CỐT CÁCH MỸ NHÂN


Tác giả: Mặc Bảo Phi Bảo

Người dịch: Diệp Tử

Giá bìa: 118.000 VNĐ

Ngày xuất bản: 15/12/2014

Nhà xuất bản: NXB Lao Động

Số trang: 550


LỜI DẪN

Nửa đời chìm nổi như giấc mộng


Sảnh đến và , sân bay.

Có người kéo hành lý, có người lại dắt theo con , ánh mặt trời xuyên qua tấm kính thuỷ tinh mười mấy mét hắt xuống mặt sàn, vô số những bóng người loang lổ lướt dưới nắng.

Châu Sinh Thần chỉ mang theo duy nhất máy tính xách tay của mình, có hành lý nào khác, bước nhanh tới cửa đăng ký, trong đầu vẫn là những số liệu thực nghiệm, thống kê dài dằng dặc, rất nhanh chóng thông qua xử lý của đại não, loại bỏ, chỉ giữ lại những thông số hữu dụng...

Bỗng nhiên có người từ đằng sau, giữ lấy cánh tay , khiến bị bất ngờ

"Làm ơn chờ chút, tôi có chuyện muốn với ."

chau mày, dừng bước, bất giác quay đầu lại nhìn.

Đó lại là... trẻ.

vận chiếc quần dài màu xanh thẫm, chân trần, nắm chặt lấy cánh tay , ngực phập phồng, tựa hồ ý thức được rằng hành động của mình quá đường đột, lúc quay đầu lại, liền luống cuống buông ra: "Làm ơn chờ chút, tôi kiểm tra ở cửa an ninh, còn phải quay lại làm nốt thủ tục nữa. Làm ơn đợi tôi, tôi chỉ muốn với vài câu thôi...".

Phía sau bốn nhân viên của sân bay chạy tới... hoàn toàn chứng thực lời của .

này chạy ra đây từ cửa an ninh? Chỉ vì muốn giữ lại, nghe ấy mấy câu?

Châu Sinh Thần nghi hoặc nhìn .

Đôi mắt đen láy lấp lánh kia dường như nhìn thấu mọi , lặng lẽ rơi vào trong mắt . dè dặt nhìn , chỉ sợ cự tuyệt, sợ thực cự tuyệt.

Khi ấy, họ có cơ hội gặp lại nhau nữa...

nghe thấy tiếng tim mình đập chậm, chậm, chậm vô cùng, dường như chỉ cần cất tiếng cự tuyệt thôi, ngay lập tức nó ngừng đập.

Em biết , có hay ?

Châu Sinh Thần, ngàn vạn lần xin đừng từ chối em. Ngàn vạn lần, xin đừng từ chối em.​

Chương 1: Nhìn thấu tiền kiếp (1)

Trời lâm thâm, bao trùm lên thành phố Tây An bằng màn mưa bụi dày đặc hệt như ở Giang Nam.

Thời Nghi ngồi bên cửa sổ, nhìn những cột mốc chỉ đường lướt qua người cửa kính xe.

“Cậu muốn ăn gì nào?” Hồng Hiểu Dự ngồi bên cạnh, vừa mở tấm bản đồ gấp vừa dùng điện thoại tra cứu những nơi có đồ ăn ngon, vui vẻ lên kế hoạch cho những ngày sắp tới.

“Hoàn thành buổi phỏng vấn của cậu chứ?” Thời Nghi cười nhắc nhở nàng.

Ba người xuống xe, ngang con phố yên tĩnh, vòng qua những căn nhà mái bằng xếp lộn xộn, cuối cùng cũng tìm được đến nơi.

Mở cửa là rất trẻ, trông dáng vẻ có lẽ chỉ ngoài hai mươi. Người mà Hồng Hiểu Dự phỏng vấn lần này là chồng ấy, người đàn ông chất phác thà. Sau khi vào nhà, đôi vợ chồng đều có phần ngượng ngùng mời họ ngồi. “Đừng quá căng thẳng, cứ thoải mái như chuyện bình thường thôi.” Hiểu Dự cười, với người đàn ông ngồi trước mặt mình.

Ngoài trời vẫn mưa phùn, lại u nên căn phòng rất tối, chỉ có ngọn đèn vàng đặt giữa người được phỏng vấn và ký giả.

lúc, Thời Nghi dần dần hiểu ra câu chuyện.

Người đàn ông ngồi trước mặt đến từ vùng quê rất nghèo, sau nhiều năm cần mẫn làm ăn cũng dành dụm được chút tiền, nhưng lại hề giữ cho mình mà dành cả vào việc đầu tư cho nền giáo dục quê nhà và giúp đỡ những gia đình khó khăn.

có tài sản, có nhà cửa.

Quả nhiên là con người có nhân cách cao đẹp.

Nhưng sở dĩ câu chuyện của người đàn ông này thu hút báo giới lại là vì vợ trẻ của ta. xinh đẹp trước mặt họ là sinh viên vừa tốt nghiệp đại học, đồng hương của người đàn ông này, chỉ vì đọc được câu chuyện của báo mới tìm đến, cuối cùng nguyện ý nên duyên cùng ta.

Nửa trước của câu chuyện rất cảm động, nhưng nửa sau mới thực nằm ngoài dự đoán của mọi người.

Trời hôm nay mưa phùn, vậy mà trong phòng có lấy thiết bị nào để sưởi ấm. Thời Nghi và Hồng Hiểu Dự ngôi từ đầu đến cuối, tay chân đều cóng lạnh từ lâu. May mắn cuộc phỏng vấn cũng gần xong, Hồng Hiểu Dự chuyển hướng sang : “Nếu xét theo tiêu chuẩn bình thường, chồng của chị được coi là bến đỗ tuyệt vời. Vậy tiếp theo đây hai người dự định làm gì?”

cười, nhìn người đàn ông: “Chúng tôi đều có khả năng kiếm tiền, có sức khoẻ, đợi sau hai năm nữa trở về quê nhất định có cuộc sống tốt hơn. Thêm nữa…” ngừng lát, “Tôi biết ấy làm bất cứ chuyện gì tổn thương đến mình, ấy là người tốt.”

Cuộc phỏng vấn bằng kết thúc bằng câu đó của , công việc hoàn thành.

Họ tới tiệm bánh bao khá nhưng cực kỳ đông đúc và náo nhiệt, có vẻ như công việc làm ăn khá tốt. Thời Nghi vừa ăn vừa nhìn xung quanh, nhận ra còn có người đứng bên cạnh, vừa bê bát vừa lấy tay xé bánh, kiên nhẫn đợi có chỗ trống.

Hồng Hiểu Dự cũng xé miếng bánh làm bốn, hỏi : “Cậu thấy cuộc phỏng vấn hôm nay có đem lại cảm xúc đặc biệt gì ?”

Thời Nghi cười khúc khích: “Có phải cậu muốn viết blog nhưng thiếu lời tựa?”

“Con quỷ này…” Hồng Hiểu Dự lườm , “Mau nào.”

Thời Nghi uống ngụm canh, nghĩ lát rồi mới cất lời: “Đa phần con người thế gian này đều có con mắt hạn hẹp, chỉ thấy bề ngoài mà thể thấy cốt cách bên trong. trẻ kia rất hiếm thấy, có thể nhìn thấu bản chất của người đàn ông này.”

Hồng Hiểu Dự “ồ” lên tiếng: “Câu này rất hay, tớ thích.” cho thêm ớt vào canh, bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó. “Có phải hôm qua cậu nhà nghiên cứu nào đó cậu gặp ở sân bay giờ cũng ở Tây An đúng ?”

Thời Nghi trong miệng vẫn còn đồ ăn, chỉ “ừ” tiếng: “Trường đại học của ấy gần đây có chương trình giao lưu với Viện nghiên cứu Trung Quốc, ấy công tác ở đây.”

“ tớ thấy chàng ấy cũng quá đặc biệt, vẻ ngoài cũng thường thường. Vậy mà cậu lại đột ngột làm quen với ta.” Hiểu Dự cười trêu bạn mình: “Đây liệu có phải là tiếng sét ái tình ?”

Thời Nghi đảo mắt, lườm Hiểu Dự: “Tớ chỉ muốn làm quen với ấy, tuyệt đối hề có ý đồ đen tối gì hết…”

chưa dứt lời bỗng cảm thấy vai mình hơi nặng, đặt đó là bàn tay của người đàn ông.

Hồng Hiểu Dự nhìn theo bàn tay đẹp đẽ đó khỏi cười thầm, là trùng hợp, chính là người mà họ tới.

Người đàn ông đầy vẻ tri thức, bề ngoài rất bình thường, cũng chẳng khó coi nhưng đúng là kiểu nhìn lần rồi quên. ta mặc áo blouse trắng dùng trong phòng thí nghiệm nhưng lại cài cúc áo, cứ mở như vậy để lộ áo sơ mi và quần dài bên trong, vô cùng gọn gàng sạch , mọi thứ đều hoà hợp nhưng lại cực kỳ ăn nhập với nơi này.

Thời Nghi ngậm canh trong miệng, ngây ngô nhìn .

cảm thấy vẻ ngoài của cực kỳ ổn. Ngoại trừ phong cách trí thức khiến người ta có cảm giác xa cách vô hình ra, khuôn mặt này đúng là chẳng có gì đặc biệt cả.

nhanh chậm thu tay về, ngồi xuống, đặt cổ tay lên mép bàn : “Trùng hợp quá.” Lời còn chưa dứt, liền vẫy tay với ông chủ.

“Đa phần con người thế gian này đều có con mắt hạn hẹp, chỉ thấy bề ngoài mà thể thấy cốt cách bên trong..” Đáp lời ông chủ cửa hàng xong, lúc này mới nhìn Thời Nghi, “Câu này tồi.”

Hồng Hiểu Dự bỗng buông tiếng cảm thán, nhìn Thời Nghi cách thích thú.

Diện mạo của Thời Nghi đúng là tuyệt phẩm của tạo hoá. Gương mặt, đường nét dường như đều dùng lối vẽ thủ công tỉ mì tinh tế mà tạo nên. Vẻ đẹp của có khiếm khuyết, càng thể đặt cùng mà so sánh với tầm thường của Châu Sinh Thần, thậm chí đôi mắt của ấy dường như cũng sáng lên khi nhìn người khác. Chỉ khi tận mắt nhìn thấy vô số những xinh đẹp trong cuộc đời, mới phải thừa nhận điều rằng, những người đẹp đều có đôi mắt rất trong, chút vẩn đục.

Quan trọng hơn, Thời Nghi là rất truyền thống, từ trước đến giờ đều chịu mặc những bộ quần áo để lộ vai trần. truyền thống lại xinh đẹp đến như vậy, đúng là bảo bối hiếm gặp đời.

Hồng Hiểu Dự lại nhìn người đàn ông này.

Thôi đành vậy, chỉ cần bạn thân của mình thích, vẻ bên ngoài đâu còn mấy quan trọng nữa.

“ trùng hợp quá!” Người đàn ông vừa chuyện vừa cầm đôi đũa dùng lần lên, tách chúng ra rồi xát hai chiếc đũa vào nhau. “Các em đến Tây An du lịch sao?”

“Hiểu Dự đến đây phỏng vấn.” . “Chúng em nhân chuyến công tác này cũng muốn ở lại đây thăm thú vài ngày.”

quay phim từ đầu đến cuối chỉ cắm cúi ăn, lúc này chép miệng bỏ đũa xuống, nhiệt tình đưa ra tấm danh thiếp. Người đàn ông nhận lấy, cho tay vào túi quần tìm kiếm lát, thấy đồ để đưa lại, bèn phân trần: “ phải, tôi có thói quen mang theo những đồ này bên người…” Sau đó đành phải giới thiệu ngắn gọn về bản thân: “Châu Sinh Thần, phó Giáo sư Học viện hoá học Berkeley. tại tiến hành dự án tại phòng thí nghiệm vật liệu Polymer – Cục nghiên cứu hoá học hữu cơ phân viện Tây An.”

chuỗi danh từ chuyên ngành uyên thâm càng khiến cho chàng quay phim nhìn bằng cặp mắt khác.

“Sinh Thần? cái tên đẹp.” ta cười . “Gọi tôi Tiểu Soái , tôi là đồng nghiệp của Hiểu Dự.”

Châu Sinh Thần cười lịch . “Họ kép là Châu Sinh, tên chỉ có chữ Thần.”

Tiểu Soái ồ lên hai tiếng: “ Châu Sinh.”

Thời Nghi thể nhịn được cười, họ kép này đúng là rất hiếm gặp, cũng làm cho người khác hiếu kỳ.

Tiểu Soái cảm thấy sai họ của người khác xấu hổ quá, loay hoay tìm cách chữa thẹn, bèn với Sinh Thần: “Tôi cảm thấy câu vừa nãy của Thời Nghi quả tồi.”

Hiểu Dự đợi Châu Sinh Thần trả lời, vui vẻ luôn: “ hiểu ý nghĩa của nó sao?”

Tiểu Soái đâm lao đành phải theo lao, đáp lại: “Đương nhiên là hiểu, tuy nhiên câu này rất khó có thể được ý nghĩa, chỉ có thể cảm nhận thôi.”

“Để tôi cho biết xuất xứ của câu này…” Hiểu Dự vừa cười vừa : “Tỉnh Thế Hằng Ngôn[1], biết chứ?” Tiểu Soái lắc đầu.

“Vậy còn Tam Ngôn Nhị Phách[2]?”

[1] Tỉnh Thế Hằng Ngôn: cuốn sách trong bộ Tam ngôn của Phùng Mộng Long – tác giả thời Minh – Thanh, người sáng tác bộ tiểu thuyết nổi tiếng Đông chu liệt quốc. (Người dịch – ND)

[2] Tam Ngôn Nhị Phách: Là bộ truyện ngắn nổi tiếng được xuất bản cuối thời nhà Minh gồm các truyện truyền thuyết, hư cấu. Tam ngôn gồm ba tập, mỗi tập bốn mươi truyện, do Phùng Mộng Long soạn, Nhị Phách gồm hai tập, mỗi tập bốn mươi truyện, do Lăng Mông Sơ biên soạn. (ND)

Tiểu Soái bắt đầu thấy hơi quen tai.

“Trong sách lịch sử cấp Ba có nhắc đến, đó là tiểu thuyết thời Minh.” Hiểu Dự cầm đôi đũa vẫn chưa tách, gõ gõ vào miệng bát của mình, cười : “Câu đó ý chỉ những con người thế gian này, chỉ nhìn vào điều kiện bên ngoài của người khác, xe gì, ở chỗ nào, cả diện mạo nữa, nhưng tuyệt đối thể nhìn thấy phẩm chất bên trong.”

Tiểu Soái kéo dài giọng, cuối còn cố tình nhấn mạnh: “Khâm phục.”

“Người cần phải khâm phục là Thời Nghi.” Hồng Hiểu Dự nhìn Châu Sinh Thần chăm chú. “Những điều này đều là cậu ấy đọc rồi lại với tôi.”

Châu Sinh Thần ràng hiểu ý nàng, cười lớn. Hiểu Dự tưởng đó là nụ cười tỏ ý khen ngợi, nhưng Thời Nghi lại nghĩ rằng, nụ cười đó chỉ vì hiểu thấu ý đồ của Hồng Hiểu Dự. Hồng Hiểu Dự biết có thiện cảm với , đương nhiên kín đáo khen để Châu Sinh Thần để mắt đến. Nhưng Hồng Hiểu Dự hiểu rằng, Châu Sinh Thần thực có ấn tượng với từ rất lâu rồi.

Hai người từng gặp nhau ở sân bay Quảng Châu từ cách đây nửa năm, khi đó cả hai làm thủ tục kiểm tra an ninh ở hai cửa khác nhau, bỗng nhiên máy báo kim loại đều đồng loạt kêu lên.

Khi cởi giày để kiểm tra, nhìn thấy .

Chỉ cần cái nhìn ấy, lập tức nhận ra đó chính là .

Tuy ngoại hình giống, giọng giống, tất cả mọi thứ bên ngoài đều hoàn toàn giống, nhưng biết, nhất định là .

kiểm tra xong bèn cầm laptop của mình nhanh ra ngoài phía cửa. Thời Nghi chỉ nhớ, lúc đó trong đầu hoàn toàn trống rỗng, chân đất chạy đuổi theo, thể bỏ lỡ con người này, thậm chí hoàn toàn quên mất bản thân mình trong tình trạng nào.

Vậy là lần đầu tiên nhìn thấy Thời Nghi, trông cực kỳ buồn cười.

Nhân viên sân bay đuổi theo giống như sợ làm loạn, nhưng chỉ vội vàng với : “Đợi tôi, chúng ta cần chuyện.” Thái độ của Châu Sinh Thần lúc đó như thế nào, cũng để ý.

Đó là lần đầu tiên cảm thấy nhan sắc của mình vẫn còn có tác dụng, ví như nhân viên sân bay vẫn còn lịch với , chỉ coi như gặp được bạn nhiều năm nên quên cả giữ hình tượng. vừa giày, vừa liếc nhìn như sợ mất.

May thay, Châu Sinh Thần bỏ , vẫn đợi .

Lần gặp gỡ này quá đường đột.

Lúc đó, có cách nào giải thích được, chỉ đành với Châu Sinh Thần rằng rất giống với bạn của mình. Dù cho tin hay , cảm thấy khó chịu là được rồi. Chỉ có điều lúc hỏi số di động, đành dùng lí do có để từ chối. Khi ấy rất xấu hổ, may mà chủ động để lại email.

Từ lúc quen biết đến giờ hơn nửa năm, hai người gặp lại nhau mà chỉ liên lạc qua email. Hơn nữa trong email cũng gì đặc biệt, bởi Châu Sinh Thần là người làm nghiên cứu về hoá học phân tử hữu cơ, lại là diễn viên lồng tiếng, hai người tương đồng nào về nghề nghiệp.

Chính vì thế, Thời Nghi hình thành thói quen vào hòm thư điện tử mỗi ngày từ lúc nào chẳng hay.

Có mấy lần Hồng Hiểu Dự phát , bị cười nhạo ngừng. Vì thế lần này Hồng Hiểu Dự đến Tây An vì công việc, vừa nghe Châu Sinh Thần cũng công tác dài ngày ở đây, bèn kéo đến lời giải thích. Tối qua Thời Nghi ra khỏi sân bay thậm chí còn do dự có nên hẹn ra ngoài , nếu có nhân cớ gì? Chẳng ngờ ngẫu nhiên lại gặp nhau ở đây.

Thói quen ăn uống của Châu Sinh Thần rất nề nếp, chuyện từ lúc bắt đầu ăn.

Hồng Hiểu Dự nhìn mấy lần nhưng đều né tránh.

“Thầy Châu Sinh!” Có chàng trai bỗng từ cửa tiệm chạy vào, thu ô xong liền tiến tới: “Tháng sau em nhận lương nhất định tặng thầy chiếc điện thoại, em phụ trách sạc pin, chỉ mong thầy mở máy cả ngày giúp em ạ.” Có lẽ cậu ta hơi vội vã nên gấu quần bị ướt hết. “Em chạy mấy chỗ rồi, nếu phải nhìn thấy xe của Cục nghiên cứu biết phải tìm bao lâu nữa.”

Lúc cậu ta vào, có lẽ do chỉ để ý đến Châu Sinh Thần ăn nên hề quan tâm đến Thời Nghi ngồi xoay lưng lại. Đến khi lại gần, chàng trai mới khỏi giật mình ngạc nhiên, ngờ người ngồi đối diện với thầy Châu Sinh lại là đẹp đến vậy. Cậu ta cứ lắp bắp mãi, phải lúc lâu mới tiếp: “Thế… thầy Châu Sinh, hội thảo có lẽ sắp bắt đầu, em tìm thầy nửa tiếng rồi… chúng ta muộn rồi ạ…”

“Tôi biết.” Châu Sinh Thần chậm rãi ăn thêm hai miếng nữa rồi bỏ đũa xuống. “Tôi có việc phải trước, có dịp nhất định gặp lại.” Thời Nghi nhìn đứng dậy, cảm thấy chân mình bị đá mạnh cái. Quay đầu lại nhìn, Hồng Hiểu Dự cao giọng với : “Nghe gần đây hoa đào ở chùa Thanh Long nở rất đẹp, chúng ta đều phải là người Tây An, khó khăn lắm mới có thể đến đây lần, có nên cùng nhau ngắm chút nhỉ?”

Bước chân của Châu Sinh Thần đột nhiên dừng lại. Ngẩng đầu lên nhìn mưa rơi bên ngoài, chợt : “Hai ngày nay Tây An mưa suốt, đợi tạnh mưa, nếu như mọi người vẫn chưa chúng ta hẹn nhau.”

“Thế được rồi.” Hồng Hiểu Dự khoác vai Thời Nghi : “Đến lúc đó để Thời Nghi email cho .”

gật đầu, coi như đồng ý.

Chương 1: Nhìn thấu tiền kiếp (2)

Khi trở về khách sạn, ống quần hai người đều ướt sũng. Thời Nghi chạy vào phòng tắm nước nóng, sau đó tìm mãi thấy máy pha café siêu tốc, đành đun nước sôi để pha hai cốc trà hoa cúc nhúng. Đưa cho Hồng Hiểu Dự, nàng tiện tay đặt lên kệ đầu giường, vừa xem email vừa rút giấy lau nước mũi: “Qua bữa trưa hôm nay, cuối cùng tớ cũng miễn cưỡng phát ra ưu điểm khác của Châu Sinh Thần chính là rất đàn ông, ngượng ngùng. Nhưng xem ra như thế này cũng đúng.” ngẩng đầu nhìn Thời Nghi, còn Thời Nghi chỉ vén mái tóc dài lên, bộ dạng xộc xệch của lúc này cũng đủ chụp ảnh tạp chí rồi. “Từ đến lớn, tớ chỉ cần lấy cậu làm cái cớ, cũng chưa bao giờ hẹn được ai. Xem ra ta cũng chẳng coi cậu đặc biệt hơn người khác.”

Thời Nghi để ý lời trêu đùa của nàng, lấy máy tính đăng nhập vào hòm thư điện tử. Nhìn thấy hộp thư mới trống, hiểu sao có chút thất vọng. Gập laptop lại rất nhanh, : “Cái mặt có đẹp hơn nữa nhiều nhất cũng chỉ có giá trị từ mười sáu tuổi đến ba mươi sáu tuổi thôi.”

“Tớ thích nhìn thấy những thứ đẹp đẽ, nhất là đôi càng tuyệt.” Hồng Hiểu Dự tiếp tục lau mũi. “Điều đó cũng có lợi cho đời F2 nữa.” Thời Nghi nhoẻn miệng cười, đôi mắt sáng long lanh rất đẹp.

Hai người ban ngày bị lạnh gần chết, bây giờ cùng chui trong chăn bông, sưởi ấm chân cho nhau.

“Thời Nghi, cậu thực thích ta sao?”

“Cũng hẳn.” Lúc , cảm thấy bản thân cũng mấy tự tin. “Chỉ là cảm thấy ấy rất đặc biệt.”

“Đặc biệt ở đâu?”

Thời Nghi tìm được lý do nào, đành : “Tên đặc biệt.”

Quả là cái tên quá đặc biệt, trong ký ức của , tên trước kia của cũng giống như vậy.


“Tên của tớ càng đặc biệt hơn.” Hồng Hiểu Dự cởi quần jean ra, kéo chăn đắp lên người. “Hiểu Dụ thiên hạ [1]. Nhưng mà sao chẳng thấy cậu nhìn tớ với con mắt khác nhỉ?”

[1] Hiểu dụ thiên hạ: Tiếng tăm lừng lẫy thiên hạ.

“Cách giải thích này có vẻ vẫn chưa hợp lý.” Thời Nghi định chuyển đề tài Châu Sinh Thần sang trêu Hồng Hiểu Dự. “Tớ nghĩ cho cậu cách lãng mạn hơn, tiện cho việc gả chồng sau này nhé.”

Hồng Hiểu Dự vô cùng phấn khích: “Vậy nhanh .”

“Để tớ nghĩ xem.” Thời Nghi suy nghĩ cẩn thận cuối cùng mở miệng. “Tuy có hơi gượng ép nhưng chắc chắn cậu thích. Cậu nghe qua câu tơ của Nạp Lan Tính Đức chưa?” dựa vào Hồng Hiểu Dự, “Nguyện xan ngọc hồng thảo, trường tuý bất phục tỉnh.” [2]

[2] Câu thơ trong bài thơ Nghĩ Cổ của Nạp Lan Tính Đức, thi nhân đời Thanh, có nghĩa là “Nguyện được ăn cỏ ngọc hồng, để say hoài chẳng tỉnh.” (Hiệu đính – HĐ)

“Chưa.” Hồng Hiểu Dự lắc đầu “Cách ấy có nghĩa gì?”

“Trong truyền thuyết có loại cỏ ngọc hồng chỉ sống núi Côn Lôn, nếu như có người hái ăn nhầm say ba trăm năm tỉnh.” cố gắng thay đổi giọng điệu, dùng giọng của diễn viên lồng tiếng độc tên nàng. “Hồng Hiểu Dự, Hồng Dự, Ngọc Hồng, cái tên này của cậu có chăng chính là ý nghĩa của cỏ Ngọc Hồng.” [1]

[1] Ở đây Thời Nghi dùng hai từ đồng : Hồng Dự trong tiếng Trung đồng với Ngọc Hồng. (ND)

Hồng Hiểu Dự cảm thấy rất vui vẻ: “Sao bỗng nhiên cậu kì lạ thế? đúng, từ cậu kỳ lạ rồi. Cách này hơi gượng ép nhưng quả nhiên rất lãng mạn, hay! Sau này cứ giải thích vậy .”

Bỗng nhiên ngoài cửa sổ có mấy tiếng sấm, nhờ đó Hồng Hiểu Dự định thần lại rất nhanh, cười trêu : “Xem ra trận mưa này phải mất mấy ngày rồi, cũng biết hoa đào của chùa Thanh Long còn có cơ hội ngắm đây.”

“ ngắm được đành vậy.” Thời Nghi nhăn mũi thở dài “Cũng chẳng phải cả đời còn dịp nào nữa.”

Sáng sớm hôm sau, bị đánh thức bởi tiếng chuông điện thoại. Nhấc máy, là của phòng thu gọi, đầu óc vẫn chưa tỉnh táo nghe thấy đầu dây bên kia liên miên sắp xếp công việc: “Em nổi tiếng rồi, bao nhiêu người đều chỉ đích danh muốn em lồng tiếng. Em nghỉ Tây An bốn ngày, có biết là để hụt mất bao nhiêu tiền hả?”

lật người, Hồng Hiểu Dự vẫn ngủ say, chẳng có dấu hiệu nào là thức giấc. Sợ đánh thức ấy, khẽ gửi lịch thu qua cho mình rồi cúp điện thoại. nhàng cầm laptop từ nền nhà lên, đặt lên đùi và khởi động. Hòm thư điện tử báo nhận được bốn thư mới, vội lướt qua, phát trong số đó có chủ đề, người gửi là Châu Sinh Thần.

“Lúc 4h36 ra khỏi phòng thí nghiệm, trời mưa. Nếu như 11h30 phút vẫn mưa gặp nhau lúc 12h ở chùa Thanh Long. Châu Sinh Thần.”

Thời Nghi đọc thư xong, nhìn đồng hồ mới bảy giờ ba mươi sáu phút. hơi lo, lần này quả giống như những lần trước. Có thể vì thời tiết thay đổi đột ngột, bỗng nhiên bị cảm hay công việc bận rộn linh tinh gì đó mà huỷ hẹn.

ngờ ông trời hiểu lòng người, mưa ngừng rơi rồi.

quay phim vốn là người Thiểm Tây, tuy sinh ra ở Tây An nhưng cũng quen thuộc với nơi này. Thời Nghi sợ muộn nên khẩn trương bắt Hồng Hiểu Dự và quay phim xác nhận thời gian từ khách sạn đến chùa Thanh Long, có mặt trước đúng hai mươi phút.

Cửa chùa Thanh Long người ra người vào đông nghịt, có lẽ do hiếm khi nào trời nắng đẹp như thế này vào chính vụ đào. chọn nơi dễ quan sát, khoảng chừng mười phút sau nhìn thấy mình Châu Sinh Thần từ xa tới. Thời Nghi thấy , lòng bỗng dịu lại.

“Thời Nghi, cậu trúng độc rồi…” Hồng Hiểu Dự thấp giọng “Nhìn ta thôi mà cậu đỏ mặt rồi kìa, đừng có là phơi nắng nên đỏ mặt nhé.”

lắc đầu: “Tớ thể giải thích được với cậu, dù sao giải thích cũng thể ràng được.”

“Thầy Châu Sinh, hôm nay đến sớm vậy?” Hồng Hiểu Dự nhoẻn miệng cười chào hỏi. “Có phải thói quen của thầy là đến sớm mười phút ?” Châu Sinh Thần chìa tay ra đưa cho Thời Nghi hai tấm vé: “Bình thường khi hẹn người khác tôi đều đến sớm mười lăm phút, nãy giờ dùng năm phút để mua vé mất rồi.” Tấm vé còn lại trong tay , đưa cho quay phim. Thời Nghi cảm ơn, cầm lấy rồi đập mạnh tấm vào tay Hồng Hiểu Dự.

Hồng Hiểu Dự chưa đến nơi này bao giờ, vì vậy thể tưởng tượng ra cái nơi hẹn hò này lại đến như vậy. Mấy người vào miếu lòng vòng lúc, thấy khá đông đúc, người người túm năm tụm ba trải báo ngồi dưới gốc cây làm nhạt ít cảm hứng thưởng ngoạn, càng lúc càng giống như chuyến du xuân bình thường hơn. Mặc dù là miếu nhưng vẫn có mấy đoàn khách du lịch kèm hướng dẫn viên. “Năm 1986 chùa Thanh Long nhập đào về từ Nhật bản, có mười hai giống quý, nở sớm hơn có hoa đào bỉ ngạn, hoa đào hồng chi thuỳ…” Hướng dẫn viên rất lưu loát. Thời Nghi hứng thú nghe, cầm điện thoại lén ghi lại đoạn nhưng đáng tiếc đoàn khách kia nhanh chóng mất. Thử nghe mấy giây, phát thanh rất tệ, vì vậy do dự có nên xoá hay .

“Ngày tôi mới đến, người của Sở nghiên cứu ở đây có tặng quyển bút kí thành phố Tây An, nếu như thích tôi có thể tặng.” Châu Sinh Thần nhàng : “Thành phố này, đâu đâu cũng là những câu chuyện.” Thời Nghi gật đầu, hướng ánh nhìn sang chỗ khác, dường như rất thích hoa đào.

“ thích đọc sách ?” Bỗng nhiên hỏi.

“Mỗi ngày tôi đều dành thời gian cố định để đọc sách.” : “Tuy nhiên cũng phải là nhiều, muốn đọc sách phải có hứng thú.” Thời Nghi “ồ” lên tiếng rồi hỏi tiếp: “Thế từng tới những Tàng kinh các kiểu cũ chưa?” Có từng tầng từng tầng giá gỗ cùng vô số những cuốn sách?” Nơi đó hay có người lui tới, lúc mở cửa sổ thông gió, những cuốn sách giá đều bị gió thổi tung, tạo nên những tiếng loạt xoạt rất vui tai.

Châu Sinh Thần hiểu lời của lắm, cười : “Nơi tôi thường đến cũng có từng tầng từng tầng giá gỗ, tuy nhiên giá gỗ đều là bình, lọ, các loại máy móc nguy hiểm, thể tuỳ tiện đụng vào.”

Thời Nghi cười cười: “Nghe có vẻ rất thú vị.”

“Thú vị?” Khoé miệng khẽ nhếch lên. “ bị bỏng, nặng phát nổ.”

Thời nghi hoảng hốt. “Đó chẳng phải là nghề có độ nguy hiểm rất cao sao? Nếu như theo lời ai còn tình nguyện vào phòng thí nghiệm chứ?”

Cả ngày nơm nớp yên, thế còn nghiên cứu khoa học gì nữa.

“Cũng đáng sợ như vậy, tôi sớm thích nghi rồi.” Lời của rất đơn giản, giống như chuyện tầm phào vậy. “Khi mới bắt đầu nghiên cứu, tôi nhớ có tối mình để quên đồ trong phòng thí nghiệm, sáu giờ sáng hôm sau quay lại, lúc ấy có bất cứ ai ở đây nhưng lại gặp phải vụ nổ. Nửa phòng thí nghiệm cháy sạch ngay trước mắt, may mà đến muộn năm, sáu phút nên giữ được cái mạng.”

hoảng sợ đến mức thốt được câu nào: “Sau đó sao?”

“Sau đó?” Châu Sinh Thần thoáng nghĩ ngợi. “Cũng may mười mấy loại hoá chất tôi nghiên cứu đều vẫn còn, chiều hôm đó bèn chuyển chúng sang phòng thí nghiệm bên cạnh tiếp tục nghiên cứu.”

Giọng điệu của Châu Sinh Thần rất thoải mái, giống như chuyện vụn vặt vậy, nhưng nghĩ mà sợ, quên mất tránh cành hoa đào bên cạnh. Mãi đến khi cánh tay của Châu Sinh Thần giơ lên trước mặt , đẩy cành hoa thơm ngát ra Thời Nghi mới tỉnh táo lại, ngừng cảm ơn.

Ngôi chùa lớn, dạo lúc cuối cùng cũng kết thúc chuyến du xuân này. Dù sao thời gian vẫn còn sớm, họ liền tìm tới quán trà nghỉ ngơi, nhưng nơi này gần như kín chỗ ngồi. Cậu học sinh của Châu Sinh Thần ngồi ở vị trí sát cửa sổ lầu hai giống như đợi rất lâu, vừa nhìn thấy họ xuất liền đứng lên chào hỏi: “Thầy Châu Sinh, ở đây, ở đây ạ.”

“Thầy Châu Sinh cũng có lòng, sắp xếp học sinh của mình giữ chỗ rồi sao?” Hồng Hiểu Dự kéo cái ghế, ngồi xuống trước.

“ phải thầy sắp xếp đâu ạ.” Cậu sinh viên ngừng giải thích. “Chỗ này là bố em mở, đêm qua làm thí nghiệm với thầy, thầy hôm nay đến chùa Thanh Long thưởng hoa, hôm nay vừa hay được nghỉ ngơi em liền cố ý dành chỗ này cho mọi người.”

Cậu sinh viên kia vừa vừa đích thân bê trà, lần lượt đưa tới trước mặt khách. Lúc đến Thời Nghi, chàng trai lại có phần xấu hổ, ngại ngùng cười : “Quên giới thiệu, em là Hà Thiện.”

“ừ” tiếng: “Cái tên dễ nhớ.”

Hà Thiện rất có cảm tình với chị xinh đẹp này, cố tình đưa trà đến tay . Hồng Hiểu Dự từ là hàng xóm với Thời Nghi, sớm chẳng thấy lạ với chuyện này rồi, chỉ liếc Châu Sinh Thần rồi lại nhìn Thời Nghi. Cũng là, cái người họ Châu Sinh này cũng đặc biệt, ít nhất cũng chẳng phân tâm vì nhan sắc.

“Nào nào, chơi bài lát .” Hồng Hiểu Dự vui vẻ lấy ra bộ tam cúc, trải đầy ra bàn. “Thời Nghi biết chơi bài, vừa may chúng ta có bốn người.”

Thời Nghi thấy vậy, lập tức lùi vào góc trong cùng. Cuối cùng Châu Sinh Thần và quay phim ngồi đối diện nhau, vừa hay ở bên cạnh Thời Nghi. nhìn thấy bệ cửa sổ có quyển sách, tiện tay cầm lấy giết thời gian, mở mấy trang bên trong rồi vùi đầu vào đó.

Động tác bốc bài của Châu Sinh Thần nhanh chậm, thoải mái chuyện với mọi người, tư thế ngồi cũng rất đường hoàng, giống như là thói quen vậy. Từ những chi tiết cũng có thể nhận ra được giáo dục rất tốt. Chỉ là trong lúc đánh bài, Thời Nghi lặng lẽ liếc nhìn , điều rất thú vị là bài trong tay cũng sắp xếp vô cùng gọn gàng, lúc nào cũng có thể giữ được độ cong rất hoàn hảo. Vừa vặn. Tất cả mọi thứ đều vừa vặn. Nhưng cũng vì vậy mà khiến có cảm giác xa cách rất ràng, dù cho ngồi gần cỡ nào cũng vẫn cảm thấy có lằn ranh giữa hai người.

quay phim lắm lời nhất, huyên thuyên lúc lại kể đến thành tích năm đó của mình: “ ra ngày xưa tôi học hành rất kém, điểm thi đại học nhỉnh hơn điểm sàn chút, vào đại học cũng rất khó khăn. Thầy Châu Sinh, có phải thuộc kiểu người sẵn sàng cống hiến hết mình cho khoa học ?”

“Cũng hẳn là vậy.” rút ra lá bài, đặt xuống bàn. “Chỉ là tôi nghĩ rằng, ngoài việc làm khoa học cũng thể làm được việc gì khác.” Câu trả lời này làm quay phim thể gì thêm nữa. Hồng Hiểu Dự chặc lưỡi: “Thầy Châu Sinh, đừng khiêm tốn như vậy, mấy chuyện đời thường hơn được ?”

“Được, .”

“ có sở thích… tầm thường nào ?” Hiểu Dự hỏi .

“Rất nhiều, ví dụ như xem phim truyền hình.”

“Xem phim? Cái này đâu thể tính là tầm thường được.” Hiểu Dự cười mấy tiếng. “Bộ phim xem nhiều nhất là gì?”

“Cỗ máy thời gian.”

“Bình thường, bình thường…” Hiểu Dự cuối cùng cũng tìm lại được tự tin của mình. “Hoá ra giáo sư hoá học cũng thích xem phim vượt thời gian, còn là cỗ máy thời gian nữa, bạn trai thời đại học của tôi cũng rất thích, xem xem lại bốn lần liền.”

“Tôi xem tới hơn bảy mươi lần rồi.” Châu Sinh Thần để ý lắm, cười: “ chính xác hơn là bảy mươi chín lần.”

Lần này đến Hồng Hiểu Dự cũng câm nín!

Cả buổi chiều, mấy người kia cứ thế phân cao thấp bằng trăm mười hai quân bài. Cậu sinh viên của Châu Sinh Thần hiển nhiên rất sùng bái , thỉnh thoảng lại lộ ra số chuyện làm người khác bất ngờ, tuy nhiên đại đa số đều có liên quan đến nghiên cứu khoa học. Những người khác nghe hiểu lắm, chỉ liên tục thể thán phục.

Đến sẩm tối, người trong quán cũng dần ít , vậy mà quyển sách trong tay Thời Nghi cũng lật quá sang trang thứ ba.

Trời tối dần, chỗ ngồi cũng hơi lạnh, nhân viên của tiệm tới đóng cửa sổ, còn ân cần mang đến cho mấy người đĩa điểm tâm . Hồng Hiểu Dự đột nhiên nhớ đến tồn tại của bạn mình, bèn quay sang hỏi: “Cậu đọc gì đấy?”

“Kẻ thoát Bắc.” Thời Nghi phất phất quyển sách trong tay. “ về Bắc Triều Tiên.”

“Kẻ thoát Bắc là gì?” Hà Thiện ném hai quân bài xuống, hiếu kỳ hỏi.

“ số người chịu nổi cuộc sống ở Bắc Triều Tiên, tháo chạy đến Trung Quốc, Hàn Quốc, theo nghĩa nào đó họ thuộc quốc gia nào cả, cũng có Tổ quốc.” Giọng của Châu Sinh Thần rất bình thản, có bất cứ cảm xúc nào. “Nếu như bị bắt về nước có thể bị xử theo tội phản quốc.”

“Phản quốc? Nghiêm trọng thế sao?” Hà Thiện xuýt xoa. “Tháo chạy cũng phạm phải tội chết?”

quay phim cười, vỗ vai cậu ta : “Tôi từng phỏng vấn số người trốn khỏi Triều Tiên, bọn họ nhắc đến người nhà của mình bị chết đói đều cảm thấy rất bình thường, nếu là cậu cậu có trốn ?” quay phim rất bình thản như đó là chuyện có vậy.

Thời Nghi kéo đĩa điểm tâm qua, chọn chiếc bánh nhìn có vẻ ngon mắt, cắn miếng.

ngờ bỗng nhiên Châu Sinh Thần đưa tay lật quyển sách cầm sang trang khác. Lúc này mới phát , tuy Châu Sinh Thần cùng họ đánh bài nhưng ánh mắt lại chăm chú nhìn vào những dòng chữ cuốn sách. đọc xong mấy hàng cuối cùng, thu ánh mắt lại rồi nhìn những quân bài trong tay mình, rút ra hai quân thoải mái ném lên bàn.

Hồng Hiểu Dự vẫn còn hứng thú với “Kẻ thoát Bắc”, liếc nhìn quân bài đánh ra, lập tức rên rỉ: “Thôi xong, thua rồi.”