thế này thôi à? Ảnh chụp rất…




- Mười đô la tấm đấy, nếu mười lăm đô có tấm ảnh đẹp hơn. – Jason cười hì hì, . – Mọi người gọi đấy là sườn nướng, ảnh vàng gọi là bò ca-ri. chưa ăn món ăn Trung Quốc ở Mỹ nên chưa hiểu cái hay của hai cách gọi ấy đâu.




Đúng là Carol chưa hiểu cái hay của hai cách gọi ấy,nhưng hiểu ý. Carol xem lại thẻ sinh viên của Jason lần nữa, phát thẻ ghi năm sinh, cũng ghi địa chỉ, chỉ cái tên và dãy số. Tên thẻ ghi Giang Thành, vậy là họ Giang, phải họ Thành. mạng ghi là Thành Giang, vậy là phải .




- tên là Giang Thành à? Thành phố Vũ Hán gọi là Giang Thành phải ? người Vũ Hán hay sao?




- phải là người Vũ Hán…. có lý do gì quan trọng, chỉ là bố mẹ người họ Giang, người họ Thành, họ của hai người ghép thành tên họ của mình. – Jason vừa , vừa xếp hành lý của Carol lên xe đẩy, hỏi: - Có thể với chưa nào?




- Làm phiền quá, để chờ ở sân bay mấy tiếng đồng hồ, biết phải cảm ơn thế nào đây?




- Vậy học tập chăm chỉ, ngày ngày vươn lên, lập thành tích để cảm ơn nhé! – đặt luôn cái túi xách tay Carol lên xe đẩy, đeo cái túi máy tính cho Carol, chỉ để cầm cái túi xách .Rồi thay đổi khẩu khí, hỏi với giọng dịu dàng nghe đến kinh hãi. – có đói ? Nếu đói sang bên ăn Mcdonald’s , nếu đói đưa ăn đồ Trung Quốc, phải chừng nửa tiếng đồng hồ đấy. mới đến, có thể chưa quen món ăn Mỹ, nhưng có nhịn được nửa tiếng ?




Carol rất thích câu “ đưa …”, “ đưa …”, nó khiến Carol cảm thấy thân thiết, chiều chuộng. Carol ngước lên nhìn Jason:




- Em đói, định ăn gì em ăn nấy.




- Chúng ta ăn đồ Trung Quốc nhé.




đẩy xe hành lý đưa ra nơi đổ ô tô. Người Jason rất cao, bước cũng nhanh, Carol phải bước nhanh mới theo kịp. Jason để ý liền chậm lại, song đôi với Carol.




- chờ từ sáng đến giờ à? – Carol bất giác hỏi.




- Đâu có ngốc như thế? – cười – Chuyến bay năm giờ đón được, chờ đến hơn mười giờ, đón người khác, hỏi thăm biết chín giờ tối mới đến, vậy là đưa người kia về trước, tiện để người kia phải chờ ở sân bay.




Cách của Jason tưởng như việc chờ ở sân bay là chuyện tất yếu, rất vui vẻ, nghĩ bụng, có thể đưa kia về trước là muốn chờ riêng mình.




- kia từ đâu đến? – Carol hỏi.




- nào? – ngớ ra vì câu hỏi bất ngờ.




- mà sáng nay đón.




- Ồ, phải là mà là bố , mà là học giả đến thăm con. – nghiêng đầu nhìn Carol, cười . – Tại sao lại cho rằng đấy là ? chỉ đón thêm người, đâu có đấy là nữ hay nam?




- Vậy đúng là Lôi Phong sống rồi. – Carol cảm thấy giọng của mình như trách cứ.




- Ai cũng thế cả mà, lúc mới đến cũng được người khác giúp. Có thể ngày này sang năm lái xe đón sinh viên mới nào đó.





17


LÚC Ở NHÀ HÀNG “VUI GẶP GỠ” của thành phố B, Carol rất muốn được trả tiền ăn. nghĩ, Jason chờ lâu, phải xa, bữa ăn này mình nên thanh toán. trông thấy các bàn khác ăn gần xong, nhân viên phục vụ đưa cái khay đen hình chữ nhật ra, đó để tờ hóa đơn , khách đặt tiền hoặc thẻ thanh toán lên đấy, chờ nhân viên phục vụ đến lấy. nghĩ , có thể đây là phương thức thanh toán, vì vậy cứ chờ nhân viên phục vụ đưa khay ra.




Nhưng đến khi ăn xong, Jason đứng dậy chúng ta thôi, Carol vẫn thấy nhân viên đưa cái khay đen ra.




- Chúng ta chưa thanh toán. – Carol .




- vừa thanh toán ở quầy rồi.




Carol nhớ ra, vừa rồi đứng dậy, đến bên quầy lúc, quay về đem theo mấy cái tăm, cứ nghĩ lấy tăm.




- thanh toán tất cả rồi à? – Carol hiếu kỳ hỏi. – Nghe người Mỹ A – A cơ mà?




Jason cười:




là người Mỹ à? Hay là là người Mỹ? – xong đưa Carol ra cửa – Người Mỹ cũng phải lúc nào cũng A – A . là người Trung Quốc cổ hủ, thích kiểu Đức, thà rằng mấy người tranh nhau thanh toán, vẫn thích khí em hơn. Nhưng tranh nhau với con đâu.




Lúc qua quầy hàng, nhân viên thu ngân chuyện với Jason, hai người với nhau vài câu,hình như chỉ là mấy lời giới thiệu, nghe nhưng hiểu. nhớ, vừa rồi cũng tiếng Quảng Đông với nhân viên phục vụ, cho rằng có điều gì đó bí mật. Nếu có ai đó trước mặt chuyện bằng thứ tiếng hiểu, cảm thấy người đó bình phẩm về mình hoặc mưu gì đó với mình.




- là người Quảng Đông à? – Carol hỏi.




- phải, hồi làm công cho nhà hàng có học được vài câu. – mở cánh cửa có lò xo tự động khép lại, đùa vài tiếng Quảng Đông:




- ra trước .




Ngoài đường có người qua lại, chỉ có xe chạy. Carol sực nhớ tin đồn, hỏi:




- Nghe thành phố B này tỉ lệ phạm tội cao lắm, là kinh đô tội phạm phải ?




- Người ta vậy đấy, nhưng chưa phạm tội mà cũng chưa gặp tội phạm bao giờ. Giống như tỷ lệ li hôn, nghe 50%, nhưng bên cạnh mình thấy ai li hôn cả. – mở cửa xe,thấy vẻ lo lắng của , an ủi. – lo, chạy xe chung có vấn đề gì.




Jason khởi động xe. Carol nghĩ lại cử chỉ và lời của vừa rồi, bỗng cảm thấy nghi ngờ, bất ngờ hỏi:




- Tại sao biết em chuyến bay 7674?




- Hỏi ở bàn phục vụ. chung các hãng máy bay tiết lộ với người ngoài về hành khách, nhưng cho họ xem thẻ sinh viên, lại cho họ chút khổ nhục kế, bảo lần đầu tiên ra nước ngoài, quen biết ai, rất sợ hãi, có người đón ấy khóc. Nếu mình ấy ra ngoài, xảy ra chuyện gì ai chịu trách nhiệm? bảo với họ, nếu cho tôi biết chuyến bay nào, hãy tìm cách thông báo cho ấy biết có người đón, bảo ấy hãy chở ở nơi lấy hành lý, nên lung tung, họ cũng rất thể tình, những thông báo, lại còn cho biết số hiệu chuyến bay. Dọc đường có lo lắng, suy nghĩ nhiều lắm ?




Carol nhớ lại những điều mình suy nghĩ, thoáng chút bối rối, :




- Có nghĩ, tại sao biết?




- Con mà, tâm tư bao giờ cũng lên nét mặt, ai cũng trông thấy, chỉ có con các mới cho rằng có thể giấu kín được thôi.




Carol rất bối rối, phải chăng nhận biết mình vừa gặp có cảm tình? Hay là mình nghi ngờ ? ta hình như hiểu tâm tư tình cảm con như hiểu lòng bàn tay, phải chăng biết quá nhiều con , trải qua vô số người? con người như , chắc chắn có cả đống con thích.




Ô tô chạy theo đường cao tốc số 63 về thành phố C. Theo sắp xếp của Jason, ngồi ở hàng ghế sau, bảo đó là qui định của đại học C, sinh viên mới đến phải ngồi ở hàng ghế sau. Hai bên đường có đèn, chỉ có đèn ô tô chiếu sáng mặt đường. Trong xe phát bản nhạc guitar rất êm dịu.




- Nhạc hay quá! Bản nhạc gì đấy ? – Carol hỏi.




- Bản Hồi tưởng cung điện Alhambracủa Tarrega.




Carol lập tức nhớ lại cái tên ấy, có dự cảm, đấy là bản nhạc quan trọng nhất trong đời. Tại sao thể , chỉ biết có dự cảm ấy thôi. Ngồi trong xe mà bàng hoàng như trong mơ. Đúng vậy ? Ở đất nước xa lạ, trong cảnh đêm mênh mang mơ hồ, con người đẹp trai khiến lòng thảnh thơi, vui vẻ lái xe trong tiếng nhạc mộng ảo dịu dàng, tưởng như thiếu gì, chỉ thiếu chút cảm giác chân thực.




Cảm giác chân thực rất nhanh chóng đến với Carol. cảm thấy chút đau thầm kín trong tim, lúc sau lại có cảm giác như sóng vỗ bờ. Carol nghĩ, thôi hỏng rồi, đau bụng, muốn ngoài. Carol biết mình có chứng bệnh ấy, ăn đúng bữa hoặc bụng bị lạnh thể nào cũng đau bụng, hơn nữa còn bị ngoài. cũng hiểu tại sao mình lại mắc hứng bệnh quái dị ấy. người con có bệnh đau bụng, chẳng khác gì Tây Thi, coi như thứ trang điểm làm cho con người thêm dịu dàng, thêm đáng . Nhưng ở Carol là chứng đau bụng ngoài, chỉ thêm xấu mặt.




Có thể đau bụng ngoài phải là điều đáng sợ nhất, đáng sợ hơn là đau bụng ngoài kéo theo chứng dị ứng da. Bác sĩ bảo có thể vì chứng da dị ứng mới là nguyên nhân , vì dị ứng da quá nặng dẫn đến phản ứng nội tạng, gây nên đau bụng ngoài. Carol từng khám nhiều lần nhưng thể trị tận gốc, chỉ có thể chữa trị tạm thời. Bác sĩ bảo thể chất nhạy cảm, bẩm sinh nhạy cảm hơn mọi người. Cách chữa trị chỉ có thể tìm căn nguyên nhạy cảm, cố tránh những môi trường nhạy cảm. Việc đầu tiên phải chú ý là ăn uống đúng bữa, thứ hai để bụng bị lạnh. Vừa rồi ăn trong tiệm cơm Trung Quốc cảm thấy khó chịu, nhưng ngờ phản ứng nhanh đến vậy, cứ nghĩ cố vài tiếng đồng hồ về đến thành phố C, coi như có vấn đề gì.




Lúc này khó chịu đến hơn cả chết, kêu đau bụng trước mặt người con trai vừa gặp có cảm tình liệu còn gì đến tư cách, còn gì đến tao nhã? Có thể chỉ lúc nữa là phải vệ sinh, phát ban khắp cả người, mắt với miệng sung đỏ, xấu hổ. Carol tiện với Jason những chuyện ấy, phải cố nhịn, cố biến nguy hiểm thành bình thường. Dọc đường hình như có nhà vệ sinh, lẽ nào giải quyết bên gốc cây? Carol lo, vì có lúc quá nhạy cảm bị vỡ giọng ngọng, khó thở,bác sĩ bảo vì trong cổ họng cũng bị phát ban, sung lên, lưu ý phải đến bác sĩ ngay , nếu ảnh hưởng đến việc nuốt và thở, có thể chết.




Carol biết lần này nghiêm trọng đến mức nào, hình như những nốt ban chưa nhiều, nhưng bụng rất khó chịu. Tại sao ông trời trừng phạt mình như thế? Tại sao lại để lộ cái xấu khi mà muốn tạo ấn tượng tốt đẹp trước người khác? Carol ngồi yên ghế, tay bóp bụng, muốn ô tô chỉ bước đến ngay thành phố C.




- khó chịu à? Jason nhìn gương hậu, hỏi: - Có cần đến bệnh viện ?




Carol khó xử cực điểm, biết tại sao nhận ra mình khó chịu? “ờ” tiếng, rồi :




- sao, có điều bụng hơi khó chịu.




xong, nghe thấy bụng mình sôi ùng ục, nghĩ, chắc chắn Jason có nghe thấy. thể nào chế thanh ấy được, bực nỗi bụng thể tách ra để chui vào đấy.




- sợ, trước mặt có trạm xăng.




an ủi, chừng như tăng ga.




Carol hiểu trạm xăng và đau bụng có liên quan gì với nhau, cũng hỏi,chỉ đấu tranh với cái bụng của mình, để nó phát ra những thanh khi61n có lỗ mà chui. Xe dừng lại trước trạm xăng, xuống xe, mở cửa phía sau, :




- Nào, theo .




Carol biết định làm gì, cứ vậy ôm bụng xuống xe.




đưa vào gian nhà của trạm xăng, chỉ vào ô cửa, :




- Kia là nhà vệ sinh, chờ ở đây, việc gì phải sợ.




Carol hiểu ra, biết mọi chuyện, biết lúc này muốn vệ sinh. vừa ngượng vừa bực mình, nhưng rất cảm kích Jason, vì lúc này vệ sinh biết chuyện gì xảy ra.




Carol biết mình ở trong nhà vệ sinh bao lâu, cho đến khi bụng còn cảm giác như nước chảy mới ra. thấy trước cửa hàng, Carol hoảng lên: ấy bỏ mình ở đây hay sao?




Carol biết tại sao làm như thế, có phải vì hai cái vali và cái máy tính xách tay của mình? Có phải vừa rồi bảo nhà hàng ăn bỏ gì đó vào thức ăn cho nên mới đau bụng ngoài? hốt hoảng chạy ra khỏi nhà vệ sinh thấy đứng hút thuốc. Carol yên tâm, lặng lẽ nhìn lúc, cảm thấy dáng đứng hút thuốc của đẹp, lúc rít thuốc cặp mắt lim dim, động tác gẩy tàn thuốc cũng rất tự nhiên.




Carol ngồi vào xe, lấy cái áo khoác ngoài ở ghế trước, :




- nằm lúc, cái áo này đắp ngang bụng có thể dễ chịu hơn. – Qua ánh đèn bên ngoài, nhìn Carol lúc, hỏi: - có việc gì chứ? Đừng cố chịu đựng, thấy khó chịu bảo , đưa đến bệnh viện.




-Em sao. – Giọng Carol yếu ớt. – Làm phiền quá,em …




- Có gì phiền đâu, trước kia cũng thường bị dị ứng da, đau bụng ngoài, chẳng khác gì .




xong, ngồi vào ghế lái, khởi động xe.




- Có thể em bị lạnh bụng, hoặc đói quá. – Carol giải thích.




- Chỉ tại , lẽ ra chúng ta ăn McDonald’s ở sân bay hơn.




- nên trách vì lúc bấy giờ em thấy đói. cũng bị đau bụng vì bị dị ứng da rồi à?




hỏi, cảm thấy Jason rất hiểu tâm lý mình, biết rất khó đối xử với việc ấy, cho nên đặt mình ngang hàng với , như vậy mới thấy ngượng. Mà có điều gì phải ngượng chứ, đau bụng, tôi đau bụng, mọi người đều như thế cả.




- Trước đây, hồi còn ở trong nước, có thời gian vô cớ bị chứng dị ứng da, lúc bị nặng, nội tạng đều phát ban, vậy là bị ngoài. Bác sĩ cũng biết nguyên nhân, có bác sĩ bảo vì có cảm giác phạm tội.




Carol gì. Mấy tiếng “cảm giác phạm tội” khiến có suy nghĩ xa xôi. Vừa rồi “nhưng chưa phạm tội bao giờ”, lúc này lại “cảm giác phạm tội” , phải chăng ta muốn phạm tội? Nhưng muốn phạm tội gì chứ? Hay là định phạm tội với mình? Carol nhìn ra ngoài cửa xe thấy trời tối om, nghĩ bụng, nếu muốn phạm tội, ta rất có thể đưa mình đến nơi nào đấy.




Carol cố tưởng tượng cái vẻ hung ác tàn bạo của , nhưng thể hình dung ra nổi. nghĩ, có thể ta vừa phạm tội nhưng rất biết dịu dàng, có đôi chút xấu hổ, chỉ có thể ôm mình, hôn từ cổ xuống, râu ta nhất định làm mình ngứa ngáy phải biết.




cười thầm, phải rằng mình muốn phạm tội đúng hơn. Vừa rồi nhìn ta có vẻ sợ hãi, ta chỉ dám để mình ngồi ở ghế sau chắc vì sợ mình phạm tội? Cái trò “quỷ cái háo sắc” phải luyện tập thế nào nhỉ? Luyện thành tài trong xấu hổ của các chàng đẹp trai. Nghe “đàn ông háo sắc” rất phấn khởi khi bên nữ cố tình giãy dụa, xem ra “quỷ cái háo sắc” cũng mạnh bạo khi các chàng đẹp trai rất thận trọng bảo vệ mình. Đúng là địch yếu ta mạnh, địch lui ta tiến, địch nghĩ ta tấn công, địch mệt mỏi ta quấy nhiễu.




Carol tự nhủ, “nữ sắc quỷ” giống như cái lò xo, người ta mạnh. bây giờ trong phòng có mấy người lấy tên là sắc, tại sao lại bỏ sót tên “nữ sắc quỷ” , lại cho cái tên “sắc đại phu” nghe chẳng ra sao, Carol tưởng tượng mình là “nữ sắc quỷ” chuyên tấn công các chàng đẹp trai. Tấn công thế nào? Bất ngờ? Bóp cổ? Làm cho các chàng đẹp trai phải mê , còn làm được việc gì nữa? Các chàng mà trở thành rắn chết lương ươn mất công toi. Chẳng trách gì sắc quỷ đều là nam, “nam sắc quỷ” dùng vũ lực rất được việc. “Nữ sắc quỷ” phải phối hợp hại người mới được việc , cho nên xưa nay chỉ có “nam sắc quỷ” , “nữ tinh” . gì đến nam nữ bình đẳng, trước mặt “nam sắc quỷ” nữ thể nào bình đẳng nổi.




Carol đắp cái áo của Jason, thấy ấm áp, bụng dễ chịu hơn. nằm, lặng lẽ nhìn ,chỉ có thể thấy từ phía, sau gáy là đường cong tuyệt đẹp, nhìn bên trong trẻ hơn nhìn thẳng, có thể vì nhìn thẳng thấy đôi mắt của . Biết đâu ánh mắt ấy, tìm được tính từ thích hợp, giống như nỗi buồn, nhưng lại giống nỗi buồn của ông ấy. Từ trong con mắt của ông ấy hình như đọc được câu chuyện sinh gặp thời, có tài được trổ tài, nhưng mắt chứa phải là nỗi buồn ấy. Carol rất muốn mắt thoáng chút thê lương, nhưng thê lương hơi quá. khó diễn đạt , tóm lại, ánh mắt làm cho già thêm mười tuổi, cho nên nhìn nghiêng trông trẻ hơn, thậm chí giống như đứa trẻ.





18


ĐÊM KHUYA, xe chạy trong tiếng nhạc Hồi tưởng cung điện Alhambra về thành phố C. Bầu trời thành phố tĩnh mịch, yên bình, cửa hàng cửa hiệu hai bên phố đóng nhưng đèn trước nhà vẫn sáng. Xe chạy qua con phố u, hai bên là những ngọn đèn tròn, tỏa ánh vàng dìu dịu.




- Chỉ cần thấy những bầu đèn hình tròn ấy cũng đủ biết đây là thành phố C. –Jason với . – Qua chỗ lấy ít đồ dùng trước , sau đấy đưa về chỗ ở.




Carol bỗng thấy tim đập mạnh, cuối cùng cái đuôi cáo cũng lòi ra. Xem ra, ta cũng có kế hoạch đấy chứ, nhưng chi là kế hoạch tương đối quân tử. Chợt Carol có cảm giác là lạ, hình như thấy sợ. Xe dừng lại trước ngôi nhà ba tầng xây gạch đỏ, để ngồi chờ trong xe, rồi chạy lên lầu.




lúc sau, lấy mấy thứ xuống, để ở ghế trước, khởi động xe rồi giải thích:




- Lấy cái bình đun nước bằng điện, bụng tốt lắm, nên đun nước uống. Người mới đến Mỹ chưa quen uống nước lạnh, nhưng ít lâu sau lại quen uống nước nóng. Bây giờ nước đóng băng uống .




Nơi ở của Carol nằm con đường gọi là Eastview, phải là nhà của nhà trường, nhưng tuyến xe của trường, Jason tìm được chỗ ở của Carol, cho xe chạy vào lối cửa trước, mở cửa xe cho , :




- Số hai mươi sáu, Eastview.




ấn chuông, cậu sinh viên ra mở cửa:




- Ôi, sao mọi người đến muộn như vậy, tôi cứ tưởng hôm nay các cậu vẫn chưa đến cơ đấy. Tôi là Phùng Siêu, chủ nhà thứ hai của bạn, hihi…




Phùng Siêu mới đến cách đây nửa năm, ở cùng với người khác được nửa năm, về sau thuê tầng của ông chủ nhà tên là Turner, có hai phòng ngủ, bếp, nhà vệ sinh, vì phải thuê cả tầng, mình cậu ta ở nhiều như thế, vậy là đăng quảng cáo mạng, cho Carol thuê lại phòng. Hai phòng ngủ riêng biệt, cho nên coi như bạn ở cùng, tự xưng là chủ nhà thứ hai.




Carol nghĩ, cậu Siêu này nếu nhìn mình còn có thể coi là tạm được, cao chừng 1m74, trắng trẻo, đeo kính cận, trông nho nhã thư sinh. Nhưng đặt bên cạnh , trông cậu ta rất ấu trĩ, chưa thành thạo, có vẻ đàn ông. Cậu ta chạy ra ngoài hai lần, mỗi lần mang vào cái hành lý, nhưng hai cái vali lớn để lại cho Jason.




Jason sau khi đưa hết đồ đạc lên tầng, liền vào bếp đun nước. Siêu dẫn Carol xem khắp nơi, đưa chìa khóa cửa ngoài và cửa phòng cho , hỏi tại sao đến muộn. Rất nhanh chóng, Jason đưa nước nóng vào, tay cầm theo cái cốc, rót nước sôi vào cốc, để nguội, sau đấy đưa cho cái thể điện thoại, với Siêu:




- Điện thoại bên chỗ cậu à? Điện thoại dây phải ? Nếu vậy đưa sang đây cho Carol gọi về nhà, nhất định mẹ ấy sốt ruột lắm.




Siêu chạy về phòng mình lấy điện thoại mang sang. Jason hướng dẫn Carol cách sử dụng thẻ điện thoại, chờ cho kết nối được đường dây, với Diêu:




- Tớ giao ấy cho cậu đấy nhé, chăm sóc ấy cho cẩn thận.




xong đứng dậy ra về. Carol định tiễn nhưng đưa tay ra hiệu, bảo cứ gọi điện, cần phải tiễn. đứng bên cửa sổ, nhìn theo ra cổng, chui vào xe, khởi động máy rồi nhanh chóng biến mất trong màn đem, có cảm giác như mất thứ gì đó, miệng chuyện với mẹ, nhưng lòng ở tận đâu đâu.




Carol kể với mẹ mọi chuyện đường , bản thân cũng biết mình những gì, chỉ nghe mình liên tục nhắc đến cái tên Jason, có cảm giác như Carol khác đứng bên cạnh chỉ điểm. Hỏng haner rồi, mày bị hớp hồn rồi! Siêu vẫn đứng bên chờ đợi, giới thiệu cho về máy giặt, hòm thư và các thứ khác để sau này giặt giũ, lấy thư, nhưng còn tâm trí nào nghe Siêu .




- Muộn lắm rồi, em cũng rất mệt, phải tranh thử ngủ giấc. – Carol .




- Được thôi, để mình chỉ cho bạn biết nơi tắm giặt, bạn tắm rồi ngủ.




Carol tắm, nằm cái giường của mình, nhưng sao ngủ được có thể vì lệch múi giờ, chỉ nằm suy nghĩ vẩn vơ. Carol nghĩ lại, hồi trước đây cùng với mấy đứa bạn cùng phòng bàn chuyện thế nào mới gọi là đẹp trai. Hình mẫu đẹp trai của Lệ giống như ca sĩ ngôi sao Lưu Hoa, Lệ thích cái giản dị, chân , sâu sắc của ta.




Nhạn nghe Lệ say mê về Lưu Hoa, liền cười chế giễu:




- Ôi ôi, vậy mà gọi là đẹp trai à? Quê cục, ta diễn vai bác nhà quê hợp lắm, tớ thèm xem phim của ta đóng. Nếu cậu đến ta tớ cũng biết tên ta là gì, tức là cái tên Lưu Hoa chỉ kém Lưu Đức Hoa chữ, nhưng hình hài và phong độ cách nhau trời vực.




Lệ cười ngặt cười nghẽo:




- Mẹ ơi, cứ tưởng đẹp trai của đằng ấy cao siêu thể nào, hóa ra là ngôi sao lỗi thời. Đằng ấy biết Lưu Đức Hoa cao bao nhiêu ? mét bảy, đằng ấy còn cao hơn.




Nhạn tức quá chỉ muốn xé miệng Lệ:




- Ai bảo ấy cao mét bảy? Mày…




Linh xuất , giảng hòa:




- Thôi thôi, vì thằng đàn ông, lại là thằng già, có đáng để cãi nhau ? Theo tớ, Lưu Hoa hay Lưu Đức Hoa cũng vậy, ai đẹp trai cả. Đàn ông Trung Quốc ấy à, đường nét ràng, mắt mũi ngang với mực nước biến, có đẹp trai đến thế nào cũng chỉ vậy thôi. Giống như ai đó miêu tả, mặt vàng như nghệ, mồ hôi nhễ nhại, trông như cây nến sắp tan chảy. nhé, tớ thấy ngôi sao nam giới nào của Trung Quốc xem lọt mắt.




- Oa, đằng ấy sùng ngoại đến cực điểm. – Ba người còn lại cùng kêu lên.




- Tớ đội cái mũ sùng ngoại đâu. –Linh kiêu ngạo kêu lên. – Sùng ngoại ấy à, tức là sùng bái mọi thứ của nước ngoài, nhưng tớ sùng bái tất cả đám nam minh tinh nước ngoài, tớ đây thực cầu thị, có tiêu chuẩn riêng, người lọt mắt tớ ấy à, phải bất cứ nam minh tinh nào, mà là J.E.Kennedy Jr.




đến J.E.Kennedy Jr, Linh thể lấy điều thân cất giấu trong lòng ra gợi mở cho mấy háo sắc, vì lúc bấy giờ mọi người vẫn chưa có nhận thức cảm tính đối với J.E.Kennedy Jr. Kết quả gợi mở mọi người đều cho J.E.Kennedy Jr là đẹp trai, những đẹp trai còn có phong độ vương giả, đúng là con trai của cựu Tổng thống Kennedy. Nhưng đó là cái đẹp trai kiểu phương Tây, lấy chuẩn mực phương Tây để đo người Trung Quốc à? Hay là sau này đằng ấy định lấy Tây?




-Tớ ấy à, chắc chắn lấy Tây. –Linh như đinh đóng cột. –Lai Đông với Tây rất đẹp. Cậu thấy Phí Tường, Lý Gia Hân thế nào, đều là con lai cả đấy.




Trước đây, trong những lúc như thế, Carol xác định nổi mẫu hình đẹp trai, phải Carol muốn trao đổi với các bạn, tình trong lòng có nổi hình mẫu đẹp trai cố định ràng. Năng lực giám định vẻ đẹp trai của Carol biểu ở thần tượng lựa chọn, mà biểu ở cái tật bắt bẻ thần tượng của người khác. Cái bệnh ấy, Carol ra ai nhận thấy. Hễ Carol , mọi người đều nhận ra, hơn nữa hễ nhận ra là đồng ý ngay.




Bản thân Carol cũng hiểu tại sao mình lại hay bắt, xoi mói vẻ đẹp trai như vậy. Nghe người khác , trong nhà có bố và có đẹp trai, thường thường hay đem so sánh, bắt bẻ cái đẹp trai của người khác, vì từ sống với người đẹp trai, có năng lực cảm nhận, năng lục so sánh cao. Chẳng khác gì các Hồ Nam sợ cay, từ ăn cay, ăn thức ăn người Giang Nam cho là cay, chắc chắn có cảm giác cay. Carol cảm thấy ông ấy đẹp trai, biết có sô bạn nữ cho rằng đẹp trai, có thể vì quan hệ giữa và ông ấy khác với những người kia, có thể vì lúc ấy còn , có thể vì vẫn căm giận ông ấy.




Nhưng Carol thấy mình dễ dàng nhận ra nhược điểm của con trai, rất có thể vì ông ấy làm cho vô tình hay hữu ý để ý đến nhược điểm của con trai. Từ Carol biết cái tính thích trêu hoa ghẹo nguyệt của ông ấy, cho nên đánh giá cái đẹp của ngời con trai luôn luôn gắn với tài hoa và nhân phẩm, khi phát tài hoa hoặc nhân phẩm tốt nghĩ đấy là người đẹp trai.




Nếu như lúc này nếu cùng mấy đứa bạn bàn luận thế nào là đẹp trai như hồi xưa, chắc chắn Carol đưa Jason ra. Trong mắt Carol, Lưu Hoa quê mùa, Lưu Đức Hoa quá lùn, Kennedy Con quá ngốc, nghe Knnedy Con thi luật sư đến ba lần mà vẫn đỗ, báo chí còn ra thể thống gì. Suy nghĩ lúc, bỗng Carol nhớ ra cái áo khoác ngoài của Jason vẫn còn ở đây, lúc về quên trả cho . nghĩ, trời ấm áp, cần phải đắp chăn, đêm nay đắp cái áo này ngủ cũng được.




Carol ngồi dậy, lấy cái áo đưa lên mũi ngửi lúc, chú ý dòng chữ lưng áo: “Con tôi được lên bản danh dự Trường trung học Collins”, Carol hiểu ý dòng chữ này, nhưng người Mỹ rất li kì quái đản, áo họ có thể in bất cứ chữ gì. nhớ, mạng trông thấy phụ nữ Mỹ trong ngày bầu cử, mặc chiếc áo phông có in hình bộ sinh dục ngoài của phụ nữ và dòng chữ “The only Bush I like is my own”.




Phải mất lúc mới hiểu ý nghĩa dòng chữ kia, thấy rất khâm phục phụ nữ Mỹ, phục họ bạo gan, cũng phục cá tính hài hước của họ nữa, dù đen hay vàng, nhưng Carol khẳng định đấy là thứ hài hước. Nghe người Mỹ rất coi trọng tính hài hước, ai hài hước coi như có trí tuệ.




Carol nằm giướng đắp cái áo của Jason, nhắm mắt, nhanh chóng chìm vào giấc mơ ngọt ngào, thăm thẳm.