[Truyện phương Tây] Kết Tinh Tình Yêu - Michelle Reid [Drop]

@linhdiep17, thương lắm nhưng bệnh . Nếu mình đỡ hơn chiều này ráng làm xong chapter 6 nha.

@linhdiep17, nằm liệt giường nhưng ghiền truyện nên vẫn lê lết đọc ké truyện của người khác. Haaaai, phải chỉ mình học được chăm chỉ như vậy đỡ

Chương 6.3:


Tiếng chuông điện thoại, như vị khách mời mà đến, phá vỡ yên tĩnh mà Melanie muốn có. đứng bật lên, tay run rẩy quệt nhanh qua mắt rồi buộc bản thân phải cố giữ bình tĩnh để nhận cuộc gọi kia.

Bên kia đầu dây là Sophia, gọi về để báo Melanie quyết định ở lại Manchester vào mấy ngày cuối tuần với mấy người bạn. "Mọi việc vẫn ổn chứ?" hỏi.

"Robbie gặp ba của nó ở phòng khách," Melanie nghẹn ngào kể lể.

"Rốt cuộc rồi còn nhớ là có đứa con trai." Sophia điện cho Melanie gần như mỗi ngày để trò chuyện và đánh giá của về Rafiq ngày càng tệ khi biết được Rafiq còn chưa đến gặp Robbie. "Nếu gã tồi kia làm tổn thương thằng bé, mình -"

"Hai người họ vừa gặp thân như hai người bạn già!" Melanie cắt ngang. " chừng thêm vài phút nửa, cha con họ nhất trí mình mới là người xấu. Cố tình chia cách họ!"

"Vậy bồ đừng cho bọn họ cơ hội," Sophia bình thản đáp lời . "Bồ hiểu tại sao bồ phải che dấu Robbie. Bồ phải luôn nhắc bản thân gã đàn ông tồi* kia "đá" bồ vì lời dèm pha của những tên bại hoại rồi nhẫn tâm quảnh mặt làm ngơ, để bồ thân mình với hai bàn tay trắng còn bụng mang dạ chửa!"

Sophia hơi dài nghỉ. Melanie cuối cùng cũng bị bạn luật sư chọc cười. "Cám ơn bồ!" thầm.

" có chi," Sophia tiếp. "Mình còn nhớ như in bộ dạng của bồ khi bồ tìm đến nhà của William. Bầu bì khiến bồ mập như lợn còn quần áo xốc xếch như ăn mày. tiền bạc, nơi cư trú vậy mà còn cố tìm cách liên lạc với tên đàn ông hách dịch lúc ấy nhởn nhơ bên đẹp, rượu ngon và đống tiền tỷ của ."

" ta vốn biết những chuyện đó."

"Vậy bồ cho biết!"

"." Melanie bỉu môi. "Những chuyện đó là quá khứ, mình chỉ muốn nhìn về phía trước." ngập ngừng rồi báo tin xấu cho người bạn thân. "Mình-mình kết hôn với ba của Robbie."

"Cái gì-?"

Melanie nhăn mặt. "Mình và ta suy nghĩ rất kỹ. Đây là giải pháp tốt nhất cho tất cả. Robbie cần có ba - bồ cũng nghĩ như vậy mà, Sophia! gia đình hoàn chỉnh tạo cảm giác an toàn mà Robbie mong muốn. Thằng bé-"

"Bồ điên rồi à?" Sophia gào to bên kia đầu dây. "Mình lập tức bay về," quyết định.

"!" Melanie phản đối. "Đừng làm thế, Sophia! Mình biết mình làm gì, mình-"

"Bồ cả tin, dạ như đứa bé, Melanie Portreath!" Sophia tức tối. "Bồ có từng nghĩ đến động cơ khi đề nghị ra chuyện vớ vẩn như vầy?"

Nghĩ ư, Melanie ngừng nghĩ đến chúng. Từ "kích thích" nổi lên trong tâm trí bằng chử Hoa, theo sau là từ "tình dục."

" nhanh chóng đưa bồ đến địa bàn của sa mạc, giam giữ bồ trong góc nào đó rồi cướp lấy con trai của bồ! Chuyện như thế xảy ra như cơm bửa, đăng đầy báo chí! Nam tôn nữ ti(*) như thời phong kiến ấy!

" ta phải người như vậy," Melanie xoay xoay chiếc nhẩn ngón tay của .

"Đàn ông trăm người như !"

"Bồ vốn biết gì về ấy-"

"Bồ cũng vậy thôi! Bồ chỉ ngủ với ta lần-"

Hai lần, Melanie thầm chỉnh lời bạn, rồi nhắm mắt - ba lần nếu tính lần cấu xé cuối cùng đó.

"Đoạt lấy lần đầu tiên của bồ rồi bỏ thương tiếc," Sophia càng càng hăng, biết rằng trong lúc này Melanie nghĩ đến việc muốn nhớ đến. "Còn bồ đau khổ dằn vặt, tựa như trán bị khắc chữ ' hư'!"

Melanie giật mình. Sophia sai. Lúc nào cũng thầm trách bản thân và cái từ đó như khắc trán của . dám để bản thân có bất kỳ quan hệ hay giao tiếp thân mật với người khác phái vì e sợ người đàn ông đó cũng có cùng suy nghĩ như Rafiq và xẽ đối xử với như vậy.

"Coi như bồ vì mình , Melanie, đừng làm bất kỳ hành động dại dột nào tới khi mình về," Sophia van nài. "Bọn mình gặp luật sư của bồ rồi bàn chi tiết, nhé?"

"Được." Sophia có lý - còn hơn những hành động và suy nghĩ đâu đâu của suốt cả hôm nay. "Nhưng bồ được bỏ kỳ nghỉ chạy về, mình bỏ qua cho bồ đâu!"

Sophia cuối cùng bị Melanie thuyết phục có thể chờ đến thứ Hai để giải cứu Melanie ra khỏi cảnh "dầu sôi lửa bỏng." Melanie, đặt điện thoại xuống, thở phào nhỏm. lấy lại được tinh thần sau khi trò chuyện với Sophia.

Nhưng gan dạ mà Sophia lây sang Melanie trong cuộc gọi chỉ gượng được trong thời gian tất bật chuẩn bị làm mì Ý xào sốt và cá ngừ** - món ăn ưa thích của Robbie. Sau khi nấu nướng xong, thấy hai người bọn họ nơi phòng khách nên lần theo thanh và bị cảnh tượng nơi phòng đọc sách của William lúc còn sống phá hết mọi can đảm và sức mạnh vừa tìm lại được.

Có thể nhìn cách bài biện trong căn phòng để hiểu ít nhiều về người chủ của nó. Những kệ sách đặt quanh tường đấy ấp những quyển sách nhưng tất cả đồ đạc trong phòng lại rất cũ kĩ. Lò sưởi như rất lâu được dùng đến và hai cái ghế sô fa***được đặt hai bên của lò sưởi trông như chúng được mua về từ trăm năm trước. Nhiệt độ trong phòng lạnh hơn những nơi khác bởi lâu có người vào nhưng có người vừa kéo lại bức màn nhung che cửa sổ và bật lên những cái đèn bàn quanh phòng.

Bàn làm việc của William được đặt gần cửa sổ. Robbie kéo thêm cái ghế đến để cậu có thể quỳ lên nó trong khi Rafiq đứng ngay bên hông. Cả hai đều cởi xuống áo khoác, hai cái đầu tóc đen gần như dựa vào nhau cùng nghiên cứu tấm bản đồ lớn trải mặt bàn. Robbie chống cù chỏ bàn để dựa cằm hai tay còn Rafiq chống cả bàn tay xuống mặt bàn và lắng nghe con trai của chia kiến thức của cậu bé về đất nước Rahman y như cậu bé sanh ra và lớn lên nơi ấy.

"William với con là dòng sông này giúp cho thung lũng được xanh tươi. Còn những ngọn núi này vào mùa Đông có tuyết," Robbie ríu rít kể chuyện, ngón tay chỉ trỏ. "William cũng là ba của ba xây dựng chổ rất lớn-ở đây nè-để đoàn lạc đà có thể nghĩ chân khi cần."

Mắt của Rafiq nhìn theo ngón tay của Robbie mà chăm chú ngắm cậu bé.

"William rằng ba có ốc đảo lớn nhất trong nước. Đúng ba?" Cậu bé ngó lên, đôi mắt nâu to tròn hướng thẳng vào đôi mắt giống như in của người bên cạnh.

"Nó thuộc quyền về ông nội của con(**)." Rafiq gật đầu. Tên của nó là Ốc Đảo Al-Qadim. Nhà của-ba ở đó."

"Dạ."

Cậu bé nhìn xuống, vẻ mặt trở nên nghiêm trọng và lo lắng. "William là ông nội bị bệnh nặng. Có phải ông nội khoẻ rồi nên ba đến thăm con?"

"Ba đến bởi - đúng vậy..."Rafiq ngập ngừng hồi lâu mới trả lời, "ông nội khoẻ hơn trước."

"Vậy tốt quá." Robbie gật gù. "William bệnh rất lâu trước khi - Ba là muốn xem hình hồi của con. Vậy bây giờ nha?"

"Chờ sau khi ăn tối nhé?" Melanie, cố giữ để thanh nấc nghẹn, lên tiếng.

Cả hai người lớn bé bây giờ mới phát có mặt của và thẳng người lại. người với nét mặt vui vẻ, . "Chào mẹ," Robbie . "Con kể với ba của con những điều con biết về Rahman."

Những từ "Ba của con" khiến lòng mềm nhũng. "Con trai của mẹ giỏi quá." cố mỉm cười nhưng mấy thành công. "Nhưng trể rồi. Con tắm rửa và thay đồ rồi ăn tối. Mẹ nấu món con thích nhất."

"Món cá ngừ phải , mẹ? tuyệt!" còn dán vẻ ông cụ non của vài phút trước, con trai của trở lại hình dạng của cậu nhốc lí lắc, nhúng mình khỏi chiếc ghế phóng xuống cái sàn lót thảm. Cậu chạy đến rồi đột ngột dừng bên cạnh và xoay người nhìn lại Rafiq, nụ cười tan dần môi. "Ba đừng bỏ lúc con ở lầu nhé. Chờ con xuống nhé?" cậu bé ngậm ngừng hỏi.

"Ba đâu hết." Rafiq hứa với con.

"Tuyệt quá," Robbie sung sướng thốt lên, nhoén miệng cười tươi. "Tuyệt cú mèo!" Cậu lập lại lời rồi chạy nhanh ra khỏi phòng, bỏ lại hai người lớn với những vấn đề rắt rối mà cậu thể hiểu được.

giây sau đó, Rafiq xoay mặt nhìn đến Melanie, bờ vai thẳng băng như sào, mắt nhìn xuống tấm bảng đồ. "Tôi bao giờ tha thứ cho em," nghiến răng.

" tha thứ cho việc gì?" thách thức.

"Việc gì?!!!!" rít giọng, tay hất ngang qua tấm bản đồ. " hiểu biết về Rahman của thằng bé con hơn cả tôi! Con nó có thể vẻ ra đường từ ngôi nhà này của tôi đến ngôi nhà khác của tôi sa mạc! Giọng chua chát. "Tất cả những điều ấy, con nó học được từ người đàn ông khác!"

"William-"

"Đúng, William!" lập lại tên đó rồi nhún vai như muốn bỏ thứ gì đó đè lên chúng. " đến lúc em phải cho tôi biết quan hệ của em với William Portreath," gằng giọng.

Từng từ phát ra từ miệng chứa đè nén, cay đắng, tức giận và - Melanie cũng vừa ý thức được ganh tỵ với tình thương và kính trọng mà Robbie giành cho William.



Chú thích:

*nguyên văn là "rat" - chuột; mình dùng từ "gã đàn ông tồi" thay vào cho mượt nha.

(*) nguyên văn "Get behind me, woman, and all that" - bạn của Melanie trong lúc tức giận "quơ đủa cả nắm" và ám chỉ rằng đàn ông Ả Rập tôn trọng nữ quyền. Cũng có trường hợp từng đăng tải báo Mỹ mà KatKat đọc qua, có người đàn ông Ả Rập kết hôn với Mỹ và sau khi họ ly dị, ông ấy dẫn đứa con về nước của mình và cắt đứt hết mọi thông tin giữa con trai và người mẹ. ấy chỉ có thể nhận được điện thoại của con hai lần nhưng thể gặp được con. Tuy toà án Mỹ xử cho được quyền nuôi con nhưng vì người đàn ông đó còn lãnh thổ Hoa Kỳ nên thể làm gì được.

** pasta with tuna - mì Ý xào sốt và cá ngừ




*** high-wing-backed chair –



(**) - nguyên văn là "my father" nhưng KatKat tự ý thay đổi cách xưng hộ, thay vì "ba của tôi" hay là "ba của ba" KatKat để là "ông nội của con" để nghe êm tai hơn.

CONTINUED

có chương mới nè các tềnh của mình @linhdiep17 , @Elise Tuyen , @bornthisway011091, @red764, @ruacon95 , @Mi mũm mĩm , @mylien1961 , @A fang