Chương 34
Dịch: Mã Tộc
Thứ sáu, ngày 29 tháng 03
Thời tiết: u chuyển nắng
——— ————————–
Chạng vạng tối, tôi y hẹn đến nhà hàng gặp Lam Tư Dương. Trong gian phòng lãng mạn của nhà hàng theo phong cách nước , điệu Jazz du dương như phủ lên gian lớp cổ kính xa hoa. Vừa bước vào, liền nhìn thấy ngồi bên cửa sổ, im lặng ngắm nhìn phong cảnh chiều tối bên ngoài. ấy vẫn búi tóc, mặc chiếc váy đen liền thân, bóng hình đẹp đẽ tinh xảo, khắp người toát lên ưu nhã cùng quyến rũ của trong độ tuổi thanh xuân đẹp đẽ.
Tôi thở dài, nếu như tôi là đàn ông, cũng người con như vậy. Dưới ánh đèn ấm áp, thể dùng từ ngữ để diễn ta, đây chính là phong cảnh mỹ lệ.
Tôi qua, hỏi: “Chào , xin hỏi là Lam Tư Dương có phải ? Tôi là Quan Tiểu Bội.”
ấy mỉm cười, mày mắt như vẽ, chỉ chiếc ghế đối diện : “Mời ngồi. Nếu như em bằng lòng, có thể gọi chị là chị Tư Dương. Chị có thể gọi em là Tiểu Bội được ?”
Tôi gật đầu, ngồi xuống.
Nhân viên phục vụ đến hỏi uống gì. Lam Tư Dương : “Cho tôi tách trà , ở nước ngoài uống cà phê nhiều rồi, trở về nước uống trà, phải phép lắm. Cho này… tách ca cao.” Sau đó xoay lại hỏi tôi: “Tiểu Bội, em uống ca cao phải ?”
Tôi có chút kinh ngạc, nhưng vẫn gật đầu.
Nhân viên phục vụ câu “Xin chờ chút” xong rồi rời khỏi. Chúng tôi liền rơi vào im lặng trong chờ đợi, Lam Tư Dương tay chống cằm nhìn ngọn đèn của thành phố, còn tôi, nhìn thấy chiếc nhẫn kim cương chiếu lấp lánh ngón tay ấy.
Rất lớn, rất đẹp, điêu khắc hoàn mỹ, tình vĩnh cữu.
Lam Tư Dương dường như cảm nhận được chú ý của tôi, đem bàn tay đeo nhẫn đưa trước mặt tôi, ngón tay thon dài như nhà nghệ thuật.
“Đẹp ?” ấy mỉm cười hỏi, “Chị sắp sửa kết hôn với mối tình mười năm.”
Tôi cảm thấy mọi thứ của mình giống như bị keo dính chặt, trĩu nặng, khô héo. Tôi cố gắng nặng ra nụ cười, : “Chúc mừng hai người.”
ấy nhìn tôi chăm chú hồi, rồi : “Tiểu Bội à, em có chuyện gì buồn sao? Nghe em rất thích cười mà. Nhưng sao bây giờ, lại mặt ủ mày chau thế?”
Đây tính là gì chứ? Trước thổi còi chiến trận, sau liền chơi trò khiêu khích à? Có điều… tôi tự cho mình nụ cười ảm đạm, tôi lấy cái gì thắng cái gọi là trận chiến này đây? nhau mười năm trời, chiếc nhẫn kim cương giá trị liên thành, là vũ khí của ấy, còn tôi, hai tay trống trơn.
“ Lam tìm tôi có chuyện gì?” Tôi hỏi cách lạnh lùng.
Lam Tư Dương nở nụ cười gian: “Chị rồi, em có thể gọi chị là chị Tư Dương. Chị tìm em là muốn kể cho em nghe câu chuyện của người mà hai ta đều quen.”
Nước uống đến, tôi ôm lấy tách uống ngụm, mà Tư Dương cũng uống hớp trà, cách khoa trương: “Ngon quá, trà nước ngoài vĩnh viễn thể sánh bằng trà trong nước.”
Trong thoang thoảng hương trà, ấy chậm rãi : “Chị cùng Tiểu Dịch, gia đình hai bên là thế giao, gia thế ngang ngửa nhau, đều là dòng dòng gia tộc kinh thương, tổ tiên từng có người làm quan văn võ tướng, nhưng phần đông vẫn là thương nhân. Đến đời cha mẹ bọn chị, trong công việc là bạn làm ăn còn trong cuộc sống là bạn bè thân thiết. Chị cùng Tiểu Dịch… có lẽ cũng giống như mọi người thường thanh mai trúc mã đó. Đến năm mười tuổi, bọn chị đều bị đưa ra nước ngoài học. Cha mẹ đều ở lại trong nước, chỉ có hai người bọn chị, nương tựa lẫn nhau…”
“Thanh mai trúc mã?” Tôi nhịn được chen vào, nhưng mà “nương tựa lẫn nhau” câu này cũng khó tránh hơi nghiêm trọng .
“Cùng nhau lớn lên, hai nhà như , nếu như là ở thời cổ đại bị chỉ phúc vi hôn (1).” Lam Tư Dương mỉm cười, “Song, trong nhà tuy rằng giàu có dư dả nhưng lại tuân theo cái gì mà ‘giáo dục nghèo khó’, nào là thể để đời sau lây nhiễm mấy tính xấu của bọn nhà giàu. Hai đứa trẻ chưa trưởng thành, thân nơi đất khách, có người lớn chăm sóc, có bao nhiêu tiền, cuộc sống ra rất khó khăn.”
( (1) Chỉ phúc vi hôn: Hứa hôn từ trong bụng mẹ)
“Đừng thấy Tiểu Dịch bộ dáng xuôi chèo mát mái thương trường, nhưng em có biết ban đầu cậu ấy là đứa bé đeo bám đến thế nào đâu. Nhớ nhà là khóc, đến năm mới là khóc, ở trường bị người ta ăn hiếp là khóc, ăn quen đồ Tây cũng khóc. Khoa trương nhất chính là, lúc sấm sét liền ôm lấy con mèo mập mạp bọn chị nuôi trốn giường chị khóc. Ha, em có thể tưởng tượng được thằng nhóc bởi vì sấm sét mà khóc đến kinh thiên động địa ? Mà ngặt nỗi nơi bọn chị ở lại thường xuyên có sấm sét…”
Tôi nghĩ, những ngày tháng như vậy đối với người trưởng thành mà tính là cái gì, nhưng đối với hai đứa trẻ đích thực là khó khăn chút. Nhưng Lam Tư Dương kể lại tuổi thơ bơ vơ, mặt tại sao lại nở nụ cười ngọt ngào đến vậy? Tôi biết Dịch Phàm, tuy rằng thường làm số việc khiến người ta dở khóc dở cười, nhưng hồi tưởng lại, lại toàn là khiến người ta an tâm. Sau khi rơi xuống nước tôi được cõng, khi tôi khóc dựa vào lồng ngực , sau khi đánh bọn lưu manh xong ôm chặt tôi trong vòng tay, mọi thứ đều kiên cố vững chãi. Đúng vậy, tôi tài nào tưởng tượng được đứa bé Dịch Phàm chỉ vì sấm sét mà khóc sướt mướt. Những cái này, đều thuộc về ký ức của bọn họ…
“Giờ chị biết, đàn ông càng khó chịu được cảnh đơn hơn phụ nữ, cho nên cậu ấy mới có những cảm xúc cực đoan với bản thâns như thế. Có điều, khi đó chị ghét Tiểu Dịch. bé chỉ lớn hơn cậu ấy có hai tuổi, phải thay thế chức vụ người mẹ, chăm sóc cho đứa em trai mít ướt khóc nhè hay đeo bám, đôi khi chính bản thân cũng rất sợ hãi, nhưng lại phải miễn cưỡng mỉm cười an ủi cậu ấy, an ủi cho đời rồi mắng mỏ cậu ấy, bao nhiêu năm cãi lộn um sùm như vậy. Lúc đó, chị trách móc cha mẹ rất nhiều, phải do đưa chị ra nước ngoài, mà là cùng với tên nhóc này ra nước ngoài. Nhưng mà có ai mà ngờ được cơ chứ, thằng nhóc từng trốn ở sau lưng chị khóc bù lu bù loa, bây giờ lại có thể khiến người ta bất ngờ.” Lam Tư Dương khẽ thở dài.
“Thế khó lường.” Tôi .
“Em có biết Tiểu Dịch rất thích xem phim hoạt hình, cái loại cực kỳ ấu trĩ đó?” Lam Tư Dương đột nhiên hỏi.
Tôi gật đầu: “ họ Lam, cho nên ấy luôn gọi là Xì-trum (Lam Tinh Linh). ấy còn với tôi, lúc bộ phim hoạt hình mà ấy thích xem nhất là ‘Hoa Tiên Tử’.”
“Đúng vậy. Có đợt, Tiểu Dịch suốt ngày cứ bám lấy chị rời bước, chị quả chịu hết nổi rồi, liền gạt cậu ấy chị thích xem ‘Hoa Tiên Tử’, nhưng ở trường có hoạt động xem được, chỉ đành phải nhờ cậu ấy giúp chị xem rồi thu lại. Lúc đầu chị chỉ muốn yên tĩnh vài ngày, kết quả ngờ suốt cả năm học, hễ tan học, cậu ấy liền chạy thẳng về nhà giúp chị thu lại bộ phim ti vi, năm sau, chị có cả kệ băng phim hoạt hình. Thằng bé là buồn cười mà.”
“Buồn cười .” Tôi miễn cưỡng phụ hoạ theo.
Buồn cười sao? Đằng sau hành động buồn cười của Dịch Phàm thời niên thiếu, là biết bao tình ý…
“Có điều, em có biết , Tiểu Bội, cũng vào năm đó cuộc sống của chị có xoay chuyển. Năm đó, thoát khỏi được đeo bám của Tiểu Dịch, chị gia nhập vào bang nhạc của trường. Sau đó, chị gặp được tình định mệnh của mình, piano và chàng.”
“Hả?” Tôi nghe hiểu lời của ấy .
“Tui rằng lúc trước chị học piano, nhưng lại có tình cảm đặc biệt gì, cho đến hôm đó, chàng tóc vàng đàn bài ‘Passion’ của Beethoven (2) trước mặt chị, tiếng đàn du dương trầm bổng, nhưng ngon tay ấy lại giống như tinh linh bay lượn giữa thế giới trắng đen. Sắc vàng trong ánh chiều tà, ánh mắt xanh thẫm chuyên chú… Trong lòng chị ngay tại thời khắc đó, chìm đắm vào rồi.” Lam Tư Dương giống như vu nữ (3) đến từ phương Đông, dùng giọng điệu ưu nhã mà thần bí khơi gợi lên trong bọn tôi tia huyền ảo.
( (2) Passion: hay còn gọi là bản giao hưởng định mệnh của thiên tài nhạc Beethoven. Muốn biết thêm chi tiết google thẳng tiến.)
“… người nước ngoài?” Tôi hỏi, lời bật thốt ra lại cảm thấy bản thân hỏi ngu ngốc.
Lam Tư Tương mím môi cười uống hớp trà, : “Đứa bé trai đột nhiên rời xa mẹ luôn có thứ tình cảm nhớ nhung quyến luyến người mẹ, nó liều mạng tiếp cận với người phụ nữ gần với nó nhất. Nhưng khi đó chị cũng chỉ là đứa trẻ, bị Tiểu Dịch dựa dẫm cũng rất mệt mỏi, chị cũng muốn tìm người để dựa dẫm. Lúc đó, piano và Johnson đem đến cho chị niềm an ủi rất lớn.”
“Sau đó, chị theo học cùng trường đại học với Johnson, lâu sau bọn chị chính thức xác định quan hệ, nháy mắt mười năm rồi. Đến nay bọn chị cuối cùng cũng giành được thắng lợi trong chặng đường tình dài này. Hè này, bọn chị cử hành hôn lễ tại Hawaii (3).” xong ấy lại huơ huơ chiếc nhẫn kim cương sáng lấp lánh về phía tôi.
( (3) Hawaii: là tiểu bang Hoa Kỳ nằm hoàn toàn quần đảo Hawaii (ngày xưa được gọi quần đảo Sandwich bởi những người Châu Âu), nằm trong Thái Bình Dương cách lục địa khoảng 3.700 kilômét (2.300 dặm). Khi bang được gia nhập Liên bang ngày 21 tháng 8 năm 1959, Hawaiʻi được trở thành tiểu bang thứ 50 của Hoa Kỳ. Tên của tiểu bang trong tiếng Hawaiʻi có dấu ʻokina’, cho nên tiếng chuẩn của Hawaii (thổ ngữ Hawaii) cũng phải được viết với dấu này. Đây là tiểu bang có tỷ lệ cư dân gốc Á cao nhất tại Hoa Kỳ.
Hawaii là tiểu bang duy nhất của Hoa Kỳ có nước chung quanh. Vì thuộc lục địa Hoa Kỳ, nó là trong hai tiểu bang giáp với tiểu bang khác (Alaska là tiểu bang kia). Nó cũng là cực nam của Hoa Kỳ, là tiểu bang duy nhất nằm hoàn toàn trong miền nhiệt đới, và tiểu bang duy nhất thuộc về châu lục nào. Hawaii cũng là tiểu bang duy nhất tiếp tục nâng lên, do các dòng dung nham chảy, nhất là từ núi lửa Kīlauea. Nguồn: vi.wikipedia)
Pháo hoa bùng nổ, mặt đất lấp lánh rực rỡ.
Tôi ngây ra hồi lâu, cuối cùng mời bật ra câu: “Chúc mừng.”
“Lời này em rồi, nhưng nhiều lần chị vẫn tiếp nhận.” Lam Tư Dương vui vẻ , sau đó lôi ra món đồ từ trong túi xách của ấy đẩy đến trước mặt tôi.
mặt dây chuyền kim loại, bé tóc vàng mắt to, kiểu dáng của mười mấy năm trước, dáng vẻ cũng rất cũ.
“Hồi có người tặng chi, cứ bắt chị phải lấy. Chị chị thích xem ‘Hoa Tiên Tử’ là lừa cậu ấy, tự nhiên cũng thích đeo cái này. Nhưng cậu ấy với chị, đây là món đồ cậu ấy dùng số tiền lương đầu tiên kiếm được nhờ người ở trong nước mua dùm, nên chị mới nhận lấy, vẫn lưu giữ cho đến tận giờ. Mỗi lần dọn dẹp đồ cũ, chị luôn định quăng , nhưng luôn có giọng với chị phải giữ lại. Xem ra ở nơi nào đó có số chuyện đều được định sẵn hết rồi, hôm nay chị mới hiểu , chị là đợi để hôm nay đưa nó cho em.”
Tôi nhận lấy mặt dây huyền được bảo quản cách cẩn thận, cảm xúc lẫn lộn.
“Em nên cười nhiều lên, có người với chị, xinh đẹp giống Hoa Tiên Tử, rất thích cười.” Lam Tư Dương .
Tôi muốn cười, nhưng lại cầm được lau nước nơi khoé mắt.
“Nhưng mà… lúc đó tôi nhìn thấy ấy với ‘đừng ’ vân vân.” Tôi khẽ .
“Em biết là cậu ấy đối với tình cảm của mình có thể chậm tiêu đến mức độ này à. Chị luôn cho rằng cậu ấy đối với chị ra là loại dựa dẫm vào như người chị. năm trước, chị với cậu ấy chị sắp kết hôn, nhưng cậu ấy lại chịu chấp nhận . Lần này trở về, chính là muốn cậu ấy tiếp nhận này, chị cũng được lòng, có thể yên tâm đám cưới. Bây giờ chị cảm thấy có thể yên tâm được rồi.” ấy vỗ mu bàn tay tôi, cười giống như bà mẹ gả đứa con vậy.
“Ôm người khác khóc lóc, chỉ là đứa bé chưa trưởng thành, khi cậu ấy trưởng thành trở thành người đàn ông chân chính, mới có thể làm cho người con cậu ấy cười tươi xán lạn, yên tâm mà khóc.” ấy lời cuối cùng.
Tạm biệt chị Tư Dương, gần nửa đêm, trong khí lan toả mùi vị ấm áp dìu dịu của tiết trời xuân, ánh đèn sáng rực như ban ngày.
Tôi nhìn tỉ mỉ mặt dây chuyền Hoa Tiên Tử trong tay, rồi lại bắt đầu cười.
Đúng vậy, có số chuyện định sẵn, giống như dòng suối trong khe núi cùng dòng nước cuồn cuộn quanh co uốn khúc, định sẵn gặp nhau ở thời điểm nào đó.
Tác giả có lời muốn :
Tiểu Bội: Dịch Phàm à. Các bạn độc giả khóc gào lên muốn ngược đó.
Dịch Phàm: (Cầm lấy cái kéo trong tay cắt tờ giấy màu) Ngược là gì?
Tiểu Bội: Chính là cái dạng để cho bị tông xe mất trí nhớ, gãy tay gãy chân, khóc đến kêu cha gọi mẹ, sống bằng chết.
Dịch Phàm: (Cắt xong xuôi kéo thứ vừa cắt ra) Sao nghe ra có vẻ giống mưu sát chồng quá vậy ta.
Tiểu Bội: Có khác biệt chứ. Nếu mưu sát chồng đau đớn gì hết, vì chết rồi còn đâu.
Dịch Phàm: (Dùng bút màu tô vẽ cái gì đó lên thứ vừa mới cắt được) Chẳng lẽ gãy tay gãy chân em xót sao?
Tiểu Bội: (Nghĩ ngợi hồi) Gãy tay gãy chân… có thể chữa khỏi mà? Có thể chữa khỏi còn xót làm gì, cũng vô dụng thôi.
Dịch Phàm: (Đem thứ tô vẽ xong đưa đến trước mặt Tiểu Bội) Nhìn ! Có vui ?
Tiểu Bội: (Nhìn cách tỉ mỉ, phát ra Dịch Phàm cắt hình con khỉ, lại còn giống y chang) Đừng giỡn nữa, chính đó, quần chúng muốn ngược .
Dịch Phàm: (Bắt đầu cắt con khỉ thứ hai) Dựa theo lô gíc của em, ngược chính là để bị giày vò về xác thịt…
Tiểu Bội: (Liều mạng gật đầu) Tốt nhất vẫn là về mặt tâm lý.
Dịch Phàm (Bắt đầu tô vẽ con khỉ. Trước lạ sau quen, lần này nhanh hơn lần đầu nhiều) còn có lương tâm hơn em. Cho nên khi em gãy tay gãy chân xót vô cùng.
Tiểu Bội: Ờ.
Dịch Phàm: (Đem hai con khỉ dán vào cuốn sổ, rồi viết lên hai chữ ‘Tiểu Bội’) Nếu như vậy, hãy để em nửa đêm bị chặn đường cướp, xuất làm hùng cứu mỹ nhân, kết quả hai tay khó lòng địch nổi bốn tay, bị người ta đánh bong gân trật khớp, em cũng bị người ta đánh gãy tay gãy chân, sau đó nằm giường bệnh, vừa nén nhịn đau đớn thân thể, vừa nhớ về em. Ngược thân ngược tâm, nhất cử lưỡng tiện.
Tiểu Bội: Nửa đêm bị cướp… là cướp sắc à?
Dịch Phàm: (Nhìn hai con khỉ lát, rồi viết ‘Tiểu Bội’ lên con còn lại) Vậy cũng được, cho dù em bị cướp sắc chăng nữa, cũng có tư tưởng lấy vợ phải lấy trinh!
Tiểu Bội: !
Dịch Phàm: (Đem hai con khỉ giơ lên, sắc mặt hớn hở ) Ha ha, giống em chưa.
Tiểu Bội: Tự chơi mình !
